E' tornato.
Allora, tua madre ha detto che volevi conoscere il tuo vecchio.
Sai una cosa, iniziamo da te. Sei sposato?
- No. - Ok. Esci con qualcuna?
Niente di serio. Ho capito.
Sai, se dovessi avere problemi a conoscere donne, potrebbe essere per la tua macchina.
Che macchina hai?
- Non ho una macchina. - Tu non...
- Hai la patente, vero? - La patente?
Quelle erano le uniche tre battute per bambini che so. Ho esaurito il materiale.
Bene...
Oh, ecco la mamma. Ciao mamma.
Va alla grande.
Che divertimento.
- Ti piacciono i pancake? - No, preferisco i waffle.
Ok, muovetevi, gente. Su, ho una riunione. Vi prego!
Papa' ha detto che poteva portarmi lui.
Oh, tesoro, ma io voglio accompagnarti, ok?
Stiamo legando.
- Ma che ca... - Mamma!
Cavolo! Cavolo, tesoro.
- Oh, mio Dio! - Dai, tesoro.
Ma certo. Vi prego. Fate pure con comodo.
Tranquille. Ho solo una riunione con un giudice della Corte Suprema, quindi...
Oh, si', certo. Controlla che abbia la borsa del pranzo.
Ottimo.
No, no, no, no, no, no. State scherzando? No!
- Mamma. - No!
- Con chi parli? - Tesoro, ecco una lezione da imparare.
Questa e' una persona cattiva.
Viviamo in una nazione governata da leggi, e quando qualcuno non segue le leggi,
la societa' va a rotoli.
Che meraviglia.
E' tutto speciale. E' il vostro primo giorno...
Nella nuova scuola, e...
Sara'...
Tutto nuovo, e diverso rispetto a...
- Mamma? - Che stai facendo?
Non lo so. E' gia' tanto che abbia fatto un tentativo, no?
Ok, ciao. Vi voglio bene! Ok.
Potete essere i migliori!
Credo in voi.
Siate voi stessi!
Parenthood - Stagione 1 Episodio 2 - Man Versus Possum
Traduzione: Daffodils, piwie1, Morgan, Tylerdurden84, bazgaz, pino3dita, dharmagirl
Revisione e resynch: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Pronti, andiamo. Ehi, ti sei lavato i denti?
- Ehi, Max? - Penso di si'.
- Max. Max, avevamo un accordo, ricordi? - Ok, ok.
Vestiti normali a scuola, vestito da pirata a casa.
- Ho cambiato idea. - Beh, io no, ok?
L'ha detto mamma.
- Tesoro, mi dispiace. - "L'ha detto mamma".
Non c'e' tempo per farlo cambiare. Ok? Io... Era triste.
Beh, non puo' continuare ad andare a scuola cosi', ok?
Gli altri penseranno che sia strano, come fara' a trovare degli amici?
Conosco i bambini da quando andavo a scuola io.
Se diventi quello strano, lo sarai per sempre.
Ho capito. Credimi, lo so. Affronto questa cosa ogni singolo giorno, ok?
Ho cercato di corromperlo, scendere a patti,
gli insetti, comprargli degli insetti, biscotti e cibo.
- Mi dispiace, ok? - Ok.
- Voglio solo farlo smettere, tutto qui. - Anche io.
- Ok, ti amo. - Ti amo anch'io.
Oh, aspetta tesoro. Sai, forse i Lessing avranno qualche idea.
Oddio. I Lessing? E' stasera?
Si', stasera. Te l'ho detto ieri. Sono brave persone, hanno un figlio con la Asperger.
Beh, non e' per cena, vero?
- No. - Ricordi quando siamo andati da loro a cena?
- Si'. - Non hanno acceso il forno
- fino a tre ore e mezza da che eravamo li'. - Lo so...
E' stato assurdo, mi sembrava di essere prigioniero.
- Non posso farlo di nuovo. - Tesoro, saluta.
Ciao.
- Tuo figlio. - Certo.
Ciao, campione! Ti voglio bene.
- Ti amo tanto, tesoro. Ci vediamo. - Ti amo anch'io.
Ehi, sai, non sappiamo neanche per certo se abbia o no la Asperger.
- Lo so. - Non e' come il figlio dei Lessing.
Lo so.
E' stato mitico.
Allora...
- Ne e' passato di tempo, Crosby. - Gia'.
Tipo... cinque anni e nove mesi, di tempo.
Cosi' pare.
Ehi, odio chiedertelo, ma...
sei sicura che sia mio, vero?
Si', sono...
sono piuttosto sicura.
Non hai avuto, che so, relazioni con nessun altro
- durante lo stesso periodo? - E' tuo.
Ok.
Beh, ehi, se vi capita di tornare qui in citta', dovremmo rifarlo.
Beh...
A dire il vero,
ci siamo ritrasferiti qui.
- Tu... davvero? - Si'.
- Davvero? - Si'.
Perche' nella tua e-mail mi hai scritto che stavi solo venendo in citta',
non che ti fossi ritrasferita qui...
con mio figlio.
Forse non ricordi che ti ho chiamato...
diverse volte.
Crosby, Jabbar sta entrando in quell'eta' in cui si comincia a chiedere del padre.
Sarebbe fantastico
se voi due costruiste una relazione.
- Ok. Si'. - Si'?
Si', assolutamente.
Forse potreste stare un po' insieme un pomeriggio di questo weekend.
- Questo weekend? - Si'.
Questo weekend che viene?
- Si', proprio questo. - Gia'...
Cavolo, sarebbe proprio bello, ma...
a dire il vero andro' fuori citta' questo weekend.
- Che c'e'? - Niente.
Papa'!
Beh, tesoro, voglio dire, non sei tornata fin qui a Berkeley
per servire un mucchio di whisky sour a degli alcolizzati.
Dovresti essere dall'altra parte dell'equazione.
- Ok. Dovrei... dovrei essere un'alcolizzata? - No!
- No. - Dovresti essere una dirigente.
Dai, Zeek. Lasciala in pace.
Adora fare la barista.
- Vero, tesoro? - Si', madre, mi appaga totalmente.
Beh, non importa. Sei riuscita a crescerci due figli. E' un buon sostentamento.
Dovresti essere nella pubblicita' e nelle pubbliche relazioni. Insomma, dai!
Hai curato tutto il marketing e il design per la band del tuo ex marito.
Se non avesse buttato la sua carriera nel cesso...
Zeek, dai, lasciala in pace.
- Sarah sa che cosa e' in grado di fare. - E questo cosa vorrebbe dire?
Che tu...
- conosci te stessa. - E i miei limiti?
- Intendo in senso buono. - Lasciate che vi dica una cosa.
Non e' troppo tardi per imparare qualche dote genitoriale, ok? Tutti e due.
- Potete fare un corso o leggervi un libro. - Beh, ecco qualcosa... No, questo e' buono.
"Assistente a direttore creativo alla Pantheon Design".
"Qualcuno che comprenda l'industria pubblicitaria, con spirito d'iniziativa".
- Cioe', c'e' scritto sopra Sarah Braverman. - Papa'...
- Fai domanda! - Non credo proprio che stiano cercando
una mamma single trentottenne che fa la barista da dieci anni.
Stanno cercando una brillante designer a buon mercato.
- Sei tu. - Non riesco a far nulla con te li' in piedi.
- Perche' no? - Perche' mi stai addosso.
- Non ti sto addosso. - Si'. Tu... tu stai addosso alla gente.
Non sto addosso. Questo non e' stare addosso. Sono ben lontano... Questo e' stare addosso,
cosi': muoviti, ora!
- Non l'avevo nemmeno visto. - Permesso.
Ehi.
Sei nuova?
Si'. Mi sono appena trasferita in citta'.
Amber Holt?
- Si'? - Sono il preside Gomez.
Possiamo uscire un attimo?
Abbiamo esaminato il tuo fascicolo di trasferimento dalla tua scuola di Fresno
che indica che non hai i requisiti necessari per frequentare il terzo anno.
- Che cosa? - Pensiamo che otterresti risultati migliori
iniziando qui alla Roosevelt al secondo anno.
Mi... Mi state bocciando?
- Beh, non la vedrei in questo modo... - No. No.
Mi dispiace. Non... non esiste. Assolutamente no. Non ho intenzione...
di trascorrere qui un altro anno della mia vita.
Non posso essere piu' vecchia di tutti gli altri.
Senta, la prego. Per favore... Mi dia solo una possibilita'.
Mi dispiace molto, Amber. Non c'e' davvero altra scelta.
CURA PER L'ASPERGER
COME FAI A SAPERE SE TUO FIGLIO HA L'ASPERGER?
RICETTE SEMPLICI PER BAMBINI CON LA SINDROME DI ASPERGER
ASPERGER E FEDE
DIETA SENZA GLUTINE PER LA SINDROME DI ASPERGER
EDUCARE UN BAMBINO AUTISTICO
SFIANCANTE - TRAVOLGENTE - UNA LOTTA
CATTURARE E UCCIDERE OPOSSUM
Ehi, figliolo.
Papa'.
E' un brutto momento?
- Mai. - Splendido.
Allora, come sta andando il grande ridimensionamento?
Beh, papa', non e' un ridimensionamento. La compagnia si sta espandendo.
Che ti serve? Un paio di scarpe da ginnastica nuove?
No, sono solo venuto a trovare mio figlio per nessun'altra ragione se non venir a trovarlo.
Hai il 46 di queste?
- Chiamero' il magazzino. - Ricordi il lavoro che...
fece tua sorella Sarah per la rock band del suo ex marito Seth?
- Dio, odiavo quel tipo. A te piaceva? - Beh, e'... e' stato tempo fa.
Beh, aveva fatto tutte le copertine dei cd, Adam. Tutti i poster dei concerti.
Ricordi quello che fece con le colombe e le stelle?
- Quello era una bomba! - Si'.
Piu' che buono.
Ad ogni modo, io e lei eravamo su questo...
- "Chuck's list", l'altro giorno. - "Craigslist".
Si'. Cosi' abbiamo visto questa cosa sul sito internet della Pantheon Design.
E mi sono ricordato che avevano lavorato per te una volta, giusto?
Gia', il nome del tipo e' Edwin Chung. Lo conosci?
- No. - Suppongo sia un cinese.
- Non lo conosco. - Sarebbe grandioso se...
lo chiamassi per aiutare tua sorella...
- Il tuo nuovo amico Edwin... e sai no... - Papa' la Pantheon e' un'agenzia immensa.
La gente fa a botte per lavorare li'. Sarah ha lavorato in un bar negli ultimi 15 anni.
Forza, Adam. E' tua sorella. Voglio dire fai una chiamata, qual e' il problema?
- Ok, va bene, lo chiamero'. - Ottimo.
C'e' dell'altro?
- Come sta mio nipote, qual e' il piano? - Non lo so, non lo so.
- Non lo so. - Ma figliolo!
Devi avere un piano, ragazzo mio!
- Ce la puoi fare. E' solo un piano. - Gia'.
- Prendiamo delle scarpe. - Prendiamo delle scarpe.
Joel hai acceso il forno? Perche' dobbiamo fare dei biscotti per la raccolta fondi.
Sydney?
- Salve. - Ciao, devi essere Julia.
- Sei qui! - Vivo qui.
- Lei e' Racquel. - Ciao.
- Mi sta aiutando nella raccolta fondi.
Stavamo impacchettando e infornando.
Si' beh la scuola ha bisogno di soldi. E le materie artistiche sono le prime a soffrirne.
Sai che il programma di musica della quarta e della quinta e' solo la punta dell'iceberg.
I conservanti in quelli sono terribili.
Si', ecco, di solito li faccio io da zero.
Certo, come no, facciamo un sacco di cose al forno.
Abbiamo passato davvero una bellissima giornata facendo i biscotti, vero ragazze?
Oh, vero!
- Ciao. - Ciao.
Il caro Joel mi stava dicendo che sei un avvocato.
Il caro Joel ha ragione. Si', lo sono.
- E' fantastico. - Grazie.
C'e' un papa' nella classe della signora Abramar che e' un avvocato.
Ha venduto 20 mazzette di biglietti per la lotteria in un solo pomeriggio.
Ecco te ne do dieci giusto per iniziare.
- Vado a salutare mia figlia. - No, sai cosa, stavamo andando.
No, davvero. Harmony andiamo. Lasciamo che Sydney veda la sua mamma.
Non la vede quasi mai. Non ti dimenticare il tuo komboloi, tesoro.
Siamo buddiste. Ecco.
- Ok, andiamo. Joel... - Ehi.
- Sei proprio fantastico. - Bene.
E Sydney, piccola, ci vediamo domani.
Le ho appena detto "ti voglio bene" in mandarino e lei mi ha risposto "anche io".
Ok.
- Va bene, ragazze. - Ok, ciao.
- Ci vediamo, ragazze. - Ciao.
- Ehi. - Ciao.
La vostra vita cambiera' per sempre.
- Tutto sta nell'accettare, senza opporsi. - Se vi impegnerete, stara' benissimo.
- Noel sta andando benissimo. - Beh, a Max non hanno...
Non hanno ancora fatto la diagnosi. Quindi non siamo sicuri che abbia l'Asperger.
Negare e' molto comune.
Cosa avete fatto fin'ora? Avete gia' cambiato la dieta di Max?
- C'e' bisogno di cambiare la sua dieta? - Oh, Cielo, si'. Niente glutine.
- Niente grano, zucchero, prodotti chimici. - Anche senza caseina.
- Cos'e' la caseina? - Non so.
Abbiamo un nutrizionista che adorerete. Phil prendi le schede.
- Ok. - Bene. Avete bisogno di un OT e di un FT.
- Un FT? Cos'e' un FT? - E' un fisioterapista.
- Ecco. - Grazie tesoro.
Schede colorati, ti salvano la vita.
- C'e' cosi' tanto da ricordare. - Ci sono le nostre vite su queste schede.
Le rosse sono le diete. Gialli le terapie. Verdi le medicine. Blu aiuti e supporti.
- Non ti dimenticare le rosa. - Oh mio Dio, quelle rosa.
Rosa sono la vita sessuale. Se non avessimo una scheda per quello,
saremmo proprio nei casini con tutto quello che sta succedendo.
- Non e' giovedi'? - Cielo, e' proprio un animale.
Infine, prima o poi avrete bisogno di un aiuto in casa.
- E di un comportamentista. - Non so... cos'e' un comportamentista?
Uno psicologo comportamentale. Un bravo comportamentista cambiera' la vita di Max.
Dicono che il dottor Pelikan sia il migliore. Miracoloso.
Un comportamentista?
Si occupa di cambiare il comportamento. Sarebbe ottimo.
Potrebbe aiutare Max a togliersi il costume da pirata.
- Lascia stare Pelikan. - Perche'?
Perche' nessuno riesce a prendere un appuntamento. E' irraggiungibile.
- E' come il Bob Dylan dell'autismo. - Vorrei fare un tentativo.
Potrei avere qualche aggancio. Come si scrive? P... e... l?
- Pelikan... come l'uccello ma con la "k". - Come l'uccello ma con la "k".
- Abbiamo preparato la cena. Restate. - Restate, abbiamo gia' preparato...
- Beh, non ancora. - Oh, no, davvero dobbiamo...
- Devo accendere il forno. - E' pasta senza glutine.
- E' davvero buona. - E' proprio buona, dovreste abituarvici.
- No, no, no... - Su, siete parte della famiglia adesso.
- Benvenuti. - Benvenuti.
- Benvenuti nella famiglia. - Siamo felici di avervi qui. Sedetevi.
Ok, mandata.
- Riesci a crederci? Ho un colloquio! - E' fantastico. E' arrivata la tua mail.
E allora?
- E' un po'... - Pensavo che fosse da dirigente da urlo.
Che... che... cosa vogliono?
Devi andare li' e dire "Eccomi qua. Sono l'unica che puo' fare questo lavoro."
E' una bugia. Tutti potrebbero fare questo lavoro. Non sono neanche qualificata.
Probabilmente non e' il miglior atteggiamento. Devi farti grande.
Non posso farmi grande. Ho perso la mia creativita'. Non so neanche come farlo.
- Bene, grazie. - Posso provarci?
- Certo. - Sei una grande artista.
Non sei stata disponibile per un po' e sei una scoperta.
- Stavi lavorando su altre cose. - A far disintossicare il mio ex marito.
Ora sei tornata a San Francisco e sei pronta a riprendere da dove hai lasciato.
Mi sono trasferita dai miei genitori in un'eta' inopportuna.
- Non sei d'aiuto. - Non credo di riuscire a ottenere il lavoro.
- Ti hanno chiamato loro, giusto? - Lo so.
E' fantastico. Ho mandato il mio curriculum e hanno chiamato.
Perche' hanno visto il tuo talento.
Questo e' il primo passo. Il secondo passo e' guardare
quel tipo negli occhi e dire: "Ti sbalordiro', cavolo!"
Sembra grandioso detto da te.
Ti e' arrivata l'ultima?
Mi sa che siamo nel negozio sbagliato.
Dannazione.
Che ne pensi?
Ok, non ti piace. Ne ho degli altri, fammeli provare.
No, no, no, no, Katie, Katie, ascolta...
Non so se riusciro' a farcela per questo fine settimana.
- Cosa? - Lo so...
No, cosa? Cosa... cosa... cosa e' successo?
Beh... e'...
E' un bel problema. Non so se lo voglio affrontare adesso.
Crosby, se sei tornato con quella cameriera oca...
Brandi. O quella finta attivista...
- o quello schianto di attrice... - Ok, tesoro, non sto con nessuno.
Dimmi solo la verita'.
Ok...
Ok.
- Pensiamo che Max abbia la Asperger. - Cosa?
Adam e Kristina l'hanno appena scoperto,
e sento che dovrei rimanere qui questo weekend,
per Adam e Kristina.
E per il ragazzino.
E' bellissimo sentirti dire queste cose.
Sarai un padre meraviglioso un giorno.
Oh, vieni qui...
Capisco benissimo se senti il bisogno di rimandare questo weekend.
Sai, non... Non e' una cosa sicura, comunque, e...
Credo che dovremmo tenere aperta la possibilita'.
Sapevate che uno scarafaggio puo' trattenere il fiato per 40 minuti?
Affascinante.
Ok, Max, voglio che tu metta via Charlie,
- e' ora di cena. - Gli scarafaggi vivono un mese senza testa.
Ok, sul serio, io...
- Non ho appetito. - Haddie, va bene, non e' un grosso problema.
- Ok, ascoltami un attimo. - Haddie, dai...
Max, per favore, mangia e lascia stare lo scarafaggio.
- Non mi piace. - Come fai a saperlo se non assaggi?
- Non e' uno dei suoi cibi. - Ehi Max, tesoro...
Forse potresti vedere un po' piu' di TV stasera.
- La vedo comunque dopo cena. - Se non mangi la cena, niente TV.
- Non e' giusto, ho un'ora di TV dopo cena. - Il libro dice di dare ricompense,
- non punizioni. - Beh, dice che gli spetta comunque la TV.
- Mi spetta la TV. - Magari...
- Magari potreste fargli vedere piu' TV. - Si', che ne dici? Che ne dici, Max?
- Se assaggi, potrai vedere piu' TV. - Per quanto?
- Un'ora. Come ha detto tua madre. - 5 minuti.
Scordatevelo.
Per ogni boccone.
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto,
nove, dieci,
undici, dodici.
E' un'ora, giusto? Hai detto cosi'.
Gia'.
Aspetta, Max, devi stare seduto finche' non abbiamo finito di cenare.
Perche'? Ho gia' ottenuto piu' TV.
E' stato un successone.
Sta' zitta, tesoro.
Ho mandato mail a tutti quelli che conosco cercando un aggancio col dottor Pelikan.
E' come cercare di incontrare il Papa.
Dev'esserci qualcun altro.
Non so.
Quell'arrogante figlio di puttana!
- Che c'e'? - L'ho trovato sul retro.
- E? - E...
E' tuo?
- No! - Sicura?
- Haddie? - No!
- Giuro su Dio, se ci stai mentendo... - Non mentire.
Non mentirmi!
- Ti stai scavando la fossa da sola. - Sarebbe la cosa peggiore.
Sentite...
Non e' mia.
- No? - No!
- No? Al 100 percento? - Si'.
- Sicura? - Si'.
- Bene. - Ok.
- Ma e' bello sapere che vi fidate di me. - Scusa.
Si'.
Wow, l'hai fatto nel 1990?
Si', probabilmente eri alle elementari.
All'asilo, in realta'.
Oh, wow, e' deprimente.
Per me, intendevo, non per te. Per te... Guardati, sei... Stai andando alla grande.
Oh, allora, cosa hai fatto per tutti questi anni?
Beh, sapevo che me l'avresti chiesto.
Io mi sono...
concentrata sulla mia famiglia. Ho due figli.
- E' bellissimo. - Se li conoscessi, no.
Sto scherzando, sono fantastici, li adoro.
No, intendevo dire che e' onorevole mettere la famiglia davanti alla carriera.
Si'... Mi sono appena trasferita a Berkeley e...
puo' sembrare penoso, ma sono pronta a voltare pagina.
E...
se mi darai questa opportunita',
so che ti sbalordiro', cavolo!
Me l'ha suggerito mia sorella, sembrava cosi' stupido. Mi spiace.
Va bene, va bene. Raccontami un po' di questo. Cos'e'?
Ok, allora...
Il mio ex marito era in una band e...
avevano parecchio successo e iniziai a fare tutti i loro...
I loro poster e cose simili, e poi lavorai per un'altra band e...
- Si sparse la voce nei ristoranti, cosi'... - Bene.
Beh, devo essere onesto con te, Sarah, i tuoi lavori sono fenomenali.
Davvero?
Questo lo adoro. E' alla moda senza cercare di esserlo, e' vivace, divertente.
Ora, hai visto di che cifre si parla come retribuzione iniziale?
- I soldi? Si', andrebbero benissimo. - Bene, bene.
Sarai sotto la mia supervisione.
Sara' un problema?
- Per quanto riguarda... - Perche' sono vecchia?
- Perche' sono giovane. - Perche' sono vecchia.
- No e'... - No, no, va bene, posso accettare rimproveri
da un pallone gonfiato come te.
- Io... No, non ci saranno problemi. - Bene, bene.
Molto bene.
Voglio davvero questo lavoro.
- Ciao. - Ehi, sei una mamma davvero sexy.
- Ciao. - Ciao.
Dov'e' Sydney?
- Non e' qui. - Cosa?
Sta arrivando. E' in macchina con Racquel e Harmony.
Racquel? Perche'?
La lezione di mandarino e' durata piu' del previsto e avevano bisogno di qualcuno...
che riservasse un tavolo. Sara' un gruppo molto grande.
Si'?
Ho spostato la mia riunione e mi sono districata in mezzo al traffico
per trascorrere 21 minuti con mia figlia e...
lei e' in auto con Racquel.
- Le spedisco un SMS. - No. E' una matta al volante. Non farlo.
Oh, Julia...
- E' vero! - Oddio, Jules.
So che pensi che Racquel sia estrema. E lo e', ma e'... un'ottima madre.
- Bene. E' bello sentirselo dire. - Tutto sommato.
Mamma!
Ciao, Syd!
Ok, ho 18 minuti. Li passero' con mia figlia.
- Ok. - Ciao, tesoro. Vieni qui!
- Ciao! - Ciao.
- Ehi, ragazzi. Si'? - Ti sei perso una lezione divertentissima.
Allora...
hai guidato fin qui dal centro per chiedermelo?
Potresti rispondermi e basta?
No, non e' la mia erba.
- Sei sicuro? - Si', beh, sai...
Non fumo quella roba da anni. Ma...
che diavolo facevi nel mezzo della notte a cercare erba?
Ho qualcosa in casa mia, un...
opossum, un topo, un procione. Non lo so. Qualcosa.
Chiama uno sterminatore.
- E' una cosa personale. - Personale?
Si', Ogni notte sale sul tetto proprio sopra di noi facendo rumore.
E sembra fatto apposta. Come se volesse...
deridermi. In ogni caso, me ne devo liberare e devo cacciarlo da casa. E' tutto.
Beh, figliolo, sai... potrebbe essere qualche altra cosa.
- Cosa, una donnola? - Una donnola?
No, una cosa psicologica. Potrebbe essere...
- Non e' psicologico. - Qualcosa che stai manifestando.
- Non sto manifestando niente, ok? - Beh, di certo ti stai opponendo un po'
- all'idea... - Ehi, ehi, Adam. Perfetto.
- La mamma ha fatto la torta di carote. - Oh, bene.
- Psicologico. - Papa', torta di carote?
Oh, si', forse tra un po'. Ho ancora un po' di lavoro da fare.
- Non mi vorresti aiutare, vero? - Ok, si'. Meritatelo.
- Si', si'. - Assicurati di meritartelo.
Hai nascosto un sacchetto d'erba nel mio cortile?
Sei matto?
- E' solo una domanda. - A proposito...
Ho bisogno che mi copri con Katie.
Le ho detto che Max ha l'Asperger
e per questo non posso uscire con lei questo fine settimana.
Hai usato l'Asperger di Max come scusa.
Si' ho un doppio impegno. Dovevo andare con Katie in una incredibile spa a Napa
ma poi Jasmine mi ha chiesto se posso stare con Jabbar.
Quindi devi scegliere se andare in una spa con Katie
o passare del tempo con tuo figlio che hai incontrato due volte in vita tua.
Se avessi visto la lingerie che ha comprato per questo viaggio, capiresti il dilemma.
Ehi, imbecille, hai un figlio, ok? Devi crescere e prenderti le tue responsabilita'.
Stai comodo lassu' sul tuo piedistallo a guardarmi dall'alto in basso?
La mia vita e' complicata, Adam.
Ascolta... a proposito, quel tipo
di cui mi avevi chiesto nella mail, il dottor Pelikan...
Ho un contatto.
- Tu? - Si', io. Ho un contatto, riesci a crederci?
La madre di Katie se lo e' fatto durante un ritiro new age negli anni '70.
Rallenta. Cosa?
La madre di Katie se lo e' fatto ad Esalin nel 1973, ok?
E questo come mi aiuterebbe?
Ha avuto una disdetta per oggi pomeriggio.
Ha una disdetta oggi pomeriggio? Perche' hai aspettato cosi' tanto per dirmelo?
Beh, scusa se volevo parlarti cinque secondi della mia vita.
Devo andare, ok? E' impossibile incontrare quel tipo. Grazie.
Oh, grandioso. Grazie per il tuo tempo.
E' davvero generoso da parte tua.
- Non ci voglio andare. - Senti, Max.
Stiamo saltando una lista d'attesa di 18 mesi, ok? Dobbiamo andare.
- Amore, non sa che cos'e' una lista d'attesa - Quel tipo e' il Bob Dylan dell'Asperger.
Bob Dylan non ha mai avuto un disco al primo posto.
E' un genio.
E perche' non ha mai avuto un disco al primo posto su Billboard?
I Beatles hanno avuto 20 dischi al numero uno.
Michael Jackson ne ha avuti tredici, i Bee Gees nove.
Beh, almeno cerca di non paragonare Bob Dylan ai Bee Gees. Dobbiamo andare.
- Ehi, riaccendi la TV! - Dobbiamo andare, Max.
- Forza. Ok, adesso dobbiamo farlo. - Non se ne parla. No!
- Max. Max! - Max, mettiti le scarpe.
Non ci puo' aiutare se non andiamo.
- Non e' che tu abbia bisogno di aiuto. - Dobbiamo andare. Si' che ha bisogno.
Adam, non voglio che pensi di avere bisogno...
Kristina, dobbiamo andare a questo appuntamento, ok?
Riaccendi la televisione!
- Ehi. - Che c'e'? Che c'e'?
Era mia.
L'erba era mia.
Non riuscivo a dormire la notte scorsa e sentivo che dovevo dirvelo, quindi...
Io e un paio di amici abbiamo fatto una colletta.
Non chiedetemi chi perche' non ve lo diro', ma...
ho pensato che e' stata una stupidaggine e non lo faro' di nuovo.
Ok?
Scusate se non sono la ragazza che pensavate che fossi.
Ok...
- Pronto? - Sarah, ciao. Sono Edwin Chung, come stai?
- Oh, ciao! Sto bene. Tu? - Bene.
Hai un momento?
Si', certo. E' stato davvero divertente oggi.
Ascolta, mi dispiace tanto, sfortunatamente non se ne fara' nulla.
Si', penso che tu sia grandiosa, davvero.
Ed ho lottato per te, ma i miei capi non vogliono assumere qualcuno senza una laurea.
In ogni caso, volevo chiamarti personalmente per dirti quanto mi dispiace.
Giusto. Certo.
Oh, i miei capi volevano che mi assicurassi di ringraziare tuo fratello,
Adam Braverman della T and S Footwear.
Si', ma... Ma perche'... Lo conoscevate?
Si', e' per questo che ti abbiamo chiamato, pensavo che lo sapessi.
Si', si'. Giusto, ma certo.
No, no. Io... E' giusto, l'avevo dimenticato. Lo faro'. Te lo salutero' sicuramente.
Grazie. Ok, grazie davvero.
Arrivederci.
- Com'e' andata a scuola? - Possiamo andare, per favore?
Oddio, puoi evitare questo atteggiamento? Almeno oggi!
- Puoi guidare e basta, per favore? - Si', posso guidare.
- Voglio solo dirti e ricordarti... - Possiamo evitare di farlo qui, per favore?
Questa non e' una punizione. Non fai altro che essere negativa.
- Per favore, rispetta le mie opinioni. - Lamentarti e fare arrestare tua cugina.
- Ok, si'. Adesso e' stata colpa mia. - Non e' vero.
- Ok. - Dico sul serio, ascoltami, per favore!
Non ho fumato erba e non gliene ho data. E non l'ho mai incoraggiata a fumarla.
Ma non mi credi, mai. Nemmeno mi ascolti.
E per la scuola, sono davvero felice che mi hai mandata qui, perche' perdero' un anno.
- Cosa? - Si', mi hanno bocciata. Devo rifare la 3a.
- Quindi, grazie per avermi fatta venire qui. - Cosa?
- Di che stai parlando? - Mi fanno ripetere la 3a
perche' non andavano bene le valutazioni di Fresno.
Non lo so. Non so chi...
- Chi l'ha detto? - Prendo l'autobus.
Amber, forza.
Usciamo.
Max e' stato bravissimo.
Max, che ne dici di stare qui fuori a giocare un po'?
I tuoi genitori devono parlare con me per un momento.
Ok.
- Allora? - Allora, Max...
e' un ragazzo eccezionale.
- E' sveglio, dolce, molto intelligente. - Ok, dottore, mi dispiace interromperla.
Non voglio essere scortese, ma volevamo solamente sapere, cioe'...
- Crede che Max abbia l'Asperger? - Max e' estremamente attivo...
ma ritengo che il comportamento di Max
sia compatibile con la diagnosi di sindrome di Asperger.
Oh, mio Dio.
Va bene... Bene.
Dobbiamo... Senta, ci possiamo lavorare.
- Non e' un problema insormontabile... - No.
Penso che dobbiamo affrontare un problema alla volta.
Il costume da pirata. Credo che la chiave sia farglielo togliere.
Sono felice di aiutare con strategie per comportamenti specifici.
Credo che dovremmo iniziare con un discorso piu' generale.
Ok, volevo solo... Sono piu' a mio agio con le cose pratiche.
- Volevo solo... risolvere questa cosa. - Adam...
- Cosa c'e'? - Vuoi farlo parlare?
- Lo perdoni. - No, vada pure.
- Grazie. - Ok.
- Questa non e' una condanna. - Lo so.
- Quanto ci vorra'? - Quanto ci vorra' a far cosa?
Guarirlo, farlo tornare in carreggiata.
Ok, sfortunatamente non c'e' una cura per l'Asperger.
Avra' sempre questa malattia.
Non capisco.
Scusi, ma cosa... cosa dovremmo fare per lui?
- Voglio dire, non so... - Dovrete aiutare Max a scoprire i suoi doni.
Dovete riuscire a capire come apprende.
Dovrete dare a Max tutto il supporto che potrete.
Le ricerche dimostrano chiaramente che il piu' grande indice del successo
per i bambini con l'Asperger e' il coinvolgimento dei genitori.
Ok. Va bene. Allora...
nel caso non riuscissimo piu' a vederla,
cosa suggerisce per fargli togliere il costume da pirata?
Per prima cosa, non dovete strappare Max dalla sua zona sicura.
Ok, il primo passo e' raggiungere Max dove si trova.
E allora, quando sara' pronto, potrete entrare nel suo mondo.
Ed ora, per l'evento principale di questa serata, lascio la parola al vice-presidente.
Si e' ripulito bene, vero?
Joel non solo ha organizzato da solo gran parte di quest'evento,
ma ha letteralmente costruito il palco dove siamo ora
con le sue due, grandi mani da uomo.
- Chi e' quella troietta? - Raquel.
- Ma... cos'e', se la fa con lei? - No. Ma cosa...
Vorrei correggere Raquel. A dire il vero, e' lei la responsabile
di praticamente quasi tutta l'organizzazione di questa serata.
- Un applauso per Raquel. - Ehi! Ehi!
Prima che il palco crolli, potremmo andare avanti con...
E' mio suocero, signore e signori.
E non sto scherzando.
Ok, inizieremo con l'oggetto piu' desiderato dell'asta di questa sera.
Il vincitore si portera' a casa
un parcheggio premium a Sycamore per un anno intero.
- Voi e vostro figlio avrete... - Bello, questo e' mio! Si'. Lo voglio.
Tutti i giorni da domani per un intero anno scolastico a Sycamore.
- Bellissimo. - Allora, chi in questa sala...
e' pronto a pagare 300 dollari per un parcheggio da VIP a Sycamore?
300 dollari dalla bellissima signora la' dietro con la sua chiassosa famiglia.
Ho sentito... tre...
- Ho sentito 325? - 325!
- 325? Abbiamo 325. Ho sentito 350? - 350!
350? Ho sentito 350 dollari. Chi offre 400? 400 la' dietro.
- Chi offre 450 dollari? - 450.
- 450 dollari. Chi ne offre 5? - Qui!
Abbiamo 500, andiamo a 6. Chi offre 600? 600 dollari?
- 6! - 600 dollari, 600 la' in fondo.
Chi offre 650? 600 e uno...
- e due... - 700!
700 dollari! 700... E' un record per Sycamore.
Proprio qui. 700 dollari e uno...
- e due... - 8!
Lotta tra gatte! Lotta tra gatte!
- 800 bigliettoni! Wow! - 9!
- 900 dollari! - Ok, si continua.
- Facciamo mille! - Vai, ragazza!
- 1.000 dollari. - 1.100.
- 1.200. - 1.500.
1.500 dollari!
1.500 dollari! Wow!
- Che diavolo le prende? - Non lo so, non lavora nemmeno.
Non ha un lavoro?
Il che e' stata una valida... validissima,
magnifica scelta che...
Sapete... Ho fatto un mese di maternita' in piu'...
- Ho... - Ottimo! Allora...
1.500 e uno... e due...
Facciamo 1.920, l'anno in cui le donne hanno conquistato il diritto di voto.
- Solidarieta'. - Aggiudicata!
Bene, signore. Grazie molte! E' stato un bel modo per iniziare la serata!
- Puoi vederlo anche dallo spazio. - Lo so. Lo so.
Ci vorranno mesi di straordinari per pagarlo.
Tu almeno ce l'hai un lavoro.
Ho saputo che il tuo colloquio e' andato bene.
Credo di si'. Ma non ho ottenuto il lavoro.
- Cosa? Perche'? - Davvero?
Adam, la prossima volta che mi "aiuti", potresti dirmelo prima.
Pensavo di aver ottenuto quel colloquio con le mie sole forze.
Poi ho scoperto che non era cosi'.
- Sarah, papa' pensava fosse una buona idea. - Davvero? Che scusa e' questa?
Quanti anni hai, 40? E ancora dici: "Per papa' era una buona idea"?
- Ci si prepara allo scontro. Ci siamo. - E' una spiegazione terribile.
Mi dispiace di non avertelo detto. D'accordo?
- Avrei dovuto dirtelo. Mi dispiace. - Ok, ok. Grazie.
Com'e' andata la visita di Max?
Va... va bene. Puoi dirglielo.
E' ufficiale. Max ha la Sindrome di Asperger.
- Mi dispiace. - Gia'.
- Che sto facendo? Ti aggiusto la cravatta. - Levatevi.
Sapete, a rendermi la vita ancora piu' schifosa,
ci si mette la nostra figlia perfetta, che nascondeva una bustina di erba in giardino.
- Sono sconvolto. - Come tuo avvocato,
ti avrei consigliato di non portarla in una scuola elementare.
- Ce l'avevo casualmente in tasca. - Stava dando la caccia ad un opossum
- in giacca e mutande. - E' una bella immagine.
Era di Haddie?
Amber non ha mentito?
- Ha detto la verita'. - Sono felice che sia una bella notizia.
- Amber ha detto la verita'. - Haddie fuma erba.
Amber mi ha detto la verita'. E', tipo, la seconda volta che succede.
- Come va, Crosby? - Ehi, potresti metterla via?
- Che stai facendo? - Ascolta,
sto solo cercando di capire che tipo di guaio ha combinato mia nipote, ok?
Odora di guai "messicani".
Ma potrebbero essere guai "Humboldt".
Non la accendere. Non la...
Crosby, se mi fai cacciare da questa scuola, giuro su Dio che ti distruggo.
Beh, se vi cacciano,
forse quella vacca non cerchera' di sbattersi tuo marito.
- Scusa? - Cosa?
- "Sbattersi"? E sarebbe... - Lo so.
Non faceva che dire: "Joel ha costruito il palco a mani nude,
- come se vivesse nel 1400 o roba simile. - Ok. Joel non lo farebbe mai.
- Joel?! - Mai e poi mai. Mai nella vita.
- Lei e'... - E' una sgualdrina.
- Andiamo. Spegnila. - Ora e' in buone mani. Eccoci.
- Oh, la cara mammina non scherza. - Kristina? Cosa...
Devi accorciarle il guinzaglio, amico mio.
- Guarda un po'. - Ragazzi, e' ancora illegale, lo sapete?
Ancora illegale. Kristina, potresti spegnerla, per favore?
- Ragazzi, e' illegale. - Non ho fatto niente.
- Dove sono andati tutti? - La mamma. E' la mamma.
- Oh, fantastico. - Arriva la mamma.
Dovevo prendere una boccata d'aria.
- Cosa avete da ridere? - Niente.
Ciao.
Mamma.
Mamma, hai la pelle morbida stasera.
Oddio! Ragazzi, state fumando erba nel cortile della scuola.
- Io non stavo fumando erba. - Siete degli idioti.
Mamma, Adam fuma come una ciminiera.
Dobbiamo portarlo in un centro di disintossicazione.
- Prendilo! Prendilo! - Corri! Corri!
Avrei dovuto vederlo. Avrei dovuto accorgermene.
Tu sei sempre stata preoccupata. Io ti ho sempre detto che andava tutto bene.
Sai una cosa? Penso che sia positivo,
perche' se addossiamo tutte le responsabilita' su di te,
- tutto andra' meglio. - Tu credi?
Si'.
Kristina, io... non...
Posso affrontare qualunque cosa. Posso affrontare la malattia o...
un osso rotto. Qualsiasi cosa si possa aggiustare.
Ma non so come affrontare tutto questo. Durera' per tutta la vita.
Adam, smettila. Cioe', andiamo. Hai sentito solo la parte negativa.
Non hai sentito tutto quello che ha detto il dottore.
Max e'...
E' intelligente, e' bellissimo,
e ci sono tante possibilita'...
e speranze.
Cosa facciamo adesso?
Iniziamo a darci da fare.
Buona giornata.
Sfortunatamente, non possiamo fare molto.
Temo che la valutazione di Amber non
corrisponda a quella di una studentessa dell'ultimo anno.
Lo so.
I suoi voti a Fresno erano terribili.
Su quello non posso dire niente.
Il fatto e' che Amber...
Il segreto nascosto...
di Amber e' che...
e' molto intelligente.
E' che non ha avuto...
una possibilita', capisce?
Non ha avuto le possibilita' che merita.
Ed e' colpa mia.
E me ne assumo la responsabilita'.
Ma il motivo per cui sono venuta qui, per cui ho fatto trasferire qui la mia famiglia e'...
che volevo darle l'occasione
di diventare...
qualcosa di piu'.
So che l'ultima cosa di cui ha bisogno e' un altro genitore
che le chieda un trattamento di favore per il proprio figlio, ma...
ho solo paura che se la prima cosa che le succedesse qui fosse essere lasciata indietro,
potrebbe chiudersi completamente.
E cio' che voglio piu' di qualunque altra cosa al mondo...
e' che non si chiuda.
Perche' credo in lei.
Lei non mi conosce. E non conosce mia figlia.
Quindi...
Ma sto chiedendo anche a lei...
di credere in mia figlia.
VINCITRICE DELL'ASTA JULIA GRAHAM
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]