ANTERIORMENTE...
Eu tenho um filho. O nome dele é Jabbar.
Você fez o teste?
-O teste? -O teste de paternidade.
Quero fazer um teste de paternidade.
Sou Mark Cyr, dou Inglês para o 3º ano.
Professor da minha filha.
Estou tentando impressioná-lo.
Funcionou.
-Você deve ser a Julia. -Esta é Racquel.
-Oi. -Você é impressionante.
Tudo bem.
Querido... Nossa!
Querido, preciso lavar a bandana do Max.
Está imunda.
Se ele vai ser um pirata, pelo menos será um pirata limpo.
Tem um anel de sujeira no pescoço.
E a terapeuta comportamental chega às 10h.
E precisamos estar ligados com tudo isso.
Tenho mil perguntas que quero fazer.
E sabe o que mais?
Esqueci de contar que a Haddie tem uma prova de Biologia,
e nem sequer estudou. Nem uma vez.
Estou ficando irritada. Ela não tá nem aí.
Acabamos de fazer sexo matinal.
Tipo, grátis, bônus,
sem adultério, tipo, sexo matinal pré-crianças.
-Foi bom. Foi... -Bom?
-Foi incrivelmente bom. -Incrivelmente bom?
Sim. Anda logo. Vamos.
Encontre-me lá embaixo.
Bom?
Por que a aula começa tão cedo?
8h30, que estupidez.
E segunda. Por que não começa terça?
Não é a gente que devia estar reclamando?
Estou só dizendo, por que começar segunda?
-Pode parar aqui? -Por quê?
-Como assim? -Só pare aqui, por favor.
A escola é logo ali.
Está brincando? Te envergonho tanto
-Ei! Oi! -Ei!
Segundas-feiras não são um saco?
Estava falando disso.
Acabei de dizer isso. Que estranho.
-Vejo você na aula. -Certo.
-Tchau. -Tchau.
Tchau, Sr. Cyr.
Oi.
-Ei. -Acabamos de perder
nossa testemunha chave no julgamento Downey-Smith.
-O que está fazendo aqui? -Não sei o que...
Peguei o resultado do teste de paternidade.
Não queria abrir.
Então talvez você possa dar uma ajuda.
Isso é muito gentil, e também meio patético. Aqui.
Não têm nenhuma foto minha. No escritório inteiro.
Tem vergonha de me ter na família?
A propósito, coloquei você e Jabbar
no grupo de crianças de quarta-feira do Joel.
Espera, nos colocou?
Há uma lista de espera de 3 meses.
-Para um grupo? -Vai demorar muito?
Vamos, abra isso.
Bom, não podemos trabalhar nisso?
Pode... Abra isso.
Por que está com tanta pressa?
Está com medo de ser pai ou de não ser?
-Sim, dos dois. -É um banana.
É uma tirana.
De nada. Abra isso.
Ele é meu.
Sou um pai.
Então... Então...
O que... O que agora... O que eu faço agora?
Digo... Será que preciso comprar um microondas,
e me mudar para o subúrbio?
Meu Deus, precisamos contar pra mãe e pro pai.
-Sim, precisa. -Não, vamos juntos, você e eu.
-Cresça. -Crescer significa pedir ajuda,
-o que estou fazendo. -Muito maturo de sua parte,
mas cresça e faça isso sozinho.
Acho que você não leu nenhum daqueles livros.
Acho que é só para aparecer.
Quer emoldurar isso pro seu escritório?
Porque pode ser o documento que me fez crescer.
Ficaria ótimo aqui.
Sei que não quer nenhuma foto minha,
-então talvez só isso. -Vai se sair bem.
-Oi, sou a Gaby. -Oi.
Sou a terapeuta comportamental do Max.
-Entre. -Obrigada.
Então como costuma começar com uma...
Criança como Max?
Bom, me digam vocês.
Em que precisam de mais ajuda pra começar?
-Aqui, está quente. -Obrigada.
-Querida, o que acha? -Sente-se.
Minha nossa...
Nem mesmo sei por onde começar.
São tantas coisas. Digo...
Bem, se houvesse um comportamento do Max
que pudessem mudar mexendo uma varinha,
qual seria?
Quanto custaria uma varinha dessas?
Deus, de manhã,
ele demora muito tempo pra se arrumar.
Muito tempo mesmo.
A dieta. Ele tem uma dieta muito limitada.
Só come certas coisas, cozidas de certa maneira.
É, tipo, ele só come ovos se forem feitos
na frigideira laranja.
Comportamentos assim são comuns
em crianças com Asperger?
A frigideira laranja é novidade.
É estranho até pra uma criança com Asperger.
-Ótimo. -E ele tem birras.
Acessos de mau humor, às vezes severos.
Não sei se os chamaria de severos.
-Mordidas, o aquário. -Certo.
-Houve um incidente. -Certo.
Bom, digam-me como ele está socialmente.
Ele tem muitos amigos? Tem colegas de brincadeiras?
-Não. -Não?
O Max na verdade não tem nenhum amigo.
Certo. Por que não começamos por aí?
Está bom.
.:: DarkSide::. 1 ano de vida!
Que Deus o abençoe e te proteja sempre
Que todos seus desejos se realizem
Que sempre ajude os outros
E deixe os outros ajudarem você
Que construa uma escada até as estrelas
E suba cada degrau
Que continue pra sempre jovem
Que cresça para ser justo
Que cresça para ser honesto
Que sempre saiba a verdade
E veja as luzes ao seu redor
Que sempre seja corajoso
Tenha atitude e seja forte
Que continue pra sempre jovem
S01E06 The Big O
hell_ena | AlvaroEJ LughMelo | tsimoes
Um lagarto excitado pode jorrar sangue pelos olhos.
O lagarto Armadillo se curva numa pequena bola
para se proteger de um ataque.
O lagarto Sungazer tem espinhos que cobrem seu corpo todo.
E muitos lagartos podem mudar de cor.
Isso é muito legal, Max.
Então, fizemos o que quis por 20 minutos.
É hora de tentar um dos meus jogos.
-Sem chance. -Ei, Max, seja educado.
Max, pode escolher qual você quiser.
Sabe, ele não gosta de jogos de tabuleiros.
-Certo. -Tentamos.
Quando fazem um acordo, ele tem que manter a sua parte.
Certo.
Certo, Max. Veja só isso.
-Legal. -Este é o acordo, certo?
Para cada minuto que jogar um desses jogos,
ganha um adesivo.
Tenho muitos deles na minha bolsa, certo?
Então se ganhar 20 adesivos, junta tudo e ganha o livro.
O que me diz?
Que tal eu ganhar o livro antes, e depois jogamos?
Sei como se sente, sabe por quê?
Eu sempre queria comer a sobremesa antes do jantar,
e sempre acabava tendo que comer a verdura antes, então...
-Sim. -Pode esquecer então.
Max! Querido, quer saber?
Por que não comemos um biscoito?
Não, não, sem biscoitos. Precisa manter o plano.
-Precisa ficar firme. Certo? -Está bem.
-Desculpe. -Certo.
Max, sem biscoitos hoje. O prêmio é o livro.
Eu quero o livro.
Então teremos que jogar.
-Não. Eu quero o livro. -Certo. Quer saber?
Quando ele está com esse tom, acabam todos os acordos.
-Ele vai se alterar. -Está tudo bem.
Escute, Max, nada aqui vai mudar,
se não puser Guacamole de volta na gaiola.
Você escolhe.
Desculpe, Guacamole.
Certo, vamos escolher um jogo.
Ei.
Ei, Amber, o que foi?
Estava só pensando.
Sei que não pareci muito animada com isso na aula,
mas estava pensando se ainda quer
pessoas para entrar naquela
revista de literatura estranha, "O Espectro"?
Sim, sim. Está interessada?
Quer dizer, claro, eu acho. Porque eu preciso de, tipo,
atividades extracurriculares, de qualquer forma.
Então tenho que ir, certo?
Com um apelo apaixonado desse, como posso dizer não?
Sim, isso é ótimo. É fantástico.
Acho que o próximo passo é a formatação.
Amanhã depois da aula no laboratório de informática.
-Então apareça lá. -Legal.
Formatação no laboratório de informática.
E eu aqui pensando que seria nerd e vergonhoso.
Nem um pouco. E faremos notas de rodapé,
e vai ser muito legal.
-Ótimo. -Um monte de gente legal.
Está com giz no seu...
Isso.
São ossos do ofício. Coloquei aqui de propósito.
Certo. Tchau.
Está bem, vejo você por aí. Obrigado, Amber.
Está bem.
Essa é nova.
Já foi lavada antes?
Eu acho não.
Bom, eu deveria lavá-la separada.
Não, pode lavá-la com as outras camisetas.
Ela é vermelha, você sabe.
Soltará tinta se nunca foi lavada.
Se não se importa,
-então acho que é melhor. -Não me importo.
Nossa, não lavou roupa dele umas 8 vezes semana passada?
Nossa, entrou numa briga com um ventilador?
Ele só quer nos visitar, e esta é uma boa desculpa.
Que bom que ambos estão aqui, tem...
Tem algo que estou querendo contar.
Alguém entrou na minha vida recentemente.
Lá vamos nós de novo.
O que aconteceu com a Katie? Ela era uma garota legal.
Não aconteceu nada com ela.
Sabe, isso é meio sério.
Bem, não é sempre sério?
Na primeira semana e meia.
Fico feliz que posso diverti-los.
Qual é, estamos só brincando.
Conte-nos tudo sobre ela.
Quer saber? Tenho que ir ao estúdio.
Conto pra vocês quando eu voltar.
-Oi. -Oi.
Desculpe.
Pode atender o pessoal lá do canto?
Oi. O que vai querer?
Estou bem.
Podemos falar um segundo, talvez ali?
-Sim. -Desculpe.
-Não, não. -Um segundo.
-É... -Bem rápido.
Está tudo bem com a Amber?
Sim, ela está bem.
Na verdade, vim aqui por mim.
Só queria...
Dizer, e isso é muito piegas.
E provavelmente, constrangedor pra mim.
Mas, vou dizer.
Eu...
Gosto muito de você. E...
Sarah, pode me dar outra bebida, por favor?
Só um segundo, desculpe.
-Continue. -Tudo bem.
Estive pensando em você desde que nos conhecemos
e você me faz rir, e sentir-me bem.
-E sinto que há algo... -Sarah.
-Desculpe, por favor não... -Falo com você em um segundo
depois que atender seu cliente.
Sim, mais uma? Certo.
-Essa é por conta da casa. -Beleza.
-Então... -Oi.
Certo, sinto que há uma conexão.
Mesmo sabendo que eu...
Sei lá.
Caiu no sono quando tentou contar minha idade?
Não, apesar disso eu...
Sou professor da sua filha.
Eu tenho filha?
Então, queria te dar isso.
Sei que SMS é o que a maioria dos jovens usam
mas acho que há algo mais romântico com...
Papel e caneta.
Mas não abra agora.
-Eu vou indo. -Está bem.
E...
Foi bom te ver.
E apenas siga as instruções.
Tudo certo, professor.
Tudo bem, tenho que ir.
Gostei do colar de cavalo-marinho.
Obrigado. Bom te ver.
Ei, Sarah.
-Está bem. -Esqueceu o gelo.
É mesmo?
QUER SAIR COMIGO? SIM, NÃO, TALVEZ.
Gelo.
Você está pedindo um conselho pra mim?
-É verdade. -Isso é ótimo.
Nunca pede conselho pra mim.
É, tem primeira vez para tudo.
O que vem agora? Você me pede conselho?
É, talvez.
Desculpe, fala. O que é?
Conheci alguém.
E...
Ele é ótimo, é professor da Amber,
e ele é meio que jovem.
-Ele é de maior? -De idade?
-Sim. -Claro.
Ele tem 26, seu nojento.
Está bem.
-Ele é casado. -O quê?
-Não! -Então, o que quer?
Você está inteiraça. É isso?
Não vê a delicadeza da situação?
E a Amber? Ele é mais novo que a Julia.
Ele é muito mais novo que eu.
Olha.
-Você quer aceitar. -Quero?
Por isso está perguntando a mim.
Se quisesse dizer não,
pediria ao Dudley certinho ou a Juíza Julia.
-Não acha estranho? -De maneira alguma.
-Sem regras. -Não.
Não li o livro das regras.
Muito obrigada.
-É. -Sinto-me bem melhor.
Isso foi muito legal, né?
-Eu sei. -Não é?
-Por ser a 1ª vez. -Foi muito bom.
Talvez comece a te pedir todo tipo de conselho.
Então, quando quiser algum conselho...
Sério? Está bem.
Certo.
Sabe, pra ficarmos quites,
estava pensando em você vir comigo contar
para a mãe e o pai sobre o Jabbar?
O quê? Não.
Então, está me devendo, pense nisso.
-Está bem. -Certo.
Obrigada pelo conselho.
Conte você a eles, seu doido!
A questão armamentista nas Forças Armadas, é o "m41".
Esse é um dos mais famosos rifles de ataque que existe.
Que ótimo, cancelei uma reunião pra descobrir
que pagamos $30 a hora por uma babá.
-Isso está me saindo caro. -Eu sei.
-Só quero ver algum resultado. -Eu entendo.
-Você tem uma arma? -Não tenho uma arma, Max.
Se for comprar uma, o ak-47 é a melhor...
Isso é ótimo, ela está brincando e olhando lá pra cima.
Max, parece que aquela menina quer jogar com você.
-Lá na árvore. -Por quê?
Por que não vai lá e pergunta se ela quer jogar?
Vou jogar com você.
-Na verdade... -Não.
Vai tentar fazer com que ele brinque com a menina.
É, boa sorte.
É, uma nevasca vai vir mais tarde.
E você ganha um lagarto no caminho pra casa.
Que tipo de lagarto?
Qualquer um que você queira.
Sabe quantas vezes tentei fazer isso?
Não se esqueça de olhar nos olhos dela.
E sorria.
-Oi, sou o Max. -Sou a Jessica.
-Quer jogar? -Claro.
-Eu consegui. -Você conseguiu.
Vai ganhar seu lagarto.
Quem diria?
Ela só teve sorte.
Não, não foi isso.
Querida...
O dragão está faminto!
Não é incrível?
Todas as crianças deveriam ter
um exemplo masculino como o Joel.
É, ele é ótimo com elas, não?
É um dom.
Ele é tipo uma estrela do rock.
É mesmo.
Parece que a princesa tem algumas formiguinhas aqui.
-Ei, olhem o que o Joel Fez. -Quem quer um pouco?
Está bem.
-Quer fazer isso? -Com certeza.
-Precisa de algo? -Estou bem.
Olha isso, ela é a presidente do fã clube dele.
Tudo bem?
Ele está brincando.
Não sei como conseguiu fazer isso.
Estou tentando fazer isso há tanto tempo.
E estou impressionada.
Quer um lanche? Maçã ou algo, tenho um monte.
Como você está?
-Como estou? -É, como vai?
Estou bem.
-Mas quero dizer de... -Estou bem, prometo.
É tão bom ver o Max brincando com outras crianças, sabe?
E você o ajudou a fazer isso.
Você ajudou.
Nada disso é fácil.
Desculpa, sinto-me fracassada. Totalmente fracassada.
Tento fazer isso há tanto tempo
e você faz parecer tão fácil.
Digo, só olhando...
Não é.
É difícil e só trabalho com ele algumas horas por dia.
Essa é sua vida, sabe?
Não sei como consegue.
Eu sei, bem...
Isso é o que ninguém entende.
Tento explicar...
A preocupação, a preocupação nunca acaba.
Às vezes, fico acordada até tarde,
preocupada com o Max e se...
Tinha algo que devíamos ter tentado?
Algo que deveríamos tentar?
Quando não estou preocupada com ele,
preocupo-me pelo fato
de não me preocupar com a Haddie.
Quando não estou preocupada com ela...
Nunca acaba, sabe.
Adam e eu, às vezes, conseguimos um tempo a sós.
-Juntos. -Sim.
É um milagre. Como se não pudesse
parar de me preocupar o suficiente,
para aproveitar algo, qualquer coisa,
um filme, um jantar ou sexo, se...
Meu Deus, desculpa.
-Não, não. -Sinto muito.
-Não diga isso a ele. -Não direi.
-Porque ele me satisfaz e muito. -Tenho certeza que sim.
Ele é um dos bons.
Certo. Deixa pra lá.
-Escute, precisa relaxar. -Meu Deus.
Honestamente, é muito dura consigo mesma.
Precisa tirar um tempo e relaxar.
Está bem.
Então, vou pro Havaí e você cria meu filho.
Vou ficar de babá. Que tal?
-Está bem. -Certo.
Obrigada.
Não acho que vão te afetar.
O testemunho está marcado para quinta de manhã.
E vamos revisá-lo na reunião antes do julgamento.
-Obrigado. -Quer saber,
posso te ligar sobre isso daqui alguns minutos?
Aconteceu algo na minha família.
Ligo daqui a pouco.
Obrigado.
-Pelo quê? -Grupo de brincar.
-Sim? -Foi inspirador.
Quer dizer... Nossa!
Seu marido é uma estrela do rock.
Ele é, não é?
Digo...
Não desrespeitando o pai, mas é como se finalmente
agora eu tivesse um modelo exemplar.
Alguém que eu queira ser igual como pai.
Adam é um bom pai.
É, ele é um ótimo pai, mas não é uma estrela de rock.
Joel, por outro lado.
Espera, tá. O que quer dizer com estrela do rock?
Ele é venerado.
-Tá... -Como uma divindade.
É, as crianças amam ele.
-Não só as crianças, acredite. -O que quer dizer?
-Nada. -Não, disse "venerado".
Quem o venera?
Você sabe...
As crianças,
e os dois pais gays, Timmy e Tony,
-e eu. -Tá.
-E as outras mães. -Quais?
-Todas elas. -Todas?
Bem, não, não todas.
Racquel? É a Racquel?
-Eu não saberia dizer. -Você mente muito mal.
Eu sei.
Qual é!
Então, como ela é quando não estou?
Olha, eu não sei.
Ela flerta?
Sabe, como definem flertar nos dias de hoje?
Encarar, sorrir, tocar, rir novamente,
-oferecer bebidas... -Confirma.
-É? -Sim.
E docinhos em bandeja.
Mas é totalmente seguro. Joel nunca...
Não, eu sei. Está tudo bem. Tudo ótimo.
-Certo, bom. -Dê-me detalhes.
Realmente não quero me intrometer nisso.
Sou novo no grupo de brincadeiras.
E é, tipo, a primeira regra do grupo.
É que não há grupo.
Terá que achar outra fonte.
-Certo, tenho o que preciso. -Boa sorte.
-Nunca joguei isso. -Não é um jogo difícil.
-Não? -Digo,
ele é realmente bom nisso.
-Pode me ensinar? -Desculpa pelo atraso.
-Vamos lá. -De jeito nenhum.
-Ele fez, juro. -Oi, pai.
-Oi, querido. -Oi.
-Ei, pai. -Sim?
Tudo bem se eu for na casa da Jenna?
-Sim, claro. -Obrigada.
Ei, parceiro.
Brinquei com uma garota no parque hoje,
e ganhei um lagarto, e amanhã ganharei insetos.
-Ele foi tão bem. -Isso é ótimo.
Nossa.
-Oi. -Oi.
-Dia bom? -Dia muito bom.
Muito obrigada.
E tudo está dando certo?
Sim, tudo ótimo.
Há algum plano pra amanha?
Devo pegar mais daqueles blocos de notas?
-Claro. -Tá, perfeito.
Tudo está progredindo bem?
Sim, tudo vai ótimo.
-Só precisam relaxar. -Muito obrigada.
-Por nada. -Você é jóia.
Relaxem hoje a noite. Precisam relaxar.
-Certo? -Tá.
-Obrigado. -Mãe é a palavra.
-Tchau. -Ela está indo muito bem.
Parece que tudo está bem melhor.
Sim, eles foram tão bem,
que você nem entenderia.
Minha nossa.
Nossa, aquela massagem da manhã tá sendo paga.
Querido, Max brincou com essa garota...
por horas e horas.
É isto que está te fazendo ficar animada?
A amiga de Max?
Não que tenha algo errado com isso.
É que eu estava tão errada sobre ela.
Ela é o melhor que nos aconteceu.
Não consigo nem... Ela é ótima.
-É? -Ela é ótima.
E que foi aquela "piscadela" e "segredinhos"?
-Onde? -Aquele "relaxe esta noite".
E o...
Piscar de olho que ela deu.
É que eu tive uma crisezinha mais cedo.
Nada demais.
Você tá bem?
Eu só, meio que descarreguei com a Gaby.
Sobre o quão estressada estou. Que nós estamos...
E o quão preocupada estou o tempo todo.
E como, às vezes, é difícil nos conectarmos, sabe?
De certas maneiras. E ela foi muito prestativa.
-O que quer dizer? -Com qual frequência temos
algum tempo juntos e eu não consigo relaxar.
Kristina, mantemos nossa vida particular em particular, certo?
-Não fala com ela sobre sexo. -Claro que não.
Está falando com ela sobre nossa vida sexual?
Foi uma coisa normal.
Veio a tona uma vez, e foi só isso.
-Ela quem começou o assunto. -O que disse à ela?
Não disse que não estava gostando, disse?
Não, não.
Por que a diria isto?
Mas digo, você gosta, né?
Você tem gostado? Digo...
-Está satisfeita? -Sim, tenho gostado.
-Está satisfeita? -Muito. Sim.
-Certeza? -Sim.
Espera um minuto.
-Parece sensual. -O que disse a ela?
O que disse a ela quando?
Que foi? Por que está me olhando desse jeito?
Estou suando, o que foi?
Esteve... Você esteve... Fingindo?
-Isso não parece bom. -Eu não disse isso.
-Não, claramente. -Não disse isso.
Claramente tem fingido.
-Por que fez isso? -Querido, só fingi uma vez.
Sabe, não quero, não quero que pense...
Não quero que finja, quero que esteja
-sabe, bem. -Não quero que pense
que não aprecio o esforço.
Esforço? É um projeto de ciências?
Porque faz bem.
Não quero que me conforte fingindo.
Eu me sinto bem. Por que não senta e come?
Ou bebe? Beba. Por que não bebe algo?
Por que a contou isso?
Eu... Ela me ouviu e me deixou desabar.
Então, agora a pouco estava fingindo?
Querido, entenda isso,
sinto-me melhor hoje que há muito tempo.
E aquela vez após o programa do Jon Stewart?
Foi bem intenso, era verdade, né?
Foi sim.
-Não estava fingindo, tava? -Não, juro.
-Tem certeza? -Sim, sim.
Só queria poder saber que está realmente satisfeita.
Chegou cedo em casa.
Cheguei.
Crosby disse que foi bem legal no encontro das crianças.
É, é. Foi divertido.
Chamou você de estrela do rock.
Verdade?
Crosby disse algo legal sobre mim, é?
Primeira vez.
Na verdade, ele usou a palavra "venerado".
Por que isso não soou como uma coisa boa?
Racquel deu em cima de você?
Foi o que o Crosby disse?
Não precisou, deduzi.
Não, ela não deu em cima de mim.
Ela não deu. Eu juro. Julia...
Então não tenho nada que me preocupar.
-Certo. -Não deu em cima de você?
-Não. -Nunca?
Joel...
Nada aconteceu.
Há uns meses atrás ela ficou um pouco...
E eu cortei.
Totalmente. E foi isso.
Como ela pôde... Como... Você é pai!
Nossas filhas são melhores amigas.
Como pôde? O que ela fez?
O marido dela estava viajando a trabalho,
você trabalhou até tarde, as crianças dormiram.
E acho que começou falando sobre problemas no casamento
e eu escutava... E ela...
Ela entendeu errado.
-E... -E, o quê?
Ela beijou você.
Joel, ela beijou você?
Ela tentou, eu a impedi.
Ponto final.
Por que não me contou?
Não queria que as coisas ficassem esquisitas.
Achei que estava louca por ter ciúmes dela.
Deixou-me pensar que eu estava louca.
Harmony é a melhor amiga da Sidney, Julia.
E usa nossa filha como desculpa por não contar?
Sim, porque é a verdade.
Tudo bem.
Não quero aquela mulher em nossas vidas.
-Qual é, Julia. -É pedir muito?
Afastar a Racquel, afastará Harmony também.
E nossa filha ficará sem a melhor amiga.
Nossa filha tem cinco anos, e fará novos amigos, tá?
-Qual é. -E se eu tivesse que trabalhar
com um cara que deu em cima de mim?
Tá certo?
Então...
Diz a Sydney, ou digo eu?
Eu digo.
Direi a ela amanhã.
Desculpa.
Obrigada, tá?
-Oi! -Oi.
-O que tá fazendo? -Nada, e você?
Nada, só deixando umas coisas pro pai.
-É? -Onde está todo mundo?
Deus, não sei. Crosby saiu com pai e mãe,
Drew me evita como sempre,
Amber tá chegando muito tarde da escola,
deve estar fumando, ou bebendo, ou...
Roubando alguma coisa. Não sei. Então...
Já fingiu um orgasmo?
-O quê? -Só responda, por favor.
Não sei se quero responder essa pergunta.
É minha irmã. Só responda, certo?
Não, nunca precisei.
Legal.
Espere, espere, por que perguntou?
Por nada.
-Não, não. Só se... -Certo, estou de saída.
Não, não, espera. Estou brincando. Claro que já.
E se alguém na sua vida finge, também está bem.
-Bom, já fingiu? -Sim, é claro.
-Todo mundo finge. -Bom, quando?
-Não sei. Diversas vezes. -Por quê?
Por diversas razões.
Bom, pode nomeá-las? Não consigo entender.
É que...
Não queremos que vocês se sintam mal.
-Deus, isso é horrível. -Não é horrível.
-Estão todas nessa? -Não é horrível.
Não estamos todas nessa. Ela não devia ter dito.
-Quebrou o código logo de cara. -Como saberei quando está?
Não saberá, querido. É fingir...
-Desculpe. -Não entendo.
Realmente não entendo. Por que fingir?
Porque é muito demorado para explicar na hora.
É como se, você sabe, coloca um sorriso no rosto
e, você sabe, mais sorte na próxima vez.
Mas é uma mentira. É atuação.
É, mas não é uma mentira. É atuação, mas de algo positivo.
É atuação de generosidade. É um presente.
-Um presente? Como que... -Sim.
-Fingimento é um presente? -Porque diz a vocês:
"Muito obrigada por tentar. Por favor, volte logo.
Volte que na próxima talvez"...
-Oi. -Oi.
-Ei. -Certo, obrigado.
Diga ao pai que os sapatos, lustres.
-Retorne da próxima vez, -Sim, tchau.
Entrego isso a ele. Certo.
-Onde estava? -Na escola.
Onde estava? Pode me contar.
Estava mesmo na escola desta vez.
-Fazendo o quê? -Coisas de crédito extra.
Estava formatando no laboratório de informática, se quer saber.
Sei o que é isso. O que quer dizer?
É crédito extra pra escola, tá? Com o Sr. Cyr,
-meu professor de Inglês. -Para o Sr. Cyr?
-Sim. -Isso é ótimo.
-Sim. -Crédito extra, isso é bom.
-Sim, nada demais. -Não, eu sei.
Estou orgulhosa de você. Crédito extra, é extra.
-Certo. -Não precisava fazer.
-Não fique estranha. -Não estou estranha.
É COMPLICADO
-Pequena bola de sorvete. -Certo.
-Tipo... -Quer meio a meio.
-Pelo menos meio a meio. -Sim, sim.
Talvez até mais sorvete.
-Muito bom. -Ei, eu pago essa.
Eu pago. Eu pago essa.
Isso é inédito.
É minha maneira de dizer obrigado
por todas as coisas boas que fazem por mim.
É muito gentil de sua parte.
Nossa, que vergonha.
Pode me emprestar 40... Papai, papai.
-Estou brincando. É brincadeira. -Mesmo?
Sim, eu tenho.
Escutem, sabem, os cuidados na lavanderia,
e os consertos no barco, sei que acham que não ligo,
mas me importo. Sou muito grato. De verdade.
-Está se sentindo bem? -Sim. Estou ótimo.
Também quero dizer que não serei mais um fardo para vocês.
Não diria que tem sido um fardo.
Defina fardo.
Tenho trabalhado mais horas, e tenho guardado algum dinheiro.
Estou me preparando para a próxima fase da minha vida.
Crosby, está começando a me assustar muito.
A nos assustar, na verdade.
Não é nada ruim. É bom. É uma coisa muito boa.
Sabem, pessoas diriam que é uma coisa ótima.
Tenho um filho.
-Você o quê? -Sou pai.
Então, você e a Katie Louca tiraram a sorte grande, certo?
Não, não, não é com ela.
Não a chame assim. É meio grosseiro.
Você a chama assim.
É com outra mulher, de alguns anos atrás,
uma dançarina, estava viajando pela área da baía,
e nos divertimos um pouco,
e sabem o que sinto por dançarinas.
-Ela é exótica? -Não, ela não dança no poste.
É dança tipo, sabem, balé.
Enfim, não sabia que ela tinha engravidado.
E há alguns meses apareceu com um menino.
Tem 5 anos de idade.
E você... Está falando sério?
-Sim. Sim. -Tem certeza que é seu?
Fez o teste e tudo mais?
Sim, tenho certeza que é meu.
Ele é... Ele é maravilhoso.
Quer dizer, vão amá-lo. Ele é muito legal.
Crosby...
-Você é pai. -Sim.
Sei que é doido, mas estou levando a sério.
E foi isso que quis dizer com uma nova fase na minha vida.
Tipo, esse sou eu agora, Crosby, o pai.
E serei mais responsável e independente.
Mãe, por favor, diga algo.
Parece que vai...
Ele se parece com você?
Porque foi o bebê mais fofo do mundo.
Ele se parece... Sim, parece comigo.
Estou tão feliz por você.
Por todos nós.
Quando o conheceremos?
Perguntarei a mãe dele quando ele terá tempo livre.
-Qual o nome dele? -Jabbar.
Jabb... Jabbar?
-É, Jabbar. -Jabbar.
-Jabbar! -Que nome é esse?
Que diabos de nome é Zeek?
Não importa... O nome não importa.
Qual o sobrenome? É Braverman?
É bom que seja Braverman.
Jabbar Braverman?
Estou cuidando disso.
Onde vai?
Você é papai.
-Não acredito. -Eu sei, nem eu.
Ei.
Oi.
Eu só... Andei pensando sobre o bilhete.
-Eu sei, sinto muito. -Não precisa se desculpar.
Acho que está certa.
Talvez tenha sido... Um pouco complicado.
Tipo, três opções são muitas opções.
É...
É confuso.
-Eu entendo. -É...
Não sou boa com múltipla escolha.
Não, não. É culpa minha.
Digo... Essas escolhas são ridículas.
"Talvez"? Que diabos é isso?
-Não é uma escolha. -Confuso.
Não sei no que pensava.
Só estava tentando escrever algo.
Então, pensei que deveria ser mais direto...
Na próxima vez.
Quer sair comigo?
Essa é a resposta certa.
Não interromperei mais.
-Tá pronto, amigão? -Vamos nessa.
-Ei gente! -Estão aqui.
Ei.
Estamos aqui.
-Esse é o Jabbar. -Jabbar!
Oi, Sr. e Sra. Braverman.
Ele tem seu sorriso.
Essa é a vó Camille.
-Oi. -Olá, Jabbar.
E esse grandão bobo é o vô Zeek.
Jabbar, como vai?
-Tem um bom aperto de mão. -Oi.
-Pode me chamar de vó. -Tá.
Vem cá. Está com fome?
Estamos fazendo churrasco.
Vamos assar alguns frangos.
-O que acha? -Minha nossa.
É difícil expressar com palavras.
Aposto que é.
Se importa de me emprestar sua escova de dentes?
Por quê? Pra quê precisa dela?
Fiquei sem ovos, daí comi as meias de ginástica.
Sua meia de ginástica?
Isso é demais.
Ele parece tão maduro.
É, quem diria?
Ganhei do meu avô.
-E quem foi ele? -Meião de Orville.
Mas se não come pipoca, o que come?
Gosto de comidas mais leves.
Peras, ameixas, creme dental.
Creme dental? Quem come creme dental?
Todas pessoas com bom hálito.
Isso é demais.
Olhe para aquilo.
Amolece seu coração ou não?
Estava pensando em por a Harmony
numa aula de cerâmica.
Sabe, trabalhar com o barro,
deixa você conectado com a terra.
Talvez elas possam fazer juntas.
Harmony amaria.
É, tenho certeza que Sydney também.
Meu nome é...
Certo, fechem os olhos. Fechem os olhos.
Essa é minha boca, mas tudo bem.
Certo, abram agora.
Ainda tem isso? Cara...
Era a bicicleta do seu pai quando ele tinha seu tamanho.
É pra mim?
Claro que é. Sobe aí.
Talvez seu pai te ensine alguns truques.
Mas não quero te ver fazendo travessuras,
porque seu pai quebrou três dentes
e muitos neurônios.
-Nem me lembre. -Mas tive a glória.
-Consegue? -Sim.
-Já sabe andar? -Sim.
Certo. Vou te ajudar na rua, tá?
É facinho.
Ei, fica bonitão nela.
Vô, vó, estão olhando?
-Estamos olhando. -Tá.
-Certo, está pronto. -Sim.
Vamos nessa.
Pedalando.
Vamos lá, Jabbar.
Puta merda.
Meu Deus.
Essa definitivamente venceu a de depois do Daily Show.
Com certeza.
E a de depois do Leno.
Meu Deus.
Nossa...
Só vou dizer que pareceu...
Ser de verdade.
-Estou certo? -Sim, está certo.
Sim, está certo.
Mas se não fosse, diria que foi.
Mas foi de verdade, querido.
-Foi. -Definitivamente?
-Sim. -Definitivamente definitivo?
Não me sinto relaxada assim há dois meses.
Por favor, não estrague.
.:: DarkSide::. 1 Ano Com Você!