Traducerea şi adaptarea: maxxspace
Vizionare plăcută!
South Park - Sezonul 14, ep. 3 - Pui prăjit medicinal
21! 22! 23! 24! 25!
Aş fi vrut să fi participat şi eu la antrenament, dnu antrenor.
Dar mă doare tare burta.
Se pare că te doare burta de fiecare dată când avem antrenament.
Ştiu, e naşpa!
Gata băieţi. S-a terminat antrenamentul.
KFC!
Super!
Am să comand o porţie triplă de carne şi şniţele crocante!
Cartman, tu vii la antrenamentele de fotbal doar vinerea,
şi doar fiindcă primim pui prăjit kentucky după antrenament!
Taci din gură, evreu laş ce eşti!
Am să te omor!
Mă iertaţi, am greşit.
Eu doar... am aşteptat prea mult pentru friptura colonelului.
Mă enervez uşor.
Eşti un tâmpit, Kenny!
Mă scuzaţi.
Vai, am ajuns! Am ajuns!
Arată diferit.
Hei, ce s-a întamplat cu fast-foodul KFC?
Nu mai e fast-food KFC.
E o farmacie de marihuana medicală.
Ce?
Tipule, ce dracu? Ce dracu?
Deci, unde s-a mutat fast-foodu KFC?
Băieţi, aşteptaţi afară. Mă duc înăuntru să văd ce se întâmplă.
Cu ce vă pot ajuta domnule?
Păi, venisem de fapt pentru fast-foodu KFC.
Mda. Îmi pare rău dar s-a mutat.
Noi vindem doar marihuana aici.
Pe bune?
Adică, chiar vindeţi haşiş la vedere?
Bineînţeles.
Noile legi statale o permit.
Suuper!
Îmi plac noile tendinţe!
Să vedem... cumpăr 230g de "pasiune jamaicană"
ÅŸi dÄƒ-mi ÅŸi niÅŸte marfÄƒ din aia violetÄƒ!
Bine.
Arătaţi-mi reţeta de la medicul dumneavoastră.
Al meu ce?
Domnule, nu putem vinde marihuana oricui.
Trebuie să aveţi o reţetă de la doctor care să ateste că vă este necesară.
Ce prostie!
Dar staţi că fac rost.
- Ce-ai aflat? - KFC s-a mutat.
Acum e alt magazin aici.
Nu se poate!
E singurul fast-food KFC din South Park.
Asta e. Trebuie să mă duc la doctor.
Doctor? Dar tată, vrem sa mâncăm.
Trebuie să mă duc la doctor.
Deci nu mai mergem la KFC?
E un coşmar.
E un coşmar şi nu mă pot trezi din el!
Dnu. Marsh, analizele arată că sunteţi sănătos.
Tensiunea arterială a ieşit bine şi toate semnele vitale sunt bune.
Perfect!
Da, analizele sunt bune.
Foarte bine.
Deci pot primi o reţetă de la dumneavoastră?
Pentru ce?
Marihuana medicală.
S-a deschis un magazin în fostul KFC
şi mi-au spus că am nevoie de reţetă ca să cumpăr haşiş.
Dnu. Marsh, nu vă încadraţi la consum de marihuana medicală.
Dar aţi spus că sunt perfect sănătos!
Marihuana medicală e pentru cei bolnavi!
Pentru bolnavii de SIDA sau cancer.
Înţelegi? Pacienţi care fac chimioterapie.
THC-ul (Tetrahydrocannabinol) îi ajută să mănânce şi să scape de durere.
Sunteţi sănătos!
Naşpa.
Deci, doctore, cum se îmbolnăvesc oamenii de cancer?
Păi, sunt multe feluri în care te poţi îmbolnăvi de cancer.
Da, dar care e cea mai rapidă metodă?
Cee?
De exemplu, de ce fel de cancer te poţi îmbolnăvi
până la concertul lui Ziggy Marley de sâmbăta viitoare din Denver?
Mamă, condu mai repede!
Mai e mult de mers până ajungem la fast-foodu KFC din Salida.
Ai răbdare.
Taci din gură şi condu mai repede!
Am aşteptat prea mult pentru friptura de pui!
Eric, suntem aproape de Frisco.
Mai bine să mergem la biserica de acolo să mâncăm pui prăjit.
Ce?
Friptura de pui de la biserică are gust de pisică!
Bine, puişor, mai rabdă puţin.
Du-te dracului!
Nu! Nu! Ce se întâmplă?
Dă-te la o parte!
S-a închis tinere. Nu mai e nimic aici.
Nu, nu puteţi face asta.
S-a închis şi KFC din oraş la mine!
Păi, e din cauza votului din noiembrie
de interzicere a fast-foodului în zonele sărace.
Vrei să spui că trebuie să merg până în Denver pentru friptură?
Nu! Nu ai înţeles tinere.
KFC era doar în zonele sărace.
Friptura de păsărică Kentucky e interzisă în tot statul Colorado.
Nuuuu!
Tată, mama zice să nu mai încerci să te îmbolnăveşti de cancer.
Stan, vreau doar să iau puţin cancer.
Spune-i mamei că sunt în regulă.
"Clinica de reabilitare"
Cu ce vă pot ajuta?
Vreau... cineva... mi-a spus că mă puteţi ajuta.
Trebuie să... nu am mai consumat mâncare KFC de aproape o săptămână.
Bine, scrie numele şi data pe formularul de primire.
- Doar atât? - Anul tău de naştere şi te ajutăm
noi să treci peste următoarele 24 de ore.
Chiar aşa?
Vai doamne! E sos KFC!
Aveţi bunătăţuri KFC. Super!
Asta e tot?
Un amărât de păhărel cu sos?
Aceasta e o clinică de reabilitare.
Cine vrea doar sos?
Se pune pe piureul de cartofi!
Şi pe puiul crocant!
Daţi-l înapoi dacă nu vă convine.
Nu!
Vai doamne! E aşa de bun.
Alimentele îngheţate şi cele procesate se pare că au legătură directă
cu multe forme de cancer la stomac şi colon.
Bine.
Analizele arată că conservanţii din aceste alimente sunt cauza principală.
Totuşi, majoritatea cancerelor de acest tip evoluează încet
şi au nevoie de mulţi ani pentru propagare.
La naiba!
Cancer testicular.
Apare mai ales la persoanele bătrâne şi poate fi foarte agresiv.
E bine.
Nu sunt informaţii precise despre ce provoacă
evoluţia rapidă a cancerului testicular.
Totuşi, principala cauză a îmbolnăvirii cu cancer testicular este
expunerea la nivele mari de radiaţii.
Hei Stan. Poţi să-mi aduci o bere?
Stan?
Sharon! Hei Sharon!
Ceee?
Dnu. Marsh, mi-e teamă că analizele au ieşit pozitive.
Suferiţi de cancer testicular.
Am reuşit!
Acum, vestea bună e că nu s-a răspândit încă.
Ar trebui să programăm o operaţie de extirpare a lor.
Mda, dar pentru prezent, puteţi să-mi daţi reţeta?
Reţeta pentru ce?
"Soldaţi africani în inima Americii"
"Răpiţi din Africa şi aduşi în America"
"S-au luptat de la inceput..."
30g de praf violet, 60g de "prietenul pescarului" si 15g de cannabis de Alabama!
Fain aşa.
Super fain.
Randy? Doamne, Randy!
- Testiculele tale! - Ştiu!
Fumez haşiş chiar în faţa poliţaiului!
Super fain, nu-i aşa?
Mă refer chiar la testiculele tale!
Da! Cancer testicular.
Vrei să fumezi şi tu?
Stai puţin! Tu eşti sănătos!
Hei, arestează-l, poliţaiule!
Hei băiete, am auzit că vrei nişte marfă KFC.
- Da, cine nu vrea? - Da.
Păi, avem nişte marfă acasă la Billy Miller.
La Billy Miller? Pe bune?
Eric Cartman, nu-i aşa?
Tommy mi-a spus că ai nişte bunătaţi KFC.
Bineînţeles.
Jessie?
Vai doamne, crochete de pui cu sos de muştar cu miere!
Doamne!
De unde ai făcut rost?
Am sursele mele.
Te costă 85 de dolari.
85 de dolari?
Nu am atâţia bani!
Staţi calm.
Eşti un băiat isteţ Eric.
Poate mă poţi plăti în alt fel.
Poţi să faci o livrare pentru mine.
Trebuie să primesc nişte marfă KFC de la un bişniţar.
Am nevoie de cineva care să se rişte să aducă marfa.
Despre câtă marfă KFC e vorba?
Două găletuşe plus o porţie triplă de carne.
Vai, doamne!
Am banii să plătesc marfa dar a devenit o afacere riscantă.
Dacă aduci fripturile voi avea grijă de tine.
Vrei s-o faci?
Dacă vreau s-o fac?
Îi ajută cumva Papa pe pedofili?
Excelent.
Bine, ne vedem mâine!
Trebuie să mă grăbesc!
Serialul Caprica începe peste cinci minute!
Vai, doamne!
Hei, ar putea cineva să...
Trebuie să ajung acasă.
S-ar putea să meargă.
Ar putea să... E ca o minge săltăreaţă!
Tu eşti T-Bag?
Poate. Cine întreabă?
Lasă prostiile.
Ai marfa?
Am bunătăţurile.
Întrebarea e... ai banii?
Bine. Facem afacerea.
Totul e în regulă.
Super crocantă, da?
Bineînţeles. Nu te păcălesc.
Vrei să mă fraiereşti?
E diluat cu sos simplu!
E cam la fel omule.
Nu e acelaşi lucru!
Bine, bine! Am greşit!
Tu diluezi sosul colonelului cu sos simplu
ca să faci economii!
Iau înapoi sosul.
De parcă lumea ar vrea bunătaţile KFC fără sos.
Te rog! Iartă-mă!
Ia-ţi banii!
Şi marfa KFC!
Ce se întâmplă acolo?
Nimic. Totul e în regulă.
Bine, intru şi eu.
Sunt în joc 45, Ned.
Fain.
Jointu ăsta e marfă.
Băieţi nici nu ştiţi ce pierdeţi.
Păi, ai putea să împarţi nişte marfă cu noi, Randy.
Nu pot Nelson. E ilegal.
Pot să fumez jointu fiindcă am cancer.
- Haide. Dă-ne şi nouă puţin! - Da.
Fă-ţi rost singur de marihuana medicală!
Aveţi cu toţii cuptoare cu microunde în stare bună acasă.
Băieţi e minunat.
Pot să cumpăr cât haşiş vreau.
Mă deplasez mai repede decât mersul pe jos şi
când am nevoie de un scaun pot să stau pe coaie.
Să vă spun ceva.
Gagicile sunt înnebunite după ele.
Femeilor le plac testiculele uriaşe?
Le iubesc.
Oriunde mă duc,
gagicile îşi întorc capul şi fac o faţă lungă!
Nu am ştiut niciodată cât de mult le plac femeilor testiculele,
până ce am făcut rost de astea.
Travis, ai dus gunoiu...? Ceee?
Aţi văzut?
Cartman, omul meu! Ai adus marfa!
Da, am marfa şi am şi banii.
Hei, Eric. Eşti meseriaş.
Am nevoie de angajaţi ca tine.
Bine, fiindcă am mâncat mult pui pe drum încoace.
Nici o problemă, Eric.
Pregătesc o afacere mare.
Ce ai zice dacă ţi-aş spune că am o metodă directă, fără intermediari,
să fac rost de câtă marfă KFC vreau?
Îl trimit pe Tommy în Kentucky să încerce
să facă o înţelegere cu însuşi colonelul (patronul KFC).
Aşteaptă puţin.
Vrei să spui... colonelul?
Chiar el.
Aş vrea să mergi şi tu să-i păzeşti spatele lui Tommy.
Vrei să te duci şi tu?
Dacă vreau să merg şi eu?
E Papa catolic?
Şi are grijă de pedofili?
Excelent.
Doctore, au sosit rezultatele analizelor dnului Kline.
Ce dracu se întâmplă?
Doctore?
E al zecelea caz pe care îl am săptămâna asta.
Nu poate să fie o coincidenţă.
Ceva din oraşul ăsta îi îmbolnăveşte pe bărbaţi cu cancer testicular.
Omule, mi-am afumat şi fundul!
Mi-am afumat şi ouăle!
Mai are cineva haşiş din ăla mărunţel?
Wow, tipii ăştia au coaie frumoase.
Aş vrea ca şi bărbatu meu să le aibă aşa mari.
Corbin, Kentucky
Cartierul general al întregii producţii este aici, băieţi.
Livrăm peste 16 tone de pui în fiecare lună.
Bineînţeles, din cauza noilor legi din Colorado, afacerea a scăzut.
Mi-e teamă că şi alte state vor urma aceeaşi politică.
Colonele, ştim.
Dar putem să-ţi livrăm noi marfa în Colorado.
În schimbul unei reduceri. Ce zici de 4,95$ pe kilogram?
Trebuie să recunosc colonele.
Ai tot ce şi-ar putea dori un bărbat.
Îmi place de tine Eric.
Tu nu minţi.
Din păcate nu gândesc la fel despre prietenul tău.
Cine? Te referi la Tommy?
Stai puţin! Unde a dispărut?
Partenerul tău e un informator de-al lui Jamie Oliver.
Tipule, a fost mişto!
S-a asfixiat!
De unde ştiu că nu eşti şi tu un mincinos?
Hei, colonele.
Sunt cel mai mare fan al tău de când aveam doi ani.
Îmi place puiul tău prăjit.
Te admir.
Cred că putem face o afacere bună împreună.
Să avem o afacere de durată.
Bine.
Doar atât îţi spun.
Nu-ţi bate joc de mine!
Să nu încerci vreodată să mă ţepuieşti.
Randy!
Randy, uită-te la tine?
Ţi se măresc testiculele!
Ştiu, sunt cam umflate.
Parcă mă dor puţin. Mă duc să mai cumpăr nişte haşiş.
Randy, ascultă-mă!
Când te întorci, crezi că am putea să facem dragoste?
Eşti excitată din nou, nu-i aşa?
E doar faptul că ne-ar prinde bine să fim mai mult timp singuri.
Hei, uită-te în ochii mei, nu la...
- Mă scuzi. Eu doar... - Nu mai contează.
Vreau doar să te uiţi la mine, nu la testiculele mele, când o facem.
Mă întorc repede iubito.
Hei, poţi să-mi dai 230g de "răsărit suburban", te rog?
Îmi pare rău, domnule, dar trebuie să fiţi înăuntru.
Păi, sunt aici. Poţi să aduci marfa aici.
E ilegală vânzarea marihuanei medicale în afara perimetrului spaţiului autorizat.
Încep să mă simt ca un tâmpit.
Pot să mă droghez odată?
Eşti nebun Eric?
Ai făcut o înţelegere de încă 10.000 pachete cu colonelul?
Nu putem livra aşa de mult pui prăjit!
Poţi să te calmezi, Billy? Totul e în regulă.
Nu fac nici un profit. Lucrăm în pierdere!
Trebuie să plătesc suplimentar pentru pază şi protecţie!
Poliţiştii stau şi mă urmăresc!
Şi trebuie să-i plătesc şi pe cei care sortează puiul pentru distribuţie!
Billy, Billy.
Trebuie să ne gândim la scară mai mare.
E timpul să ne extindem!
Cum să mă extind dacă tu consumi 36% din marfă?
Du-te şi vinde puiul prăjit, sau dispari!
Ai uitat cine este şeful afacerii, Eric!
Păi, vezi tu.
Nu ai să mai fii prin preajmă mult timp.
Ce vrei să spui?
I-am spus mamei tale că ai luat nota "F" la testul de cultură civică.
Nu ai face asta.
Se răhăţeşte ursul în pădure?
Şi s-a răhăţit Papa pe vieţele şi visele distruse ale 200 de băieţi surzi?
Billy! Eu şi cu taicătu vrem să discutăm cu tine!
Adio, Billy.
Atenţie, ascultaţi cu toţii!
Eu conduc afacerea.
E cineva împotrivă?
Foarte bine.
- Ce dorim noi? - Uşi mai mari!
- Unde le dorim? - În magazinele de stupefiante!
- Ce dorim noi? - Uşi mai mari!
- Unde le dorim? - În magazinele de stupefiante!
Îmi pare rău, dar legea spune că nu pot modifica magazinele existente!
Cred că am putea modifica legea să permitem
vânzarea marihuanei medicinale în apropierea magazinului.
Nu sunt hotărât.
Am putea aproba vânzarea drogurilor medicale rudelor celor bolnavi.
Păi, n-am putea sări peste şi să legalizăm drogurile uşoare?
Oricum se abuzează de sistemul medical. E ridicol.
Ce e ridicol la asta?
Staţi puţin! Staţi puţin! Vă rog!
Uităm care este adevărata problemă aici!
Uitaţi-vă în jur!
Aceşti bărbaţi au toţi cancer.
Nu e întâmplător că a crescut numărul cazurilor
odată cu transformarea magazinului.
Nu vedeţi?
Fast-foodu KFC îi ţinea sănătoşi pe oameni!
Dnu. Cartman.
Ar trebui să ne ocupăm de afacere.
Mănânci prea multă marfă.
Taci, Kevin. Eu sunt şeful acum, nu tu lingăule.
Eric! Colonelul vrea să vorbească cu tine la telefon.
Pare supărat.
Ce? Ai dreptate. Am uitat de... La naiba!
Bine.
Pune-l pe speaker.
Alo? Alo?
Colonele, ce mai faceţi?
Ce s-a întâmplat?
Păi, am avut nişte probleme. Colonele?
Eric, ce s-a întâmplat?
Am avut o mică problemă.
Am auzit.
Cum ai aflat?
Fiindcă Jamie Oliver a ţinut astăzi un discurs la sediul ONU.
Nu trebuia să ţină discursul ăla,Eric.
Lasă că e în regulă. Îl aranjăm data viitoare.
Nu va mai fi data viitoare, sugaci tâmpit ce eşti!
Hei, calmează-te colonele!
Ţi-am spus mai demult, maimuţică tâmpită, să nu-ţi baţi joc de mine.
Hei, cu cine dracu crezi că vorbeşti?
Naşpa!
E Poliţia!
Fugi, Jimmy, fugi!
Mămico! Nuuu!
În luna noiembrie, oraşul a aprobat o lege care a părut absurdă pentru unii.
De atunci am avut piaţa neagră, infracţiuni, crime şi răfuieli.
Dar acum hotărârea a fost anulată,
Şi sunt fericit să vă anunţ că marihuana este din nou interzisă!
Şi deasemenea altă hotărâre a fost anulată,
fiindcă de când am scăpat de KFC a crescut numărul îmbolnăvirilor de cancer.
Dar astăzi redeschidem din nou KFC,
şi toate avantajele medicale care ni le oferă!
Trebuie să recunosc că e mai uşor să intru cu testiculele mele artificiale.
Mdaa.
Sharon, nu fi supărată.
Doctorul ţi-a făcut un suvenir.
Randy, îmi place!
Şi când e frig se încreţeşte.
Sharon, ai un palton de scrot?
Da!
Norocoaso!
Traducerea si adaptarea: maxxspace