În saltul meu în viitor m-am văzut însărcinată.
Trebuie să concep copilul săptămâna viitoare pentru a se adeveri.
E un individ pe care îl anchetăm.
- I-am spus D. Gibbons. - Charlie a spus că D.Gibbons e un om rău.
Încă n-ai întrebat-o despre el?
Am încercat. S-a închis în ea.
Toate relele pe care le-am văzut erau aici, în Los Angeles.
Ce-ar fi să plecăm, să ne mutăm departe?
Regiunea Ganwar, 1991.
Au existat rapoarte anecdotice despre pierderea generală a conştienţei.
- Pozele arată 5 turnuri. - Eu le-am proiectat.
Nu ai ce face cu turnul fără mine,
şi o ştii.
Bine, încercaţi asta.
Înseamnă "nu mănânc lactate".
Bine, încercaţi asta.
Bine. Înseamnă "ce ai văzut".
Deci...
Coceam pâine.
Pâine. Da!
- Dar tu? - Făceam schi nautic.
Bravo ţie.
Credeam că în acest weekend
trebuia să "coci pâinea" tu.
Mica excursie a lui Vogel
a cam închis fereastra asta.
Ai luat-o tu pe aia?
- Vreau o armă. - N-ai să vezi.
Să mergi în Somalia neînarmat,
e ca şi cum ai face scufundări fără un tub de oxigen.
Aici ai rol de consultant.
Ei se află aici pentru a ne proteja.
Ţi-aş sugera să rămâi aproape de ei.
Haideţi să mergem la turn şi să plecăm de aici.
Asta vreau să fac.
Intră.
Ce-i aia?
Hidra cu şapte capete şi respiraţie urât mirositoare, ucisă de Hercule.
De ce mă uit la ea?
D. Gibbons, Dyson Frost. Simcoe ne-a spus numele lui.
Uite şi restul poveştii.
Un genial fizician solitar al particulelor,
instruit Ã®n inginerie la M.I.T.,
licenţiat în literatură victoriană...
O eminenţă.
Povestea clasică a tatălui dominator.
Am vorbit cu el în franceză, deşi a crescut în Wyoming.
A devenit mare maestru şahist la 15 ani.
Piesa de şah găsită în porumbel.
Regina albă.
S-ar părea că încă joacă, ceea ce e ciudat,
având în vedere c-a fost omorât într-un accident nautic în 1990,
pe un vas care se numea "Le monstre de Boisteau".
- Monstrul lui Boisteau. - Cine-i Boisteau?
Pierre Boisteau, un scriitor francez al secolului al XVIII-lea.
Avea ilustraţii cu monştri în unele din cărţile sale.
Printre care şi binecunoscuta hidră.
- Hidra. - Era pe panoul meu în data de 29.
Totul duce spre Frost.
Cumva face parte şi din viziunea lui Charlie.
Charlie l-a văzut?
D. Gibbons este un om rău.
Asta-i tot ce am putut afla de la ea.
Între timp, tot ce ştim despre el e un capăt de drum,
iar tot ce avem sunt nişte alei întunecoase şi mesaje criptice.
- Ce naiba să fac cu astea? - Fii ca Hercule şi ucide bestia.
Caută-l în continuare pe Dyson Frost.
Uite-l acolo.
"Abandonaţi orice speranţă, voi, cei ce intraţi aici".
Mergeţi mai departe.
Nu-i chiar atât de rău aici.
Mi-e puţin somn şi e mai cald decât mă aşteptam.
Awaale, vrem să traduci.
Spune-le că suntem ajutoarele celor cu resursele Panda Roşu,
o organizaţie de binefacere,
protejată de la articolul 59 la 63,
de convenţia de la Geneva.
Are drept de acces umanitar.
Numele meu este Abdikalif.
Vorbesc engleza.
Nu mai aveţi nevoie de el.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team
Te cunosc.
Te-am văzut la Al Jazeera
spunând lumii că tu ai provocat Stingerea.
Mereu mă bucur să cunosc un fan.
Nu tu ai provocat asta. Dumnezeu a făcut-o.
Abia dacă ţi-a pus degetul pe buton.
Noi suntem angajaţi
de Panda Roşu.
Suntem într-o misiune caritabilă, aducem fiole contra holerei.
Acest om nu lucrează ca voluntar.
Avem probleme mecanice.
Bun, acum, dacă ne permiţi să mergem spre destinaţia noastră...
Nu mă minţi!
Aceasta era destinaţia voastră.
Aţi ajuns la destinaţie.
Aţi venit aici cu un motiv,
la fel ca şi ceilalţi.
Care ceilalţi?
Când eram mic,
străinii au venit la noi în sat
şi ne-au spus că vor pune electricitate.
Au spus că 5 turnuri vor produce curent
până la sfârşitul veacurilor, că era un act caritabil.
Însă aceste turnuri nu erau pentru electricitate.
Erau pentru altceva,
ceva deloc umanitar.
Plecasem să mă ocup de capre.
Nu lipsisem mult, doar câteva clipe.
Însă chiar şi un moment poate schimba
totul.
Ce s-a întâmplat
n-avea nicio logică.
Mi s-a făcut frică.
Erau acolo, dar...
plecaseră.
Hooyo! Hooyo!
Hooyo!
Însă totul făcea parte din planul lui Dumnezeu.
Asta am învăţat de la mama.
Totul în această viaţă se întâmplă pentru un motiv.
Înainte ca mâna Morţii să mă înşface şi pe mine...
am fugit.
Lasă-mă în pace! Nu sunt decât un pilot.
Acel om, de exemplu, e aici cu un scop.
Acum l-a îndeplinit.
Vă aflaţi aici dintr-un anume motiv,
şi vă voi omorî
pe toţi, dacă nu îmi spuneţi care este motivul.
La naiba.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic. Eşti teafăr?
Da, sunt bine.
Citeşti ceva uşor?
Îmi plac imaginile.
Serios? Cu organe?
Bine, taci o clipă.
Eu... într-un fel...
Mă gândesc la posibilitatea...
La ce posibilitate?
Încerc să urmez nişte cursuri sanitare, bine?
Acesta este marele secret?
N-aş vrea ca lumea să afle,
pentru că este destul de dificil,
- şi n-aş vrea să mă vadă picând în nas. - Dr. Kirby.
- Sună destul de bine. - Amuzant. Mulţumesc.
Serios, acesta este cel mai dificil lucru
atunci când te faci doctor. Să-ţi alegi numele potrivit.
Adică, ia-mă pe mine ca exemplu.
Numele meu adevărat este Martin Capdecapră.
Eşti un idiot.
Serios. Martin Capdecapră.
Da, cred că-mi place mai mult Bryce Varley.
Sigur că da. Pare mai rigid.
Seamănă a cineva care mănâncă batoane proteice
şi face alpinism. Dr. Bryce Varley.
Promite-mi că nu vei spune nimănui, te rog.
Nicole, nu ţi-aş face aşa ceva.
Sigur te simţi bine?
Uită-te la tine, deja diagnostichezi pacienţi? N-am nimic.
Uite, trebuie să plec, dr. Kirby.
Dr. Capdecapră.
De ce nu-i spunem cine suntem
şi de ce ne aflăm aici?
Nu stricăm acoperirea.
Nu crede deloc că suntem de la Panda Roşu,
iar eu n-am de gând să aştept să-mi tragă un glonţ în cap.
Aşa-i. Tu aştepţi trei în piept.
Ce ai spus?
Ce ai auzit.
Nu contează dacă se va întâmpla aici, pe canapeaua ta
sau în braţele celei care în curând îţi va fi văduvă.
Hai să recunoaştem. Eşti terminat.
Hei!
- Parcă am zis că nu dăm în faţă. - Greşeala mea.
Să mergem la elicopter să luăm armele,
să-i neutralizăm pe oamenii lui Abdi, să-i interogăm.
Să mergem.
Dacă iese totul bine, poate primeşti arma aia.
Bun, imediat ce vom începe să tragem,
vor veni oamenii lui Abdi. Ţinteşte...
Trage!
Să mergem!
Hai, hai, hai!
Haide!
Simon, vino.
Uite-i că vin.
Ce naiba e aia? Foc!
M-au dezamăgit.
Dar voi n-o veţi face.
Vă veţi îndeplini partea de plan.
Scumpo?
Bună! E gata prânzul.
- Bună. - Bună.
- Trei dormitoare decomandate şi solar? - Aşa este.
- În Denver. - Am putea merge în Denver.
Sunt un mare fan al omletei.
E o omletă dată naibii.
Serios, am făcut nişte cercetări.
Sunt două spitale municipale în Denver,
şi amândouă au nevoie de chirurgi,
iar F.B.I.-ul are o unitate în Denver.
- Chiar am putea face asta. - Deci de asta luăm prânzul.
De asta şi pentru că voiam să-ţi văd minunatul chip.
La km de marele oraş.
M-aş putea alătura poliţiei pe schiuri,
aş fi acasă la ora 17:00...
Aş sta lângă foc,
tu ai fi înfăşurată într-o bucată de piele de tigru ecologică...
N-ai purta nimic pe dedesubt.
Nu sună prea rău.
Uite, nu cred c-ar trebui
să ne hotărâm chiar acum,
dar am putea-o face în curând.
E ceva despre care
voiam să-ţi vorbesc şi eu,
ceva despre care încă n-am discutat.
Trebuie să ştim ce a văzut Charlie.
- Livy, trebuia să ştim de ceva timp deja. - Parcă am stabilit să-i acordăm timp.
Făceam asta pentru noi, însă dacă ştie ceva
care ar putea fi util în această anchetă,
- ar fi ceva ce ne depăşeşte. - Ce anume crezi că ştie?
Sunt lucruri în această anchetă
- care tot reapar. - D. Gibbons.
Da, el e nucleul a tot.
M-am tot gândit că aş putea face asta fără să-mi implic familia,
dar nu putem ignora asta. Nu mai putem nega asta.
Ascultă-mă, am oameni la biroul F.B.I.
care ştiu cum să vorbească cu copiii. Vreau s-o duc pe Charlie
- acolo mâine, să văd dacă... - Pot să vorbesc eu mai întâi cu ea?
Poţi s-o duci, dar aş putea vorbi eu mai întâi cu ea?
Bine.
Nu ne depăşeşte, Mark.
Ştiu.
Vorbesc serios. Vrei să te uiţi puţin la astea?
Să ştii că e o omletă dată naibii.
Pe acest continent, un copil moare
la fiecare 6 secunde din cauza subnutriţiei.
Ţara voastră ar putea trimite cu uşurinţă această hrană,
- şi totuşi nu o face. - Nu este adevărat.
Trimitem anual ajutoare de sute de milioane de dolari
numai pentru a fi furate de cei ca tine.
Cei ce locuiesc în Rai
n-ar trebui să-i judece pe cei care locuiesc în Iad.
Spuneţi-mi cine sunteţi sau îl omor.
Jos.
Cine eşti?
Spune-mi.
Sunt de la C.I.A.,
au venit să investigheze turnul.
Noi suntem de la securitate.
Aşa arată securiştii voştri?
Deci eşti de la C.I.A.
- Nu ţi-e frică de moarte. - M-am obişnuit cu ea.
Ce treabă ai în acel turn?
De ce ai adus oameni de ştiinţă aici?
Credem că ce s-a întâmplat pe 6 octombrie,
în ziua Stingerii, s-a mai întâmplat înainte la o scală redusă
- în satul vostru, din cauza turnurilor. - Nu. M-am întors de la turma de capre
şi le-am văzut pe jos. Erau moarte. N-a fost nicio Stingere.
- De unde ştii că erau moarte? - Am văzut o cămilă neagră.
- Ce-i cu cămila neagră? - Cămila neagră e considerată semn rău aici.
Moartea este o cămilă neagră care îngenuchează la poarta fiecăruia.
Erau moarte.
M-am întors schimbat din tabăra de refugiaţi.
Eram deja bărbat.
Cadavrele oamenilor mei dispăruseră.
Nu mai rămăsese decât un sat de fantome.
Mai era un singur turn.
S-a aflat că eu am supravieţuit în timp ce alţii au murit,
şi pentru asta am devenit de temut.
M-am folosit de această frică şi am devenit cel ce sunt acum.
Planul Domnului.
Apoi, în ziua Stingerii,
am avut o profeţie. Am văzut-o. Ţineam un discurs.
Vorbeam despre îngerii cei buni.
Când vom fi din nou atinşi de îngerii buni
ai poporului nostru.
M-am intitulat "Noua Somalie."
Povesteam lumii, vorbeam ca un cuceritor
despre duşmanii nimiciţi. Planul Domnului.
Nu sunt dispus să mai aştept încă o zi!
Va mai fi un singur război pe acest pământ. Războiul meu.
Eu voi conduce ţara.
Îngerii buni,
luptătorii buni, vor învinge.
Iar tu vei ajuta, pentru că eşti de la C.I.A.
Îmi poţi face rost de avioane, tancuri, nave
de care voi avea nevoie pentru a-mi câştiga războiul.
N-o să se întâmple aşa ceva.
Avioane, tancuri, nave!
Îmi vei aduce aceste lucruri.
Nu, nu, nu, nu!
Se întâmplă la fiecare 6 secunde.
Vogel, nu trebuie decât să suni.
Însăşi solicitarea le va spune alor noştri ce se întâmplă.
Nu voi telefona,
pentru că nu va avea cine să răspundă.
E aşa cum v-am mai spus. Nu există nicio cavalerie.
- Suntem pe cont propriu. - Trebuie să avem şi alte opţiuni.
- Dacă facem ce spune, tot nu scăpăm. - Asta-i tot? Vom muri?
Janis, serios. Te-ai văzut fiind vie pe 29 aprilie.
Iar lunaticul s-a văzut pe el însuşi
- ca lider al acestei ţări. - Aşa-i. Îngerii buni.
Îngerii buni.
Ce alegeţi?
Quaad.
Staţi! Lăsaţi-l!
Hei!
Ce alegeţi?
Profeţia ta e greşită!
Ceea ce ai văzut nu este ceea ce ai văzut.
Îţi pot demonstra.
Am auzit de Îngerii buni.
Stai jos. Spui că ştii despre Îngerii buni.
Spune-mi ce ştii.
Fac parte din adresa inaugurală a lui Abraham Lincoln.
- Lincoln a fost... - Preşedintele vostru. A abolit sclavia.
Era puternic, nu se temea să-şi strivească duşmanii.
Era război civil la noi în ţară,
exact ca şi în ţara ta.
"Îngerii buni" era un discurs despre solidaritate,
- despre adunarea oamenilor. - Nu ştii ce am văzut.
Nu, nu ştiu, dar cred c-aş putea găsi pe cineva care să ştie.
Ai acces la Internet aici?
Am creat un website pe care oamenii pot intra
să-şi împărtăşească profeţiile reciproc.
Uite. Cineva era la adunarea uniunii africane
la o conferinţă de pace. Tu ţineai discursul.
De unde ştii că-i adevărat ce spun ei?
Spune-mi tu. Uite, îţi ştiu numele.
Spun că purtai un colier din sârmă
pe care aveai o mărgea de ambră între două mărgele roşii.
Ai aşa ceva?
Nu... dar mama avea.
Hooyo!
N-am mai văzut acel colier sau pe mama
de când eram copil.
Altcineva spune că te-a văzut
citându-l pe Lincoln.
"Către orice inimă vie sau împietrită"
"de pe acest pământ..."
"Vom desăvârşi corul uniunii"
"când vom fi din nou atinşi"
"de îngerii buni ai firii noastre".
Nu ai nevoie de tancuri şi arme.
Destinul tău este să opreşti războiul,
nu să-l începi.
Da! La ţintă! Da!
Arunc foarte bine în seara asta. Ţintesc, mami.
- Bine ochit. - Vrei să joci?
Cred c-o să mă joc după. Vreau să vorbim întâi.
Bine.
Charlie, ursuleţ...
Îţi aminteşti
când Tim Tim a vorbit cu veveriţoiul despre eroi?
Când super rechinul
i-a încuiat pe veci în globul de zăpadă?
Da, veveriţ-exact!
Da, iar Tim Tim a spus că eroii
sunt oamenii care îi ajută pe alţii chiar dacă este dificil.
Da? Ei bine, vreau să te comporţi ca o eroină, Charlie.
Cum?
Vreau să fii curajoasă
şi să-mi spui ce ai văzut în viziunea ta.
Nu-i nimic dacă ţi-e teamă.
Chiar nu-i nimic. Este în regulă.
Dar dacă îmi spui,
s-ar putea să ne ajuţi pe mine şi pe tati,
şi pe o mulţime de alţi oameni pe care nici măcar nu-i cunoaştem.
Dacă... îţi spun...
se va întâmpla ceva rău.
Nu, nu se va întâmpla.
Nu se va întâmpla nimic rău. Îţi promit, bine?
Nimic.
Poţi să-mi spui ce ai văzut?
Serveşte-te, e şi casa ta.
Eram în bucătărie, iar Dylan voia o prăjitură.
Tata zice că i-ai spus
că "D. Gibbons este un om rău". De ce ai spus asta?
Cel căruia îi spui D. Gibbons te-a minţit.
L-am auzit pe tatăl lui spunând că D. Gibbons a minţit.
Oamenii răi mint.
Dylan a scris asta cu magneţi
- pe frigider. - Oamenii răi mint.
Dar nu l-ai văzut pe D. Gibbons? Nu era în casă?
Continuă, scumpo, ce altceva ai mai văzut?
Am auzit artificii
şi am mers la uşa din spate.
Am văzut doi oameni întâlnindu-se.
Purtau costume.
Unul dintre ei a spus...
Nu-i nimic, scumpo, hai că poţi.
- Ce a spus? - Mark Benford e mort.
Mark Benford e mort.
Nu-i posibil.
Asta a auzit.
Mark Benford e mort.
De asta îi era atât de teamă să ne spună.
Îi este teamă că tăticul ei va muri.
Nu se va întâmpla aşa ceva, Olivia.
Pe 29 aprilie voi fi la mine în birou, lângă panou, viu.
Livy, orice ar fi văzut Charlie, ceea ce a spus...
Doamne. Nu-i vorba de asta.
Atunci ce este?
Despre asta-i vorba. E momentul în care îţi spun
că am putea evita asta.
Am putea pleca la Denver. Am putea pleca oriunde
pentru a scăpa de tot,
să scăpăm de toate astea.
Iar acesta este momentul în care îmi vei spune că n-o vei face.
Aşa-i.
Va mai avea loc o Stingere.
Trebuie să trec prin asta.
Trebuie să încerc s-o împiedic.
Trebuie să încerc.
Ceea ce s-a întâmplat în lume, s-a întâmplat în satul vostru întâi.
Cel puţin, asta este teoria noastră.
Oamenii voştri nu au murit. Au fost inconştienţi.
Au avut profeţii?
Asta credem.
Speram să găsim câţiva şi să discutăm cu ei.
A început războiul cât am lipsit. Oamenii, mama mea...
Probabil au fost luaţi. Am văzut cămila neagră.
Am crezut că diavolul le-a luat sufletele.
Coranul, capitolul 66, versetul 6.
"Salvează-te pe tine şi pe familia ta"
"de focul alimentat cu oameni şi pietre".
Eu însumi l-am vopsit, ca avertisment.
În toată viaţa mea n-am fost acolo.
Diavol sau nu, e un loc malefic.
Un singur lucru poate influenţa omul mai mult decât frica.
- Şi care anume? - Destinul.
Arăţi de parcă ai fi văzut o fantomă.
Dimpotrivă.
Ce am proiectat eu era teoretic.
N-ar fi putut fi realizat decât în viitor,
şi totuşi se află aici de 18 ani.
Bun venit în viitor!
Ai spus că schiţele ţi-au fost furate?
A fost construit în '91, iar tu nu le-ai conceput
până în '92.
Nu înţeleg cum este posibil.
- Cineva le-o fi inventat înaintea ta. - Nu, exact asta am proiectat.
Nu înţeleg. Oricine ar fi făcut asta,
de ce ar lăsa indicii să se poată afla?
- Cărau lucrurile, dar a început războiul. - De ce n-au revenit să termine?
Războiul nu s-a terminat.
Am găsit ceva.
E o tablă de şah.
Se află aici de 18 ani.
Şi avem curent portabil.
Să sperăm.
Ce ai văzut?
Îl cunosc pe acest băiat.
- Era prietenul meu. - Ce spune?
Spune că s-a văzut jucând un joc.
Şi s-a întâmplat?
A spus că ce a văzut... s-a adeverit.
Ce ai văzut?
E mama mea.
Mă căuta.
Nu mă putea găsi, dar încă spera.
Ştia că voi supravieţui
ca să...
devin cineva important.
Precedentele interviuri ale grupului B
confirmă că intervievaţii au experimentat în unanimitate
un salt al conştienţei cu două săptămâni în viitor.
E cel care a tras în noi în Utah.
El este D. Gibbons.
D. Gibbons a fost aici...
în 1991?
Efectuând un experiment.
Vezi?
Dumnezeu nu are nicio legătură cu asta.
Omul a făcut asta.
Aici.
Ce vezi, Simon?
Simon!
Acest tunel e un sistem de vidare,
o ecranare cu plumb...
Este un accelerator liniar, unul din cele cinci.
O versiune mai mică şi mai slăbuţă decât cele folosite în N.L.A.P.
Au creat un perimetru în jurul satului.
Au provocat o izbucnire tahionică,
creând o mostră a testului Stingerii globale în sat.
Tu nu te aflai în sat
în timp ce efectuau experimentul.
Asta explică de ce nu ţi-ai pierdut conştienţa.
Dacă este adevărat ce spuneţi,
a fost nevoie de 5 acceleratori pentru crearea testului mostră.
Este imposibil ca unul singur să dea peste cap întreaga lume.
- Aşa-i? - Cum poţi spune aşa ceva?
Tehnologia progresează repede, agent Noh.
Chiar dacă ai şti regulile, deşi mă-ndoiesc,
nu cred că se mai aplică.
Am găsit ceva aici!
Gata?
Hai.
Nu cred că oamenii tăi au pierit în război.
Au fost împuşcaţi toţi...
Executaţi.
Un sat îndepărtat, în timpul războiului.
Fiind vremuri tulburi, ştiau că nimeni
- nu-i va găsi vreodată. - Le-au arătat viitorul şi i-au eliminat.
Spui că Dumnezeu n-a avut nimic de-a face cu asta...
Hooyo! Hooyo!
Spui că omul a făcut-o. Dar nu orice om...
Tu ai fost.
Nu, aceste planuri mi-au fost furate.
Am spus c-ai fost trimis cu un anume motiv aici.
Acum ştiu care este motivul.
- Dumnezeu mi te-a trimis. - Abdi, nu!
Ca să-mi răzbun oamenii! Fie că înlăturarea ta să-nsemne un nou început!
Nu!
Dumnezeule!
Îngerii buni.
Viziunea lui.
Asta nu trebuia să se întâmple.
Vrei nişte prăjiturele cu laptele tău?
Nu.
Vreau să plec.
Vreau să plec departe cu tine şi cu Charlie.
Vreau să plec departe de toate astea,
de tot ce am văzut.
Da sau nu?
Livy...
Da sau nu?
Vrei să le spui pe amândouă, aşa-i?
Acesta eşti, Mark. Nu le poţi avea pe amândouă.
Pentru asta ne-am angajat.
Tu salvezi vieţi, eu salvez vieţi...
Cu asta ne ocupăm.
Dar ai văzut ce va urma. Vei fi la tine în birou,
iar eu voi fi aici cu Charlie auzind c-ai murit.
Te iubesc, Mark, dar nu sunt de acord.
- Asta se va întâmpla. - Nu spune asta.
Vezi tu, vrei ca lucrurile să iasă aşa cum ai văzut.
Aşa vrei. Ai nevoie să fie aşa.
Uiţi că mai există o parte în ceea ce am văzut...
Partea în care nu mai suntem împreună.
Livy, nu-mi doresc asta.
Nu poţi avea ambele variante.
Da sau nu?
Bună.
De unde le ai?
De la oamenii lui Abdi.
Îţi brutaliza oamenii,
dar erau prea înspăimântaţi să spună ceva, deoarece
destinul spunea că el este liderul lor.
Le-am schimbat soarta azi, nu?
Da.
În cinstea unei alte viziuni care nu se va adeveri.
Eşti bine?
Da, bine. Şi ce dacă?
Nu am un copil. Cui îi pasă?
- Mulţi oameni nu au copii. - Încă mai poţi avea un copil, nu?
Da, dar n-o pot avea pe Willa.
Ai numit-o Willa?
Frumos.
Ar fi fost.
Ar fi trebuit să se întâmple în acest weekend,
dar fereastra s-a închis şi...
Ea nu va mai ajunge aici.
Doamne.
Ce?
Ce prostie...
Abia am văzut o groapă comună
şi nu mă pot gândi la altceva decât la un copil ipotetic.
Groapă, copil...
Ai un moment de cerc al vieţii, nu?
Să ştii că weekend-ul nu s-a terminat.
Spuneam şi eu... Dacă vrei să faci un copil,
fac unul pentru echipă.
Înainte de toate, fără supărare, dar e destul de dezgustător.
Ce?
În al doilea rând, e 1000% greşit.
- Sunt vremuri disperate. - Sunt lesbiană.
Te voi face şi mai lesbiană.
Da? Dar Zoey?
Sunt şanse să...
Nu voi mai trăi peste câteva luni, bine?
Cred c-ar fi frumos dacă Willa ar trăi.
Vorbeşti serios?
Da.
Cum naiba ai făcut rost de aia?
Le-am reparat antena TV.
Ştiu că tu crezi că nu mă descurc cu armele,
însă în viziunea mea...
omoram un om.
- N-am avut nevoie de armă. - Câte degete aveai?
Suficiente pentru a mă descurca. Dar tu?
Ce ai văzut?
Bine.
Mark Benford e mort.
Îmi făceam meseria.
Ce faci?
I-am promis micului nostru sportiv
că dacă stă nemişcat la radiografie,
îi dau 100 de pachete de biscuiţi.
Să ştii că am ras fiecare etaj
- şi abia am 46. - Chiar te pricepi la asta.
La ce?
Asculţi oamenii, afli ce au nevoie...
Îi mituieşti cu dulciuri...
- Vei deveni un doctor bun într-o zi. - I-aş putea da şi biscuiţi graham,
mă îngrijorează compoziţia organică.
Poftim.
E pentru tine.
Un calculator?
Nu e orice calculator.
L-am cumpărat când eram boboc,
chiar înainte de a lua, în mod miraculos, un examen la fizică
şi de atunci la MCATS, Facultatea de medicină,
la examene... a fost amuleta mea.
E nemaipomenit.
Până azi, amuleta mea era o grimasă inteligentă.
Chiar crezi că pot reuşi, nu?
- Da, chiar cred. - N-o spui doar din politeţe?
Ei bine, eu nu mint şi nici politicos nu sunt.
Patru ani de colegiu...
- Patru ani de medicină... - Da.
Patru ani specializarea în psihiatrie...
Psihiatrie?
Aşa cum spuneai şi tu, sunt o bună ascultătoare.
Plus că sunt destul de expertă
când e vorba de persoane cu probleme.
Deci peste 12 ani,
după ce îmi voi termina studiile,
vom putea lucra împreună.
12 ani?
Probabil vei fi şeful departamentului până atunci.
În legătură cu asta... Nicole...
Azi, mai devreme, te-am minţit.
Ce vrei să spui?
Ţi-am spus că mă simt bine.
Nu-i aşa.
Peste 12 ani,
nu sunt sigur că voi mai fi pe aici.
Interviurile precedente ale grupului de test B
confirmă că intervievaţii au experimentat în unanimitate
un salt al conştienţei cu două săptămâni în viitor.
Ce faci?
Nu puteam să dorm.
Împachetez lucrurile pentru a le duce la birou.
Asta-i tot?
Nu.
Mă gândeam la nimicuri.
La viaţă, moarte, destin...
Ai grijă să nu cugeţi prea mult.
Grecii antici o făceau constant
- şi de obicei mureau. - Toţi au murit.
Ce naiba?
Salut, Demetri.
Numele meu este Dyson Frost.
Înregistrez acest mesaj în anul 1991.
Ţi-am captat atenţia, nu-i aşa?
Traducerea şi adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro