Stai dicendo che farai un figlio con me
- entro tre anni? - Certo.
- Crosby, chi e' il tuo piccolo amico? - Non lo so.
Una delle ragazze mi ha chiesto di guardarglielo.
Sei sicuro che sia tuo? Perche' se e' tuo, hai dei doveri legali, doveri economici.
Ascolta Max, non sei obbligato a giocare a baseball dopo questa stagione.
Non mi sto divertendo per niente.
Ovvero Steve Williams. Sono fidanzati su Facebook.
Papa'... lui e' Steve.
Signor Braverman, e'... davvero un piacere conoscerla, signore.
Come butta?
Mi scusi, salve. Sa dov'e' l'aula 112?
- Sarah Braverman? - Si', sono io.
Salve. Sono Arnold Lee. Mia figlia Sylvia fa Chimica Avanzata con Haddie.
Non fa altro che parlare di sua figlia, dice che e' un genio!
Sa una cosa? Haddie in realta' e' mia nipote. Mia figlia e' Amber Holt.
Beh, piacere di conoscerla.
Senti, queste non hanno il sacchetto blu,
ma hanno il miglior rapporto sale/pepe in assoluto.
Non le voglio. Voglio quelle nel sacchetto blu.
Hai conservato il vecchio sacchetto? Compriamo queste e ce le travasiamo.
Tesoro, le riconosce dal sapore. Ci ho gia' provato.
Tesoro, tesoro, tesoro. Non voglio parlargli.
- Adam! - Vieni di qua.
- Hank! Ehi, come stai? - Faccio quello che posso, con i ragazzi.
- Davvero? - E' dura prendere il tuo posto.
Mah, non direi.
Senti, Adam. Ho saputo della tua... situazione,
con Max e...
Ne abbiamo parlato, e pensavamo che magari...
Trovate!
- Bene, tesoro, fantastico. - Ottimo, ottimo.
Max-o! Ehi!
Ci manchi davvero, ragazzone.
Ci piacerebbe riaverti in squadra. Che ne dici?
- Beh, io... - Certo.
Lui non...
- Tornero' in squadra. - Bene.
Mi vuoi dare il cinque? Boom!
Boom.
- Ci vediamo. - Boom... si', ci vediamo.
Ciao.
Per caso sono gomme alla nicotina?
Ottima vista.
- Posso? Ti spiace? - Ma certo, prego.
- E' il tuo giorno fortunato. - Grazie. Ho smesso di fumare sette anni fa,
- ma ho una dipendenza dalle gomme. - Dieci anni.
Non c'e' niente come
le giornate di preparazione al college per andare in astinenza da nicotina.
Gia', ma stare fuori dalla porta a masticare gomme...
Non ha la stessa aria di ribellione.
Beh, non mi hai ancora visto fare i palloncini.
- Si', niente male. - Allora, hai dei figli qui?
Li hai avuti a 12 anni?
No, io... Io lavoro qui.
Marc Cyr, Inglese, terzo anno.
Credo di aver dato una gomma alla nicotina al professore di mia figlia.
Amber.
- Amber Holt? - Mi dispiace tanto.
Stiamo lavorando sullo strabuzzare gli occhi e sul caratteraccio.
Non strabuzza affatto gli occhi. Lei...
In realta' Amber e' una dei miei studenti piu' motivati.
- Davvero? - Si'.
- E gli altri come sono? - Un mucchio di drogati con lo sguardo perso.
No, no, sono un bel gruppetto.
Dovresti leggere il compito che ha scritto su "L'urlo e il furore".
Ne rimarresti sconvolta.
- Stai scherzando? - No. E' davvero, davvero brava.
Ora dovrei andare, prima che il preside mi metta in punizione.
- Ok. - Grazie mille per la gomma.
- Grazie a te. - Piacere di averti conosciuta.
Fa' attenzione alla porta.
- Ave, eroe conquistatore. - Ciao, mammina.
Ciao, cucciolotta.
- Che profumo delizioso, tesoro. - Grazie!
Pensavo che oggi dovessi giocare con Harmony.
Si', e' in camera mia. Stiamo giocando alla principessa e la domestica.
- E come giocate? - Harmony fa la principessa e io la domestica.
Wow.
E come scegliete chi fa la principessa e chi la domestica?
Beh, Harmony fa sempre la principessa.
- E tu fai sempre la serva? - No.
A volte sono la cuoca, o la giardiniera. O la dama di compagnia.
Oh, wow.
Tesoro...
La principessa Harmony ha bisogno di qualcosa. Devo andare.
Non guardare me. Io faccio sempre il cuoco.
La buona notizia e' che e' in ottima salute.
Le analisi sono a posto, la pressione e' sotto controllo.
Si', fa un sacco di ginnastica.
Beh, l'unica cosa per cui sono preoccupato, sono i livelli leggermente alti di FSH.
- FSH? - Ormone follicolo-stimolante.
Piu' i livelli sono alti, piu' difficolta' ci saranno con l'ovulazione.
- Sono sterile? - No, no, niente affatto.
Ok, ma posso comunque rimanere incinta entro 3 anni?
Entro tre anni?
Beh, visti i suoi livelli di FSH ed il calo della fertilita' tra i 34 e i 37 anni,
vi suggerirei di accelerare un po' la tabella di marcia.
Di quanto?
Adesso. Credo che iniziare adesso sarebbe l'ideale.
Pensa che adesso sarebbe l'ideale...
Parenthood - Stagione 1 Episodio 5 - The Situation
Traduzione: Daffodils, piwie1, bazgaz, Morgan, Acamar, dharmagirl, sery51
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, Adam, Max ha la maglia fuori dai pantaloni.
Si'. E' tutto ok, mamma.
Perche' nessuno gliela infila nei pantaloni?
- Mamma, va bene cosi'. - Lui sta bene.
Meglio di mio figlio. Gli devo dire dieci volte al giorno di allacciarsi le scarpe.
Ascolta, a proposito, Adam,
se avete bisogno di qualsiasi cosa...
Aiuto con i pasti, passaggi a scuola, qualsiasi cosa.
Grazie, Scott.
Siamo ancora in grado di nutrirci e vestirci da soli.
Dio, che idiota.
Stasera posso andare a casa di Steve? Marjorie e Dale stanno preparando
- le pizze personalizzate. - No. No, siamo a cena dai nonni, lo sai.
- Beh, puo' unirsi a noi. - Chi?
- Non penso che... - Non importa. Non sei obbligata.
Affare fatto.
- Chiamala, Max! Chiamala! - Ok, ok!
- Ce l'ho! Ce l'ho! - Ehi!
- Chiamala, Max! - Ehi! Ehi!
Va bene cosi', Max. Devi solo stare li' fermo. L'ha detto l'allenatore.
Va bene cosi'. Bel tentativo!
Oh, non te l'hanno detto!
A me piacciono a julienne, con i bordi intagliati.
- Ehi, hai fatto il test? - Il test?
- Il test di paternita'. Quel test. - Oh, giusto, giusto.
Ok, almeno hai detto a Katie di Jabbar?
No. Per lei non e' un buon momento. I suoi follicoli sono troppo stimolati.
Adam, tu sapevi di Jabbar e non gli hai detto di fare un test di paternita'?
E' la sua vita. Ho pensato che se ne sarebbe occupato quando sarebbe stato pronto.
- Ma e' un bambino, quindi... - Questo e' un ottimo argomento, Adam.
Questa volta potresti esserti sbagliato.
Crosby, dico sul serio. Sono... sono davvero...
Devi fare questo test.
Si'. Ci possono essere serie implicazioni finanziarie e legali.
Sai, qualche volta sembri proprio un avvocato.
C'e' l'acqua alta, quindi ora vai sotto l'arco. Ok, ora...
gira a destra e vai sotto quest'arco. E arriva l'acqua.
- Ora... Attento, ti bombarda! - Ehi, Max.
- Yo, max! - Si'! Puoi vincere.
Ehi, Max, che ne dici di allenarci un po' prima di cena?
- Cosi' la prossima volta prenderai la palla. - E' proprio dietro di te!
Hai un guantone in piu'?
Si', puoi prendere il mio.
- Ehi, Max, vuoi andare a giocare a baseball? - Ok.
Bene, ricorda, con due mani, Max.
Puoi farcela. Bene.
Lanciala a Drew.
- Ok, devi stare di fronte alla palla, Drew. - Va bene. Ho capito, ho capito.
- Hai un buon lancio. - Grazie.
Bene, ricorda, con due mani, Max.
- Con due mani, Max. Con due mani. - Lo so.
- Va bene. - Ehi, ehi, Max, qui. Lanciami la palla.
Fa' attenzione.
Vedi? Quando la prendi col guantone, mettici sopra l'altra mano.
Cosi' rimane nel guantone, capito?
- Ok. - Va bene?
Pronti.
Cosi'?
Proprio cosi', Max.
- Proprio cosi'. - Perfetto.
- Ciao, tesoro. - Ehi.
Ciao, Drew.
- Ehi, papa'. - Come butta, Adam?
Ehi.
Sai, pensavo che fosse uno sfigato anche prima che cominciasse a uscire con Haddie.
Oh, Amber!
Ho saputo che stai diventando proprio una letterata.
Come l'hai saputo? Dalla scritta di fumo dell'aereo che ha noleggiato mia madre,
o dall'annuncio a tutta pagina che ha pubblicato?
Dal cartellone pubblicitario sulla San Pablo!
Ovvio! Ascolta, non preoccuparti.
Non c'e' niente che viaggi piu' veloce della notizia di un successo di un Braverman.
E, sul serio, una A dal signor Cyr...
- Bel risultato. - Gia'. Dicono che sia molto difficile.
- Grazie. - Camille...
Questa torta e' fantastica. C'e' per caso della noce moscata?
Si', Camille, che cos'e'?
- Molto bravo. - Camille?
- Ci ho messo due anni per chiamarla cosi'.
- Io ancora non posso. - Io posso chiamarla Camille?
- No. - E' un buon partito, eh?
Ehi, Cammie!
Cam Cam, possiamo avere un po' di gelato alla vaniglia da mettere sulla torta?
Penso che sia dolce. Sembra un bravo ragazzo.
- Si', e' vero. E' carino. - Si'.
- Proprio carino. - E' carino.
- E' davvero carino. - Non e' vero?
No. No, no, no, no, no, no. E' disgustoso, ok?
Lei lo guarda con occhi da cerbiatta, da personaggio Disney.
Beh, caro, e' cosi' che appaiono le adolescenti innamorate.
- Non e' innamorata. - Si', beh, sei un imbecille.
Vi ricordate Sarah quando conobbe Seth la prima volta?
Oh, mio Dio. Oh, ho adorato la tua cover di "In your eyes".
- Il tuo assolo ha assolutamente spaccato. - La mossa con i capelli.
- Si', era quella mossa. Era... - Camille, questa torta e' proprio deliziosa.
C'e' della noce moscata? E' proprio un piccolo...
- Un piccolo cosa? - Sai, sul serio, se anche solo...
una ragazza si fosse realmente presa una cotta per te,
- non staresti dando cosi' di matto. - Io l'ho presa.
Beh, Crosby, pare che ti stia dimenticando di Lisa Rainford,
che mi ha perseguitato tutto il terzo anno di liceo.
- Chi e' questa? - Mi ricordo di sua sorella Judy,
con cui mi sono imboscato nella giostra a Tilden Park.
Oh, ragazzi, che sballo.
- Hai fatto sesso... in una giostra? - Si', ho fatto sesso su una giostra.
Come riuscivi a concentrarti? Non avevi paura di essere...
- arrestato? - Aspetta, non l'hai mai fatto sulla giostra?
Hanno fatto tutti sesso su quella giostra, perfino Adam!
- Che cosa? - Ok, beh, la paura della prigione ha vinto
sul desiderio di fare sesso in una tazza che gira in tondo. Ho sprecato la mia giovinezza?
Seguivo solo le regole? Studiavo per stupidi esami e basta?
- Non l'ho detto io, ma concordo. - Dicevo solo che era un bel posto per farlo.
Amber scrive davvero molto bene.
- Davvero? - Si'. Non l'hai letto?
No, ho preso per buona la A.
"Il personaggio principale, Caddy, e' vista solo attraverso lo sguardo dei suoi fratelli.
E solo in controluce, correndo, sparendo, sempre elusiva,
sempre inafferrabile, come un riflesso dei loro desideri."
- Bello. - Si', ti piace?
- Aveva un che di Whitman. - Gia'.
Aspettate un attimo.
Questo compito non e' di Amber.
Questo e' il mio compito delle superiori.
- Amber ha copiato il mio compito! - Che cosa?
- E' impossibile. Ha preso una A! - L'ho copiato anch'io, tre anni dopo.
Stronza.
Ehi! Sveglia!
Sveglia!
Guarda che cosa ho trovato in soffitta!
Oh, e' il mio vecchio compito su "L'urlo e il furore".
- Mi prendi in giro? - Mi dispiace, mi dispiace. E' solo che...
il libro era cosi' confuso
- e l'ho trovato. - Oh, no.
Stava li' e... il signor Cyr e' davvero, davvero duro.
Beh, allora posso solo immaginare che reazione avra'
quando gli diro' che non hai scritto tu il compito.
Aspetta... cosa?
No, no, no. Non puoi dirglielo.
Non potresti... non potresti punirmi e basta, per favore?
No, non posso punirti, perche' ho esaurito le punizioni efficaci per te a Fresno.
Dovremo vedere cosa tirera' fuori lui.
- Buonanotte. - Aspetta. Ma...
- Salve. - Salve!
Grazie davvero, oggi devo solo... parlarti a proposito del compito di Amber.
Oh, fico. Sono contento che l'abbia letto.
Gia'. Oh, si', l'ho letto.
E' uno dei compiti piu' originali e perspicaci che abbia mai letto.
- Davvero? - Si'. Cioe'...
Cio' che ha scritto sulla... evoluzione di Caddy da ragazza che amava
salire sugli alberi ad adolescente promiscua e' stato davvero commovente.
Non l'hai trovato sopra le righe o fuorviante
- come avrebbe potuto un altro insegnante? - No, no... cioe', io...
amo quando i miei studenti pensano in maniera creativa. E'...
e' cio' per cui vale la pena fare tutto questo.
Questo e il cibo gratis alla caffetteria.
- Dio, che buono! - Proprio buono.
- Con il mestolo. - Io mangio tutto con il mestolo.
Sai, non ci sono molti genitori che si interessano cosi' tanto, quindi...
non mi meraviglia che Amber sia cosi' speciale. Ovviamente ha preso da te.
Beh, tra poco dovra' fare domanda per il college e se...
Per quello che vale, mi piacerebbe scriverle una lettera di raccomandazione.
Cioe'... Davvero?
- Si'. - Credi che potrebbe entrare al college?
Si', senza dubbio.
- Wow! - C'e' qualcos'altro di cui volevi...
parlarmi?
- No. - Beh...
- Piacere di averti visto. - Piacere mio.
Oh, caspita. Sono in ritardo al lavoro.
- Ok. - Allora...
Adesso andro' li'.
Faccio la barista da Whiskey Mike's.
E perche'... perche' te lo sto dicendo? Credo perche' sto cercando di far colpo su di te.
Ha funzionato.
- Ok. - Ci vediamo in giro, Sarah.
Lo spero. Cioe'... ok. Ciao.
Oh, posso mettermene un po'?
Certo, dolcezza.
Ehi, sai cosa stavo pensando?
La prossima volta che ti vedrai con Harmony per giocare
- dovresti fare tu la principessa. - Ma io non voglio fare la principessa.
Beh... non hai mai provato.
Ti piacera'.
E sai...
scommetto...
che anche a Harmony fara' piacere fare una pausa.
Ok, ma potrei dimenticarmelo.
Perche' non stabiliamo una parola in codice.
Per aiutarti a ricordare.
- Ok. - Si'?
Che ne dici di...
Tiara.
Ok.
Tiara.
Ehi, piccolo.
Che cosa leggi?
Cimici.
Bello.
Beh, che ne dici se usciamo un po' a lanciare qualche palla?
No, grazie.
- Pronto? - Oh, ciao Adam, sono io, Drew.
Oh, ciao Drew.
Ciao...
Volevo solo dirti che ieri hai lasciato qui l'attrezzatura da baseball, quindi...
Oh, ok. La riprendero' la prossima volta che passo.
Si'. Beh...
Volevo anche dire...
Se ti vuoi allenare di nuovo, oggi sono libero.
Oh, ok...
Ehi, Max.
E' Drew.
Vuole sapere se vuoi andare a giocare un po' a baseball.
Certo!
Va bene, Drew. Allora siamo d'accordo.
Va bene, si'. Ciao.
Pronto?
Va bene, pronto?
Va bene, tieni giu' quel guantone adesso, ok?
- Si'. - E ricorda di piegare quelle ginocchia.
Abbassa il guantone.
Prendila! Prendila! Forza, Max!
- Va bene. - Posso andare a bere un po' d'acqua?
Si', ma torna subito, ok?
- Ok, Drew, sei pronto? - E tu... sei pronto?
- Cosa? - Si'.
Ok, vediamo se la prendi.
Va bene, fai finta che non sia accaduto, Drew.
- Che cos'era quello? - Guarda dall'altra parte.
- Fai finta che non sia accaduto. - Va bene.
Benissimo!
- Ecco di che parlavo. Bella presa. - Hai visto?
Vediamo... Sei pronto? Vediamo se la prendi, vediamo se la prendi.
Vacci sotto!
Si'! Bella!
Forza.
- Ehi, tu... - Ciao.
Mi chiedevo come mai oggi non fossi venuto al lavoro.
Oh... hanno annullato la sessione.
Si, ma ci sono cose da fare e...
normalmente passi e...
ho notato che sei un po' abbacchiato da quando siamo stati dal dottor Gerard.
Dici?
Ma ha fatto andare un po' fuori di testa anche me.
E' stato perche' voleva che facessimo un figlio tutti e tre insieme?
Oddio, lo so.
Ma sai, ci ho pensato e tre anni non sono cosi' lontani.
E...
Sai, va bene adesso tra noi, no?
- Si', e' cosi'. - E so che non e' nel nostro accordo.
E lo onorero'.
Ma...
Non c'e' nulla che ci impedisca di iniziare proprio adesso, quindi se tu lo vuoi...
lo voglio anch'io.
Allora? Che ha detto? Si e' arrabbiato? Era sconvolto? Era triste?
Allora? Che e' successo?
Non gliel'ho detto.
- Perche' e' troppo fico, vero? - No, non perche' e' troppo fico.
Perche' crede in te. E per qualche stupida ragione, anch'io.
- Ti conviene non deluderci. - Non lo faro'.
Mi devi un compito su "L'urlo e il furore".
- Aspetta. - E dovra' essere originale,
perspicace e commovente.
Ehi, spero che non ti dispiaccia se ho preso un po' in prestito Drew.
- Ehi, va bene. - Drew ci vediamo domani al campo da baseball
- ci esercitiamo sulle battute. - Ok.
Tieni.
- Ma e' tuo. - Trattalo bene e tienilo sempre oliato.
A domani.
- Ciao, Drew. - Grazie. Ciao.
Ok, ok, ok.
- Ehi. - Ehi.
In realta' Jabbar questa sera dorme fuori.
- Beh, in realta' sono qui per parlarti. - Oh, ok.
Vorrei fare il test di paternita', per Jabbar.
- Cosa? - Sto solo... cercando di prendere
delle decisioni importanti nella mia vita, e la mia sorellina,
che a dire il vero e' piu' grande, ma non e'... Ad ogni modo...
E' un avvocato e ha detto che
dovrei avere la certezza.
- Quindi pensi che io menta? - No, no, no.
Ho solo bisogno di sapere con precisione quali... Che cosa ha detto?
Di sapere con precisione quali sono le mie responsabilita' finanziarie e legali.
Non te l'ho fatto conoscere per cercare di spillarti qualche soldo,
o per tentare di imbrogliarti o quello che tu e tua sorella pensiate che voglia fare.
Volevo solo che mio figlio conoscesse suo padre. Tutto qui.
Gia', io non... ascolta...
- E' stato uno sbaglio. - Infatti.
- Possiamo solo dimenticarci di tutto questo? - A dire il vero e' meglio che tu vada, ok?
Ok. Ma, senti, ehi, aspetta.
- Cosa? - Jabbar e io siamo...
E' confermato per lo zoo con Jabbar domani?
- Non credo proprio. - Non credi proprio?
Bene, e' stato... e' stato fantastico.
Non lo so e' cosi' casuale.
- Ehi, Haddie. - Mamma?
- Che succede? - Mamma!
Kristina stai benissimo.
Ehi, Steve.
- Sai, Haddie deve spegnere il computer. - Oh, non c'e' problema.
Ci sentiamo dopo.
Conosci le regole, niente PC dopo le 10.
No, in realta' avevate detto niente telefono.
Non credo che il Talebano Braverman abbia proibito anche il PC.
Ok, come vuoi. Hai infranto lo spirito della regola del telefono,
- con il computer. - Come ti pare.
- Haddie, non andare via mentre ti parlo. - Che succede?
Sapete cosa, dovreste imparare a fare i genitori dai genitori di Steve.
Regola numero uno: dare ai vostri figli un po' piu' di privacy.
E tu sai cosa, Haddie?
- Tutto bene? - No, odio i genitori di Steve. Li odio.
Si', anche io.
Hai parlato con Jasmine del test di paternita'?
Ehi, gia', l'ho fatto e cavolo, e' andata alla grande.
Bene, vuoi che prenda un appuntamento con un mio amico per te e Jabbar?
No, non devi prenderti il disturbo.
Perche' grazie a te che mi dici come vivere la mia vita,
Jasmine ora crede che sia un imbecille e non vuole che stia vicino a Jabbar.
E Katie da domani smettera' di prendere la pillola, quindi ottime notizie.
Beh, non so come tutto questo possa essere colpa mia,
ma non trovi sospetto che Jasmine abbia reagito cosi' quando hai parlato del test?
Gia', o forse perche' in pratica le ho dato della bugiarda.
- Vuoi solo conoscere la verita'. - E lei ha detto che sono il padre.
E poi si e' rifiutata di avvalorare la tua richiesta.
"Avvalorare"? Hai appena usato quella parola in una normale conversazione?
Cros, trova solo qualcosa che abbia il DNA di Jabbar.
- Ma andiamo! - Trova solo...
un pettine con qualche ciocca di capelli, un fazzoletto, una tazza da cui ha bevuto.
Ok? Un campione di saliva o di capelli e il mio amico fara' il test.
E poi avro' la certezza?
E avrai la certezza.
E piu' tempo aspetti e piu' sara' difficile scoprirlo indipendentemente dal risultato.
Arrosto.
- Solo per fartelo sapere... - Si'.
Oggi... offro io.
Vuoi spezzare un decennio di vecchie tradizioni? Perche' iniziare adesso?
Cerco di essere gentile, perche' sei stato cosi' carino con Drew.
Scherzi? Dovrei ringraziarti io, e' un ragazzo fantastico.
- Davvero... grazie. - Prego.
Se davvero vuoi aiutarmi, devi dirmi cosa fare con Haddie e "Yo yo".
- La tocca in continuazione. - Non lo so, non chiederlo a me.
Amber si limita a pomiciare in macchina come una normale adolescente.
- Questo tizio ha 8 mani. - Potrebbe essere un complimento, sai.
Ti mostra quanto e' a suo agio con voi.
E' proprio il contrario di quello che voglio fargli provare.
- Un cieco che va a tentoni. - Forse piu' fanno cosi' in pubblico,
meno lo fanno in privato.
- E' solo una teoria. - Non e' d'aiuto.
Dov'e' Crosby? Continuo a chiamarlo ma non mi richiama.
Non lo so, credo sia occupato a fare le sue cose, suppongo.
Ad esempio?
- Non sta succedendo niente. - Sei un bugiardo terribile.
Ok, ascolta.
E' una grossa notizia, ok?
- Crosby ha un figlio. - Ma smettila.
- Pensavo che me lo stessi dicendo davvero. - Sono serio, ascoltami.
Ha un bambino di cinque anni e si chiama Jabbar.
- Non potresti mai inventarti quel nome. - Sono serio. Ha un bambino, ok?
- Da quando? - Da cinque anni.
- No, da quanto lo sai? - Un paio di settimane.
- Un paio di settimane? - Non farne un dramma perche' non lo sapevi.
Come hai potuto non dirmelo? Sei il peggior bugiardo in famiglia!
- Mi ha chiesto di non dirlo a nessuno. - E tu l'hai fatto veramente?
- Non riesco a credere che tu lo sapessi. - Andiamo oltre, lo sai adesso.
Non riesco a credere che non me l'abbia detto!
Non colpirmi.
E ho anche i kiwi biologici.
Harmony non mangia quelli non biologici.
- Succo di melagrana? - No, grazie, sono a posto. Sydney.
Tiara.
Harmony?
Posso essere io la principessa questa volta?
Ma sono sempre io la principessa.
Ma magari posso provare a fare io la principessa questa volta.
Ok.
Che vuoi fare?
Non lo so.
Magari vuoi dire ai tuoi sudditi che ci sara' un ballo.
Ci sara' un ballo.
Non voglio andare ad un ballo. I balli sono noiosi.
Gia', lo penso anche io.
Ehi, sai cosa?
Penso che la domestica sia in realta' una regina che lavora sotto copertura.
E sta organizzando un golpe.
- Come fai a sapere cos'e' un golpe? - Mia mamma ha detto che e' quello
che e' successo in Thailandia quando tutti si sono stufati del re.
E' affascinata dall'Asia sud orientale.
Mi ha "golpata", mamma,
e non volevo neanche essere la principessa!
E' tutto ok, tesoro, lo so. Lo so.
Non possiamo fare dei nostri figli cio' che non sono.
Grazie. E' molto...
buddista.
Ehi, qualcuno ha visto la...
la mazza?
Come butta, Adam?
Stiamo solo guardando un film.
Beh, e non avete da fare...
dei compiti?
No, gia' fatti.
Ehi, non avete visto la palla da baseball... sul divano?
- No. - Sicuri?
- Perche' potrei giurare... - Papa' che stai facendo?
- Scusate, devo solo... - No, no, no.
Non si puo' giocare a baseball senza la palla.
Non riesco proprio a trovarla. Devo averla lasciata in macchina.
Allora...
Dai, Max, andiamo in auto, andiamo a fare due tiri a baseball.
Ma... oggi e' sabato.
La settimana scorsa mi hai promesso che sabato potevamo andare da Yogurtland.
Beh, oggi lavoriamo sulla battuta con Drew.
- Ma e' sabato. - Si', lo so.
Dobbiamo andarci oggi.
Hai detto che sabato saremmo andati a prendere lo yogurt!
- Senti, Max, possiamo andarci dopo. - Saranno chiusi, papa'!
- Senti, Max, senti, se ti puoi calmare... - Hai detto che saremmo andati oggi!
- Ascoltami, ok? - Hai detto che ci saremmo andati sabato!
Ehi, Adam, se vuoi posso tranquillamente portarcelo io.
Ce lo porto io.
Va bene, Max, dai, andiamo...
andiamo da Yogurtland, avanti.
Kristina?
- Pronto. - Ciao Drew, sono zio Adam.
Senti, non ce la facciamo a venire a giocare oggi, mi dispiace.
Ah, va bene, ok.
Avevo promesso a Max che oggi avremmo preso lo yogurt...
- Papa'! Papa'! - E' una storia lunga.
Ok, va bene. Possiamo...
- L'hai passato papa'! - Lo so, devo parcheggiare.
Hai saltato un posto proprio li', papa'!
- Drew, devo andare. - Proprio li'!
Mi dispiace... devo richiamarti piu' tardi.
Ciao.
- Come stai? - Benissimo, sono felice che tu sia venuto.
Oh, e mi perdevo l'occasione di mangiare pancake gratis?
- Sei impazzita? - Non lo so per i pancake.
Grazie.
- Aspetta, mi vuoi negare i pancake? - Vedremo.
- Ok, vediamo e poi ti dico. - Hai delle novita'?
- Nessuna. - Nessuna?
Oh, mio Dio.
Julia ti ha detto che ho un figlio.
- Lo sa anche Julia? - Te l'ha detto Adam?
- Lo sa anche Julia? - Beh, sai...
Sono l'ultima a saperlo? Voglio dire...
Mi dispiace, ok?
Io ho... E' una situazione molto seria
- e, non so, una specie di enigma. - Lo so.
- Hai ragione. - E normalmente...
te l'avrei detto. Scusa.
Scusa. Congratulazioni.
Dico, sei... congratulazioni, vero?
Oh, si', si', si'. Beh, all'inizio, no, ma... si'.
- Si', mi piace. - Ti piace?
- Si', piacera' anche a te. - Menomale!
Lo so, poteva essere una fregatura!
- E' fantastico. - Gia'.
E com'e'?
E' molto dolce e piuttosto tranquillo,
ha un sorriso davvero carino,
e ha i capelli ricci, cosi' carini.
Lo so. Sono la cosa piu' bella.
- Gia'. - L'hai detto a Katie?
- No, no. - No?
E che mi dici della lattina con lo sperma e Katie?
No, devi dirglielo. Siete tutti adulti ora.
Gia', ma non c'e' piu' il barattolo di sperma. Vuole un figlio da me...
- tipo, ora. - Quindi...
devi davvero dirglielo.
- Non lo so. - Crosby, state parlando
di avere un bambino e tu ne hai gia' uno.
- Devi dirglielo. - Senti, e se glielo dico
e non vuole piu' avere niente a che fare con me?
Devi lasciare la cosa nelle sue mani.
Devi fare la cosa giusta.
Non li voglio piu' questi.
Uno al cioccolato e con le M&Ms solo gialle,
e uno magro e senza zucchero
con le barrette di cioccolato e doppi biscotti.
Si', sono pienamente cosciente dell'ironia del mio ordine, non mi prendere in giro.
Steve, mi stai dicendo che davvero non ti e' piaciuto il film?
Non dovevano chiamarlo "L'amore davvero", ma "L'amore da vomito"!
E' solo un gruppo di persone che si fissano bramosamente.
E' romanticissimo.
No, e' superficialissimo!
Non posso credere che tu non lo capisca.
Non posso credere che tu ti stia comportando come un tale idiota!
- Ehi. - Davvero? Ora sono un idiota?
Quindi sono un idiota perche' ho una mia opinione?
Colpa mia.
Ok, sai che? Colpa tua?
Te ne puoi andare.
- Bene. - Bene.
Haddie? Tutto bene?
Si'...
Stavamo solo...
Lui...
Lui non...
Lui non e' quello che pensavo.
Oh, Haddie.
Oh, cacchio.
Questo potrebbe essere il momento piu' bello della mia vita.
Fai schifo.
Allora, com'e' andata l'operazione "destituzione Harmony"?
- E' stato un disastro. - Si'?
- Harmony non voleva abdicare? - No, Sydney odiava fare la principessa.
Beh, non c'e' niente di male nel voler rimanere un membro del proletariato.
E' anche colpa mia. L'ho costretta a farlo.
Sono proprio una maniaca del controllo, vero?
Ok, a questo punto dovresti dire: "No, non lo sei.
Stavi solo cercando di insegnare a tua figlia a farsi valere."
Farmi dire esattamente cio' che vuoi ti fa sentire meno maniaca del controllo?
D'accordo, va bene. Va bene.
Sono fatta cosi'. Devo...
accettarlo. Sono una maniaca del controllo.
Non faccio niente di spontaneo, tipo fare sesso su una giostra a Tilden Park.
- Ci stai ancora pensando? - No,
- non e'... - Oh, andiamo!
- Cosi'. - Andiamo, sei
davvero folle. Fai cose folli.
- Davvero? - Si'. Si'. Noi siamo...
Siamo davvero selvaggi.
Siamo andati a fare rafting.
- Ti ricordi, c'erano... le rapide? - Non c'erano le rapide.
Non c'erano le rapide, ma c'era una corrente.
Sai, c'era una corrente molto forte.
- Vado a controllare se sono ancora viva. - Andiamo! No, vien...
Abbiamo fatto parasailing durante la luna di miele. E' stato...
Beh, l'ho fatto io. Ma tu eri sulla spiaggia...
e facevi il tifo per me.
No, grazie, ce la faccio.
Sai, se proprio devo leggere questo libro incomprensibile,
almeno potresti chiedere a Luke Skywalker di abbassare il volume!
Che ci fai qui?
Credevo che stessi giocando a baseball con lo zio Adam.
Gia', ha disdetto.
Non lo so, doveva...
portare Max a prendere il gelato, mi pare. Non lo so.
Il gelato?
Che vuoi dire? Eravate d'accordo.
Si', non lo so.
ELIMINATO!
Beh, che mi dici delle implicazioni ambientali
che comporta gettare cosi' tanti estrogeni nella baia?
Non preoccuparti, sono dosi molto ridotte. Ok,
addio a tutti gli apparecchi, ai metodi contraccettivi
e agli ormoni che ho usato in tutti questi anni per evitare di rimanere incinta.
E benvenuto a...
Incrociamo le dita, spero che non porti sfortuna...
Un piccolo...
esserino "Katie-Crosby".
Ascolta. Prima che tu lo getti
nella baia e sterilizzi tutti i pesci, devo...
dirti una cosa.
Ho un figlio.
- Cosa? - Ho... Ho...
Ho un figlio. Ho avuto una storia
con sua madre 5 anni e mezzo fa,
e un mese e mezzo fa, lei e' tornata a vivere a Berkeley
e me lo ha presentato.
Si chiama Jabbar.
- Wow. - Mi dispiace tanto di non avertelo detto.
Sai, volevo solo conoscerlo meglio e non sapevo quando sarebbe stato il momento...
Era per caso il bambino che hai portato allo studio?
Si', era lui.
Non me l'hai presentato.
No, non l'ho fatto. Non te l'ho presentato.
Sai, ero... ero confuso.
- Non lo so. - Beh, sono sicura che fossi confuso, ma...
hai agito alle mie spalle, lo hai tenuto nascosto e...
- non me ne hai parlato per oltre un mese. - Mi spiace di non avertelo detto subito,
ma ti sei comportata un po' da pazza
- con la storia del bambino. - Pazza? Solo perche' voglio un bambino?
Perche' pensavo fosse una cosa che volevamo entrambi.
Non intendevo dir...
No. Sai, non posso continuare a farti pressioni. Non e' giusto per nessuno dei due.
Non sai rispondere alla domanda
- "Perche' hai dato buca a Drew"? - Beh, non e' cosi' semplice, Sarah.
Non e' cosi' difficile, Adam.
Hai detto che vi sareste incontrati al campo da baseball, perche' non l'hai fatto?
Ascolta, ad un certo momento
nel passato remoto, avevo promesso a Max
che l'avrei portato a Yogurtland questo pomeriggio.
Io me n'ero dimenticato, ma lui no.
E non puoi cambiare programma con Max, perche'
- andrebbe in crisi. - Non e' l'unico ragazzino
- che ha una vita difficile. - Lo so.
In tutta la sua vita, Drew non ha fatto altro
che stare ad aspettare suo padre.
Lo aspettava a scuola, lo aspettava dopo la partita,
lo aspettava durante i weekend,
quando spettava a lui venirli a prendere, e non si faceva mai vedere!
E l'ultima cosa di cui ha bisogno e' un altro figura paterna disinteressata!
Figura paterna dis...
Mi sarebbe piaciuto tantissimo...
andare al campo questo pomeriggio.
E' proprio grazie a tuo figlio che sono potuto andare al campo.
Ed e' stato fantastico in questi ultimi giorni
giocare a baseball con i ragazzi. Sembrava quasi che...
Max non avesse una "situazione".
Cosa che, invece, ha reso questo pomeriggio con lui molto difficile.
Mi dispiace.
Negli ultimi giorni...
sembrava quasi che Drew avesse un padre.
Grazie a te.
E' un ottimo giocatore di baseball.
Davvero?
Preparati ad essere portata via.
Ciao, tesoro.
Stasera tua madre terra' d'occhio Sydney.
- Ho una riunione domani mattina. - Non preoccuparti.
Ho tutto sotto controllo, cosi' tu non dovrai preoccuparti di niente.
Accidenti!
Andiamo.
E' chiuso.
Gia', e' questo il punto, Jules.
Cosi' abbiamo tutta la piscina per noi.
Ma e' violazione di proprieta' privata!
- Davvero? - No, dico sul serio, e' reato!
- Oh mio Dio! Potrebbero... - Potrebbero condannarci per irruzione...
Probabilmente potrebbero. Potremmo finire in un sacco di guai, vero? Ecco, vieni qui.
- Forza, Braverman! - Cristo santo...
- Ehi. - Ehi.
Amber non ti ha portato al bere, vero?
Oh, no, no, no, non proprio. Ma...
- Prendo una birra. - Si'.
- Una ale, se ce l'hai. - Certo.
Oh, devo anche vedere il tuo documento... E' la regola del bar.
Ok.
- Veramente? - Per favore,
non usare il piercing al sopracciglio contro di me. Era una sfida da sbronzi
dei tempi del college.
1983.
Gia'.
- Allora... - Allora...
Amber mi ha detto del... compito.
Oh, davvero?
Sono veramente colpita, io non ero riuscita a dirtelo.
E il suo nuovo compito era poi cosi' male.
Non sembrava qualcosa preso da internet, vero?
No, no, no, sembrava solo... da Amber.
Non ci sono molti compiti scaricati che usano la parola "schifo" cosi' spesso.
- E' buono. - E' fantastico. Sono... Sono fiera di lei.
Ovviamente non e' lontanamente...
affascinante e perspicace come il primo compito.
Allora...
Un piercing al sopracciglio...
La domanda e' d'obbligo... Tatuaggi?
No, no, niente tatuaggi.
- Ehi. - Ehi.
Jabbar ha lasciato questo a casa mia, l'altra volta,
e stavo per portarlo al tizio del DNA di mia sorella, ma poi ho pensato...
l'igiene orale di Jabbar e'...
molto piu' importante di quello, quindi...
Capisco... capisco.
Sai, non ci conosciamo molto bene e...
ti ho buttato questa cosa addosso all'improvviso...
Hai tutto il diritto...
di voler essere sicuro.
Si'.
- Sono sicuro. - Lo so.
Ma... facciamo comunque il test.
Facciamo contenta la tua seccante sorella.
E' impossibile, ma...
- Ci possiamo provare. - Ci possiamo provare.
Se mi faranno causa...
per violazione di proprieta' privata a scopo criminale... E' considerato un crimine.
Potrei essere radiata.
Io...
non voglio neanche pensare...
a che tipo di contravvenzione o periodo di reclusione comporta.
- Io non lo farei. - Tu... dovresti tornare a lavorare.
Quindi non ci sara' nessuno a badare a Sydney perche'...
saro' in prigione. Quindi...
No... no... no, no, no, no!
Ok, hai vinto.
Pancake con scaglie di cioccolato?
Sto solo, sai, provando a tirare un po' su Haddie
dopo quello che e' successo con Steve ieri.
Oh mio Dio!
Smettila!
Sembra che l'abbia presa piuttosto bene.
- Ehi, Haddie. - 'Giorno.
Ciao.
Con chi stai messaggiando?
Steve.
Lo so.
Ha ammesso di aver avuto torto riguardo a "Love Actually".
Davvero?
Il film l'aveva portato a chiudersi perche' aveva paura di tenere a qualcuno
nel modo in cui Mark tiene a Keira Knightley, tipo...
fino a ora e stava solo mascherando la sua vulnerabilita' con del cinismo.
- Che carino. E' carino. - Lo so.
E' molto sensibile.
E' una bella cosa.
Che dice?
- Cosa? Cos'e'? - Che ti dice?
Che ti ha detto?
Niente.
- Ok, beh, cosa facciamo? - Niente.
- Niente? - Niente. E' cosi' che stanno le cose
e non possiamo farci niente.
Beh, posso ancora odiarlo?
Forza, Max!
Max, ti prego.
Vacci sotto!
Dai, Max.
- Ce l'ho. - Ce l'ho!
Bella presa Max! Bella presa!
Drew.
Oh, andiamo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]