J'ai un gamin.
Il s'appelle Jabbar.
- T'as fait le test ? - Le test ?
- De paternité. - Je veux faire un test de paternité.
- Mark Cyr, prof d'anglais en 1re. - Le prof de ma fille.
- J'essaie de vous impressionner. - Ça a marché.
- Tu dois être Julia. - C'est Racquel.
Tu es génial.
D'accord.
Chéri.
Je dois laver le bandana de Max.
Il est crade.
S'il doit être un pirate, il sera un pirate propre.
Comme un collier. Bon sang, la comportementaliste
arrive à 10 h, et on doit être au clair avec tout ça.
J'ai un millier de questions à poser, et tu sais quoi ?
J'ai oublié de te dire qu'Haddie a un exam de bio,
et qu'elle n'a rien révisé. Rien.
Ça m'énerve vraiment. Elle s'en fout totalement.
On vient de faire l'amour. De l'imprévu,
du pur sexe, comme avant les enfants.
C'était sympa.
- C'était... - Sympa ?
Génialement sympa.
Génialement sympa ?
Zou, on y va.
On se retrouve en bas.
Sympa ?
Pourquoi l'école démarre si tôt ? 8 h 30,
c'est idiot.
- Le lundi. Ce serait mieux le mardi. - C'est nous qui devrions nous plaindre.
- Pourquoi lundi, et pas mardi ? - Tu nous déposes là ?
- Hein ? - Arrête-toi là.
L'école est là-bas.
Tu rigoles ? Je te gêne tant que je peux pas m'arrêter
- devant l'école ? - Voilà.
- Bonjour. - Salut.
Ça craint le lundi.
C'est ce que je disais. Au mot près.
C'est drôle.
On se voit en cours.
- Pourquoi t'es là ? - Je sais pas...
J'ai les résultats du test.
Je voulais pas l'ouvrir seul.
Tu pourrais peut-être m'aider.
C'est adorable,
et un peu pathétique. Tiens.
Il y a aucune photo de moi dans ton bureau.
T'as honte d'être de ma famille ?
Tiens, je vous ai inscrits avec Jabbar au groupe de jeu du mercredi de Joel.
- Inscrits ? - Y a une liste d'attente de 3 mois.
- Pour un groupe de jeu ? - T'attends quoi ? Ouvre.
On peut se préparer ?
Tu peux... Ouvre.
Pourquoi t'es si pressée ?
T'as peur d'être père ou de pas l'être ?
Les 2.
- Poule mouillée. - Tyran.
De rien. Ouvre.
Il est de moi.
Je suis papa.
Bon...
Je fais quoi là ?
C'est quoi...
Je suis censé aller...
acheter un micro-ondes
et déménager en banlieue ?
- Faut le dire aux parents. - Oui, tu le dois.
- On y va, toi et moi. - Grandis.
Grandir, c'est demander de l'aide.
C'est très mature, mais grandis et fais-le toi-même.
Je crois pas que t'aies lu ces bouquins. C'est que de la frime.
Tu veux l'accrocher au mur ? Ça peut être le papier
qui m'a fait grandir. Ça ferait bien, ici.
Comme tu veux pas de photo de moi, juste ça.
Ça va aller !
Bonjour, je suis Gaby.
Bonjour.
La comportementaliste de Max
- Entrez. - Merci.
Vous commencez comment avec un enfant comme Max ?
À vous de me le dire.
Qu'est-ce qui vous aiderait le plus pour débuter ?
Merci.
Chérie ? T'en penses quoi ?
Mon Dieu.
J'ignore par où commencer. Il y a tant de choses...
Si un comportement de Max
pouvait être changé d'un coup de baguette, ce serait quoi ?
C'est cher, cette baguette ?
Le matin,
il lui faut beaucoup de temps pour se préparer,
énormément.
La nourriture...
C'est très limité. Il ne mange que certaines choses,
- cuisinées d'une façon particulière. - Que des oeufs cuits.
Dans la poêle orange.
C'est normal pour un enfant qui est Asperger ?
La poêle orange, c'est nouveau.
Curieux, même pour un Asperger.
Super.
Et il pique des crises,
des colères, parfois violentes.
- Je dirais pas ça. - La morsure,
- l'aquarium. - D'accord.
- Il y a eu un incident. - Bien.
Comment il s'en sort socialement ?
Il a beaucoup d'amis ? Il est invité pour jouer ?
Max n'a pas vraiment d'amis.
Bon. On commence par là ?
C'est bien.
United Team
Blackart
Lafeelicita
Lestat
Lili B
MiniBen314
Salomon
valpi
1x06 - The big "O"
Un lézard cornu peut cracher du sang par les yeux.
Le lézard tatou peut s'enrouler comme une petite balle
pour se protéger des attaques.
Le lézard géant a des piques sur tout le corps.
Beaucoup de lézards changent de couleur.
C'est génial, Max.
Bon, on fait ce que tu veux depuis 20 minutes.
- On va essayer un de mes jeux. - Rêve.
Max, sois poli.
Max, tu choisis celui que tu veux.
Il déteste les jeux de société. On a essayé.
Si vous passez un accord, il doit faire sa part du marché.
Bon, Max, regarde ça.
- Cool. - Voilà le marché.
Chaque minute jouée à l'un de ces jeux, égal un autocollant.
J'en ai plein dans mon sac, d'accord ?
Quand t'arrives à 20, tu les prends,
t'as le livre. T'en dis quoi ?
Et si j'avais le livre d'abord,
et ensuite on joue ?
Je sais ce que tu ressens.
Je voulais toujours manger le dessert avant le dîner,
et j'ai toujours dû manger mes légumes d'abord, donc...
- Alors, oublie. - Max ! Chéri, tu sais quoi ?
Tu veux un cookie ?
Pas de cookies. Il faut s'en tenir au plan.
Il faut être ferme.
Désolée.
Pas de cookie. Le livre est la récompense.
Je le veux.
- Alors tu choisis un jeu. - Non. Je veux le livre.
Quand il prend ce ton,
rien ne va plus. Il va craquer.
- C'est bon. - Il va craquer.
Écoute, Max, rien ne va changer
sauf si tu remets Guacamole dans sa cage.
Tu choisis.
Désolé, Guacamole.
Choisis un jeu.
Qu'y a-t-il ?
Je me demandais...
J'ai pas eu l'air enthousiaste en classe,
mais je me demandais si... vous cherchiez toujours du monde
pour ce magazine littéraire bizarre, Le Spectre ?
Oui. Ça t'intéresse ?
Bien sûr, je dois avoir
des activités parascolaires, donc il vaut mieux, non ?
Après une demande aussi passionnée,
comment dire non ? Oui, super.
Fantastique. Bon, on va faire la mise en page.
Demain, en salle d'informatique.
- On se voit là-bas. - Cool.
La mise en page, en salle d'informatique.
Je pensais que ce serait un truc de potache.
Pas du tout.
On va faire des annotations, des bibliographies,
et ça va être cool.
- Super. - Des gens cools.
Vous avez de la craie...
Les risques du métier. Je le fais exprès.
À plus tard. Merci, Amber.
C'est nouveau.
Ça a déjà été lavé ?
Je crois pas.
- Je vais le laver séparément. - Non, t'es pas obligée.
C'est rouge. Ça va dégorger si ça n'a jamais été lavé.
- Si tu veux bien, alors... - Je veux bien.
C'est mieux.
T'as pas déjà fait 8 machines, la semaine dernière ?
- T'as traversé une tempête ? - Il veut nous voir,
c'est une bonne excuse.
Content que vous soyez réunis...
Je veux vous dire un truc. Quelqu'un est entré dans ma vie récemment.
- C'est reparti. - Et Katie ?
C'était une fille sympa.
Il n'est rien arrivé à Katie.
Vous savez, c'est sérieux.
C'est pas toujours sérieux ?
Les dix premiers jours.
Content de vous amuser.
Allez, on plaisante.
Parle-nous d'elle.
Vous savez quoi ? Je dois filer au studio.
Je vous dirai quand je l'aurai réglé.
Pardon.
Tu peux les placer dans le coin ?
- Tu prends quoi ? - Rien, merci.
On peut parler un instant,
peut-être là-bas ?
Désolé. Une seconde.
- Très vite. - Tout va bien avec Amber ?
Ça va. En fait... Je suis pas là pour elle.
Je voulais juste...
te dire...
C'est vraiment bateau, et embarrassant,
mais je vais le dire.
Je t'aime bien...
Sarah, je peux avoir un autre verre ?
Une seconde. Désolée, continue.
Je pense qu'à toi depuis notre rencontre,
tu me fais rire, me sentir bien.
Et je sens qu'il y a...
un truc que je vais te dire...
quand tu auras servi ce client.
Un autre ?
- C'est pour la maison. - C'est gentil.
Je ressens une connexion,
même si, tu sais, je...
- Bref. - Tu somnoles en comptant mon âge ?
Non, même si je...
- suis le prof de ta fille. - J'en ai une ?
Je voulais te donner ça.
Je sais qu'envoyer des SMS,
c'est le truc des jeunes, maintenant,
mais c'est plus romantique,
la feuille et le stylo.
Ne l'ouvre pas maintenant. Je m'en vais.
Ravie de t'avoir vue. Et suis la consigne.
- OK, prof. - Bien.
J'y vais. Sympa, l'hippocampe.
Merci. Ravie de t'avoir vu.
- Vous avez oublié la glace. - Oui ?
VEUX-TU SORTIR AVEC MOI ? OUI. NON. À VOIR.
Glace, glace.
Tu me demandes conseil ?
- C'est ça. - C'est génial.
- Je sais. - Tu me demandes jamais.
Oui, tu sais...
Il y a un début à tout. Le prochain coup, ce sera toi ?
Oui, peut-être.
Désolé, vas-y.
J'ai rencontré un mec.
Il est super.
C'est le prof d'Amber,
- et il est un peu jeune. - Majeur ?
- Oui.
Il a 26 ans, gros dégueulasse.
- Il est marié. - Quoi ? Non.
Tu veux savoir quoi, alors ? C'est tout bon. C'est tout ?
Tu vois pas que c'est délicat ? Et Amber ?
Il est plus jeune que Julia. Plus jeune que moi,
- beaucoup plus. - Écoute...
- T'as envie de dire oui. - Ah bon ?
Donc tu me demandes.
Si tu voulais dire non,
t'irais voir Dudley le droit ou Julia la juge.
- Tu trouves pas ça bizarre ? - Du tout.
Y a pas de règle.
J'ai jamais lu les règles.
Merci beaucoup. Je me sens mieux.
Ça s'est bien passé.
- Je sais. - Hein ? Pour un coup d'essai.
Je te demanderai plein de conseils.
Tu sais, c'est quand tu veux...
Vraiment ? Super. D'accord.
Tu sais, pour être quittes,
je lance ça comme ça, mais si tu venais avec moi,
parler à papa et maman de Jabbar ?
Quoi ? Non.
Alors t'as une dette envers moi. Penses-y.
Merci pour ton conseil. Dis-leur toi-même, idiot.
Le M4A1 est l'arme de base de l'armée.
Maintenant, c'est un des plus célèbres fusils d'assaut.
C'est génial.
J'annule une réunion pour voir
qu'on paie une baby-sitter 30 $ de l'heure.
- Ça nous coûte cher. - Je sais.
Je comprends. Mais je veux voir des résultats.
- Alors, tu as une arme ? - Je n'en ai pas, Max.
Si tu devais en avoir une, le AK-47 est...
C'est génial.
Elle joue au ballon avec lui et elle le surveille.
Cette petite fille veut jouer au ballon...
Là-bas, vers l'arbre.
- Demande-lui si elle veut jouer ? - Je joue qu'avec toi.
- En fait... - Je joue qu'avec toi.
Elle essaie de le faire jouer avec la petite fille.
Bonne chance.
C'est ça, et après il va neiger.
Et tu auras un lézard en rentrant.
- Quel genre de lézard ? - Celui que tu veux.
Tu sais combien de fois j'ai essayé ça ?
N'oublie pas, tu la regardes dans les yeux.
N'oublie pas de lui sourire.
Salut, moi c'est Max.
Moi, Jessica.
- Tu veux jouer au ballon ? - D'accord.
- Je l'ai fait. - Tu l'auras.
Tu auras ton lézard.
T'en dis quoi ?
Tu sais, elle a eu de la chance.
Non, du tout.
Le dragon est affamé !
Il est pas génial ?
Tous les gosses devraient avoir un modèle comme Joel.
Oui, il est vraiment super avec eux.
Il a un don.
On dirait une rock star.
Sacrément.
On dirait que la princesse
- a un rondin à fourmis pour chacun. - Regardez ce qu'a fait Joel !
Qui en veut ?
En voilà.
- Tu veux le faire ? - Absolument.
- Besoin de quelque chose ? - C'est bon.
Voyez ça.
C'est la présidente de son fan-club.
- Ça va ? - Je crois.
Il joue au ballon.
Je sais pas comment vous avez fait.
J'essaie de faire ça depuis si longtemps,
et je...
Je suis épatée.
Vous voulez grignoter une pomme ou autre chose ?
- J'en ai plein. - Ça va ?
- Comment je vais ? - Oui.
Bien.
- Je veux dire, là... - Bien, promis.
C'est tellement bien de voir Max jouer avec d'autres enfants.
Et vous l'y avez aidé.
Vous.
Rien n'est facile.
Je suis désolée. Je me sens tellement minable.
Ça fait si longtemps que j'essaie de faire ça,
et avec vous, ça a l'air si facile.
À vous voir faire.
Ça l'est pas.
C'est dur, et je ne travaille que quelques heures par jour avec lui.
Mais c'est votre vie.
- Je sais pas comment vous faites. - Je sais. Je...
Personne ne comprend. J'essaie d'expliquer...
Mais l'inquiétude... Elle ne part jamais.
Je me retrouve, tard le soir, en train de m'inquiéter pour Max.
Il y a quelque chose qu'on aurait dû essayer ?
Qu'on devrait essayer ? Quand je ne m'inquiète pas pour lui,
je m'inquiète de ne pas m'inquiéter pour Haddie.
Quand c'est pas ça... Ça ne s'arrête jamais.
Adam et moi... Quand on a une chance
de passer du temps seuls, rien que nous deux,
par miracle.
Impossible de cesser de m'inquiéter assez longtemps, pour en profiter.
Quoi que ce soit, un film, un bon dîner, le sexe, si...
Désolée. Je devrais pas...
Désolée.
- C'est bon. - Ne lui répétez pas.
Je dirai rien.
- Parce qu'il me satisfait beaucoup. - J'en suis sûre.
C'est un bon coup.
Ça fait rien.
Détendez-vous.
Mon Dieu.
Sincèrement, vous êtes trop dure avec vous-même.
Il faut lâcher du lest et vous détendre.
Alors je vais aller à Hawaï, vous pourrez élever mon fils.
Je le garderai. Ça vous va ?
- D'accord. - Merci.
Ils ne vont rien vous annoncer. La déposition a lieu jeudi matin.
Nous allons revoir tout ça
à la réunion préliminaire. Vous savez quoi ?
Je peux vous rappeler ? Dans quelques minutes.
Un souci familial. Je vous rappelle.
Merci.
- Pour ? - Le groupe...
m'a inspiré.
Enfin.
Ton mari est une rock star.
C'est vrai, hein ?
Je veux dire...
Sans dire du mal de papa, j'ai enfin un modèle, maintenant.
Quelqu'un à qui ressembler en tant que père.
Mon Dieu.
Adam est un bon père.
Ouais, il est super, mais c'est pas une rock star.
Joel, par contre...
- Comment ça, rock star ? - Il est vénéré.
- Comme un dieu. - Les gamins l'adorent.
Pas que les gamins, crois-moi.
Comment ça ?
- Rien. - T'as dit "vénéré".
- Qui le vénère ? - Tu sais, les...
Les gamins,
et les deux papas gays, Timmy et Tony, et moi.
- Et les mamans. - Lesquelles ?
- Toutes les mamans. - Toutes ?
- Non, pas toutes. - Racquel ? C'est Racquel ?
- Je pourrais pas dire. - Tu mens vraiment mal.
Je sais.
Allez.
Comment elle est quand je suis pas là ?
Je sais pas.
- Elle flirte ? - Eh bien...
Comment savoir qu'on flirte de nos jours ?
Un regard, un sourire, un contact, un autre sourire, offrir à boire.
Vérifié.
Et à manger.
Mais c'est totalement innocent. Joel ne ferait jamais...
Je sais. C'est bon. Tout va bien.
- Parfait. - Donne-moi des détails.
Écoute...
Je veux pas parler de ça avec toi.
Je suis nouveau dans le groupe, et en fait...
la première règle du groupe, c'est qu'il n'y a pas de groupe.
Tu devras trouver un autre indic.
- J'ai déjà ce qu'il me faut. - Bonne chance.
- J'ai jamais joué à ça. - C'est pas si difficile.
- Il est plutôt bon. - Tu m'apprendras ?
Désolé pour le retard.
Allez.
- Impossible. - Vraiment. Je te promets.
- Salut, chéri. - Salut.
Papa ?
- Je peux aller chez Jenna ? - Bien sûr.
- Merci. - Salut !
J'ai joué avec une fille au parc,
j'ai eu un lézard, et demain, des insectes.
- Génial. - Il a été super.
- Bonne journée ? - Excellente.
Merci beaucoup.
- Tout se passe bien ? - Tout va bien.
Des plans pour demain ?
Je prends plus de fiches ?
- Oui. - Parfait.
- Tout se passe bien ? - Tout va très bien.
Détendez-vous.
- Merci beaucoup. - De rien.
- T'es une perle. - On se détend ce soir.
Il faut vous détendre.
- Merci. - Bouche cousue.
Elle est géniale. On dirait que tout s'arrange.
Oui, tout va vraiment mieux, tu n'imagines pas.
Mon Dieu.
Ce massage du matin fait enfin de l'effet.
Chéri, Max a joué avec cette fille pendant des heures...
et des heures.
C'est ce qui te rend comme ça... Max qui s'est amusé ?
Même s'il n'y a pas de mal à ça.
J'avais vraiment tort à son sujet. C'est ce qui pouvait arriver de mieux.
Je peux même pas... Elle est géniale.
C'était quoi ces allusions tout à l'heure ?
Quand ?
Tu sais, "Détendez-vous ce soir", et le petit...
- clin d'oeil. - J'ai eu un petit...
Un coup de mou, un peu plus tôt.
- Rien d'important. - Tu vas bien ?
J'ai fini par tout déballer à Gaby
sur mon stress, notre stress, et sur mon inquiétude permanente,
et sur le fait qu'on a parfois du mal à communiquer.
D'une certaine manière, elle m'a bien aidée.
Comment ça ?
Quand on passe...
du temps ensemble, et que je suis pas détendue.
On garde privée notre vie privée. Ne lui parle pas de sexe.
Bien sûr.
Tu lui parles de notre vie sexuelle ?
C'est naturel. C'était...
On en a parlé, et c'est tout.
- Elle a évoqué le sujet. - Tu lui as dit quoi ?
Tu lui dis pas que tu prends pas de plaisir.
Pourquoi je dirais ça ? C'est débile.
Tu en prends, hein ? Tu as pris du plaisir.
Tu es satisfaite ? Je suis calme.
- Je prends du plaisir. Beaucoup. - Tu es satisfaite ?
- Sûr ? - Oui.
- Attends. - Je me sens sexy.
- Tu lui as dit quoi ? - Quand ça ?
Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je transpire, là. Quoi ?
Est-ce que tu as...
simulé ?
- Ça a pas l'air bon. Clairement. - J'ai pas dit ça.
- Tu l'as clairement fait.
- Pourquoi tu fais ça ? - Parfois, je le fais.
- Je veux pas que tu croies... - Ne simule pas, je veux...
Je veux pas que tu croies que j'apprécie pas l'effort.
L'effort ? C'est pas un devoir de sciences.
- Tu es super. - J'ai pas besoin que tu simules.
Chéri, je me sens bien. Va t'asseoir et mange.
Ou bois. Tu veux boire quelque chose ?
Pourquoi tu lui as parlé de ça ?
Elle m'écoutait, je me suis ouverte à elle.
Donc, en fait... Tu simulais juste avant.
Tu dois comprendre un truc.
Je me suis pas sentie aussi bien depuis longtemps.
Et la fois après l'émission de Jon Stewart ?
Plutôt intense. C'était réel, hein ?
- Tu simulais pas, hein ? - Non, promis.
- C'est sûr ? - Oui.
J'aimerais juste être sûr que tu es...
vraiment...
satisfaite.
Tu rentres tôt.
En effet.
Crosby dit avoir passé un bon moment avec le groupe.
Ouais, c'était sympa.
Il t'a qualifié de rock star.
Vraiment ?
Crosby a dit un truc sympa sur moi.
C'est une première.
En fait, il a utilisé le mot "vénéré".
Pourquoi ça semble pas être bon ?
Racquel t'a dragué ?
- Crosby a dit ça ? - Pas besoin, je l'ai compris.
Non, elle m'a pas dragué.
Vraiment, je te promets.
Donc j'ai pas à m'inquiéter ? Pas du tout ?
Elle t'a pas dragué.
Elle t'a jamais dragué ?
D'accord.
Il s'est rien passé.
Il y a quelques mois, elle a été un petit peu...
Et j'ai tout arrêté...
Tout. Et ça a été terminé.
Comment elle a pu... Comment... Tu es un père.
Nos filles sont meilleures amies. Comment elle a pu. Elle a fait quoi ?
Son mari était en déplacement.
Tu travaillais tard. Les filles se sont endormies.
Et je crois qu'elle a commencé à me parler de...
problèmes dans son mariage, et...
j'ai écouté, et elle...
Elle l'a mal interprété.
- Et... - Et...
Quoi ?
Elle t'a embrassé.
Joel, elle t'a embrassé ?
Elle a essayé.
Je l'ai arrêtée.
Fin de l'histoire.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je voulais pas que ça soit bizarre.
Je pensais que j'étais folle d'être jalouse.
Tu m'as laissé penser que j'étais folle.
Harmony est la meilleure amie de Sydney.
Tu utilises notre fille comme excuse pour avoir rien dit ?
C'est la vérité.
Je ne veux plus de cette femme dans notre vie.
- Arrête, Julia. - C'est trop demander ?
Si tu éloignes Racquel, tu éloignes Harmony,
et notre fille se retrouve sans sa meilleure amie.
Elle a 5 ans, elle s'en fera d'autres.
Et si je travaillais chaque jour avec un mec qui me drague ?
Donc...
Tu le dis à Sydney, ou je le fais ?
Je lui dirai.
Je lui dirai demain.
Désolé.
Merci.
- Tu fais quoi ? - Rien. Et toi ?
Je dépose des trucs pour papa.
- Où ils sont, tous ? - Mon Dieu, je sais pas.
Crosby est sorti avec papa et maman, Drew m'évite comme toujours,
Amber est toujours pas rentrée de l'école,
elle doit sûrement fumer, ou boire, ou...
voler un truc. Je sais pas, donc...
T'as déjà simulé un orgasme ?
- Réponds-moi. - Je suis pas sûre de vouloir répondre.
T'es ma soeur. Réponds-moi.
Non, j'ai jamais eu à le faire.
Super.
- Pourquoi tu me demandes ? - Pour rien.
- Bon, je suis parti. - À moins... Je blaguais, hein.
Bien sûr que je l'ai fait. Si on l'a fait avec toi, c'est rien.
- Tu l'as fait ? Quand ? - Comme tout le monde.
Je sais pas. Plusieurs fois, pour des raisons différentes.
Tu t'en rappelles ? Je ne comprends pas.
C'est que...
On veut pas vous vexer.
Mais c'est horrible. Vous le faites toutes ?
C'est pas horrible. Non, pas toutes.
Elle aurait dû se taire. Elle a enfreint la règle.
- Comment je fais la différence ? - Tu peux pas, c'est du faux.
- Désolée. - Je ne comprends pas.
Vraiment pas. Pourquoi simuler ?
C'est trop long à expliquer sur le moment.
Tu vois,
on se dessine un sourire, en espérant avoir mieux la prochaine fois.
C'est un mensonge. De la comédie.
Pas un mensonge. De la comédie, oui,
mais elle est positive.
C'est de la générosité. Un cadeau.
- Un cadeau ? - Oui.
- Le mensonge devient un cadeau ? - Oui, car ça signifie,
"Merci d'avoir essayé. Reviens quand tu veux.
"Reviens aussi vite que possible"
Merci. Pour papa : chaussures, ampoules...
Reviens quand tu veux et je lui donnerai tout ça.
- T'étais où ? - À l'école.
- T'étais où ? - Vraiment à l'école, cette fois.
Tu faisais quoi ?
Des trucs en plus. De la mise en page dans la salle informatique,
- si tu veux savoir. - Rien compris.
- Ça veut dire quoi ? - Du plus pour l'école.
- M. Cyr, mon prof d'anglais. - Pour M. Cyr ?
C'est super.
- C'est bien, le plus. - Rien d'important.
Je sais bien, je...
Je suis fière de toi. Le plus, c'est un plus.
T'étais pas obligée.
- Tu fais ta chelou. - Pas du tout.
C'EST COMPLIQUÉ
- Un peu de glace. - Oui.
- À peu près... - T'en veux 50/50.
Au moins 50/50.
Peut-être plus de glace.
C'est pour moi.
Je vous invite.
- C'est une première. - C'est ma façon de vous remercier
pour ce que vous faites pour moi.
C'est très gentil.
C'est très gênant.
Tu me passes 40 billets ? Papa...
- Je plaisante. - T'es sûr ?
Oui, je les ai.
Vous savez, les paniers garnis et les lessives, et...
les réparations du bateau, je prends pas tout ça pour acquis.
Je vous en remercie. Vraiment.
Tu vas bien ?
Super bien.
Je voulais aussi vous dire
que je ne serai plus un tel fardeau pour vous.
Je n'aurais pas employé le mot fardeau.
Définis-moi fardeau.
Je fais des heures sup pour mettre de l'argent de côté.
Je me prépare pour...
une nouvelle étape de ma vie.
Crosby, t'es en train de me terrifier.
De nous terrifier.
C'est pas négatif, c'est...
C'est une bonne chose. Une très bonne chose.
Vous savez, on pourrait même dire une chose sublime.
J'ai un fils.
- Tu quoi ? - Je suis papa.
Donc Katie, la tarée, et toi avez tiré le gros lot,
- c'est ça ? - Non, c'est pas...
Katie, la tarée... L'appelle pas comme ça.
- C'est un peu dur. - C'est ton expression.
C'est une autre femme. Il y a quelques années, une danseuse,
elle était en tournée dans le coin,
et on s'est amusés.
Vous savez que j'aime les danseuses.
- C'est exotique... - Elle fait pas de pole dance.
Elle fait du... ballet. Enfin bref,
je savais pas qu'elle était enceinte.
Elle est revenue avec un enfant, il y a quelques mois.
Il a 5 ans.
Tu es sérieux ?
- Oui. - Tu es sûr qu'il est de toi ?
Tu as fait le test et tout ?
Oui, je suis sûr qu'il est de moi.
Il est incroyable. Vous allez l'adorer.
Il est vraiment génial.
Tu es papa.
Je sais que c'est dingue, mais...
je prends tout ça très au sérieux.
C'était ça, la nouvelle étape de ma vie.
Maintenant je suis... Crosby, le papa.
Je vais être plus responsable et plus indépendant.
Maman, dis quelque chose. On dirait que tu vas...
Il te ressemble ? Tu étais le plus bel enfant au monde.
Oui, il me ressemble.
Je suis si contente pour toi, pour nous tous.
On le verra quand ?
- Je demanderai quand ce sera possible. - Il s'appelle comment ?
- Jabbar ? C'est quoi ce prénom ? - Et Zeek, alors ?
- Le prénom importe peu. - Et son nom, c'est Braverman ?
Y a intérêt !
- Jabbar Braverman ? - J'y travaille.
- Où tu vas ? - Tu es papa.
- J'arrive pas à y croire. - Je sais, moi non plus.
J'ai réfléchi à la note.
- Je sais. Désolée - Ne t'excuse pas.
Tu as raison. C'était peut-être...
trop compliqué. Trois choix, ça fait trop de...
choix. C'est...
C'est accablant.
Je comprends.
Je suis pas douée pour les QCM.
C'est de ma faute. Trois choix, c'est ridicule.
"À voir", c'est quoi ce truc ? Même pas un vrai choix.
- C'est flou. - Je sais pas ce qui m'a pris.
J'ai essayé d'écrire un truc.
Je me suis dit qu'il vaudrait mieux être plus direct...
à l'avenir.
Veux-tu sortir avec moi ?
C'est la bonne réponse.
Je ne t'interromps plus.
- T'es prêt, mon gars ? - Oui, on y va.
- Salut. - Ils sont arrivés.
On est là.
Voici Jabbar.
Bonjour, M. et Mme Braverman.
Il a ton sourire.
Voici mamy Camille.
- Bonjour, Jabbar. - Ce grand couillon,
- c'est papy Zeek. - Ça va, Jabbar ?
Sacrée poignée de main.
- Tu peux m'appeler mamy. - D'accord.
Viens avec moi. T'as faim ?
On fait un barbecue.
On va faire griller du poulet.
- T'en dis quoi ? - Bon Dieu.
- C'est dur de trouver les mots. - J'imagine.
Je peux t'emprunter ta brosse à dents ?
Pourquoi tu la veux ?
J'avais plus d'oeufs, alors j'ai mangé ma chaussette.
Ta chaussette ?
C'est incroyable.
Il fait grand, déjà.
Oui, qui l'eut cru ?
- Ça vient de mon papy. - C'est qui ?
Orville De La Chaussette.
T'aimes pas le popcorn, alors tu manges quoi ?
Les choses sucrées... Poires, prunes, dentifrice.
- Tu manges du dentifrice ? - Tous ceux qui ont bonne haleine
- en mangent. - C'est génial.
Regarde-moi ça ! C'est pas émouvant ?
J'aimerais inscrire Harmony à un cours de poterie.
Travailler l'argile, ça permet de se lier à la Terre.
- C'est facile à avoir. - Et pour les crédits ?
- Elles pourraient y aller ensemble. - Harmony adorerait.
Je suis sûre que Sydney aussi.
- Je m'appelle... - Fermez les yeux.
- C'était ma bouche, mais bon.
Et ouvrez-les maintenant.
Tu l'as toujours ?
C'était à ton père quand il avait ton âge.
- C'est pour moi ? - Je veux ! Grimpe.
Ton père pourra t'apprendre quelques figures.
Mais les roues arrière, c'est non,
ton père s'est cassé 3 dents et plein de neurones.
- Tais-toi. - Mais j'ai gagné la gloire.
Tu vas y arriver ? Tu sais déjà en faire ?
Alors, je t'aide
- jusqu'à la route. - Doucement.
T'as fière allure.
- Papy, mamy, vous regardez ? - On regarde.
Bon, t'es prêt ?
C'est parti.
- Pédale. - Allez, Jabbar.
Putain.
Ça bat la fois d'après le Daily Show.
Et celle d'après Leno.
Donc je peux dire que ça...
l'a vraiment fait.
- J'ai raison ? - T'as raison.
Tu as bien raison.
Mais sinon, t'aurais quand même dit que j'avais raison.
Mais ça l'a vraiment fait, chéri.
- Vraiment. - Aucun doute ?
De chez aucun doute ?
J'ai pas été aussi bien depuis 2 mois.
Ne gâche pas tout.