Está dizendo que terá um filho comigo
-em três anos? -Sim.
-Crosby, quem é esse carinha? -Não sei. Uma das meninas
pediu que eu cuidasse dele.
Tem certeza que é seu? Porque se for,
tem obrigações legais, obrigações financeiras.
Max, não precisa jogar beisebol. Não depois dessa temporada.
Não estou me divertindo.
Também chamado de Steve Williams.
Eles se assumiram no facebook.
Pai, esse é o Steve.
Sr. Bravermen, é muito bom conhecê-lo, senhor.
E aí?
Com licença, oi. Sabe onde é a sala 112?
-Sarah Bravermen? -Sim. Sou eu.
Oi, sou Arnold Glee.
Minha filha Sylvia é monitora com Haddie.
Ela se gaba de sua filha o tempo todo.
Diz que ela é um gênio.
Sabe, na verdade Haddie é minha sobrinha.
Minha filha é Amber Holt.
Prazer em conhecê-la.
Estes não estão no saco azul,
mas eles têm o melhor tempero de sal e pimenta por aqui.
Não quero estes. Quero os que estão no saco azul.
Não podemos guardar os sacos velhos e pôr estes aqui dentro?
Ele sente a diferença. Já tentei.
-Querida, querida. -O quê?
-Não fale com ele. -Adam!
Ande para cá.
Hank! Ei, como vai?
Faço o que posso com essas crianças.
Deixou alguns buracos para eu preencher.
Não sei nada disso.
Adam, soube da sua situação. Com o Max.
Estivemos conversando, e talvez, você sabe.
Eu achei eles.
-Que bom, querido. -Ótimo.
Isso é maravilhoso.
Máximo! Ei! Sentimos muito a sua falta, grandão!
Gostaríamos que voltasse para o time.
Vou voltar para o time.
Está bem. Bate aqui!
-Nos vemos por aí. -Sim, nos vemos.
Tchau.
Tem chance disso ser chiclete de nicotina?
Que olho bom.
-É, será que eu posso? -Claro, seu dia de sorte, sim.
Parei de fumar há 7 anos, e viciei no chiclete.
10 anos.
É, nada como dia de preparação para a faculdade,
para me fazer caçar nicotina.
Não é, mas ficar na brisa mascando chiclete, sabe,
não tem aquele, sabe, sentimento de rebelde.
Sim, espere até estourar uma bola. É muito legal.
Então, tem filhos aqui? Teve filhos aos 12 anos?
Não, eu trabalho aqui.
Sou Mark Cyr, leciono Inglês para o 3º ano.
Acho que acabei de dar chiclete de nicotina
para o professor da minha filha. Amber.
Amber Holt?
Desculpe, tento mesmo mudar o jeito dela, a atitude.
Não tenho do que reclamar, ela é...
Amber é um de meus alunos mais dedicados.
-É sério? -Sim.
Como é o resto deles?
Vários perdedores drogados. Caras estranhos.
Não, não, é um ótimo grupo de garotos.
Mas precisa ver a redação que ela fez sobre "Som & Fúria".
Vai ficar de cara.
-Está de brincadeira? -Não, é muito, muito boa.
Acho que eu deveria entrar.
Antes que o diretor me pegue aqui.
Tchau. Muito obrigado pelo chiclete.
-Obrigada você. -Prazer em conhecê-la.
Por favor, tenha cuidado com a porta.
Todos saúdem o herói conquistador.
-Oi mamãe. -Oi docinho.
Uau, isso parece delicioso, querido.
Ei, achei que fosse brincar com a Harmony hoje.
Sim, ela está no meu quarto.
Estamos brincando de princesa e empregada.
Como se brinca disso?
Bem, Harmony é a princesa e eu a empregada.
Como se escolhe quem é quem?
Bom, a Harmony sempre é a princesa.
E você é sempre a empregada?
Não, às vezes, sou a cozinheira, ou a jardineira.
E às vezes, sou a roupeira real.
Querida...
A princesa Harmony precisa de algo. Tenho que ir.
Não olhe pra mim. Sempre sou o cozinheiro.
A boa notícia é que estão em ótima saúde.
O hemograma está bom, sem pressão alta.
Ela se exercita o tempo todo.
A única coisa que me preocupa é a taxa um pouco alta de HFE.
-HFE? -Hormônio folículo-estimulante.
Quanto maior a taxa, mais difícil de ovular.
-Sou infértil? -Não, não, nem perto disso.
Mas ainda posso engravidar daqui a 3 anos?
Em 3 anos?
Bem, dada à sua taxa de FSH
e ao declínio de fertilidade que ocorre entre 34 e 37 anos,
sugiro que pensem em adiantar um pouco.
Quanto?
Para agora. Acho que agora seria um bom momento para começar.
Acha que agora seria bom?
.:: DarkSide::. Crazy Sons of a Dark!
Talvez Deus o abençoe e te proteja sempre
Talvez todos seus desejos se realizem
Talvez sempre ajude os outros
E deixe os outros ajudarem você
Talvez construa uma escada até as estrelas
E suba cada degrau
Talvez continue pra sempre jovem
Talvez cresça para ser justo
Talvez cresça para ser honesto
Talvez sempre saiba a verdade
E veja as luzes ao seu redor
Talvez sempre seja corajoso
Tenha atitude e seja forte
Talvez continue pra sempre jovem
S01E05 The Situation
hell_ena | AlvaroEJ | Fagundes LughMelo | LeoDS | tsimoes
Vamos lá, amigão.
Ei, Adam, a camiseta do Max está para fora.
É. Está tudo bem, mãe.
Por que ninguém põe para dentro?
Mãe, está tudo bem.
-Ele está bem. -Melhor que o meu filho.
Preciso ajudá-lo 10x por dia com o cadarço.
Escute, a propósito, Adam,
se precisarem de algo, ajuda com refeições,
carona para escola, qualquer coisa.
Obrigado, Scott.
Ainda conseguimos nos alimentar e vestir.
Que otário.
Posso ir no Steve hoje a noite?
Porque Marjorie e Dale farão pizzas personalizadas.
Não, vamos à casa dos seus avós para jantar, sabe disso.
Ele pode vir.
-Quem? Eu não... -Está tudo bem,
-não precisa dizer isso. -Negócio fechado.
Segura essa, Max. Segura.
-Eu pego. -Segura, Max.
Está bem, Max. Só precisa ficar em pé aí.
Foi o que o treinador disse.
Está tudo bem. Boa tentativa.
Ninguém te disse? Gosto de cenouras com as pontas.
-Fez o teste? -O teste?
O teste de paternidade. Esse teste.
Certo, certo.
Pelo menos contou à Katie sobre Jabbar?
Não, é uma hora ruim pra ela.
Os folículos dela estão super estimulados.
Adam, sabia sobre o Jabbar?
Não disse para ele fazer o teste de paternidade?
É a vida dele, achei que faria quando estivesse pronto.
Mas ele é um crianção, então?
Ela justificou muito bem, Adam.
Talvez tenha deixado a bola cair nessa.
Crosby, é sério. É muito sério.
Precisa fazer o teste.
Sim. Há implicações sérias, financeiras e legais.
Sabe, algumas vezes quando fala, parece tanto advogada.
Na água está bom. Então, agora vai por baixo do arco.
Certo, então, vire à direita e vá por baixo do arco
-está chegando, então... -Ei, Max.
-Cuidado, vai atirar! -Ei, Max!
-Pode vencer. -Ei, Max.
O que me diz de treinarmos antes do jantar?
Para estar pronto quando a bola vier.
-Ele está bem atrás de você. -Tem uma luva extra?
Sim, pode pegar a minha emprestada.
Ei, Max, quer ir jogar beisebol?
Legal.
Certo, lembre-se, duas mãos, Max.
Você consegue. Certo.
Lance a bola para o Drew.
Certo, tem que ficar na frente da bola, Drew.
Está bem, peguei, peguei.
-Tem um braço bom. -Obrigado.
Certo, lembre-se, duas mãos, Max.
Duas mãos, Max. Duas mãos.
-Eu sei. -Certo.
Ei, Max, vem cá. Lance a bola para mim.
Veja bem.
Está vendo? Quando chegar na luva, ponha a mão por cima.
Para que fique na luva, certo?
-Está bem. -Certo? Aí vai.
-Assim? -Exatamente assim, Max.
-Exatamente assim. -Perfeito.
-Oi, querido. -Ei.
Oi, Drew.
-Ei, pai. -E aí, Adam?
Ei!
Já achava que ele era um idiota antes de namorar a Haddie.
Amber! Soube que está indo muito bem em Inglês.
Como soube? Pelo avião-propaganda
que minha mãe contratou, ou o anúncio pago no jornal?
Foi o outdoor na Rua Saint Pablo. É claro.
Não se preocupe com isso. Nada corre mais rápido
que a conquista de um Bravermen.
E, sinceramente, um A com o Sr. Cyr,
-mandou bem. -Ele deveria ser muito duro.
Valeu, cara.
Camille, esse empanado é incrível.
O que eu sinto é farinha de nozes?
É, Camille, o que é isso?
Muito bem.
-Camille? -Camille?
Levei 2 anos para chamá-la assim.
Eu ainda não posso.
-Eu posso chamá-la de Camille? -Não.
-Ele é um conquistador, né? -Ei, Cammy...
Cam, podemos comer esse empanado
com sorvete de baunilha?
Acho ele um doce. Parece um cara legal.
-É, ele é bonito.. -É.
-Muito bonito. -Ele é bonito..
-Ele é bem fofo. -É, não é?
Não, não. É doentio.
Ela olha pra ele como um personagem da Disney.
Cara, é assim que as adolescentes parecem
-quando se apaixonam. -Não está apaixonada.
-E você é um idiota. -Doeu!
Lembra da Sarah e do Seth quando se conheceram?
Meu Deus. "Adorei essa sombra nos seus olhos,
você está arrasando."
-A mexidinha no cabelo, é. -Não, é uma jogada do cabelo.
Camille, esse empanado é incrível.
"O que sinto é farinha de nozes"?
-Ele é tão... -Tão o quê?
Sério, se só uma garota tivesse uma queda por você,
você estaria surtando agora.
-Eu fiz isso. -Bem, Crosby...
parece que esqueceu de Lisa Reinford
que me perseguiu todo o 3º ano.
-Quem é essa? -Lembro da irmã dela, Judy...
que eu dei uns pega no carrossel do Parque Tilden.
Cara, que festa.
Transou no carrossel?
-Sim, transei no carrossel. -Como se concentrou?
-Não tava com medo de ser preso? -Não transou no carrossel?
Todo mundo transou lá, até mesmo o Adam.
-O quê? -Meu medo de ser presa
fez-me conter o desejo de transar lá.
Acha que desperdicei minha juventude?
Só seguia regras e estudava pra provas idiotas.
Devo concordar com isso.
Só estava dizendo que era um bom lugar pra transar.
-Amber é uma boa escritora. -Sério?
Sim, não leu isso?
Não, só me contentei com o "A" na frente.
"A personagem central, Caddy, é vista apenas
da visão de seus irmãos e apenas em sombras,
correndo, desaparecendo, sempre esquiva,
sempre fora de alcance. Um reflexo de seus desejos."
-É, é bom? -Gostou?
-Bem pomposo. -É.
Espera um pouco.
Esse não é o artigo da Amber.
Esse é o meu artigo que fiz no ensino médio.
A Amber copiou o meu artigo!
O quê?
Isso é impossível, ela tirou um A.
Copiei esse mesmo artigo três anos depois.
Vadia.
Oi, acorda!
Acorda!
Olha o que eu achei no sótão!
É o meu artigo de "Som & Fúria".
Está brincando comigo?
Sinto muito, é que...
O livro é tão confuso, não estava entendendo,
estava deitada e o Sr. Cyr é muito rígido.
Só quero ver a reação dele quando eu contar
que não escreveu esse artigo.
O quê? Não, não. Não pode contar pra ele.
Não pode só me por de castigo, por favor?
Não, não posso, porque já usei os castigos bons em Fresno.
Veremos o que ele inventará, boa noite!
Espera, mas...
Oi.
-Oi. -Muito obrigada,
preciso falar com você sobre o artigo da Amber.
Beleza, fico feliz que você leu.
É, eu li.
É um dos artigos mais originais e perspicaz que já li.
-Sério? -É, quer dizer...
Quando ela escreveu sobre a evolução da Katie,
de garota que escala árvores para adolescente promíscua,
foi bem tocante.
Não achou exagerado ou sem rumo
como outro professor possa ter achado?
Não, não. Gosto de quando meus estudantes pensam.
Fora da caixa, faz tudo valer a pena.
Isso, e a comida grátis na lanchonete.
-Meu Deus, é bom. -Muito bom.
-Com colher de conchas... -Sempre como lá.
Não há muitos pais que se interessam assim.
Então...
O que Amber tem de especial ela herdou de você.
As inscrições pra faculdade estão chegando
e adoraria escrever uma carta de recomendação.
Sério, acha que ela poderia ir à faculdade?
Sim, sem dúvida.
Tem algo mais que queria me falar?
Não.
-Bem, bom te ver. -Bom te ver.
Minha nossa! Estou atrasada pro trabalho.
-Certo. -Então...
Já vou indo.
Sou bartender no Uísque Mike's...
Por que estou dizendo isso?
Deve ser para tentar te impressionar.
Funcionou.
-Certo. -Te vejo por aí.
Espero que sim, tá, tchau!
Posso usar um pouco?
Claro, querida.
Sabe no que eu estava pensando?
Na próxima vez que você e a Harmony brincarem
você deveria ser a princesa.
Mas eu não quero ser a princesa.
Mas você nunca tentou.
Você amaria!
E sabe, aposto que a Harmony
adoraria ter uma folga também.
Está bem. Mas talvez eu esqueça.
Por que não inventamos um código?
Pra te ajudar a lembrar.
-Certo. -É?
Que tal...
"Tiara"?
Certo, "tiara".
Que bom.
-Ei filho, o que está lendo? -"Insetos fedorentos".
Ótimo.
Que tal deixar isso de lado e vir bater uma bola comigo?
Não, valeu.
Sim.
-Sou eu, Drew. -Oi Drew, olá.
Queria que soubesse
que deixou suas coisas do basebol aqui ontem...
Tudo bem. Depois passo aí e pego.
Certo. Bem...
Se quiser treinar de novo, estou livre hoje.
Está certo.
Max, é o Drew. Quer saber se quer jogar.
Claro!
Certo, Drew, acho que temos algo.
Beleza, então. Tchau.
Pronto?
Tudo bem, pronto?
-Deixa a luva baixa, certo? -Sim.
Mantenha os joelhos dobrados, viu.
Luva para baixo.
Pega! Vamos, Max! Valeu.
Posso beber água?
Tá. Mas volta logo.
-Drew, está pronto? -Você está pronto?
-O quê? -É.
Tudo bem, veremos então.
Tá, finja que não viu.
-O que foi isso? -Olha para lá.
Finja que não aconteceu.
Isso aí! É disso que estou falando!
Viu só isso?
Vamos lá... pronto? Veremos o que tem.
Vai nela! Isso! Beleza!
-Ei. -Ei.
Só queria saber porque não foi trabalhar.
-Cancelaram a reunião. -É que sempre tem o que fazer...
Normalmente dá uma passada, e...
Só notei que anda meio desligado,
desde nossa visita ao Dr. Gerard.
Estou?
Ele me assustou também.
É isso que ele quer, que nos três
tenhamos uma criança juntos?
Deus, eu sei.
Mas sabe o quê, estive pensando,
três anos não é muito.
E, como sabe, estamos numa boa situação, né?
Sim, estamos.
Sei que não é um negócio, que se possa honrar.
Mas não há, realmente, nada nos segurando
em começar agora, se estiver disposto,
eu também estou.
O que ele disse?
Estava com raiva? Chateado?
Ele estava triste?
O que aconteceu?
Não contei pra ele.
-Ele é tão legal, né? -Não é porque ele é legal,
é porque acredita em você,
por algum motivo estúpido, eu também.
-Melhor não nos decepcionar. -Não mesmo.
Me deve um trabalho de "Som & Fúria".
Espera.
E é melhor ser original, perspicaz e comovente.
Espero que não se importe. Peguei o Drew emprestado.
Tudo bem.
Drew, nos vemos amanhã. Praticar umas rebatidas.
Aqui.
Mas é sua.
É só cuidar bem dela, mantenha limpa.
Te vejo amanhã.
-Tchau, Drew. -Obrigado. Tchau.
Jabbar está fora, dormindo na casa de um amigo.
Nesse momento.
Bem, eu vim falar com você, então...
Quero fazer um teste de paternidade,
-sabe, do Jabbar. -O quê?
Só estou... tentando tomar
decisões na vida, e minha irmã...
Que age como se fosse a mais velha...
Enfim, ela é advogada...
E disse que eu deveria ter certeza.
Então acha que estou mentindo?
Não, não.
Só preciso saber exatamente se é meu...
O que ela disse?
Quais são as minhas responsabilidades
financeiramente e juridicamente falando.
Não te mostrei ele para extorquir dinheiro,
ou tramar alguma coisa, ou o que quer que seja
que você e sua irmã acham que farei.
Só quero que meu filho conheça o pai. Só isso.
Sim, eu não... Escuta...
-Isso foi um erro. -Sim, foi.
Podemos voltar atrás e esquecer isso tudo?
Na verdade, precisa ir, certo?
Tudo bem. Mas, olha...
Espera. Jabbar e eu...
Podemos ir ao zoológico amanhã?
-Eu acho que não. -Acha que não.
Tá, isso foi ótimo.
Não sei, é tão aleatório.
-Ei, Haddie. -Mãe?
-O que há? -Mãe!
Kristina, tá bonita!
Oi, Steve.
Sabe, Haddie tem que sair do computador.
Tá, sem problema. Depois a gente se fala.
Sabe a regra, sem computador depois das 22h.
Não, na verdade, era sem telefone.
Não acho que o Braverman talibã proibiu o computador.
Tá, tanto faz.
Quebrou o espírito da regra, do telefone, com o computador.
Que seja.
Haddie, não saia quando falo com você.
-O que foi? -Sabe,
talvez pudessem aprender com os pais de Steve a ser pais.
Regra número 1: "dê a seu filho um pouco de privacidade".
Quer saber, Haddie?
-Tá bem? -Não.
Odeio os pais do Steve. Odeio eles.
Eu também.
Oi, falou com Jasmine sobre o teste de paternidade?
-Oi, falei e, cara, foi ótimo. -Ótimo.
Quer que marque um encontro com meu cara pra você e Jabbar?
Não, não precisa se preocupar.
Porque graças a você me dizer como viver minha vida,
Jasmine agora acha que sou um otário total,
e não me quer mais perto do Jabbar.
E Katie vai parar com as pílulas amanhã.
Ótimas notícias.
Não sei exatamente como tudo isso é minha culpa,
mas não acha isso meio suspeito?
Jasmine enlouquecer quando falou do teste?
Sim, ou talvez pelo fato de tê-la chamado de mentirosa.
Só quer saber a verdade.
Sim, e ela disse que sou o pai.
E negou deixar você corroborar isso.
"Corroborar"?
Usou mesmo essa palavra numa conversa normal?
Cros, só encontre algo que tem o DNA do Jabbar.
Qual é.
Só ache um cacho de cabelo, um tecido, copo que ele usou.
Certo? Uma amostra de saliva ou cabelo.
E meu cara fará o teste.
E aí, teremos certeza?
E aí, terá certeza.
E quanto mais esperar, mais difícil será pra descobrir.
Não importa o método que use.
Bife com vegetais.
-Só pra você saber... -Quê?
Hoje, por minha conta.
Quebrar a tradição de uma década? Por que agora?
Estou sendo legal, por estar sendo legal com Drew.
Tá brincando? Eu que agradeço, ele é ótimo.
Sério, obrigada.
De nada.
Se quer mesmo me agradecer,
me ajude sobre o que fazer com o "Yo Yo" e Haddie.
Ele a toca toda hora.
Não sei, nem me pergunte.
Amber namora no carro como qualquer adolescente.
Juro, é como se ele tivesse oito mãos.
Talvez seja bom.
Mostra o quão bem se sente perto de você.
É exatamente o oposto que quero que ele sinta,
ele tem essa mão-boba.
Talvez quanto mais façam em público,
menos fazem em particular.
-Só uma teoria. -Não tá ajudando.
Onde está Crosby? Ligo, e ele não retorna.
Não sei.
-Tá fazendo as coisas de Crosby. -Como o quê?
-Não é nada demais. -É um péssimo mentiroso.
Tá, olha. É coisa importante, tá?
-Crosby tem um filho. -Cala a boca.
Achei que ía mesmo me dizer algo.
Sério, me escuta.
Tem um garoto de cinco anos chamado Jabbar.
-Não há como inventar esse nome. -Sério, ele tem um garoto.
-Desde quando? -Há cinco anos.
Desde quando ele sabe?
-Algumas semanas. -Algumas semanas?
Não fale como se não soubesse até agora.
Como pôde me esconder? É o pior mentiroso da família.
Ele me pediu pra não contar.
E você fez mesmo isso? Não acredito que sabia.
Pode superar? Você sabe agora.
-Não acredito que não disse. -Não me bata.
E consegui kiwis orgânicos.
Harmony não come os normais.
-Suco de romã? -Não, obrigado.
Sydney. "Tiara".
Harmony?
Posso ser a princesa dessa vez?
Mas sempre sou a princesa.
Mas talvez eu possa tentar ser a princesa dessa vez.
Tá bem.
O que quer fazer?
Eu não sei.
Talvez queira dizer aos súditos que há um baile.
Vai haver um baile.
Não quero ir a um baile. Bailes são chatos.
É, eu acho, também.
Ei, quer saber?
Acho que a empregada é mesmo uma rainha disfarçada,
e agora ela está encenando um boicote.
Como sabe o que é um boicote?
Mamãe diz que fazem na Tailândia quando cansam do rei.
Ela é fascinada sobre o sudeste da Ásia.
Ela me boicotou, mãe.
Eu nem queria ser a princesa!
Tudo bem, querida. Eu sei.
Não podemos forçá-las a serem pessoas que não são.
Obrigada, isto é muito... Budista.
Ei, alguém viu...
-O taco? -E aí, Adam?
Só estamos assistindo um filme.
Não tem nenhum dever de casa pra fazer?
Não, tudo pronto.
Algum de vocês viu uma bola aqui no sofá?
-Não. -Certeza?
Porque juro...
-Pai, o que tá fazendo? -Desculpa.
É que não consigo jogar beisebol sem a bola.
Não consigo achar. Acho que deixei no carro.
Então...
Tá, Max. Entra no carro, vamos jogar beisebol.
Mas hoje é sábado.
Prometeu semana passada irmos na Iogurtelândia sábado.
Hoje treinaremos a tacada com Drew.
-Mas é sábado. -Eu sei.
Deveríamos ir hoje.
Disse que íriamos à Iogurtelândia no sábado.
Podemos ir depois, Max.
Vai tá fechado!
Tá, Max, pode só deixar...
Você disse que íamos hoje!
-Escuta... -Disse que íamos hoje.
Ei, Adam, se quiser posso levá-lo numa boa.
Eu o levo.
Tá, Max, vamos.
Vamos à Iogurtelândia, vamos. Cristina?
-Alô. -Ei, Drew, é tio Adam, escuta,
não posso ir treinar hoje, desculpa.
Tá, tudo bem.
Prometi ao Max que tomaríamos iogurte hoje e...
-Pai! -É uma longa história.
Tudo bem, nós podemos...
Tá passando direto.
É pra estacionar.
Passou da vaga, pai. Bem ali.
-Drew, tenho que desligar. -Bem ali!
Ligo pra você depois.
-Olá. -Olá.
-Como tá? -Ótima, feliz que veio.
Rejeitar a chance de panquecas grátis? Tá doida?
-Disso eu não sei. -Obrigado.
Calma aí, já está renegando as panquecas?
Veremos.
Bem, deixe-me ver, eu te direi.
Quais as novidades?
-Nada. -Nada?
Meu Deus.
Julia te disse que tenho um filho.
-Julia sabe? -Adam te contou?
Julia sabe? Sou a última a saber?
-Digo... -Me desculpa, tá?
É meio que uma situação maior,
e, sei lá, é um problema difícil.
-Você tá certo. -Normalmente, eu te contaria.
-Me desculpa. -Me desculpa.
Parabéns. Quer dizer... É algo pra se dar parabéns?
Sim, sim, sim.
Digo, logo de começo não, mas sim.
-Eu gosto dele. -Gosta dele?
Sim, você também irá.
-Isso é sorte. -Eu sei,
ele podia ser uma negação.
Isso é ótimo. Como ele é?
Ele é um doce,
meio quieto,
tem um sorriso bem bonitinho,
e tem um cabelo cacheado bem fofo.
Eu sei, é o pior.
Contou à Katie?
-Não. -Não?
E o lance da lata de esperma e Katie?
Tem que contá-la. Já é bem grandinho agora.
Não há mais nenhuma vasilha de esperma.
Ela quer uma criança minha, tipo agora.
Então, terá mesmo que contar a ela.
Eu não sei.
Crosby, estão discutindo sobre ter filhos, e já tem um.
Tem que contar a ela.
E se eu contar e ela não quiser mais nada comigo?
Tem que deixar ela decidir, sabe?
Tem que fazer a coisa certa.
Não quero elas mais.
Um de chocolate e o resto só M&M's amarelos.
E um light sem açúcar com Oreo extra?
Sim, estou completamente ciente da ironia do pedido, querido.
Não faça graça.
Steve, tá dizendo que não gostou mesmo do filme?
Não era pra chamar "Simplesmente Amor"
e sim "Simplesmente Idiota".
Eram só um monte de gays paquerando.
Foi totalmente romântico.
Não, foi totalmente superficial.
Não acredito que não viu isso.
Não acredito que seja tão otário.
Sério? Sou um idiota?
Como posso ser otário por ter opinião própria?
Desculpa aí.
Tá, sabe, desculpa aí?
Pode ir embora.
-Ótimo. -Ótimo.
Haddie, está bem?
Sim, sim. Ele só...
Ele só...
Não é...
Quem eu pensei que fosse.
Haddie...
Merda.
Acho que foi o melhor momento da minha vida.
Seu insensível.
Como foi a missão "Destrone a realeza"?
Um desastre...
Sério? A Harmony não abdicou?
Não, a Sydney odiou ser a princesa.
Há nada de errado em fazer parte do proletariado.
A culpa é minha, eu a obriguei.
Sou muito controladora, não sou?
É agora que você diz: "Você não é,
só quer ensinar sua filha a se impor."
Falar o que devo dizer,
te faz sentir menos controladora?
Certo, está bem, essa sou eu.
Aceitarei isso, sou uma controladora.
Não faço nada espontâneo, como namorar num carrossel.
Isso ainda te incomoda?
Deixa disso, você é muito louca,
faz loucuras.
-Faço? -Claro! Somos muito selvagens.
Quando fizemos rafting, com correnteza forte...
-Correnteza forte? -Não, mas tinha corrente.
Lembra? Uma bem intensa.
Vou checar se meu coração ainda bate.
Volte aqui!
Fizemos parasailing em nossa lua de mel.
Isso foi... Fui sozinho, mas você estava na praia,
torcendo por mim.
Não obrigada, já entendi.
Se quer me obrigar a ler este livro sem sentido,
ao menos, peça ao Luke Skywalker para abaixar o som.
O que faz aqui?
Pensei que jogaria bola com o tio Adam.
É, ele cancelou. Não s...
Levou o Max na sorveteria, ou algo assim, não sei.
Sorveteria?
Como assim? Vocês tinham combinado...
Pois é, não sei...
E a questão ambiental de jogarmos tanto estrogênio
-na água. -Não se preocupe,
é pouco concentrado.
Adeus a todos os métodos
que usei durante esses anos para evitar a gravidez,
e olá a... Espero que não dê azar,
uma pequeno ser Katie/Crosby.
Escuta, antes de jogar isso na água,
e deixar os peixes estéreis, tenho que lhe dizer algo...
Tenho um filho.
-Quê? -Tenho um filho...
Tive um caso há 5 anos e meio com a mãe dele.
E há um mês e meio ela voltou a Berkeley,
e me apresentou a ele. O nome dele é Jabbar.
Sinto muito por não lhe contar.
Estava tentando conhecê-lo melhor,
e não sabia se era a hora certa..
É o garotinho que levou ao estúdio?
Sim, era ele.
Você não o apresentou pra mim.
Sei que não o apresentei.
-Era confuso, não sei... -Claro que era, mas...
Ficou fugindo e escondendo ele,
e não me contou
-por um mês. -Só não contei antes
porque está meio louca querendo esse bebê.
Louca por querer um bebê?
Achei que fosse algo que também queria.
-Não quis dizer... -Não posso te pressionar,
é injusto para ambos.
Não pode responder por que se livrou dele?
-Não é tão simples, Sarah. -Não é tão complicado, Adam.
Se disse que ia ao campo de beisebol,
vá ao campo de beisebol.
Em algum dia, há um bom tempo,
prometi ao Max que o levaria a sorveteria esta tarde.
Eu esqueci, ele não.
E não tem como mudar os planos dele,
porque ele arma um show.
Ele não é o único que teve má sorte.
-Eu sei. -A única coisa que Drew
fez na vida toda, foi esperar seu pai aparecer.
Esperá-lo no colégio,
esperá-lo após o futebol,
esperá-lo nos finais de semana.
Eram os finais de semana em que pegariam eles,
mas ele nunca aparecia.
E a última coisa que ele precisa
é uma outra figura paterna meia-boca.
Meia-boca?!
Adoraria ter ido ao campo de beisebol, hoje.
Foi por causa do seu filho que tive que começar a ir.
E esses dias foram ótimos,
jogando com os meninos.
Foi como...
Se o Max não tivesse um problema.
E é por isso que foi tão complicado essa tarde.
Sinto muito.
Nos últimos dias...
Foi quase como se o Drew tivesse um pai.
Graças a você.
Ele é um bom jogador de beisebol.
Mesmo?
Prepare-se para fazer loucuras.
Oi, querido.
Sua mãe está cuidando da Sydney esta noite.
Amanhã cedo tenho reunião.
Fique tranquila, tenho tudo sob controle,
pra que você não precise controlar.
Nossa...
Vamos.
Está fechado.
Essa é a ideia, Jules.
Assim teremos toda a piscina só para nós.
Mas isso é invasão.
-Sério? -Não, quis dizer
-que isso é contravenção! -Meu deus!
Podem nos acusar por violação e invasão ou pior!
Sim, podemos nos meter em sérios problemas, não?
Aqui, vai.
-Vamos, Braverman. -Céus!
Obrigada.
A Amber não lhe trouxe para beber, não é?
Não... Não exatamente.
Mas, aceito uma cerveja.
-Talvez uma Ale. -Claro.
Preciso de sua identidade, regras do bar.
Está bem.
Fala sério!
Por favor, não use
o piercing na sobrancelha contra mim.
Foi uma aposta de bêbado da faculdade.
1983.
-Então... -Então...
Amber me contou do trabalho.
Contou mesmo?
Estou impressionada, nem dá pra dizer.
E o novo não ficou ruim.
Parece cópia da internet, não é?
Não mesmo, parece do jeito da Amber.
Existem poucos trabalhos prontos que usam tanto a palavra "foda".
Isso é ótimo, estou orgulhosa dela.
Claro que não foi tão cativante ou filosófico
como o 1º trabalho.
Então, piercing na sobrancelha?
Isso leva a pergunta...
Tatuagens?
Não, nenhuma tatuagem.
Jabbar esqueceu na minha casa.
E levaria ao cara que faz DNA para minha irmã.
Mas pensei: "a saúde bucal dele é muito mais importante."
Então...
Eu entendo...
Nem nos conhecemos muito bem,
e eu simplesmente joguei isso nas suas costas.
Tem todo o direito de querer ter certeza.
-Já tenho certeza. -Eu sei.
Mas, façamos o teste mesmo assim.
Façamos sua irmã chata feliz.
Isso é impossível, mas...
-Podemos tentar. -Podemos tentar.
Se me processarem por invasão com intenção criminal,
será considerado um crime capital.
Perderei o direito de advogar.
Nem quero pensar quanto é a fiança
ou o tempo na prisão que daria.
Eu não pensaria.
Você teria que voltar a trabalhar.
E ninguém cuidará da Sydney,
porque estarei presa, então...
Não, não, não...
Panquecas de chocolate?
Estou tentando animar a Haddie,
depois do que aconteceu ontem com Steve.
Meu Deus! Pare!
Parece estar indo tudo muito bem.
-Ei, Haddie! -Bom dia!
-Oi. -De quem são as mensagens?
Steve.
Eu sei...
Admitiu estar errado sobre "Simplesmente Amor".
É mesmo?
O filme mexeu com ele porque tinha medo
de se importar com alguém do jeito que Mark
se importa com Keira Knightle, até agora.
Só estava mascarando
a vulnerabilidade dele com cinismo.
-Que fofo. -Sei, ele é muito sensível.
Isso é bom...
O que ele disse?
-O que é? -O que ele disse?
-Nada. -Está bem...
-O que faremos a respeito disso? -Nada.
-Nada? -Nada!
É assim e não há nada que possamos fazer.
Posso ao menos odiar o cara?
Vamos, Max.
Max, por favor.
Pegue essa!
Vai, Max.
-Eu pego. -Não, eu pego!
Boa pegada, Max!
Drew!
Deixa disso...
twitter.com/darklegenders