Din episoadele anterioare "Dinastia Tudorilor"
Ne-am adunat aici ca să-i unim pe regele Henry VIII...
şi Lady Jane Seymour.
Cred că îl va face fericit.
Cu ajutorul lui Dumnezeu, cu toţii vom fi fericiţi de acum.
Îţi promit că-i voi rămâne loială lui Lady Mary.
Lady Mary Tudor.
V-o prezint pe Majestatea Sa, regina Jane.
Prinţesa Elizabeth.
Suntem o familie !
Dacă noua regină va favoriza religia catolică
aşa cum se zvoneşte
atunci toată reformarea noastră va fi în primejdie.
Trebuie să ne grăbim cu dizolvarea mânăstirilor.
Domnule !
Am venit să vă spunem că în nord s-au luat prizonieri,
A avut loc o revoltă spontană împotriva Majestăţii Sale.
Vom lupta şi... vom muri...
Aceşti mizerabili îmi ameninţă viaţa,
cu un război !
Mi-ai spus că nu există rezistenţă,
Mi-ai spus că majoritatea oamenilor s-a bucurat să vadă locurile alea distruse.
Te-ai înşelat !
Le voi da acestor nemernici, o lecţie sângeroasă şi îngrozitoare a măcelului !
Lady Rochford, aş vrea să vă numesc primă doamnă de onoare.
Doamnă, regele a ales-o pe Lady Misseldon drept amantă.
Nu-ţi face griji pentru mine,
am un motiv important pentru care să fiu fericită.
- Cred că eşti însărcinată. - Aşa e.
Vreau să organizezi o petrecere în cinstea naşterii fiului meu.
Vreau să fie ceva cu adevărat spectaculos.
Majestate !
E timpul ?
Da, Majestate.
Te rog Milady, nu renunţa !
S-ar putea să fie nevoie ca Majestatea Sa să decidă
între viaţa mamei..
sau a copilului.
Majestatea Sa a născut un băiat sănătos!
Am un fiu !
Te botez, Prinţul Edward.
Starea ei s-a deteriorat rapid.
Am fÄƒcut tot ce ne-a stat Ã®n putinÅ£Äƒ.
Îi este tot mai rău.
Te rog, Dumnezeule, nu o lua de lângă mine...
Mă întreb dacă aţi putea lua în considerare o nouă căsătorie.
- Sunt multe nave inamice. - Aprindeţi semnalul !
Sunteţi asaltat de duşmani.
Căsătoria cu Anne de Cleves ar aduce sprijinul militar al Ligii Protestante.
Ar trebui să mă simt uşurat că, încă o dată am fost un pion
în jocul dintre stăpânul tău şi regele francez ?
Mi-a ajuns, domnule Chapuys!
Permiteţi-mi să vi-l prezint pe companionul meu, Thomas Seymour.
- Fratele reginei Angliei. - Domnule.
Pregăteşte-ţi armele.
Nici măcar nu ştii cine sunt, nu-i aşa ?
Eşti soţia lui Edward Seymour.
Aş prefera, Sir Francis, ca în viitor să-mi laşi în pace soţia.
L-am avertizat pe Sir Francis Bryan să stea departe de tine.
Ce păcat. El mă face să râd.
Domnul Holbein a trimis acest portret al Annei de Cleves.
E drăguţă.
Sir John a lăudat-o foarte mult.
Vreau s-o posed pe această femeie...
şi nici n-am văzut-o.
Multe lucruri depind de această căsătorie, nu-i aşa ?
Ce păcat dacă nu va merge.
Am fost înşelat în legătură cu Anne de Cleves.
Nu arată deloc aşa cum mi s-a spus !
Arată ca un cal !
Milord dacă n-ar trebui să mulţumesc poporul şi regatul meu,
n-aş face ce trebuie să fac astăzi, nici în ruptul capului.
Mi se pare că Lord Cromwell a cam întrecut măsura.
Am găsit pe cineva care să-l distreze pe rege.
- Cine e ? - Se numeşte Katherine Howard.
- Câţi ani ai Katherine ? - Şaptesprezece.
Am fost trimisă ca să locuiesc în casa ducesei.
Am fugit.
Ce credeţi, Majestate ?
Cred că e pe măsura unui rege.
Lord Cromwell eşti arestat pentru trădare.
Ca Şef al Bisericii, cred că ar trebui să aducem dovezi
care să ateste că această căsătorie nu a fost consumată.
Trimite-i domnului Cromwell o petiţie.
Spune-mi să-mi dea dovezi scrise care să susţină anularea căsătoriei.
Cromwell va fi umilit. A dorit atât de mult sângele altora.
Majestate !
DINASTIA TUDORILOR *** SEZONUL 4 EP. 1 ***
Trebuie să-l informez pe Împărat, că nu a mai plouat de peste 2 luni.
PALATUL WHITEHALL, LONDRA AUGUST 1540
Unii spun că ar fi cea mai fierbinte vară, din istorie.
Un mare incovenient pentru cei 500 de oameni pe care regele i-a închis,
sub acuzaţia de erezie.
Majestatea Sa continuă să-şi demonstreze perversitatea.
Câteodată execută luterani şi catolici în aceiaşi zi.
Dar nimeni nu-l opreşte pe rege din căutarea iubirii.
Mi s-a spus că ar fi căsătorit în secret cu amanta Katherine Howard.
Intenţionează s-o prezinte mâine poporului.
- Domnule Culpepper. - Majestate.
- Lady Rochford. - Majestate.
Katherine.
De ce nu vii în pat, milord ?
Regele !
- Majestate ! - Majestate !
Doamna mea.
Majestate.
Cine e cel care discută cu Chapuys ?
E fiul cel mare al lui Norfolk, contele de Surrey.
A fost plecat câţiva ani, să-şi exerseze cavalerismul în Franţa.
Se spune că scrie poezii atunci când o ia razna.
Înălţimea Ta !
Excelenţă !
Păreţi îngândurat.
Mă gândeam la cei care nu mai sunt aici să sărbătorească cu noi.
Am avut un moment de nostalgie chiar şi pentru duşmanii mei.
Am înţeles că Thomas Boleyn a murit recent.
Da, şi cei care l-au jelit la mormânt au fost fantomele copiilor lui.
Înălţimea Ta !
Ambasadorule Chapuys !
Domnule Marillac,suntem bucuroşi să primim scrisorile de acreditare ale regelui Francisc.
Bine aţi venit la Curtea noastră !
Am venit astăzi aici ca să v-o prezint pe noua mea soţie:
Regina Katherine !
M-au atras la ea simţul onoarei,
puritatea,
şi comportamentul de doamnă.
Pare incredibil că am lângă mine o bijuterie de femeie,
care îmi poartă o dragoste perfectă.
O dragoste care nu-mi va aduce doar...
pacea şi liniştea pe care o doresc,
dar şi roadele dorite ale acestei căsnicii.
Pentru Regina Katherine !
Acum, să mâncăm !
Sunt lihnit !
Majestate, vi-l prezint pe contele de Surrey.
Suntem bucuroşi să vă reprimim la Curte, conte de Surrey.
Majestate...
Permiteţi-mi să v-o prezint pe proaspăta mea soţie.
Şi totodată nepoata mea, dacă nu mă înşel.
Milord !
Surrey !
Majestate !
Deci sunteţi noul ambasador al Franţei.
Spuneţi-mi ce a spus regele de ...
Majestatea Sa şi de noua sa soţie.
Ei bine, nu a spus prea multe.
A oftat adânc şi a scos un: Oh !
Vrei să dansezi ?
- Mhm ! - Du-te !
Stai !
Charles !
Bravo !
Monsieur Marillac !
Majestate !
Spuneţi-i stăpânului dvs. că mi-a părut foarte rău să aud de moartea Delfinului.
Fiul lui cel mare.
Majestate.
Majestatea Sa ar dori să propună o căsătorie între cel de-al doilea fiu al său
Henry, Duce de Orleans, şi fiica dvs. Lady Mary.
Cât de des se întâmplă asta ?
Poftim ?
Iartă-mă.
Eşti nou ca să ştii.
Ştii câţi ani are ea ?
Şaptesprezece.
I-ai spus stăpânului tău despre ea ?
Ce-a spus ?
Cred că mă consideră nebun.
Sau o face pe-a gelosul.
Veniţi, domniţelor ! Veniţi să vedeţi !
Regele mi-a trimis-o în această dimineaţă.
Acum doamnelor...
Trebuie să-mi promiteţi că de acum înainte
aşa cum aţi jurat, vă veţi îmbrăca după moda franceză, aşa ca mine.
Promiteţi ?
Da, Majestate !
Suntem mai mult decât bucuroase să ne supunem.
Atunci aşa să fie.
Lady Rochford !
Milady ! Tocmai aţi primit o scrisoare.
Ce este ?
Nimic, o veche prietenă, Joan Bulmer.
Spune că a auzit de fericitul meu destin,
şi mă roagă s-o aduc la Curte.
Mai spune că nişte circumstanţe ciudate
au adus-o în cea mai mare mizerie,
are o viaţă nenorocită.
Să trimit după ea ?
Mă voi gândi la asta, Lady Rochford.
Doamnelor !Ce-ar fi să încercăm rochiile cele noi ?
Da, doamnă.
Îţi mai spun un motiv ca să te gândeşti la francezi.
Ca să serbeze solstiţiul de iarnă la Paris, au făcut un foc imens,
iar în vârful lui au pus un butoi, o roată, ghirlande
şi un coş plin cu douăzecişipatru de pisici şi o vulpe
ca să ardă de vii !
Pentru plăcerea regelui.
Chiar l-am văzut pe regele Francis în persoană
aprinzând focul cu o torţă.
Învelită în catifea roşie, desigur !
Spune-mi, Lord Surrey, după atât de mult timp plecat,
cum găsiţi curtea engleză ?
O găsesc plină de creaturi diabolice,
multe dintre ele în serviciul Regelui.
La cine vă referiţi ?
La acei bărbaţi de origine îndoilenică, avocaţi, intelectuali.
Cei care ţes intrigi machiavelice.
A căror dorinţă este distrugerea nobilimii din această ţară.
Iar eu îi urăsc...pe toţi.
Vă referiţi la cei din familia Seymour ?
Să nu uităm că toate astea se întâmplă pentru a-i da regelui un moştenitor.
Şi acum că v-aţi întors, ce ambiţii aveţi ?
Ca să depăşesc reuşitele bunicului şi tatălui meu.
Asta e o ambiţie foarte mare, domnule.
Sunt un Howard, ce se aşteaptă de la mine ?
Întotdeauna a fost aşa.
Şi nu voi da greş.
Majestate, n-aţi prins nimic toată ziua în afară de nişte iepuri şi o căprioară.
Însă zâmbiţi în continuare.
Nu am toate motivele ca să fiu fericit ?
Ai văzut-o pe Regină.
Bărbatul căruia i se dăruieşte acea femeie
ar trebui să fie mereu fericit.
Cred că e mai presus de fericit, Majestate.
În cea mai bună dispoziţie.
Parcă sunt un om nou, Charles.
Nu mă mai consumă lucrurile care înainte mă consumau zilnic.
Până şi picioarele mele au început să se vindece.
Sexul.
Nemaipomenit leac.
Într-adevăr, sunteţi foarte norocos.
Ce mai face Catherine a ta ?
E bine, deşi nu mă mai iubeşte ca înainte.
Trăim separaţi.
Ia-ţi o amantă.
Aş prefera s-o fac să mă iubească din nou dacă aş putea.
Curând, vreau s-o duci pe regină în vizită.
Vreau ca şi oamenii s-o vadă cum o văd eu.
Majestate.
Iar pe lordul Surrey, vreau să-l fac paharnic,
să-i arătăm tot respectul nostru.
Înălţimea Sa va fi mai mult decât recunoscător.
Nu milord, e un drept câştigat din naştere.
Domnule Culpepper !
Vino, băiete ! Trebuie să prind ceva comestibil !
Da, Majestate.
Arăt bine ?
Majestate.
Lady Mary.
Doamnă.
Sunt bucuroasă să vă cunosc.
Regele vorbeşte adesea de dumneavoastră.
Ba nu ! Tot timpul.
Cu atât de multă afecţiune.
Şi dorinţa mea cea mai mare este ca tu şi eu...
pline de bunătate...
şi iubire...
una faţă de cealaltă...
Până la urmă,
Lady Mary, eşti fiica mea vitregă.
Mă voi prezenta de câte ori Majestatea Sa mă va invita.
Mulţumesc !
Nu stai puţin ? Doamnele mele au făcut prăjituri.
Nu. Mulţumesc.
Vă doresc o zi bună.
Doamnă...
Vechea dvs. prietenă este aici.
Domnişoara Joan Bulmer.
Katherine !
Nu eşti cea mai norocoasă, păcătoasă femeie din lume ?
- Joan, eu... - Nu te bucuri să mă vezi.
Bineînţeles că mă bucur.
Eram aşa de apropiate, nu-i aşa ?
Ştii că dragostea mea a fost mereu revărsată peste tine.
Îmi acorda un titlu, presupun.
E posibil.
- Dar trebuie să înţelegi... - Altfel,
voi trăi mai departe în mizerie,
În sărăcie.
Spune-mi că nu mă vei refuza.
Îşi aminteşti cum ştiai cine avea să intre ?
Noaptea ?
Şi se strecura în patul tău ?
Pentru numele lui Dumnezeu ! Vezi ce spui !
Dar mă vei face una din doamnele tale, nu ?
Dragă Katherine.
Domnilor, avem informaţii noi despre neplăceri în Franţa. Luaţi loc !
Există un conflict între garnizoana franceză
şi trupele noastre la Ardenne.
Francezii au construit un castel
Şi apoi un pod în Palatul din Calais.
Când soldaţii noştrii l-au dărâmat, francezii l-au reconstruit.
Acum...
Le voi arăta francezilor că nu voi evita un război...
dacă sunt provocat.
De aceea îi trimit pe Thomas Seymour şi contele de Surrey la Calais.
Veţi aduce de la garnizoană oameni şi materiale
Şi vor face presiuni pe poziţia noastră.
În acest caz francezii vor trebui să decidă, ori să riposteze
ori să lupte.
- Bună idee ! - Excelent !
Milady.
Domnul Thomas Culpepper e aici.
Domnule Culpepper.
Majestate !
Am fost trimis de rege.
Vino.
Domnule Culpepper ?
Majestatea Sa vrea să ştiţi că-l veţi
însoţi într-o scurtă vizită la Sir William Paget, în Berkshire.
Pentru distracţia şi amuzamentul dumneavoastră.
Îi sunt recunsocătoare Majestăţii Sale şi aştept această vizită cu nerăbdare.
Majestatea Sa mai vrea să ştiţi că ...
a aranjat să aveţi ca reşedinţă castelul Baynard.
Unde este castelul Baynard ?
E aici în Londra, pe malul nordic al Tamisei.
Lângă vasul de luptă. Probabil l-aţi văzut de pe râu.
- E acela mare ? - Da, e unul foarte mare.
În acest caz, spune-i Majestăţii Sale
că îi sunt foarte recunoscătoare.
Nu-mi pot imagina cum e să deţii un castel.
Majestate, vă felicit pentru faptul că aţi luat decizia de a-i înfrunta pe francezi...
Majestatea Sa vrea să acceptaţi şi acest cadou.
Vă rog, spuneţi-i Majestăţii Sale...
Că îi sunteţi, foarte, foarte recunoscătoare.
Da.
Nu ştiu cui să-i spun asta, domnule Culpepper
dar..
când mă duc cu regele...
într-o vizită, eu..
nu sunt obişnuită ca...
toţi să mă privească...
şi uneori
aş prefera să n-o facă.
Doamna mea, trebuie să-i lăsaţi să se uite, căci se uită spre soare.
Aşa speră ei.
Lady Rochford.
- Majestate.. - Doamna mea.
Te iubesc.
- Sărută-mă. - Nu !
- Te rog, sărută-mă. - Bine, atunci.
Oh, oh milady !
Oh, regina mea !
Voi aştepta o vreme.
Domnul Risley vă va da un itinerariu.
Da Majestate.
Şi când voi fi plecat voi convoca o întâlnire a consiliului.
Fiecare consilier trebuie să participe, altfel să se justifice foarte bine.
Majestate.
Cât sunt plecat vreau să înceapă lucrările de renovare ale palatului.
Va fi o nouă faţadă
pe partea estică a râului.
Noi locuinţe pentru Lady Mary.
Şi o sala de banchete.
- A năibii căldură ! - Ce aţi spus, Majestate ?
Spune-mi milord...
Cine e prizonier în Turn ?
Lord Grey acuzat de comportament imoral în Irlanda.
Lord Lile , pentru acelaşi lucru dar în calais.
Sir john Neville, care a condus după cum ştiţi evenimentele neplăcute din nord.
Lucru pentru care a fost acuzat.
Mai este unul de rang nobil, verişorul reginei, Lord Declar.
Pentru ce ?
Majestate, Lord Declar, e un tânăr de 23 de ani,
care împreună cu nişte prieteni, după ce au consumat alcool
s-au luat de un bătrân şi l-au ucis.
Tatăl lui şi ceilalţi membri ai familiei, v-au scris,
implorându-vă să arătaţi milă
pentru tinereţea lui.
Primii trei vor fi executaţi cât de repede.
Cu lordul Declar e altceva.
Şi-a trădat sângele nobil
purtându-se ca un criminal ordinar
şi va fi tratat cum se cuvine.
Să fie târât în plină stradă
apoi spânzurat ca să-l vadă toată lumea.
Da, Majestate.
Doamne, oare când va ploua ?
Lady Hertford.
Contele de Surrey, milady.
Domnule...
- Cu ce vă pot fi de folos ? - Credeam că-l voi găsi aici pe conte.
Plec în Franţa în chestiuni militare şi aveam nevoie de sfatul lui.
Soţul meu e în consiliu cu regele.
O cunoştinţă de-a mea mi-a spus despre dumneata.
V-a făcut un portret al virtuţilor
şi talentelor
pe care am vrut să le cunosc.
M-am întors recent din Franţa
şi cunosc de aproape foarte puţine persoane, aici la Curte.
Ei bine, domnule, acum am făcut cunoştinţă.
Dacă asta v-aţi dorit...
Îi voi spune soţului meu că doriţi să vorbiţi cu el.
Mulţumesc.
Milady.
Sir Edward !
- Aceşti pantofi trebuie strânşi cu grijă. - Da, milady.
Majestate !
Regele e aici !
Vai !
Scumpa mea !
Trebuie să-ţi prezint două persoane:
Lady Bryan !
Majestate.
El este fiul meu, prinţul Edward.
Vino, fiule.
Ea e noua mea regină, Katherine.
- Salut-o ! - Bună ziua, Majestate !
Ce băieţel dulce.
Bună, Înălţimea Ta. Sunt încântată să vă cunosc.
Mulţumesc.
E bine ? Mănâncă bine ?
Cum suportă căldura ?
Chiar dacă e aşa de cald, trebuie îmbrăcat bine pentru orice schimbare de climă.
E îngrijit foarte bine.
S-au luat toate măsurile pentru confortul lui.
În al doilea rând...
Nu-l răsfăţaţi prea mult.
Du-te, să fii un copil bun, bine ?
Mulţumesc, domnule. O zi bună, doamnă.
Bine ai venit , Elizabeth.
Ea este fiica mea, Lady Elizabeth.
Majestate ! Este o onoare să vă cunosc.
Vă doresc numai bucurii şi fericire.
Şi pentru mine este o onoare să te cunosc, Lady Elizabeth.
Eşti foarte drăguţă, domnişoară.
Mulţumesc, doamnă.
Vreau să-ţi dăruiesc asta.
Nu valorează foarte mult dar îţi vor aminti de mine.
Majestatea Sa este foarte generoasă.
Le voi preţui.
Majestate.
Continuă cu împachetatul.
Plecăm mâine.
Doamnă.
Ce mai e acum, domnule Risley ?
Condamnările la moarte, Lord Hertford.
Lord Grey.
Lord Lile.
Sir John Neville.
şi Lord Declan.
Mi-e milă de el, la cât e de tânăr.
Se spune că judecătorii au plâns când i-au citit sentinţa.
Să-l scutim, domnule Risley, ca nu-i mai facă pe judecători să plângă.
Milord.
A vorbit cu tine Surrey înainte să plece ?
Nu.
De când s-a întors a dat de înţeles foarte clar că ne dispreţuieşte.
E un om nou...
Nu cred că are treabă cu tine.
Poate...
De ce e atât de important ?
Surrey are un titlu mare şi o avere grozavă.
Familia sa e de sânge nobil.
În mod sigur şi tu observi care sunt motivele pentru care are treabă cu tine.
OLD CASTLE HOUSE BERKSHIRE
Sir Riley, eu şi regina vă mulţumim pentru atâta ospitalitate.
Majestatea Sa e prea bună.
Suntem onoraţi că aţi ales să ne vizitaţi.
- Sir Richard. - Majestate.
Vin de la Curte, avem veşti din Franţa.
Se pare că după sosirea lor, Thomas Seymour şi lord Surrey au făcut toate pregătirile
pentru atacul în forţă.
Apoi s-au întâlnit cu oficialii francezi.
S-a făcut schimb de daruri
şi au fost invitaţi la turniruri.
Până acum nu s-a adus în discuţie războiul.
Acum nu se doreşte decât pace.
S-a acţionat bine.
Şi da, Sir Richard, Sunt dezamăgit.
Eram dorit de un război.
Am cunoscut această sete doar odată şi acum...
Dar a fost acum mult timp.
Ciudat, chiar m-am gândit că francezii îmi vor forţa mâna de data asta.
Majestate.
Eşti fericită ?
Ai tot ceea ce-ţi doreşti ? Tot ceea ce vrei ?
Spune-mi.
Da, totul.
Ar fi un lucru !
Care ?
Doar că...
Lady Mary nu mă tratează cu respect.
Şi cred că ar trebui s-o facă, tu nu crezi ?
O va face.
Crede-mă.
Dă-i timp.
Totul este nou pentru ea.
Dar se va obişnui cu tine.
Apoi te va iubi.
Sper că da.
Katherine...
Sunt obosit.
Sunt foarte obosit.
Va fi o zi lungă mâine.
Noapte bună, scumpa mea !
Somn uşor.
Noapte bună, Majestate !
Noapte bună, milady !
- Joan ! - Ce este ?
Nu-ţi face griji. Nu voi sta. Vreau să discutăm.
Despre ce ?
Aşa era odată, îţi mai aminteşti ?
Ţi-am spus să ai grijă la ce spui.
Doar cu tine vorbesc.
Şi apoi intrau cei doi.
Unul pentru tine, celălalt pentru mine.
Şi toate gemetele şi zgomotele din întuneric.
Iar voi doi vă sărutaţi şi stăteaţi lipiţi ca două vrăbii.
Nu făceam nimic rău.
Ne pusesem de acord că ne vom căsători.
Asta i-ai spus regelui ?
Nu fi nesăbuită.
Nu trebuie să-i spun nimic despre...
ce s-a întâmplat în trecut.
- Şi dacă spui altcuiva, îţi jur... - Şştt..
Acum că sunt la Curte mă simt o persoană specială.
Atunci jură-te că nu vei mai spune nimănui !
Nici măcar celorlalte doamne ale mele.
Da, Majestatea Ta.
Jur !
Pe cuvântul meu !
Bine.
Acum, du-te la culcare.
Îţi mai aminteşti asta ?
Acum sunt regină.
Fă după cum îţi poruncesc.
Ce frumos din partea lui Sir William să nu renunţe.
Ironic e că tu ai început.
Îmi era sete.
Încă îmi este...
De parcă nu e dorită.
Cine ?
Ştiţi foarte bine la cine mă refer.
Regina Katherine, e cam naivă.
Poate pentru dumneata, domnule Culpepper.
Serios ?
Aha.
Spune-mi că nu ţi-o imaginezi goală.
Gândeşte-te la trupul ei despuiat.
La acei nuri...
la acele coapse...la funduleţul ala rotund
Iisuse !
Toate acele lucruri aparţin regelui.
Domnilor, noapte bună !
Şi dacă aş fi în locul tău...
nu aş mai zăbovi în bucătăria lui Sir William.
Nu pot bea destul încât să-mi alung gândurile legate de ea.
Să mergem mâine şi să găsim ceva care să potolească setea asta.
Staţi !
Domnule ?
- Ziua bună. - Ziua bună şi ţie.
Cine eşti ? Soţia pădurarului, domnule.
Unde ţi-e bărbatul ?
E plecat la târg, domnule.
Cine mai e pe aici ? Copiii dumitale ?
Nu domnule, am avut o fiică, care a murit.
Nu mai e nimeni aici.
Pot să vă ajut, domnule ?
Poţi să-mi faci o mare favoare.
Şi-ţi va face şi ţie plăcere.
Domnule !
Ştii cine sunt eu ?
Sunt cavaler la curtea regală, îl slujesc pe Rege.
Haide să intrăm.
Dacă eşti un cavaler aşa cum spui,
atunci nu mă vei silui.
Vei pleca pur şi simplu.
Aşa cum te rog.
Haide !
Haide, puicuţo !
Haideţi, băieţi !
- Lăsaţi-mă în pace ! - Uite-o cum fuge !
O să-ţi placă !
Prinde-o !
Haide..
Uşurel !
Ţine-o nemişcată.
Cine eşti ?
Domnul Roper, domnule. Stăpânul cârciumii.
Domnule Roper, ce naiba vrei de la mine ?
Ştiţi foarte bine ce vreau, domnule.
Vreau dreptate.
Ştiu ce-aţi făcut.
Am venit să vă duc la şerif.
- Veniţi, domnule. - Să nu îndrăzneşti să pui mâna pe mine.
Ar trebui să-ţi cunoşti limitele.
Întoarce-te acum la cocina ta de porci.
Mă voi duce, domnule.
Şi-l voi aduce personal pe şerif.
A cărui dreptate e mai presus decât a dumitale.
Aş prefera să nu-l deranjezi pe şerif.
Cât vrei pentru tăcerea ta ?
Haide, omule !
Ce mare rău s-a făcut ?
Ia o coroană de aur, destul să cumperi o mie de porci şi să uiţi totul.
Nu, domnule.
Pentru că nu se va şterge şi ruşinea...
din ochii nevestii mele
şi din sufletul meu.
Naiba să te ia, prostule.
Trebuie să recunosc că am fost surprins de invitaţia ta.
Serios ?
Credeam că nu te mai poate surprinde mare lucru.
E adevărat că am văzut multe la viaţa mea.
Dar cred că oamenii pot fi mereu surprinzători.
V-am invitat aici pentru c-am vrut să devenim prieteni.
Ce fel de prieteni ?
Prieteni buni...
Cine vrea să fie bun ?
Oamenii sunt buni atunci când le este teamă.
Când nu le este teamă
pot fi orice doresc.
Mie nu mi-e teamă.
N-o să-mi fie niciodată.
Katherine Howard !
Majestate !
Caii sunt pregătiţi.
Atunci ar fi bine să mă spăl.
Da.
Domnilor ! Cavaleri !
Ce-mi raportaţi, lord Hart ?
Majestate, a fost o epidemie de ciumă cât aţi lipsit.
S-a terminat, Slavă Domnului !
Toate lucrările la clădiri au început.
Iar execuţiile lorzilor Grey şi Lyle, precum şi a lui Sir John Neville ...
şi a lordului Decar au avut loc după cum aţi poruncit.
Luaţi loc !
Domnilor, avem 500 de deţinuţi, acuzaţi de erezie.
E dorinţa mea să fie graţiaţi.
Majestatea Sa dă dovadă de o milă extraordinară.
De ce nu aş face-o ?
Nu Domnul nostru ne spune să nu lăsăm mila şi credinţa să ne părăsească ?
Ce mai face fiul meu ?
Prinţul Edward e foarte bine, Majestate.
Regele Francisc a propus oficial căsătoria dintre
fiul său Henry, duce de Orleans
şi Lady Mary.
Nu putem avea încredere în intenţiile regelui Francisc
şi încă mai cred că are de gând să cucerească acest regat.
Treaba de la Calais a fost doar o probă preliminară care să ne testeze răbdarea.
Caz în care trebuie să ne ocupăm de apărare şi să îl susţinem pe Împărat.
Acum...
legat de regina Katherine.
Vreau să deţină toate avuţiile reginei Jane Seymour.
Şi chiar câteva din proprietăţile deţinute Thomas Cromwell,
vor intra în posesia ei.
Semnele distinctive şi emblemele sale vor fi prezente în toate palatele.
Le vor înlocui pe celelalte.
Şi de acum înainte va fi tratată ca Regină a Angliei.
Ce este ?
Ascultă.
Auzi ?
E...
Plouă !
Katherine !
Katherine, unde te duci ?
Plouă ! Henry !