Bisher bei Parenthood: Ich habe ein Kind. Sein Name ist Jabbar.
Hey, hast du den Test gemacht?
- Den Test? - Der Vaterschaftstest.
Ich will einen Vaterschaftstest machen.
- Ich bin Mark Cyr, 11. Klasse Englisch. - Der Lehrer meiner Tochter.
Wissen Sie was? Ich versuche, Sie zu beeindrucken.
Es hat geklappt.
- Du musst Julia sein. - Das ist Racquel.
- Hi. - Du bist so unglaublich.
In Ordnung.
Liebling.
Liebling, ich muss Max' Kopftuch waschen.
Es ist dreckig. Wenn er ein Pirat sein möchte, wird er wenigstens ein sauberer Pirat sein.
Es ist wie ein Ring um den Hals.
Oh mein Gott, und seine Verhaltenstherapeutin wird um 10 Uhr hier sein,
und wir müssen mit diesem Kram auf derselben Wellenlänge sein.
Ich habe 1000 Fragen, die ich ihr stellen möchte und weißt du, was noch?
Ich vergaß zu sagen, dass Haddie ein Biologietest hat und sie hat nicht mal dafür gelernt.
Nicht einmal. Das macht mich wirklich wahnsinnig. Es interessiert sie irgendwie nicht mal.
Hey, hey, wir hatten gerade Morgensex.
Wie freien, Bonus, unerwachsenen Vorkinder-Morgensex.
Er war nett.
- Er war... - Nett?
- Er war erstaunlich nett. - Erstaunlich nett?
Ja. Hopp, hopp. Gehen wir.
Triff mich einfach unten.
Nett?
Wieso fängt die Schule so früh an? 8.30 Uhr, so dumm.
- Montags. Wieso nicht erst am Dienstag anfangen? - Sollten wir uns nicht deswegen aufregen, oder?
Nun, ich sage ja nur, wieso montags anfangen? Und nicht dienstags?
- Kannst du nicht hier an die Seite fahren? - Wieso?
- Was meinst du? Die Schule ist da drüben. - Halte einfach hier an, bitte.
Machst du Witze? Ich bin ich so peinlich, dass ich euch nicht
- vor der Schule absetzen kann? - So ähnlich.
Morgen.
- Hey. - Hi.
- Nerven Montage nicht? - Ich habe das gerade auch gesagt.
Ich sagte das gerade wörtlich. Das ist so komisch.
- Ich werde dich in der Klasse sehen. - Tschüss.
Tschüss, Mr. Cyr.
Hi.
- Was tust du hier? - Ich weiß nicht, was...
Ich habe die Ergebnisse vom Vaterschaftstest erhalten.
Ich will es echt nicht selbst öffnen.
Also, könntest du vielleicht
- dabei helfen. - Das ist wirklich süß.
und auch irgendwie erbärmlich. Hier.
Hier gibt es keine Bilder von mir. Keins im ganzen Büro.
Ist es dir peinlich, mich in der Familie zu haben?
Oh, übrigens, ich habe dich und Jabbar in Joels Spielgruppe am Mittwoch reingekriegt.
- Warte, du hast uns reingekriegt? - Es gibt eine dreimonatige Warteliste.
- Für eine Spielgruppe? - Wie lange wird das dauern? Na los, öffne ihn
- Ich meine, können wir uns nicht vorarbeiten? - Kannst du... es öffnen.
Wieso bist du deswegen so in Eile?
Hast du Angst, ein Vater zu sein oder kein Vater zu sein?
- Ja, beides. - Du bist so ein Waschlappen.
- Du bist eine Tyrannin. - Gern geschehen. Öffne es.
Er ist von mir.
Ich bin ein Vater.
Also...
Was... was... was soll ich jetzt machen? Ich meine, was ist das... muss ich
eine Mikrowelle kaufen
und in die Vorstadt ziehen?
- Wir müssen es Mom und Dad erzählen. - Ja, musst du.
- Nein, wir werden zusammen gehen, du und ich. - Werd erwachsen.
Erwachsen zu werden, heißt, nach Hilfe zu fragen, was ich gerade tue.
Oh, das ist sehr reif von dir, aber werde erwachsen und mach es selbst.
Ich glaube nicht, dass du eins dieser Bücher echt gelesen hast. Ich denke, es ist alles nur Show.
- Viel Glück. - Willst du das für dein Büro einrahmen?
Denn das könnte das Dokument sein, das mich erwachsen werden ließ.
Es würde hier toll aussehen. Ich weiß, du willst keine Bilder von mir, also vielleicht nur das.
Du wirst das schaffen!
- Hi, ich bin Gaby. - Hi.
Ich bin Max' Verhaltensberaterin.
- Kommen Sie rein. - Danke.
Also, wie fangen Sie normalerweise bei einem Kind wie Max an?
Na ja, Sie sagen es mir.
Wo wäre es am hilfreichsten anzufangen?
- Danke. - Es ist heiß.
- Setzen Sie sich. - Liebling? Was denkst du?
Oh, Gott,
ich weiß nicht mal, wo ich beginnen soll. Es gibt so viele Sachen.
- Ich meine... - Nun, wenn es da ein Verhalten bei Max
gäbe, dass Sie gerne ändern möchten, was wäre es?
- Wie viel würde das kosten? - Oh Gott,
morgens braucht es sehr lange, um ihn fertig zu machen,
- also wirklich richtig lange. - Seine Ernährung, die ist sehr begrenzt.
Er isst nur bestimmte Dinge, die auf bestimme Art gekocht wurden.
Genau, so wie er nur Eier isst, wenn sie in der orangefarbenen Bratpfanne gebraten wurden.
Ist diese Art von Verhalten normal für ein Kind mit Asperger?
Die orangefarbene Bratpfanne ist neu.
Oh, das ist eigenartig, selbst für ein Kind mit Asperger.
- Klasse. - Und er hat Wutanfälle,
Wutausbrüche, manchmal heftig.
- Ich weiß nicht, ob ich es heftig nennen würde. - Beißen, das Aquarium.
- Na schön. - Da gab es ein Vorfall.
- Okay. - Okay, sagen Sie mir. Wie macht er sich sozial?
Hat er viele Freunde? Hat er Spielverabredungen?
- Nein. - Nein?
Max hat nicht wirklich Freunde.
Okay. Wieso fangen wir nicht damit an?
Das ist gut.
SubCentral.de und TV4User.de präsentieren
Parenthood S01E06 ~ The Big O ~
Übersetzt von crazy893, Vikaay und glumpf Korrigiert von Fuzzy12
vo: www.addic7ed.com
Die Horneidechse kann Blut aus ihren Augen spritzen.
Die Armadillo-Eidechse kann sich selbst zu einem Ball formen, um sich vor Angriffen zu schützen.
Der Riesen-Gürtelschweif hat Stacheln, die seinen kompletten Körper bedecken.
- Und viele Eidechsen können die Farben wechseln. - Das ist sehr toll, Max.
Also, wir haben jetzt 20 Minuten gemacht, was du wolltest.
Jetzt ist Zeit, eins von meinen Spielen zu versuchen.
- Auf keinen Fall. - Hey, Max, sei höflich.
Max, du kannst auswählen, welches du haben willst.
Wissen Sie was? Er mag gar keine Brettspiele.
- Okay. - Wir haben es versucht.
Wenn man eine Abmachung trifft, muss er seinen Teil des Handels einhalten.
Okay.
Na schön, Max. Sieh dir das an.
- Cool. - Das ist die Abmachung, okay?
Für jede Minute, in der du eins dieser Spiele spielst, bekommt du einen Aufkleber.
Ich habe ein ganzes Bündel von denen hier in meiner Tasche, in Ordnung?
Also, wenn du 20 Aufkleber bekommst, löst du sie ein,
und du kriegst das Buch. Was sagst du dazu?
Wie wäre es, wenn ich das Buch zuerst bekomme und dann spielen wir das Spiel?
Ich weiß, wie du dich fühlst, denn weißt du was?
Ich wollte meinen Nachtisch immer vor dem Abendessen,
und es stellte sich immer heraus, dass ich erst mein Gemüse aufessen musste, also...
- Ja. - Dann vergiss es.
Max! Liebling, weißt du was? Wieso nehmen wir uns nicht einen Keks?
- Ja, sicher. - Nein, nein, keine Kekse.
Sie müssen sich an den Plan halten, standhaft bleiben.
- Okay. Ja. - Okay?
- Tut mir leid. - Okay.
Max, kein Keks heute. Die Belohnung ist das Buch.
- Ich will das Buch. - Dann müssen wir ein Spiel spielen.
- Nein. Ich will das Buch. - Wenn er diesen Ton hat...
- wenn er diesen Ton hat, ist alles verloren. - Es ist okay.
- Er wird es verlieren. - Das ist okay.
- Er wird es verlieren.
Hör mal, Max. Nichts wird sich hier ändern, außer wenn du Guacamole wieder in den Käfig tust.
Du hast die Wahl.
Tut mir leid, Guacamole.
Okay, wähle ein Spiel aus.
Hey.
Hey, Amber, was gibt's?
Ich habe mich nur gefragt,
ich weiß, ich schien während des Unterrichts nicht wirklich interessiert,
aber ich habe mich gefragt, ob Sie immer noch Leute brauchen,
die bei dieser komischen Literatur-Zeitschrift- Sache mitmachen, das Spektrum?
Ja, ja. Bist du interessiert?
Ich meine, sicher. Ich schätze, denn ich muss so was wie
Bonuspunkt-Aktivitäten machen, also könnte ich auch das machen, oder?
Nun, wie kann ich zu so einer leidenschaftlichen Bitte nein sagen?
Ja, das ist...das ist klasse. Das ist fantastisch.
Ich schätze, der nächste Schritt wäre,
dass wir morgen nach der Schule im Computer-Labor formatieren.
- Also geh einfach dahin. - Cool.
Im Computer-Labor formatieren.
Und ich dachte, hier wäre es doof und lahm.
Keineswegs. Und dann werden wir es mit Fußnoten und Endnoten versehen. Es wird so toll werden.
- Klasse. - Haufen cooler Leute.
Sie haben da Kreide auf Ihrer...
- Ja. - Es ist Berufsrisiko.
Ich habe es absichtlich drauf getan.
Okay. Tschüss.
- Na schön, bis dann. - Tschüss.
- Danke, Amber. - Okay.
Das ist neu.
Wurde es vorher schon mal gewaschen?
- Ich denke nicht. - Nun, ich sollte es getrennt waschen.
Nein, du kannst es mit den ganzen anderen Shirts waschen.
Es ist rot, weißt du. Es wird färben, wenn es vorher nicht schon mal gewaschen wurde.
- Wenn es dir nichts ausmacht, dann schätze ich, - Macht mir nichts aus.
es ist besser. Okay.
Gott, hast du nicht schon letzte Woche acht Wäscheladungen mitgebracht?
Gott, hast du mit einem Laubbläser gekämpft?
Er will uns nur besuchen kommen und das ist eine gute Ausrede.
Hey, ich bin froh, dass ihr beide hier seid.
Ich wollte euch da etwas erzählen.
Jemand ist vor kurzem in mein Leben getreten.
- Oh, Junge, jetzt geht's wieder los. - Was ist mit Katie passiert?
Sie war ein nettes Mädchen, Katie.
Ja, nichts ist mit Katie passiert. Wisst ihr, das ist irgendwie ernst.
Na ja, ist es nicht immer ernst?
Für die ersten eineinhalb Wochen.
- Ich bin so froh, dass ich euch unterhalte. - Komm schon, wir machen nur Witze.
Erzähl uns alles über sie.
Wisst ihr was? Ich muss ins Studio.
Ich werde es euch erzählen, wenn ich damit durch bin.
- Oh, hi. - Hi.
Tut mir leid. Kannst du die in der Ecke bedienen?
Hi. Was hätten Sie gerne?
Mir geht's gut.
Können wir nur mal kurz reden,
- vielleicht da drüben? - Ja.
- Tut mir leid. Eine Sekunde. - Nein, nein.
- Ist etwas? - Sehr kurz.
Ist mit Amber alles in Ordnung?
Nein, ja. Ihr geht es gut. Nein, ich bin eigentlich meinetwegen hier.
Ich wollte nur...
sagen und,
das ist wirklich lahm und wahrscheinlich peinlich für mich. Aber,
ich werde es einfach sagen. Ich...
Ich mag Sie wirklich, und...
Hey, Sarah, kann ich einen weiteren Drink kriegen, bitte?
Nur einen Augenblick. Tut mir leid. Machen Sie weiter.
Nein, geht schon. Ich habe nachgedacht, seitdem wir uns getroffen haben und
Sie bringen mich zum Lachen und bei Ihnen fühle ich mich wohl.
- Und ich fühle einfach, dass da... - Sarah.
- Etwas, was ich Ihnen gleich erzählen werde... - Okay.
- Nachdem Sie Ihren Kunden versorgt haben. - Okay. Danke.
- Ja, ja. Einen weiteren? Okay. - Ja.
- Geht aufs Haus. Okay. - Oh, süß.
Genieße es. Ja.
Also... Hi.
Okay, also ich, ich spüre einfach, dass es da eine Verbindung gibt,
auch wenn, wissen Sie, ich...
Egal.
Eingeschlafen sind, als Sie bis zu meinem Alter gezählt haben?
Nein, nein, obwohl ich...
Ich...
- Ihre Tochter unterrichte. - Ich habe eine Tochter?
Also, ich wollte Ihnen das geben.
Und ich weiß, texten ist die Sache, die die meisten Kinder heutzutage machen,
aber ich denke, es ist etwas romantischer
mit Kugelschreiber und Papier.
Aber öffnen Sie es nicht jetzt.
- Ich werde gehen. - Okay.
Und ja.
Es war nett Sie zu sehen. Und folgen Sie nur den Richtungen.
- Alles klar, Lehrer. - In...In Ordnung. Ich werde gehen.
- Ich mag Ihr Seepferdchen. - Danke. Es war nett, Sie "Seezupferdchen".
Hey, Sarah?
- Okay. - Du hast das Eis vergessen.
Oh, ja?
Wollen Sie mit mir ausgehen? Ja, nein, vielleicht.
Eis, Eis.
- Du fragst mich nach meinem Rat? - Es ist wahr.
- Das ist so klasse. - Ich weiß.
- Du kommst nie zu mir. - Na ja, weißt du...
Es gibt für alles ein erstes Mal. Was kommt als nächstes? Du fragst mich um Rat?
Ja, vielleicht. Tut mir leid. Schieß los. Worum geht es?
Ich habe jemanden kennen gelernt.
Und...
Er ist klasse.
Er ist Ambers Lehrer,
- und er ist irgendwie jung. - Ist er legal?
- Alter? - Ja.
- Ja. Er ist 26. Ekelhaft. - Okay.
- Er ist verheiratet. - Was? Nein.
Wieso fragst du mich dann danach? Du kannst es ruhig machen. Ist es das?
Verstehst du nicht die Subtilität in der Situation? Was ist mit Amber?
Der Kerl ist jünger als Julia. Er ist sehr viel jünger als ich.
Schau...
- Du willst ja sagen. - Will ich?
Deswegen fragst du mich. Wenn du nein sagen wolltest,
hättest du Dudley Do-Right oder Richterin Julia gefragt.
- Du denkst nicht, dass das eigenartig ist? - Keineswegs.
- Keine Regeln. - Nein.
- Ich habe nicht ein Regelbuch gelesen. - Danke vielmals.
- Ja. - Ich fühle mich viel besser.
- Hey, das lief ziemlich gut, oder? - Ich weiß.
- Richtig? Für einen Probelauf? - Ziemlich gut.
Vielleicht werde ich damit anfangen, dich um jeden Rat zu fragen.
- Also, wann immer du einen Rat willst... - Wirklich? In Ordnung. Okay.
- Ja. - Und nur um es vielleicht auszugleichen,
spreche ich es einfach mal aus, was, wenn du mit mir kommen würdest,
- um Mom und Dad von Jabbar zu erzählen? - Was? Nein.
Warte, dann schuldest du mir etwas, etwas anderes. Denk darüber nach.
- Okay. - Okay.
- Danke für den Rat. Sag's ihnen selbst, du Depp. - Klasse. Ja.
Die normale Waffenausrüstung im Militär ist die M4A1.
Es ist eines der bekanntesten Sturmgewehre, die es gibt.
Das ist großartig. Ich habe ein Meeting abgesagt, um herauszufinden,
das wir 30$ die Stunde für einen Babysitter bezahlen.
- Das wird uns viel kosten. Das ist alles. - Ich weiß. Ich verstehe.
Ich will nur Ergebnisse sehen, das ist alles.
- Nun, hast du eine Waffe? - Ich habe keine Waffe, Max.
Nun, wenn du dir eine Waffe kaufen solltest, die AK-47 ist...
Das ist klasse. Sie spielt mit ihm Ball und schaut den Hügel rauf.
Hey, Max, sieht so aus, als wolle das Mädchen da drüben gerne Ball spielen...
- Da drüben beim Baum. - Wieso?
- Wieso fragst du nicht, ob sie spielen möchte? - Ich werde nur mit dir spielen.
- Eigentlich...nein. - Ich werde nur mit dir spielen.
Sie versucht ihn dazu zu bekommen, mit diesem Mädchen zu spielen...
- Genau. Viel Glück. - Das Mädchen beim Baum.
Ja. Es wird heute auch noch einen Schneesturm geben.
Und du bekommst eine Eidechse auf dem Nachhauseweg.
- Was für eine Eidechse? - Egal welche du willst.
Okay.
- Weißt du, wie oft ich das schon versucht habe? - Jetzt, denk dran, schau ihr in die Augen, okay?
Und vergiss nicht, sie anzulächeln.
- Hi, ich bin Max. - Ich bin Jessica.
- Willst du Ball spielen? - Klar.
- Ich habe es getan. - Du wirst sie kriegen.
Du wirst deine Eidechse bekommen.
Nun, was ist damit.
Hey, weißt du, sie hatte nur Glück.
Nein, hatte sie nicht.
Süße...
Der Drache ist hungrig!
Ist er nicht unglaublich? Alle Kinder sollten ein männliches Vorbild wie Joel haben.
Ja, er geht wirklich toll mit ihnen um, oder?
- Es ist eine Gabe. - Er ist wie ein Rockstar.
Total.
Es sieht aus, als hätte die Prinzessin
- ein paar Snacks für euch. - Seht mal alle, was Joel gemacht hat.
- Wer will welche davon haben? - Okay.
- Okay. Okay. Willst du das machen? - Auf jeden Fall.
- Brauchst du was? - Mir geht's gut.
Sieh mal einer an. Sie ist die Präsidentin seines Fanclubs hier.
- Geht es dir? - Ich denke schon.
Er hat einen Ball.
Ich weiß nur nicht, wie Sie das geschafft haben. Ich meine, ich versuche es schon so lange,
und ich bin... ich bin nur erstaunt.
Wollen Sie einen Snack, ein Apfel oder etwas anderes?
- Ich habe jede Menge dabei. - Wie geht es Ihnen?
- Wie es mir geht? - Wie geht es Ihnen...ja, wie geht es Ihnen?
Mir geht's gut.
- Aber ich meine, wie... - Mir geht's gut, wirklich.
Es ist nur so toll, Max mit anderen Kindern spielen zu sehen, wissen Sie.
Und Sie haben ihm dabei geholfen. Sie waren es.
Nichts davon ist einfach, wissen Sie.
Tut mir leid, ich fühle mich wie eine Versagerin. Ich fühle mich wie eine totale Versagerin.
Ich versuche das schon so lange und
bei Ihnen scheint es so einfach zu sein.
Ich meine, nur zuschauen...
Ist es nicht.
Es ist schwer und ich arbeite mit ihm nur ein paar Stunden am Tag.
Das ist Ihr Leben,
wissen Sie?
- Ich weiß nicht, wie Sie das machen. - Ich weiß. Ich...na ja,
das versteht nur keiner. Ich versuche zu erklären...
Nur die Sorgen... Die Sorgen gehen nie weg,
ich liege spät nachts wach und mache mir einfach nur Sorgen um Max,
gibt es da etwas, das wir hätten versuchen sollen?
Etwas, das wir versuchen sollten?
Wenn ich mich nicht um ihn sorge, dann sorge ich mich wegen der Tatsache,
dass ich mir keine Sorgen um Haddie mache. Und dann bin ich um Haddie besorgt...
Es ist so, als würde es einfach nie aufhören, wissen Sie?
Adam und ich... vielleicht kriegen wir die Chance,
ein wenig Zeit gemeinsam zu verbringen,
- einfach zusammen... - Ja.
Ein zufälliges Wunder. Es ist, als kann ich nicht lange genug aufhören, mich zu sorgen,
um irgendetwas zu genießen. Gar nichts,
wie einen Film, ein schönes Abendessen oder Sex, wenn...
- Es tut mir leid, ich sollte nicht... - Nein, nein, nein, nein.
- Tut mir so leid. - Da ist okay.
- Sagen Sie ihm nicht, dass ich das gesagt habe. - Werde ich nicht.
Denn er befriedigt mich...
- Ich bin sicher, dass er das tut. - Sehr viel.
Er ist ein guter.
Okay.
Schon gut.
Hören Sie,
- Sie müssen sich entspannen. - Oh mein Gott.
Ehrlich, Sie sind zu hart zu sich selbst. Sie müssen
nachsichtig mit sich sein und entspannen.
Okay. Okay, dann werde ich nach Hawaii gehen und Sie erziehen meinen Sohn.
Ich werde babysitten. Wie wäre es damit?
- Okay. - Okay.
Danke.
Ja, ich denke nicht, dass sie Sie anspringen werden.
Die Aussage wurde für Donnerstag morgen ausgemacht.
Wir werden alles noch mal
- vorher durchgehen. - Danke.
Wissen Sie was? Kann ich Sie deswegen zurückrufen?
Geben Sie mir nur ein paar Minuten. Etwas ist mit der Familie.
Ich werde Sie gleich zurückrufen.
Danke.
- Weswegen? - Die Spielgruppe...
- Ja? - War inspirierend.
Ich meine,
dein Mann ist ein Rockstar.
- Ist er, nicht wahr? - Ja.
Ich meine, bei allem Respekt vor Dad, aber
es ist, als hätte ich endlich ein Vorbild gefunden,
weißt du, jemand, dem ich als Vater nacheifern möchte.
Oh, mein Gott. Adam ist ein guter Vater.
Nun, ja, er ist ein großartiger Vater, aber er ist kein Rockstar.
- Joel, andererseits, - Warte,
- dieser Kerl... - okay, was meinst du mit Rockstar?
- Na ja, er wird verehrt. - Oh, ja.
- Wie eine Gottheit. - Ja, die Kinder lieben ihn.
- Na ja, nicht nur die Kinder, glaube mir. - Was meinst du?
- Nichts. - Nein, du sagtest "verehrt". Wer verehrt ihn?
Weißt du, die...
Die Kinder.
Und diese zwei schwulen Väter, Timmy und Tony, oder wie auch immer,
- und ich. - Ja.
- Und die anderen Mütter. - Welche anderen Mütter?
- Alle anderen Mütter. - Alle anderen Mütter?
- Nun, nein, nicht alle. - Racquel? Ist es Racquel?
- Kann ich wirklich nicht sagen. - Du bist so ein schlechter Lügner.
- Ich weiß. - Also...
- Na los. - Hör mal.
- Also wie ist sie, wenn ich nicht dabei bin? - Ich... schau, ich weiß es nicht.
- Flirtet sie? - Na ja,
- wie definiert man heutzutage schon flirten? - Anstarren, lächeln,
berühren, wieder lächeln, mehrere Getränke anbieten.
Stimmt.
- Ja? - Ja,
und einen Snack. Aber das ist absolut harmlos.
- Joel würde dich niemals... - Nein, das weiß ich. Ist schon in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung.
- Gut. - Gib mir Details.
Ich will diesen Weg nicht wirklich mit dir gehen.
Ich bin neu in der Spielgruppe und es ist einfach so, als ob...
die erste Regel der Spielgruppe ist...
Es gibt keine Spielgruppe.
Du musst dir eine andere Quelle suchen.
- Schon gut. Ich hab was ich brauche, Crosby. - Viel Glück.
- Ich habe das noch nie gespielt. - Es ist aber eigentlich gar nicht so schwer.
- Nicht? - Ja, er ist eigentlich ziemlich gut darin.
Kannst du es mir beibringen?
- Hey, tut mir leid, dass ich zu spät bin. - Das interessiert dich nicht wirklich.
- Auf keinen Fall. - Das hat er
- Ich schwöre bei Gott. - Hey Dad.
Hi, Schätzchen. - Hi.
- Hi.
- Hey, Dad? - Ja?
Ist es okay, wenn ich rüber zu Jenna gehe?
- Na klar. - Danke.
- Hey Kumpel. - Ich habe heute mit einem Mädchen
im Park gespielt und dafür habe ich eine Eidechse bekommen und morgen bekomme ich Käfer.
- Das ist großartig. - Er war so gut.
- Hi. - Hi.
- Guter Tag? - Sehr guter Tag.
- Vielen lieben Dank. - Funktioniert alles?
- Ja, alles läuft prima. - Haben Sie morgen schon was vor?
Soll ich noch mehr Karteikarten besorgen?
- Klar. - Perfekt.
- Läuft alles wie geplant? - Ja, alles läuft nach Plan.
Sie müssen sich einfach mal entspannen.
- Vielen Dank. - Okay.
- Gerne. Entspannen Sie sich heute Nacht. - Sie sind ein Schatz.
Ruhen Sie sich aus.
- Verstanden? - Okay.
Danke. - Nichts verraten.
Bye.
Sie schlägt sich gut. Es sieht so aus, als ob alles besser wird.
Viel besser.
- Das ist großartig. - Ja, es lief so gut...
Das glaubst du gar nicht. Oh mein Gott.
Die Frühmorgen-Massage zahlt sich aus.
Schatz, Max spielte mit dem Mädchen Stunden
- über Stunden. - Ja.
Ist es das, was dich so verspielt macht? Max' Verabredung?
- Nicht das da irgendwas falsch dran wäre. - Nein, ich...
Ich lag so falsch bei ihr. Ich meine, dass sie die
beste Sache ist. Ich kann nicht mal.
- Sie ist großartig. - Ja.
Sie ist großartig.
Worum ging es bei dem ganzen Zwinker-Zwinker, Stups-Stups?
- Wo? - Du weißt schon, das kleine
"entspannen Sie sich heute Nacht" Und das kleine
- Zwinkern, das sie dir zuwarf. - Ich hatte nur
einen kleinen Zusammenbruch vorhin, Nichts großartiges.
- Geht es dir gut? - Ich habe einfach alles
bei Gaby abgeladen, wie gestresst ich bin... wir sind.
Und wie besorgt wir die ganze Zeit sind
und wie schwierig es manchmal für uns ist,
in gewisser Hinsicht zusammen zu sein und
- sie war sehr hilfreich. - Was meinst du?
Wie wenn wir...
zu gewissen Zeiten zusammen sind und ich mich nicht entspannen kann.
Kristina, wir behalten unser Privatleben privat, richtig? Du hast mit ihr nicht
- über Sex gesprochen. - Schatz, natürlich nicht.
Kristina, hast du mit ihr über unser Sexleben gesprochen?
Das ist eine natürlich Sache. Es war... es kam einmal auf,
und das war es.
- Sie hat es angesprochen. - Was genau hast du ihr gesagt? Ich meine,
- du sagst doch nicht, dass du es nicht genießt. - Nein. Nein.
- Warum sollte ich ihr das sagen? Das ist blöd. - Nun, das tust du doch, oder nicht?
- Ich meine, du genießt es doch. - Entspann dich...
- Ich bin entspannt. - Ja, ich genieße es.
- Sogar sehr. - Du bist befriedigt?
- Ja. Ja. - Bist du sicher?
- Warte mal. - Ich fühle mich sexy.
- Was hast du ihr erzählt? - Was habe ich ihr wann erzählt?
Was? Warum schaust du mich so an?
- Ich fange an zu schwitzen. Was? - Hast du... hast du es...
vorgetäuscht?
Das ist kein gutes Zeichen.
- Das habe ich nicht gesagt. - Nein, ohne Frage.
- Das habe ich nicht gesagt. - Offensichtlich hast du es.
- Warum machst du das? - Schatz, hin und wieder mach ich es.
- Weißt du, ich will nicht, dass du denkst... - Ich will nicht, dass du es vortäuscht.
- Ich will, dass du, du weißt schon, - Ich will nicht, dass du denkst,
- einen gesunden... - dass ich den Aufwand nicht schätze.
Den Aufwand? Als wäre das ein wissenschaftliches Experiment.
- Weil du wirklich gut bist. - Du musst mich nicht ermutigen,
- indem du es vortäuscht. - Schatz, ich fühle mich gut.
Warum setzt du dich nicht und isst?
Oder trinkst was? Trink. Warum trinkst du nicht etwas?
- Warum erzählst du ihr davon? - Ich...
sie hat mir zugehört und sie hat sich mir geöffnet.
Also jetzt, ich meine, nur dieses... Du hast es schon früher vorgetäuscht.
Schatz, versteh es bitte.
Ich fühle mich heute so gut, wie lange nicht mehr.
Was ist mit dem einen Mal nach der Jon Stewart Daily Show?
Das war ziemlich intensiv. Das war doch der Hammer, oder?
- Ja, - Da hattest du es doch nicht vorgetäuscht, oder?
- Nein. Ich schwöre. - Bist du sicher?
Ja.
Ich will einfach nur sicher sein, dass du wirklich befriedigt bist.
Du bist früh zu Hause.
Bin ich.
Crosby sagte, du hattest viel Spaß bei der Spielverabredung.
Ja. Ja, es war lustig.
Er nannte dich einen Rock Star.
Wirklich?
Crosby sagte etwas Nettes über mich?
Das ist etwas Neues.
Tatsächlich hat er das Wort "angebetet" benutzt.
Warum klingt das nicht nach einer guten Sache?
Hat Racquel dich angemacht?
- Hat Crosby das gesagt? - Das musste er nicht.
- Das habe ich geschlussfolgert. - Nein, sie hat mich nicht angemacht.
Das hat sie nicht, ich schwöre. Julia...
Also sagst du, ich muss mir keine Sorgen machen? Es gibt nichts, worüber ich mich sorgen müsste?
- Ja. - Sie hat dich nicht angemacht.
- Nein. - Sie hat dich nie angemacht?
Joel.
Okay. In Ordnung.
Nichts ist passiert.
Vor ein paar Monaten wurde sie ein wenig...
und ich habe das abgewehrt...
Vollkommen. Und das war es.
Wie konnte sie... wie konnte... du bist Vater.
Unsere Töchter sind beste Freundinnen. Wie konnte sie? Was hat sie gemacht?
Ihr Mann war beruflich verreist. Du hast spät gearbeitet.
Die Mädchen sind eingeschlafen und...
ich schätze, sie fing an, mit mir über...
Probleme in ihrer Ehe zu sprechen und...
ich hörte zu und sie...
sie hat es missverstanden.
- Und... - Und was?
Sie hat dich geküsst.
Joel, hat sie dich geküsst?
Sie hat es versucht.
Ich stoppte es.
Ende der Geschichte.
Warum hast du mir nichts davon erzählt?
Ich wollte nicht, dass es komisch zwischen uns allen wird.
Ich dachte, ich wäre verrückt, weil ich eifersüchtig auf sie war.
Du hast mich in dem Glauben gelassen, dass ich verrückt bin.
Harmony ist Sydneys beste Freundin, Julia.
Und du benutzt unsere Tochter als Entschuldigung dafür,
- mir nichts zu sagen? - Ja, denn das ist die Wahrheit.
Okay.
- Ich will diese Frau nicht in unserem Leben. - Oh, komm schon, Julia.
Ist das zu viel verlangt?
Nimmst du Racquel weg, nimmst du Harmony weg.
Und unsere Tochter steht ohne ihre beste Freundin da.
Unsere Tochter ist fünf Jahre alt und sie wird neue Freunde finden, richtig?
- Komm schon. - Was wäre, wenn ich jeden Tag mit einem Typ
zusammenarbeiten würde, der mich angemacht hat?
Okay?
Also...
Willst du mit Sydney reden oder soll ich?
Ich werde mit ihr reden.
Ich werde morgen mit ihr reden.
Entschuldige.
Danke. Okay.
- Hi. Hi. - Hey.
- Was machst du? - Nichts. Was machst du?
- Ich gebe den Kram für Dad ab. - Ja?
- Wo sind alle? - Oh Gott, ich habe keine Ahnung.
Crosby ist mit Mom und Dad irgendwohin gegangen, und Drew geht mir wie üblich aus dem Weg,
und Amber kommt wirklich, wirklich spät aus der Schule.
Und sie raucht wahrscheinlich oder trinkt oder...
stiehlt etwas. Ich weiß nicht, also...
Hast du jemals einen Orgasmus vorgetäuscht?
- Was? - Beantworte bitte einfach die Frage.
Ich glaube nicht, dass das eine Frage ist, die ich beantworten will.
Du bist meine Schwester. Beantworte einfach die Frage, okay?
Nein, dass war nicht nötig.
Cool.
- Warte, warte. Warum fragst du? - Nur so.
- Oh, nein, nein. - Okay,
- Es sei denn... Nein, nein, warte. - Ich bin weg.
Ich hab nur einen Spaß gemacht. Natürlich habe ich das schon.
Und wenn das jemand in deinem Leben gemacht hat, dann ist das auch okay.
- Du hast es gemacht? Nun, wann? - Ja, natürlich. Jeder hat das.
- Ich weiß nicht. Ein paar Mal. - Warum?
- Aus verschiedenen Gründen. - Kannst du es mir erklären?
Ich meine, ich verstehe es einfach nicht.
Es ist wie...
- Wir wollen nicht, dass ihr euch schlecht fühlt. - Gott, das ist schrecklich.
- Macht ihr da alle mit? - Es ist nicht schrecklich.
Es ist nicht schrecklich. Wir machen da nicht alle mit.
Sie hätte dir vor allem nichts davon erzählen sollen. Das bricht den Kodex.
Was soll ich dazu sagen?
Du kannst dazu nichts sagen, Süßer. Es ist vorgetäuscht.
- Entschuldige. - Ich verstehe es nicht.
Ich verstehe es wirklich nicht. Warum es überhaupt vortäuschen?
Weil es in dem Moment zu lang ist, um es zu erklären. Es ist, als ob...
du ein fröhliches Gesicht aufsetzt und viel Glück beim nächsten Mal.
- Aber es ist eine Lüge. Es ist ein Akt. - Ja, aber es ist keine Lüge.
Es ist ein Akt, aber es ist ein Akt von etwas Positiven. Es ist...
es ist ein Akt der Großzügigkeit. Es ist ein Geschenk.
- Ein Geschenk? - Ja.
- Wie ist vortäuschen ein Geschenk? - Weil es dir sagt,
"Danke für den Versuch.
"Bitte kommen sie bald wieder. Bitte kommen sie so schnell wie möglich wieder..."
- Hi. - Hi.
- Hey. - Okay, danke. Sag Dad einfach,
- Schuhe, Glühlampen... - Komm einfach demnächst noch mal und ich werde
- Ja. Wiedersehen. - ihm die einfach geben. Okay.
- Wo bist du gewesen? - Schule.
- Wo warst du? Sag es mir einfach. - Ernsthaft, ich war dieses Mal in der Schule.
Um was zu tun?
Bonuspunkte-Zeugs. Ich habe im Computer-Labor formatiert,
- wenn du es unbedingt wissen musst. - Ich verstehe das nicht. Was bedeutet das?
Es sind Bonuspunkte für die Schule, okay? Mr. Cyr, meinem Englischlehrer.
- Für Mr. Cyr? - Ja.
- Das ist toll. Bonuspunkte. - Ja.
- Das ist gut. - Ja, keine große Sache.
Nein, ich weiß. Ich bin einfach...
Ich bin...
Ich bin stolz auf dich. Weißt du, Bonuspunkte, das ist ein Bonus.
- Okay. - Das musst du nicht machen.
- Sei nicht merkwürdig. - Ich bin nicht merkwürdig.
Es ist kompliziert.
- Eine kleine Kugel Eiskrem. - Richtig.
- Du weißt, wie... - Du möchtest es halbe-halbe.
- Wenigstens halbe-halbe. - Ja, ja. Vielleicht etwas mehr Eiskrem.
- Sehr gut. - Hey, das geht auf mich.
Ich übernehme das. Ich übernehme das dieses Mal.
- Das ist ein Präzedenzfall. - Es ist meine Art, danke zu sagen.
- Für all die netten Dinge, die ihr für mich tut. - Das ist sehr lieb von dir.
Oh Mann, dass ist peinlich.
Kannst du mir 40 pumpen...
Dad, Dad. Das war ein Witz.
- Das war ein Witz. - Wirklich?
Ja, das war es.
Hört zu, die Care-Pakete und die Wäsche und die Bootreparaturen.
Ich weiß, ihr glaubt, dass ich das als selbstverständlich ansehe,
aber das tue ich nicht. Ich weiß es zu schätzen. Wirklich.
- Geht es dir gut? - Ja.
Es geht mir großartig.
Ich wollte auch sagen, dass ich nicht mehr
- eine solche Bürde für euch sein werde. - Naja,
ich würde nicht sagen, dass du eine Bürde gewesen bist.
Definiere Bürde.
Ich arbeite mehr Stunden und ich lege Geld zurück.
Ich bereite mich auf...
den nächsten Abschnitt in meinem Leben vor.
Crosby, du fängst an, mich richtig zu ängstigen.
- Uns, eigentlich - Es ist nichts schlimmes. Es ist...
Es ist eine gute Sache. Es ist eine wirklich gute Sache.
Wisst ihr, die Leute würden sagen, es ist eine großartige Sache.
Ich habe einen Sohn.
- Du hast was? - Ich bin Vater.
Also haben du und die verrückte Katie den Jackpot geknackt, was?
Nein, nein, das ist es nicht... Es sind nicht...
die verrückte Katie und ich, und du solltest sie nicht so nennen. Das ist etwas grob.
- Du nennst sie so. - Es ist eine andere Frau,
von vor ein paar Jahren, die eine Tänzerin ist.
Und sie tourte durch die Gegend der Bucht und wir...
hatten ein wenig Spaß.
Und ihr wisst, was ich von Tänzerinnen halte.
- Sie ist eine exotische... - Nein, sie tanzt nicht an einer Stange. Sie...
ist eine Balletttänzerin. Egal,
ich wusste nicht, dass sie schwanger geworden ist.
Und dann tauchte sie vor ein paar Monaten mit einem Jungen auf.
Er ist fünf Jahre alt.
Und du...
- Du meinst das ernst? - Jap. Ja.
Bist du sicher, dass er deiner ist? Ich meine,
- hast du einen Test und so was gemacht? - Ja, ich bin sicher, dass er meiner ist.
Er ist erstaunlich. Ich meine, ihr werdet ihn lieben.
Er ist wirklich großartig.
Crosby...
- du bist ein Dad. - Ja.
Ich weiß, es ist verrückt. Aber ich nehme
das wirklich ernst. Das meinte ich mit einem neuen Abschnitt in meinem Leben.
Als wenn ich... das bin ich jetzt. Crosby, der Vater.
Und ich werde verantwortungsvoller und eigenständiger sein.
Mom, bitte sag etwas. Du siehst aus, als ob du...
Sieht er aus wie du? Weil du einfach das aller süßeste Kind warst.
Er sieht... ja, er sieht aus wie ich.
Ich freue mich so für dich, für uns alle.
- Wann werden wir ihn treffen? - Ich frage seine Mom, wann er Zeit hat.
- Wie ist sein Name? - Jabbar.
Jabb...
- Jabbar? - Ja, Jabbar.
- Jabbar. - Jabbar.
- Was für ein Name ist Jabbar? - Was zur Hölle ist Zeek für ein Name?
- Darauf kommt es... der Name zählt nicht. - Wie ist sein Nachname? Ist er Braverman?
Er sollte besser Braverman sein.
- Jabbar Braverman? - Ich arbeite daran.
- Wohin gehst du? - Du bist ein Daddy.
- Ich kann es nicht glauben. - Ich weiß. Ich auch nicht.
Hey.
Hi.
- Hey. - Hi. Ich...
Ich habe nur... Ich habe über diese Nachricht nachgedacht.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Kein Grund sich zu entschuldigen. Ich glaube, du hast Recht.
Vielleicht war es ein wenig... zu kompliziert.
Ich meine, drei Wahlmöglichkeiten sind eine Menge Wahlmöglichkeiten.
Das ist überwältigend.
- Ich verstehe. - Ja.
Ich bin einfach nicht gut in Multiple-Choice.
Nein, nein, nein, das ist meine Schuld. Ich meine,
diese Wahlmöglichkeiten sind albern. Vielleicht... was zur Hölle ist das?
Das ist keine richtige Wahlmöglichkeit.
Verwirrend.
Ich weiß nicht, was ich mir gedacht habe. Ich habe nur versucht, etwas zu schreiben.
Also habe ich mir gedacht, dass ich vielleicht etwas direkter sein sollte,
beim nächsten Mal.
Möchtest du mit mir ausgehen?
Das ist die richtige Antwort.
Okay, ich werde dich nicht mehr stören.
- Bist du bereit, Kumpel? - Ja. Lass uns gehen. Lass uns gehen.
- Hey, Leute. - Oh, sie sind da.
Hey.
Wir sind hier.
Das ist Jabbar.
- Jabbar. - Hi, Mr. und Mrs. Braverman.
Er hat dein Lächeln.
- Das ist Grandma Camille. - Hi.
- Hallo, Jabbar. - Und der große Trottel ist Grandpa Zeek.
Jabbar, wie geht es dir? Hey, du hast einen guten Handschlag.
Hi.
- Du kannst mich Grandma nennen. - Okay.
Komm her. Hast du Hunger?
Wir werden grillen.
Wir werden Hähnchen grillen.
- Was denkst du? - Junge, es ist schwer, das in Worte zu fassen.
Ja, darauf wette ich.
Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich mir deine Zahnbürste leihe?
Warum? Warum brauchst du meine Zahnbürste?
Mir sind heute Morgen die Eier ausgegangen, deshalb habe ich meine Sportsocke gegessen.
Das ist erstaunlich.
Er sieht so erwachsen aus.
Ja. Wer hätte das gedacht?
- Ich habe das von meinem Grandpa bekommen. - Wer ist das?
Orville Redensockers.
Nun, wenn du kein Popcorn isst, was isst du dann?
Ich mag leichteres Essen... Birnen, Pflaumen, Zahnpasta.
Zahnpasta? Wer isst Zahnpasta?
Alle Leute mit tollem Atem essen Zahnpasta.
Das ist erstaunlich.
Schau dir das an. Bringt das nicht einfach dein Herz zum schmelzen, oder was?
Weißt du, ich habe überlegt Harmony in einem Töpferkurs anzumelden.
Weißt du, das Arbeiten mit dem Ton, es erdet dich einfach.
Warum hast du keine von diesen Kundenkarten, mit denen man einen Nachlass bekommt.
- Sie sind nicht schwer zu bekommen. - Es gibt keine Kreditprüfung?
Vielleicht können die Mädchen das zusammen machen.
- Harmony würde sich darüber freuen. - Ja, ich bin mir sicher Sydney auch.
Ja, wir mochten dein Aussehen nicht. Ich schätze, wir hätten dich nicht nur
nach deinem unglaublich roten Mund beurteilen sollen.
Und den riesigen Augenbrauen.
- Mein Name ist... - Okay, schließ deine Augen.
Schließ deine Augen.
- Das war mein Mund, aber okay. - Okay, öffnet sie jetzt.
Das habt ihr immer noch?
Oh Mann!
Das gehörte deinem Vater, als er in deinem Alter war.
- Ist das für mich? - Darauf kannst du wetten. Hüpf drauf.
Vielleicht bringt dir dein Vater ein paar Tricks damit bei.
Ja, aber ich will nicht, dass du auf dem Hinterrad fährst.
Weil dein Vater sich drei Zähne ausgeschlagen hat und einen Haufen Gehirnzellen verlor.
- Erinnere mich nicht daran. - Ich erlangte auch Ruhm.
- Kannst du das? - Ja.
- Du weißt schon, wie das geht? - Ja.
Okay. Ich helfe dir raus auf die Straße zu fahren, okay?
Geh es langsam an.
Hey, du siehst gut darauf aus.
Grandpa, Grandma, schaut ihr zu?
- Wir schauen zu. - Okay.
- Okay, bist du bereit? - Ja.
Okay, dann machen wir es.
Tritt in die Pedalen. Komm schon, Jabbar.
Heilige Scheiße!
Oh mein Gott.
Das hat definitiv das Mal nach der Daily-Show geschlagen.
Oh, ja.
Und das Mal nach Leno.
Oh mein Gott.
Oh, Mann.
Also ich sage einfach mal, dass sich das wie...
der Echte anfühlte.
- Habe ich Recht? - Ja, du hast Recht.
Jap. Du hast Recht.
Aber selbst wenn er es nicht war, wirst du wahrscheinlich sagen, dass er es war.
Aber es war der Echte, Schatz.
- Er war es. - Definitiv?
- Ja. - Definitiv definitiv?
Adam,
ich habe mich seit zwei Monaten nicht so entspannt gefühlt.
Bitte ruiniere das nicht.