Il 6 ottobre, il pianeta ha perso conoscenza per 2 minuti e 17 secondi.
L'intero mondo ha visto il futuro.
Nella mia premonizione ho visto che ero incinta.
Devo concepirla la prossima settimana, per rispettare la visione.
C'e' questo tizio sul quale stiamo indagando. Lo chiamiamo D. Gibbons.
Charlie ha detto: "D.Gibbons e' un uomo cattivo".
A lei non hai chiesto?
Ci ho... provato.
E' chiusa a riccio.
Tutte le cose brutte che abbiamo visto sono successe qui a LA.
Perche' non scappiamo? Prendiamo e ce ne andiamo via?
Regione del Ganwar, 1991.
Ci sono voci riguardanti una perdita di conoscenza collettiva degli abitanti.
Le foto mostrano cinque torri.
L'ho progettato io.
Non potete capire nulla delle torri senza di me, e lo sapete bene.
Regione del Ganwar, Somalia
Ok, provate questa.
Significa "Non mangio latticini".
Ok, provate quest'altra.
Si', significa "Che cosa hai visto?"
Allora?
Stavo infornando il pane.
Pane! Si'!
E tu?
Facevo sci nautico.
Buon per te.
Ehi, credevo che questo weekend...
dovessi "infornare il pane".
Diciamo che la piccola gita di Vogel me l'ha impedito.
Voglio un'arma.
Non credo proprio.
Addentrarsi in Somalia...
senza un'arma...
e' come andare a fare un'immersione senza la bombola d'ossigeno.
Tu sei qui solo in veste di consulente.
Loro invece sono qui per farci da scorta.
Ti suggerisco di rimanere vicino a loro.
Raggiungiamo questa torre e poi andiamocene via di qui.
Avanti.
Che cos'e'?
L'Idra. Sette teste, pessimo alito, uccisa da Ercole.
E perche' la sto guardando?
D. Gibbons.
Dyson Frost.
Simcoe ci ha detto il suo nome.
Ecco il resto della storia.
Brillante e solitario fisico delle particelle,
laurea in ingegneria all'M.I.T., letteratura Vittoriana come materia complementare.
Una persona di successo.
E' la solita storia. Padre autoritario, che gli parlava solo in francese
anche se vivevano nel Wyoming.
E' diventato un grande maestro di scacchi a 15 anni.
Il pezzo degli scacchi che hai trovato a Pigeon.
La regina bianca.
A quanto pare gioca ancora, il che e' strano,
dato che e' rimasto ucciso in un incidente in barca nel 1990
su una nave chiamata "Les Monstre...
de Boisteau".
Il Mostro di Boisteau.
E chi e' Boisteau?
Pierre Boisteau. Scrittore francese del diciottesimo secolo.
C'erano delle illustrazioni di mostri in alcuni dei suoi libri.
Tra quelli piu' famosi...
l'Idra.
L'Idra.
Sulla mia bacheca del 29.
Tutto porta a Frost.
In qualche modo, faceva anche parte della visione di Charlie.
Charlie l'ha visto?
"D. Gibbons e' un uomo cattivo".
Non sono riuscito a farmi dire altro.
Nel frattempo, abbiamo scoperto tutto sul suo conto,
ma non abbiamo altro che vicoli ciechi e messaggi criptici.
Che diavolo dovrei farmene, eh?
Fai come Ercole e uccidi la bestia.
Continua a cercare Dyson Frost.
Eccola.
"Lasciate ogni speranza o voi ch'entrate."
Continuate a camminare.
Non e' tanto male qui.
Un po' troppo desolato. E fa un po' piu' caldo di quanto mi aspettassi.
Awaale, devi tradurre.
Digli che lavoriamo per la Red Panda Resources, un'organizzazione umanitaria...
protetta dagli articoli dal 59 al 63 della Convenzione di Ginevra.
Abbiamo il diritto...
all'accesso umanitario.
Mi chiamo Abdikalif.
E parlo inglese.
Lui non vi servira' piu'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stagione 01 Episodio 14 "Better Angels"
Traduzione e synch: Onizuka20, Hugin, Elastica
Traduzione e synch: javawarrior2003, Konata Izumi, Xalexalex, Eleucalypthus
Revisione: javawarrior2003
Ti conosco.
Ti ho visto su Al Jazeera che dicevi al mondo che sei stato tu a causare il black out.
E' sempre un piacere conoscere un fan.
Non ne sei tu la causa.
Dio...
e' stata la causa.
Ha solo messo il tuo dito sul pulsante.
Siamo dipendenti...
della Red Panda. Siamo in missione di soccorso...
per consegnare medicine per il colera.
Quest'uomo non e' un missionario.
Abbiamo problemi tecnici.
Ok? Se ci lasciate proseguire per la nostra destinazione...
Non mi mentite!
Questa era la vostra destinazione!
Siete arrivati alla vostra destinazione. Siete venuti qui per un motivo.
Proprio come gli altri.
Quali altri?
Da ragazzino...
gli stranieri vennero nel villaggio e dissero che ci avrebbero portato l'elettricita'.
Dissero che cinque torri ci avrebbero fornito energia fino alla fine dei tempi.
Che era un atto umanitario.
Ma quelle torri non servivano per l'elettricita'.
Servivano per altro.
Qualcosa di non...
umanitario.
Ero uscito per badare alle capre.
Non ero rimasto fuori a lungo, solo qualche momento.
Ma anche un solo momento puo' cambiare...
ogni cosa.
Quello che era successo...
non aveva senso.
Avevo paura.
Erano li', ma...
se n'erano andati.
Ma era tutto un piano di Dio.
L'ho imparato da mia madre.
Tutto, in questa vita, succede per un motivo.
E prima che la mano della morte potesse afferrare anche me...
scappai.
Ehi! Ehi!
Lasciatemi stare.
Dai, sono solo un pilota!
Quell'uomo, per esempio...
e' qui per uno scopo.
E ora...
e' servito al suo scopo.
Siete qui per un motivo.
E io vi uccidero',
tutti quanti...
se non mi direte qual e' questo motivo.
Oh, dannazione!
Mi... mi dispiace tanto.
Non fa niente.
Tutto ok?
Si', sto bene.
Una lettura leggera?
Mi... piacciono le immagini.
Sul serio?
- Chimica organica? - Ok...
stai zitto solo per un attimo.
Io...
cioe', io...
- pensavo... magari... - Pensavi...
Magari cosa?
Io...
seguo dei corsi di preparazione a Medicina.
- Ok? - E' questo il gran segreto?
Beh, non voglio che la gente lo sappia perche' e' davvero difficile
e se finiro' con il muso per terra, non voglio che mi vedano.
"Dottoressa Kirby".
Suona bene.
Divertente. Grazie.
No, sul serio. E' questa la cosa piu' difficile,
nel diventare un medico. Scegliere il nome giusto.
Cioe', prendi me, per esempio. Il mio vero nome...
e' Martin Capretta.
Sei un idiota.
Sul serio.
Martin Capretta.
Si', credo mi piaccia di piu' "Bryce Varley".
Eh, ci credo.
E' un nome da duro.
Tipo uno che mangia barrette proteiche e scala montagne.
"Dottor... Bryce Varley".
Promettimi che non lo dirai a nessuno, per favore.
Nicole, non ti farei mai una cosa del genere.
Sei sicuro di star bene?
Oh, ma guardati. Fai gia' le diagnosi ai tuoi pazienti?
Sto bene.
Senti, devo scappare.
Dottoressa Kirby.
Dottor Capretta.
Perche' non diciamo loro chi siamo e perche' siamo qui?
Non faremo saltare la nostra copertura.
Quello la storia della Red Panda non se la beve.
E non me ne staro' seduto ad aspettare che mi piantino un proiettile in testa.
Giusto.
Stai gia' aspettando che te ne piantino tre nel petto.
Cos'hai detto?
Mi hai sentito.
Non importa se succedera' qui...
o sul tuo divano...
o tra le braccia della tua futura vedova.
Ammettilo, hai chiuso.
Ehi.
Pensavo avessimo detto "non in faccia".
Spettava a me decidere.
Torniamo all'elicottero.
Prendiamo i fucili, neutralizziamo gli uomini di Abdi e interroghiamoli.
Muoviamoci.
Se tutto va bene,
forse avrai quell'arma.
Ok, quando inizieremo a sparare arriveranno gli altri uomini di Ardi.
Prendi la mira.
Spara.
Andiamo!
Via, via, via!
Forza!
Arrivano!
Che diavolo e' quello?
Fuoco!
Loro mi hanno deluso.
Ma voi non lo farete.
Voi porterete a termine la vostra parte del piano.
Tesoro?
Ciao! Il pranzo e' pronto!
- Ehi! - Ehi!
Una casa coloniale con tre camere da letto e un solarium.
Esatto.
A Denver.
E' li' che potremmo andare. A Denver.
Adoro la loro omelette.
E' davvero un'omelette coi fiocchi.
No, sul serio, ho fatto qualche ricerca.
Ci sono due grandi ospedali a Denver ed entrambi hanno bisogno di chirurghi.
E l'FBI ha una divisione a Denver.
Voglio dire, potremmo davvero farlo.
Quindi e' per questo che oggi pranziamo insieme.
Beh, per questo e perche' volevo vedere il tuo bellissimo volto.
"La citta' a un miglio sul livello del mare".
Potrei lavorare nella polizia delle piste di sci...
Tornare a casa per le cinque...
Immagina me davanti al fuoco, tu avvolta in una...
pelle di tigre ecologica...
e niente sotto.
Non sembra malaccio.
Guarda, voglio dire, non dobbiamo decidere nulla in questo momento,
ma credo che dovremmo. Presto.
Anch'io ho una cosa di cui ti volevo parlare...
Qualcosa... che abbiamo evitato.
Charlie. Quello che ha visto. Dobbiamo saperne di piu'.
Livy, e' da un bel po' che dobbiamo saperlo.
Pensavo avessimo deciso di darle del tempo.
Lo facevamo per noi, ma se lei sa qualcosa,
qualcosa che potrebbe contribuire alle indagini, la cosa va ben al di la' di noi.
E cosa pensi che potrebbe sapere?
Ci sono degli elementi dell'indagine che continuano a ripresentarsi.
D. Gibbons.
Lui e' al centro di tutto.
Pensavo di poter portare avanti l'indagine senza coinvolgere la nostra famiglia, ma...
non possiamo ignorare questa cosa. Non possiamo piu' evitarla.
Ascolta, ho dei colleghi all'FBI che sanno come parlare ai bambini.
Voglio portarci Charlie domani, vedere solo se magari...
Puoi aspettare che le parli io, prima?
Puoi portarla.
Ma posso provare a parlarle prima?
Ok.
Tutto questo non va al di la' di noi, Mark.
Lo so.
E dico sul serio. Vuoi dare un'occhiata a questa roba?
Cioe'... e' proprio un'omelette coi fiocchi, Mark.
In questo continente,
ogni sei secondi un bambino muore per la malnutrizione.
Il vostro Paese potrebbe facilmente fornire del cibo, ma non lo fa.
Questo non e' vero.
Ogni anno mandiamo centinaia di milioni di dollari di aiuti,
che poi vengono rubati da gente come voi.
Chi vive in paradiso non dovrebbe giudicare chi vive all'inferno.
Ditemi chi siete o lo ammazzo.
Vaffanculo.
Chi siete?
Dimmi.
Loro sono della CIA.
Sono qui per indagare sulla torre.
Noi siamo della sicurezza.
Questa e' la vostra sicurezza?
Quindi lavorate per la CIA.
Tu non hai paura di morire.
Mi ci sono abituato.
Che volete farci con quella torre? Perche' avete portato qui lo scienziato?
Pensiamo che quello che e' successo il 6 ottobre, il giorno del black out,
sia gia' successo prima, su scala minore, nel vostro villaggio.
A causa delle torri.
No!
Sono tornato dal pascolo delle capre e li ho visti a terra.
Erano morti, nessun black out!
Come sapevi che erano morti?
Ho visto il cammello nero.
Cos'e' il cammello nero?
Il cammello nero e' considerato un cattivo presagio, qui.
La morte e' un cammello nero che si ferma alla porta di ogni uomo.
Loro erano morti.
Quando sono tornato dal campo profughi, ero cambiato.
Ormai ero un uomo.
I cadaveri della mia gente erano scomparsi
e tutto cio' che rimaneva era un villaggio fantasma.
Ed era rimasta una sola torre.
Si sparse la voce che io ero sopravvissuto a tutti gli altri e a causa di questo...
ero temuto.
Sfruttai questo timore e divenni cio' che sono adesso.
Il piano di Dio.
E poi, il giorno del black out,
ho avuto la mia profezia! L'ho visto!
Stavo tenendo un discorso. Parlavo degli "angeli migliori".
Quando saranno toccate di nuovo dagli angeli migliori della nostra natura!
Mi definivo "il nuovo volto della Somalia".
Lo stavo dicendo al mondo. Parlavo come un conquistatore.
I miei nemici annientati. Il piano di Dio!
Non sono disposto ad aspettare un solo giorno di piu'!
Ci sara' un'altra guerra in questo Paese...
la mia guerra.
Io governero' questo Paese.
Gli angeli migliori...
i guerrieri migliori... vinceranno.
E voi mi aiuterete, perche' siete della CIA.
Potete procurarmi queste cose...
Aerei, carri armati, imbarcazioni...
tutto cio' che mi serve per vincere la mia guerra.
Impossibile.
Aerei, carri armati e imbarcazioni!
Voi mi farete avere queste cose!
No, no, no, no!
Uno ogni sei secondi.
Vogel, fai quella chiamata e basta.
Bastera' il tipo di richiesta a far capire ai nostri cosa sta succedendo.
Non faro' alcuna chiamata, perche' non risponderebbe nessuno.
Come vi avevo detto... questa volta non c'e' la cavalleria.
Dobbiamo cavarcela da soli.
Dev'esserci qualche opzione accettabile.
Fargli avere cio' che vuole non e' tra queste.
Allora e' finita qui? Non ci resta che morire?
Andiamo, Janis. Nella tua visione eri viva, il 29 aprile.
E quel pazzo, nella sua visione, era il leader di questo Paese.
Certo.
"Angeli migliori".
Angeli migliori.
A chi tocca?
Quaad.
Ehi! Ehi!
Aspettate. Lasciatelo!
Ehi!
A chi tocca?
La tua profezia e' sbagliata!
Quello che hai visto... non e' cio' che hai visto.
E posso dimostrartelo.
Io so degli "angeli migliori".
Siediti.
Hai detto di sapere cosa sono gli "angeli migliori".
Dimmi cio' che sai.
E' una frase dal discorso inaugurale di Abramo Lincoln.
- Lincoln e' stato... - Un vostro presidente. Aboli' la schiavitu'.
Era forte e non aveva timore di schiacciare i suoi nemici.
Nel nostro Paese si combatteva una guerra civile,
proprio come nel vostro.
Il discorso degli "angeli migliori" parlava di unita',
della fratellanza tra le persone.
Tu non sai cosa ho visto.
No, ma credo di poter trovare qualcuno che lo sa.
Ci si puo' collegare ad Internet da qui?
Abbiamo creato un sito web...
in cui la gente puo' condividere cio' che ha visto con tutti gli altri.
Ecco qua. Un uomo era ad una conferenza di pace all'assemblea dell'Unione Africana.
Eri tu a parlare.
Come sai che quello che dice quest'uomo e' vero?
Dimmelo tu. Guarda, sanno anche il tuo nome.
Dicono che portavi una collana di filo con una perla color ambra,
e ai lati due perle rosse. Possiedi qualcosa del genere?
No...
ma mia madre si'.
Hooyo!
Non vedo quella collana, o mia madre,
da quand'ero ragazzo.
Qualcun altro qui dice che ti ha visto.
Dice che stavi citando Abramo Lincoln.
"A tutti i cuori e a tutte le pietre di questa grande terra...
intoneranno ancora il canto dell'Unione, quando saranno toccate di nuovo,
dagli angeli migliori della nostra natura".
Non ti servono ne' carri armati ne' armi.
Il tuo destino e' di fermare la guerra,
non di scatenarne una.
- Si'! - Brava!
Spare!
Stasera vado proprio alla grande. Segna, mamma.
Ben fatto.
Vuoi giocare?
Magari dopo. Prima voglio parlare un po'.
Ok.
Ah, cucciolotta.
Dunque...
Ti ricordi quando Tim Tim parlava con Squittino degli eroi?
Quando Finnegan il super-squalo li aveva chiusi nella terribile, gelida palla di neve?
Gia', Squittin-esatto!
E Tim Tim disse che gli eroi sono persone che aiutano gli altri anche quando e' difficile.
Beh, ho bisogno che tu sia la mia eroina, Charlie.
Come?
Voglio che tu sia coraggiosa
e mi racconti che cosa succedeva nella tua visione.
Ehi, e' normale avere un po' di paura.
Davvero. Non ti preoccupare.
Pero', se tu me lo dici,
potresti essermi d'aiuto.
Potresti essere d'aiuto al tuo papa',
e a un sacco di altre persone che nemmeno conosciamo.
Se te lo... dico...
succedera' qualcosa di brutto.
No.
No, non e' vero.
Non succedera' niente di brutto. Te lo prometto, ok?
Niente.
Puoi dirmi che cosa hai visto?
Fa' pure. E' anche casa tua.
Eravamo in cucina e Dylan voleva un biscotto.
Papa' dice che tu hai detto...
"D. Gibbons e' un uomo cattivo."
Perche' l'hai detto?
L'uomo che chiami D. Gibbons ti ha mentito.
Abbiamo sentito il suo papa'. Ha detto che D. Gibbons diceva bugie.
I cattivi mentono.
E Dylan lo ha fatto dire alle calamite...
sul frigorifero.
I cattivi mentono.
Ma D. Gibbons non l'hai visto? Non era in casa?
Continua, tesoro. Che altro hai visto?
Ho sentito i fuochi d'artificio.
E sono andata alla porta sul retro.
Ho visto un uomo avvicinarsi a un altro.
Indossavano vestiti eleganti.
E lui ha detto...
Va tutto bene, tesoro. Puoi farcela. Cos'ha detto?
Mark Benford e' morto.
"Mark Benford e' morto."
Non e' possibile.
E' quello che ha sentito.
"Mark Benford e' morto".
Ecco perche' aveva tanta paura a dircelo.
Teme che il suo papa' morira'.
Non accadra', Olivia.
Il 29 aprile io staro' nel mio ufficio, alla mia bacheca, vivo e vegeto.
Livy, qualunque cosa lei abbia visto o detto...
Oh, Dio, non e' questo.
Allora cos'e'?
Ci siamo. Questa e' la parte in cui ti dico che potremmo fuggire.
Potremmo andare a Denver. Potremmo andare ovunque...
e fuggire da tutto.
Fuggire da tutto questo.
E questa e' la parte in cui tu mi dici che non lo farai.
Certo...
Ci sara' un altro black out.
E...
devo arrivare fino in fondo a questa cosa.
Devo cercare di impedirlo.
Devo provarci...
Cio' che e' successo al mondo e' accaduto prima nel vostro villaggio.
O almeno ci muoviamo in base a questa teoria.
La vostra gente non e' morta.
Avevano perso conoscenza.
Hanno avuto delle profezie?
E' quello che pensiamo.
Speravamo di trovare qualcuno per parlargli.
La guerra giunse quando io me n'ero andato.
La mia gente, mia madre... Saranno stati costretti ad andarsene.
Ho visto il cammello nero. Ho pensato che il demonio avesse preso le loro anime.
Il Corano.
Capitolo 66, verso 6.
"Salvate voi stessi e le vostre famiglie
da un fuoco il cui combustibile sono uomini e pietre".
Ho dipinto quella scritta io stesso, come avvertimento.
In tutta la mia vita, non sono mai stato li' dentro.
Demonio o no...
e' un luogo malvagio.
Ma c'e' una cosa che puo' spingere un uomo piu' della paura.
Cos'e'?
Il destino.
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Tutto l'opposto...
Cio' che ho progettato era puramente teorico. Realizzabile soltanto nel futuro.
Eppure... stava gia' li' in piedi da 18 anni.
Benvenuto nel futuro.
Hai detto che questi progetti ti sono stati rubati?
Questo posto e' stato costruito nel '91, ma l'idea non ti e' venuta prima del '92.
Non so come sia possibile.
Qualcuno deve averlo inventato prima di te.
No, questo e' esattamente cio' che ho progettato.
Non capisco. Chiunque l'abbia fatto, perche' avrebbe lasciato che qualcuno lo trovasse?
Si stavano portando via questa roba.
Poi e' arrivata la guerra.
Perche' non sono mai tornati a finire?
La guerra non si e' fermata.
Ho trovato qualcosa.
E' una scacchiera.
E' rimasta qui 18 anni.
E abbiamo una fonte di energia portatile.
Speriamo bene.
Che hai visto?
Conoscevo questo ragazzo.
Era mio amico.
Cos'ha detto?
Ha detto che...
ha visto se stesso fare un gioco.
Ed e' avvenuto?
Ha detto che cio' che ha visto...
si e' avverato.
Che hai visto?
E' mia madre.
Mi stava cercando.
Non riusciva a trovarmi, ma nutriva speranza.
Sapeva che sarei sopravvissuto, che...
sarei diventato importante.
Le precedenti interviste del gruppo di test B
confermano che i soggetti hanno unanimemente sperimentato
uno spostamento della coscienza di due settimane nel futuro.
Questo e' l'uomo che ci ha sparato nello Utah, e' D. Gibbons!
D. Gibbons si trovava qui...
nel 1991?
Stava conducendo un esperimento.
Ora capisci?
Dio non aveva nulla a che fare con tutta questa storia.
E' stata opera dell'uomo.
Da questa parte!
Cos'hai trovato, Simon?
Simon!
Questo tunnel... i sistemi per fare il vuoto,
le schermature di piombo...
E' un acceleratore lineare, uno di una serie di cinque.
Piu' piccoli e meno potenti di quelli che usiamo all'NLAP.
Cingono il villaggio come in un perimetro.
In qualche modo, devono aver emesso un impulso tachionico,
creando un beta test del black out in questo villaggio.
Tu non ti trovavi nel villaggio,
nel momento in cui fu condotto l'esperimento,
e questo spiega perche' tu non abbia perso conoscenza.
Se cio' che dici e' vero, ci sono voluti cinque acceleratori,
per creare questo "black out beta".
Non e' possibile che un solo acceleratore abbia steso il mondo intero, no?
E come puoi dirlo? La tecnologia corre veloce, agente Noh.
Anche se ne conoscessi le regole, e non e' cosi',
non credo che sarebbero ancora valide.
Ho trovato qualcosa, quaggiu'!
Pronti...? Via!
Non credo che la sua gente sia stata fatta fuori a causa della guerra.
Gli hanno sparato.
E' stata un'esecuzione, per tutti quanti.
Un villaggio sperduto, in tempo di guerra.
In tutto quel trambusto, sapevano che nessuno avrebbe mai trovato queste persone.
Hanno mostrato loro il futuro, e poi se ne sono sbarazzati.
Hai detto che Dio non aveva nulla a che fare con tutto questo...
che era opera dell'uomo.
Ma non di un uomo qualsiasi.
Sei stato tu.
No. Questi progetti mi sono stati rubati.
Avevo detto che vi avevano mandato qui per un motivo.
Ora ho capito qual e'.
Dio ti ha consegnato nelle mie mani.
- Abdi, no! - Perche' potessi vendicare il mio popolo!
Che la tua fine possa segnare un nuovo inizio!
No!
Oh, mio Dio...
"Gli angeli migliori", la sua visione...
Questa cosa non doveva succedere.
Vuoi dei biscotti da inzuppare nel latte?
No.
Voglio andarmene.
Voglio andarmene via...
insieme a te e Charlie.
Voglio solo lasciarmi alle spalle tutto questo,
tutto cio' che abbiamo visto.
Si' o no?
Livy...
Si' o no?
Vorresti rispondere "tutt'e due"... vero?
Si tratta di cio' che sei, Mark. Non puoi avere tutt'e due.
Lo abbiamo scelto noi, questo.
Tu salvi delle vite, io salvo delle vite.
E' cosi' che funziona, per noi.
L'ho visto, come ha funzionato!
Tu sei in ufficio, io sono qui con Charlie, che mi dice che tu sei morto.
Io ti amo, Mark, e cosi' per me non funziona.
E' cosi' che inizia tutto...
Non dirlo nemmeno.
Vedi, tu vuoi che le cose vadano come hai visto.
Sei tu che lo vuoi, che ne senti il bisogno.
Pero' ti dimentichi che abbiamo visto anche un'altra parte.
La parte in cui non stiamo piu' insieme.
Livy, io non lo voglio.
Ma non puoi avere tutt'e due.
Si' o no?
Ehi.
Oh, dove l'hai trovata?
Dagli uomini di Abdi.
Trattava la sua gente con brutalita', ma quelli avevano paura di reagire perche'...
il destino aveva detto che lui era il loro leader.
Oggi abbiamo cambiato il loro destino. Vuoi del rum?
Si'.
A un'altra premonizione...
che non si avverera' mai.
Tutto bene?
Si'.
Benissimo.
E allora? Non avro' un bambino, pazienza.
Un sacco di gente non ha figli.
Puoi ancora averne uno, no?
Si', ma non posso avere Willa.
L'avevi chiamata...
Willa?
Carino.
Beh, l'avrei chiamata cosi'.
Sarebbe dovuto accadere questo weekend,
ma ora la sua finestra si e' chiusa, e...
lei non nascera' mai.
Oddio.
Cosa?
E' cosi' stupido.
Ho appena visto una fossa comune,
e non riesco a pensare ad altro che a una bambina che non esiste.
Tombe, bambini...
E' uno di quei momenti che ti ricordano il ciclo della vita, no?
Sai, il weekend non e' finito.
Facevo per dire.
Se hai bisogno di uno stallone, mi sacrifichero' io.
Ok, per prima cosa,
senza offesa, ma... che schifo.
- Cosa? - E, secondo...
sarebbe sbagliato al mille percento.
A mali estremi...
Sono gay.
Ti rendero' ancora piu' gay.
Davvero?
Che mi dici di Zoey?
Ci sono buone possibilita'...
che tra pochi mesi io sia morto, ok?
Sarebbe bello se invece Willa fosse viva.
Dici sul serio?
Quello come diavolo l'hai avuto?
Ho aggiustato loro la TV satellitare.
So che credi che non sappia maneggiare un arma,
ma nella mia visione...
stavo uccidendo un uomo.
Senza nemmeno aver bisogno di un fucile.
Quante dita avevi?
Abbastanza per farlo.
Che mi dici di te?
Che cos'hai visto?
Ok.
Mark Benford e' morto.
Facevo il mio lavoro.
Che stai facendo?
Ho promesso al piccolo snowboardista che se fosse stato fermo mentre faceva i raggi,
gli avrei portato un centinaio di pacchetti di cracker.
Ho setacciato tutti i piani, e ne ho ancora solo 46.
Sei veramente molto brava in queste cose.
In cosa?
Ascoltare la gente.
Sai, capire di cosa hanno bisogno.
Corromperli con prodotti da forno.
Questo, un giorno, ti rendera' un ottimo medico.
Posso cavarmela, con i cracker. E' la chimica organica che mi preoccupa.
Ecco. E' per te.
Una calcolatrice?
Non e' una calcolatrice qualsiasi.
No, la comprai durante il mio terzo anno alla Duke,
subito dopo aver passato per miracolo un esame di fisica,
e da allora...
Test di ammissione, facolta' di medicina, esame di stato...
E' stata il mio portafortuna.
Fantastico.
Finora il mio portafortuna e' stato il pupazzo di puffo Quattrocchi.
Credi davvero che possa farcela?
Si', davvero.
Non lo dici solo per gentilezza?
Beh...
io non dico bugie,
e non sono gentile.
Quattro anni di college,
quattro anni di medicina...
Si'.
Quattro anni di specializzazione in psichiatria...
Psichiatria, eh?
Coma hai detto, sono una che sa ascoltare.
In piu', sono praticamente un'esperta,
quando si tratta di avere a che fare con chi ha qualche problema.
Quindi fra 12 anni,
quando avro' finito di studiare, portemo lavorare insieme.
12 anni?
Beh, per allora probabilmente sarai gia' il primario.
Si'... a proposito...
Nicole...
prima...
ti ho mentito.
In che senso?
Ti ho detto che era tutto a posto.
Non e' cosi'.
Fra 12 anni...
non sono cosi' sicuro che saro' ancora vivo.
Le precedenti interviste del gruppo B
confermano che i soggetti hanno unanimemente sperimentato
uno spostamento della coscienza di due settimane nel futuro.
Che stai facendo?
Non riuscivo a dormire.
Impacchetto della roba da riportare all'FBI.
Tutto qui?
No.
Riflettevo. Cosucce da nulla...
La vita, la morte... il destino.
Attento a non pensarci troppo.
Gli antichi greci lo facevano di continuo, e di solito ne morivano.
Beh, sono tutti morti, alla fine.
Che diavolo...
Salve, Demetri.
Mi chiamo Dyson Frost,
e sto registrando questo messaggio nel 1991.
Ho la tua attenzione, vero?