Traducerea şi adaptarea: SignedCC Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
24 Sezonul 8 Episodul 16
Comentarii pe www.tvblog.ro
Hassan nu este mulţumit
cu răspunsul lui Taylor la ultimatum.
Dacă vrea să discute cu dna Preşedinte Taylor,
poate să o facă atunci când...
- Lasă arma jos. - Omar, ce faci?
Dle Preşedinte...
Viaţa mea pentru zeci de mii de alte vieţi?
Nu aş putea trăi cu gândul acesta.
Dar dacă ar detona oricum bomba?
Măcar am încercat să oprim atacul.
Avem mai puţin de cinci minute... Trebuie să mergem.
Dle Preşedinte, nu puteţi avea încredere în el!
Nu mişca, mâinile la vedere!
Este în viaţă?
Da, doamnă.
Unde este Preşedintele Hassan?
Nu ştiu.
Nu mă minţi!
Ei îl au pe Hassan. Noi avem bomba.
Bomba este la intersecţia străzilor 93 şi Amsterdam.
cu aproximativ 10 minute în urmă.
Avem pregătit un punct de ambuscadă?
Da, la intersecţia străzii 161 cu Amsterdam.
Echipa UCT este în spatele tău.
Poţi să îmi găseşti un punct de ieşire?
Este unul între strada 158 şi 159... o parcare.
La naiba, ne-au făcut!
O ia la stânga! Repet, o ia la stânga!
L-am văzut, se întoarce în parcare.
Vine direct spre mine, la naiba!
Ştii unde să te duci.
- Îl ai pe Hassan? - Nu.
Şoferul a reuşit să îl transfere pe Hassan în altă maşină
înainte să ajung la el.
Înseamnă că cineva de la UCT le-a dat informaţiile.
Este doar o problemă de timp
până să ajungă la mine.
Trebuie sÄƒ o ÅŸterg de aici cÃ¢t Ã®ncÄƒ mai pot.
ScuzaÅ£i-mÄƒ, drÄƒ Walsh?
Trebuie să vă văd permisul.
Despre ce este vorba?
Este un nou protocol de securitate instalat din cauza atacului EMP.
Nimeni nu intră şi iese fără să fie autorizat
personal de dl Hastings.
Nu vă pot lăsa să treceţi.
Nu aţi fost autorizată.
Nu plec nicăieri.
Mă duc până la maşină.
Îmi pare rău, trebuie să discutaţi cu dl Hastings.
Hastings se ocupă de criză.
Durează doar câteva minute.
Nimeni nu o să observe că am plecat.
Uite...
Vreau să îmi iau medicamentele împotriva migrenelor.
Nu mă face să te implor.
În regulă, uite cum facem,
o să îl pun pe unul din oamenii mei să meargă până la maşină,
să vă ia medicamentele.
Daţi-mi cheile.
Este în regulă, oamenii tăi au destule pe cap.
O să vorbesc cu Hastings.
- Sunteţi sigură? - Da.
Mulţumesc, Jim.
Doar o maşină a părăsit parcarea.
La un minut după accident.
Ieşirea de nord-est, conducea o femeie blondă.
Hassan era probabil în acea maşină.
Poţi să o urmăreşti?
Nu, a ieşit din zona satelitului.
La naiba. Dă un anunţ de urmărire pentru acea maşină.
- Da, domnule. - Scanează serverele NSA.
- Vezi dacă au interceptat ceva. - Da, domnule.
Dle Hastings, vă caută Preşedintele pe linia unu.
- Vrea să ştie cum stăm. - Perfect, mulţumesc.
Doamnă Preşedinte, Brian Hastings.
Dle Hastings, am văzut accidentul.
Te rog, spune-mi că Preşedintele Hassan a supravieţuit.
De fapt, tocmai am aflat că Preşedintele Hassan
nu era în acea maşină.
Nu înţeleg.
În timpul urmăririi, credem că a fost urcat în altă maşină.
Încercăm să o găsim acum.
- Atunci înseamnă că este în viaţă. - Aşa se pare, doamnă.
Dacă teroriştii îl voiau mort, l-ar fi omorât pe loc.
Probabil au alt plan.
Nici nu vreau să speculez asupra a ce ar putea fi.
O să vă ţinem la curent, doamnă Preşedinte.
Mulţumesc.
Ce se întâmplă?
Tatăl meu trăieşte?
Aşa credem, dar este încă în mâinile teroriştilor.
- UCT îl caută chiar acum. - Atunci mai există speranţă.
- Da. - Scuzaţi-mă...
dar ministrul afacerilor externe al Rusiei este afară.
Vrea să vorbească cu dvs.
Vin imediat.
Nu îmi imaginez cât de greu este pentru voi amândouă.
Vă rog să mă credeţi
că am apelat la toate resursele disponibile pentru a-l găsi.
Dle Novakovich.
Ce pot face pentru dvs.?
Mulţumesc că m-aţi primit, doamnă Preşedinte.
Ştiu că sunteţi foartă ocupată.
Este în regulă.
Te rog.
Presupun că nu este nicio schimbare
în ceea ce îl priveşte pe Preşedintele Hassan?
Mă tem că nu.
Înseamnă că este încă reţinut de terorişti.
Pentru moment, da.
Aveţi încredere că echipa UCT poate să îl găsească?
Avem o pistă acum, şi da, suntem foarte încrezători.
Care este natura pistei?
Nu vreau să dau mai multe detalii.
O să vă spunem în momentul în care vom şti mai multe.
Doamnă Preşedinte, vreau să subliniez
faptul că dacă Hassan nu este găsit, guvernul lui se va dezorganiza.
Tratatul de pace nu va avea nicio şansă de reuşită.
Sunt conştientă de asta, dar nu are rost să speculăm
asupra a ceea ce se poate întâmpla. Nu suntem încă în acel moment.
Vreau doar să lămurim poziţia noastră.
Dacă Hassan moare, nu există nici o înţelegere.
Dacă nu v-aş cunoaşte, aş crede că speraţi să se întâmple asta.
- Doamnă Preşedinte! - Credeţi că acest tratat
vă slăbeşte influenţa asupra regiunii.
Ţara dvs. a căutat orice pretext pentru a se retrage.
Realizez că vă aflaţi sub o presiune imensă,
dar nu aveţi motiv să lansaţi acuzaţii nefondate.
Ţara mea a făcut mai mult decât să vă susţină.
Suntem aici, nu e aşa?
Poate m-am grăbit.
Dar nu vreau să îmi reamintiţi în ce situaţie ne aflăm.
Apreciez ajutorul şi sper să ne bazăm pe el
până îl găsim pe Preşedintele Hassan.
Desigur, doamnă Preşedinte.
Chloe, pot să vorbesc cu tine?
Avem o problemă.
Jack crede că cineva din interiorul UCT
lucrează cu teroriştii.
De ce crede asta?
Probabil au fost avertizaţi că sunt urmăriţi.
De aceea l-au transferat pe Hassan în altă maşină.
Da, asta mă deranjează şi pe mine.
Şi a mai fost problema cu satelitul de mai devreme.
Ce problemă?
Problema care a permis ca teroriştii să scape.
Ghinion. În special pentru noi.
Jack a recuperat telefonul mobil al lui Tarin de la locul accidentului.
Dacă a primit un telefon de avertizare,
putem lua numărul din memorie.
Jack se îndreaptă spre UCT chiar acum.
Vrea să îl suni pe o linie securizată pentru a-ţi trimite datele.
- În regulă. - Du-te.
Sunt gata să primesc informaţiile.
Îl sun acum pe Jack.
Bauer.
Jack, sunt Chloe, Renee mi-a dat toate informaţiile.
Bine, o să trimit informaţiile de pe telefonul mobil
către staţia ta.
- Care este I.D.-ul? - 91770.
91770.
Chloe, este criptat... Va trebui să lucrezi foarte repede.
Scuză-mă, domnule, trebuie să vă accesez staţia.
Pentru ce?
Vreau să mă asigur că toţi parametrii s-au resetat cum trebuie
- după EMP. - Nu poate să aştepte?
Nu... Dacă parametrii sunt dereglaţi am putea pierde şi alte informaţii.
- Cât durează? - Câteva minute.
Dă-i drumul.
Hastings.
Dle Hastings, sunt Chloe.
Vreau să vorbesc cu dvs... Este important.
Ce este, Chloe?
O să vă explic când ajungeţi aici.
Sunt pe drum.
Spune-mi când ai terminat.
În regulă, ce este?
Credem că cineva din interiorul UCT lucrează împreună cu teroriştii.
Ce vrei să spui?
L-au transferat pe Hassan în altă maşină
pentru că ştiau că sunt urmăriţi.
Jack a recuperat telefonul mobil al lui Tarin de la locul accidentului.
Chloe decriptează chiar acum informaţiile.
Cine este?
Datele vin acum, durează o secundă.
OK, gata... Acestea sunt apelurile
făcute de Tarin în ultima oră.
Acesta este unul de-al nostru.
Este unul din telefoanele mobile
date de NSA după atacul cu pulsul electromagnetic.
Cui i-a fost atribuit telefonul?
Au fost catalogate de mână. Staţi un pic.
Este telefonul Danei.
Unde este?
Am fost la Hastings. Mi-a dat permisiunea, Jim.
Cum mai e cu migrena?
Mai rău ca oricând, mulţumită ţie.
Îmi pare rău. Îmi făceam datoria.
Rămâneţi pe loc şi ţineţi mâinile...
Monitoarele de securitate pe ecranul principal.
Avem nevoie de o echipă medicală la intrarea principală.
Ce se întâmplă?
De ce e lansat un mandat de arestare pentru Dana?
Lucrează cu teroriştii.
Tocmai a împuşcat doi paznici.
Încearcă să părăsească clădirea.
Staţi... staţi aşa, despre ce vorbiţi?
Am găsit un apel dat de pe telefonul ei mobil
către unul dintre terorişti.
Lucrează cu ei, Cole.
Ce ştiai despre asta?
Nimic, domnule!
Tocmai a intrat în parcare.
Se îndreaptă spre nivelul doi, ieşirea dinspre nord.
- Se duce la maşina ei. - Cole... Cole!
Anunţă paza, închide ieşirile.
Ieşi acum din maşină!
Cine eşti, mincinoaso?
Cine eşti?
Cole! Dă-i drumul!
Cole, las-o în pace.
Cole...
Am spus să o laşi.
Unde este Hassan?
O să vorbeşti cu mine într-un fel sau altul.
Am spus, unde îl duc pe Hassan?
Vreau să vorbesc cu Jack Bauer.
Vrei răspunsuri...
adu-l pe Bauer.
Ieşi de aici.
Dacă numele ei nu este Dana Walsh, atunci cine este?
Numele ei real este Jenny Scott.
Câtă durere poţi să înduri.
Cel puţin asta mi-a spus.
Nu ştiu ce să mai cred.
Dar a spus că a făcut câteva lucruri rele în trecut.
De aceea şi-a schimbat identitatea.
Ce lucruri rele?
A fost încurcată cu un condamnat.
Au comis câteva jafuri armate.
Cineva a fost ucis.
Asta este tot ce ştiu, dar nu e relevant în găsirea lui Hassan.
Eu decid ce este relevant sau nu.
De ce nu ai raportat asta?
Am aflat informaţiile acum câteva ore.
Nu este o scuză.
Ştiu, domnule.
Bănuiesc că încercam să o protejez.
Nu gândeam cum trebuie.
Deci când tu şi Dana... sau cum o cheamă...
aţi dispărut, despre ce era vorba?
Este o poveste lungă, domnule,
care nu ne va ajuta să îl găsim pe Preşedintele Hassan.
O să vă dau toate detaliile
cum se termină toată povestea, dar până atunci
vă rog să mă lăsaţi să îmi fac treaba.
Ştiu că am dat-o în bară, dar m-am ocupat de protecţia lui Hassan
în ultima lună.
Daţi-mi o şansă să îndrept lucrurile.
Hastings.
Domnule, aţi vrut să ştiţi când ajunge Jack Bauer.
Tocmai a ajuns.
Trimiteţi-l în camera de interogare.
Da, domnule.
Tu du-te să declari toată povestea.
Domnule, aveţi nevoie de mine.
Am nevoie de oameni în care pot avea încredere.
Vrei să faci asta cum trebuie?
Atunci scrie tot ce ştii.
Apoi o să vorbim.
Ce se întâmplă?
Ai avut dreptate. Au avut pe cineva în interiorul UCT.
Dana Walsh. Un analist.
Am verificat datele trimise de tine.
Ea a fost cea care l-a sunat pe Tarin.
Probabil l-a avertizat că este urmărit.
Ştie cineva cine este cu adevărat?
Nu ne spune nimic până nu vorbeşte cu tine.
Cu mine? De ce?
Nu vrea să spună.
- Jack, eşti informat? - Da.
Tocmai am vorbit cu agentul Ortiz. Ştiai că a fost logodnicul ei?
Asta ar explica câteva lucruri.
Nu ştie multe... doar că a avut probleme în trecut
şi şi-a schimbat identitatea
ca să se infiltreze în CTU.
Nu este o sarcină uşoară.
A fost ajutată de cineva.
Trebuie să aflăm cum a făcut asta.
Credeţi că Cole este curat?
Cred că spune adevărul,
dar după asta, nu sunt sigur nici de propria părere.
Credeam că o cunosc pe Dana Walsh.
Cole este curat.
De ce vrea să vorbească cu tine, Jack?
Nu ştiu. Abia azi am cunoscut-o.
Dar cred că trebuie să aflăm, nu?
Deschide.
Stai jos momentan.
Să fim înţeleşi, din punctul meu de vedere,
mi-am îndeplinit partea din înţelegere.
Capsulele nucleare au fost recuperate.
Singurul motiv pentru care mă mai aflu aici
este pentru că i-am dat cuvântul Preşedintelui Taylor
că o să îl protejez pe Preşedintele Hassan.
Ştiu.
Bine, mulţumesc.
Aparatele biometrice sunt pregătite?
Da, domnule.
Mi-au spus că sunt singura persoană cu care ai vrut să vorbeşti.
De ce?
Pentru că eşti singurul de aici care nu este idiot.
Aşa că hai să nu pierdem timpul.
Îl vrei pe Preşedintele Hassan, îl pot aduce pentru tine.
Ştiu unde îl duc. Ştiu ce plănuiesc să facă.
Ce vrei?
Ştii cum merge treaba.
Imunitate completă, cazier curat.
Şi vreau să primesc compensaţii.
Compensaţii?
Când o să pui mâna pe agenţii RIK o să pui mâna şi pe banii lor.
Îmi vreau partea.
Am pierdut o grămadă de bani când această înţelegere a picat.
Vrei să îmi spui că ai făcut-o pentru bani?
Nu este aşa mereu?
Dacă o să îi spun Preşedintelui informaţiile acestea,
am nevoie de dovezi că ştii ceva ce merită.
În aproximativ jumătate de oră, o să ai dovada de care ai nevoie...
Capul lui Hassan.
Nenorocito.
Lasă-mă să îţi explic ceva.
La naiba, Jack!
Singurul motiv pentru care vorbim
este că Preşedintele Hassan este în viaţă.
Aşa că nu te mai juca cu mine!
O să îl forţeze să facă o declaraţie
şi o să îl omoare în direct pe Internet.
Aşa că îţi sugerez să nu te mai tocmeşti
şi să începi să faci ce ţi-am zis.
Bine. O să-i duc informaţiile dnei Preşedinte.
Dar ar fi bine să înţelegi
că dacă nu îl recuperăm pe Preşedintele Hassan în viaţă...
nu primeşti nimic.
Nimic.
De aceea am cerut să vorbesc cu tine, dle Bauer.
Este parte din înţelegere.
O să te ocupi de această operaţiune.
Hassan este foarte protejat.
Am nevoie de cineva cu experienţa ta să se ocupe de asta.
Au fost destule rateuri pentru o zi...
nu crezi?
Mai devreme ai spus că ai pierdut o grămadă de bani
pentru că a picat înţelegerea.
Cine trebuia să te plătească?
Tic-tac, dle Bauer.
Nu mai ai timp.
Deschide uşa.
Ce spun aparatele biometrice?
Sistemul vegetativ este stabil. Nu minte.
Nu m-aş încrede foarte tare în aceste rezultate.
Este o sociopată. Nu poate fi crezută.
Renee are dreptate... Nu este vorba numai de bani.
Ascunde ceva.
Dar având în vedere timpul rămas,
va trebui să ne descurcăm cu atât.
Cum vrei să joci?
Trebuie să o sunăm pe dna Preşedinte.
Am ajuns. Urcăm.
Pleacă de aici. Du-te să te joci în altă parte.
Am spus să pleci.
Îl aduc.
Samir, trebuie să îl omorâm acum.
Tot oraşul îl caută.
Nu este suficient să îl omorâm.
Trebuie să îşi mărturisească crimele, să îşi dea pe faţă minciunile.
Cu cât întârziem mai mult, cu atât le oferim mai multe şanse
americanilor să îl găsească şi să încerce să îl salveze.
Nu o să fie niciodată salvat.
O să moară chiar aici.
Samir?
Îţi aduci aminte de mine?
Eram tânăr când ne-am întâlnit.
Erai general în Garda Revoluţionară.
Am avut onoarea să îţi dau informaţiile
despre operaţiunile noastre din provincia Abul.
Erai un mare conducător pe atunci.
Ce s-a întâmplat?
De ce ai întors spatele ţării noastre?
Tu eşti cel...
care ne-a trădat ţara.
Nu.
Lupt să rămânem puternici.
Tu ai ales să ne predăm Vestului.
Nu mă predau.
Este o pace onorabilă care ne va întări ţara.
Îmi amintesc de tine.
Îţi aminteşti campania
pe care am dus-o să securizăm perimetrul Abul?
Da, îmi aduc aminte.
Celălalt general a spus că îmi duc oamenii la o moarte sigură.
Dar am luptat timp de patru zile.
Am crezut în inima mea că victoria este posibilă.
Şi am avut dreptate.
Nu spun că nu mă înşel niciodată.
Dar cred... la fel de tare în acest tratat de pace.
Tot ce cer... este să ai din nou încredere în mine.
Te implor să opreşti nebunia asta.
Următorul lucru pe care îl vei spune...
sunt scuzele tale către cetăţenii Republicii Islamice Kamistan.
O să îţi ceri iertare pentru trădare şi o să renunţi la tratatul de pace.
Asta nu se va întâmpla niciodată.
Nu o să fac asta.
Nu o să fac asta niciodată.
Ba o să o faci.
Depinde doar cât va dura.
Şi câtă durere poţi suporta.
Aranjamentul pentru imunitate este făcut pe numele de "Dana Walsh".
Dar am înţeles că nu este numele ei real.
Avocaţii sunt conştienţi de asta, doamnă.
Spun că aranjamentul este bun.
Păcat.
Am sperat pentru un moment că avem o portiţă de scăpare.
O să duc astea imediat la UCT.
Mulţumesc, Tim.
Mulţumesc.
Ethan.
Tot aici sunt, doamnă Preşedinte.
O să fii bine?
Îi las pe doctori să spună asta.
Fac analize.
Bine.
Doamnă Preşedinte, care este situaţia cu Hassan?
Este în siguranţă?
L-au prins, Ethan.
Agenţii RIK.
Dumnezeule.
O să îl omoare.
Nu dacă oamenii de la UCT ajung acolo la timp.
O operaţiune de salvare este în desfăşurare.
Ştiu unde este?
În scurt timp.
Teroriştii aveau pe cineva în interiorul UCT,
un analist pe nume Dana Walsh.
Am fost de acord să îi acordăm imunitate
în schimbul cooperării ei.
Şi care este condiţia?
Ca Omar Hassan să fie salvat.
Ethan... există posibilitatea ca Hassan să nu supravieţuiască.
Urăsc gândul acesta, dar trebuie să fim pregătiţi.
Există vreo şansă ca cel care îi succede lui Hassan
să fie cineva cu care ne putem înţelege?
Constituţia RIK este vagă
când vine vorba de succesiunea la putere.
Nu spune cine îi va lua locul.
În plus, Hassan abia a reuşit
să ajungă la un fel de consens în perioada administraţiei lui.
A fost nevoie de un om cu carisma şi pasiunea lui pentru a obţine asta.
Îmi pare rău că sunt negativist, doamnă Preşedinte,
dar trebuie să fim realişti.
Fără Hassan, nu va exista pace.
Sunt gata să înceapă informarea cu Dana sau cum o cheamă.
- Arlo? - Da. Te-am auzit.
Lucrezi cu cineva timp de un an, crezi că îl cunoşti.
Cum de nu ne-am dat seama?
Mereu am ştiut că este ceva în neregulă cu ea.
Era un pic cam perfectă.
Dar nu mi-am imaginat niciodată că este o teroristă.
Trebuia să-mi fi dat seama.
S-a purtat ciudat toată ziua.
Dacă m-aş fi uitat în locul care trebuie,
cum ar fi undeva în apropierea feţei ei,
poate aş fi aflat ceva folositor.
S-a jucat cu noi. Treci peste.
Stai jos.
Îţi spun asta doar pentru că vei afla curând.
Dana o să obţină imunitate provizorie din partea Preşedintelui.
Ce?!
O să ne dea informaţii
despre locul în care este ţinut Preşedintele Hassan.
Nu mă interesează ce ne dă.
Este o trădătoare şi o criminală!
Cole...
Nu poţi accepta să scape! Nu ea!
Opreşte-te.
Ştiu că ai fost rănit profesional, personal.
Treci peste.
Jack Bauer o să conducă operaţiunea de salvare a Preşedintelui Hassan.
Te vrea în echipa lui.
Dar Dana informează grupul.
Ai o problemă cu asta?
Nu, domnule.
Sunt bine.
Bine.
Rămâi în afara camerei de conferinţe.
Se numeşte Samir Mehran.
Înainte ca RIK să îl aducă aici, a fost soldat în Garda Revoluţionară.
În total au mai rămas şase oameni.
Pe restul i-aţi omorât.
Eşti absolut sigură că acolo îl ţin pe Hassan?
Da. Intrarea în locuinţă
este pe Holland Avenue, cu ieşiri în spate şi în partea de est.
O să aibă cel puţin câţiva paznici pe poziţii.
Ce număr are apartamentul?
Nu ştiu.
Care este numărul apartamentului?
Dacă aş fi ştiut, v-aş fi spus.
Undeva deasupra primului etaj.
Ce te face să spui asta?
Pentru că acea clădire este populată.
Câteva familii.
Samir va dori să le folosească ca scuturi vii
în cazul unui atac frontal.
Avem ce trebuie.
Trebuie să mergem.
Asiguraţi prizonierul.
Duceţi-o în celulă.
Eşti bine?
Da, sunt gata de plecare.
Ia-ţi oamenii şi adună-i în parcul auto.
Să mergem.
Citeşte declaraţia, Omar.
Termină povestea asta.
O să se înrăutăţească.
Spune-le oamenilor că ai făcut o greşeală teribilă.
Ispăşeşte-ţi păcatele.
Îţi pierzi timpul.
Nu o să fac niciodată ce îmi ceri.
Citeşte declaraţia, Omar,
sau o să încep să tai bucăţi din tine.
Chiar dacă o să trăiesc...
sau o să mor... pacea aceasta va avea loc cumva.
Iar oamenii ca tine nu vor avea unde să se mai ascundă.
Pacea aceasta va muri odată cu tine!
Spuneai că medicamentul o să îi înfrângă rezistenţa.
Ar trebui să funcţioneze.
Mai fă-i o injecţie.
Una în plus îl poate omorî.
Nu îmi pasă.
Fă-o.
Samir, nu putem continua aşa la nesfârşit.
Dacă nu va citi declaraţia, trebuie să ne gândim la altceva.
O să cedeze.
Ştiu asta.
Este mai puternic decât am crezut.
Trebuie să acceptăm asta.
Opreşte-te.
Pregăteşte transmisiunea pe Internet.
Ce o să faci?
O să le povestesc tuturor ce crime a comis.
Şi o să îi îndeplinesc sentinţa.
Doamnă Preşedinte, am primit veşti de la UCT.
Echipa de intervenţie se apropie.
Au şi legătura în timp real.
Dalia şi Kayla Hassan au cerut să vorbească cu dvs.
Sunt în zona de aşteptare.
Mi s-a spus că mi-aţi găsit soţul.
Este reţinut într-o clădire de apartamente.
UCT se pregăteşte să intervină.
Ştiu dacă este încă în viaţă?
Credem că este, dar nu putem fi siguri.
Cei mai buni oameni se ocupă de asta
şi or să facă tot ce pot să îl salveze pe soţul dvs.
Dar nu puteţi garanta că va fi salvat.
Mă tem că nu.
Dar vă asigur, facem tot ce putem.
Mulţumesc, doamnă Preşedinte.
Doamnă Preşedinte, avem nevoie de dvs. în camera de comandă.
O să aflăm ceva în curând.
NSA a marcat o transmisiune în direct pe Internet.
Este Preşedintele Hassan.
Fă legătura.
Preşedintele Hassan este un trădător pentru ţara lui.
Credinţa lui că trebuie să capitulăm în faţa necredincioşilor
aproape că i-a condus pe oamenii noştri la subjugare.
Ce urmează este o listă de crime.
O să vă daţi seama că merită pedeapsa cea mai dură.
Hassan i-a torturat şi şi-a trimis oamenii
asupra celorlalţi lideri ai societăţii
Învăţaţii...
Transmisiunea ne poate da vreun indiciu
asupra poziţiei lui Hassan?
Uită-te la umbrele din spatele capului.
Lumina care vine din stânga este lumină naturală.
Este o fereastră.
Eşti sigură că este lumină naturală?
Da, temperatura este de 5600 grade Kelvin.
Aceasta este clădirea unde a spus Dana că este reţinut Hassan.
Bazându-mă pe unghiul umbrelor,
sunt într-un apartament situat pe partea de est a clădirii.
După înălţimea clădirilor înconjurătoare,
sunt la etajul patru.
Domnule, drona este pe poziţie.
Sunt doi paznici pe acoperiş.
Fă-mi legătura cu Jack.
Bauer.
Jack, avem o localizare exactă a poziţiei lui Hassan.
Credem că este într-un apartament din partea de est, la etajul patru.
Confirmăm şi existenţa a doi paznici pe acoperiş, amândoi înarmaţi.
- Colţul nordic şi sudic. - Am înţeles.
Trebuie să ne grăbim, Jack.
Teroristul transmite în direct pe Internet.
Citeşte o listă cu aşa-zisele crime ale lui Hassan.
Cum a terminat, o să îl execute.
Suntem la locul faptei. Te anunţăm când intervenim.
- E toată lumea prezentă? - Da, domnule.
Cole, vreau ca tu şi echipa ta să eliminaţi paznicii.
Vreau focuri simultane şi vreau să acoperi zona
în timp ce noi intrăm.
Charters, Bank, voi veniţi cu mine.
O să folosim echipamentele audio să localizăm
apartamentul unde îl ţin pe Preşedintele Hassan.
Vreau ca toată lumea să îşi monteze amortizoarele.
Singurul mod în care poate reuşi această operaţiune
este dacă îi luăm pe terorişti prin surprindere.
Dacă simt că îi atacăm, Preşedintele Hassan va muri.
Nu trebuie să vă spun cu ce avem de-a face
şi cât de importantă este această operaţiune.
Aveţi încredere în pregătirea voastră şi să terminăm cu asta.
Verificaţi sistemul de comunicare, ne regrupăm în două minute.
Renee, vreau să vorbesc cu tine.
Te vreau în echipa de asalt.
Credeam că vrei să conduc operaţiunile.
Pentru a reuşi, am nevoie de toţi agenţii cu experienţă.
Dar trebuie să înţelegi
că asta se întâmplă împotriva tuturor instinctelor mele.
Aşa că promite-mi că vei sta lângă mine şi o să faci ceea ce-ţi spun.
OK.
- Nu, vreau să îmi promiţi. - Promit.
Pregăteşte-te.
Ţinta A este luată în vizor.
Ţinta B se mişcă spre voi.
10 metri... 5 metri...
La semnalul meu.
Acum.
Paznicii au fost eliminaţi, sunteţi liberi.
UCT, ne îndreptăm spre clădire.
Vă vedem, Jack.
A devenit o unealtă
pentru ascunderea adevărului, a dezinformării
şi a propagandei pentru regimul său.
...Deschis viperelor mascate ce reprezintă America.
Acest om nu este Preşedintele nostru!
Este un mincinos arogant care ne-ar vinde femeile
şi copiii necredincioşilor şi imperialiştilor din Vest.
Crimele sale teribile împotriva oamenilor noştri cer răzbunare!
Nu suntem terorişti,
aşa cum ne-a numit Preşedintele Taylor şi şobolanii ei.
Nu mişca.
Agent federal. La pământ.
Culcat.
Hastings, am eliminat un inamic de la etajul doi.
Putem continua?
Da, Jack, puteţi continua.
Am înţeles, trebuie să mergem.
... corupţia şi promiscuitatea asupra ţării noastre
şi readucerea dominaţiei străine asupra Republicii Islamice Kamistan.
Ăsta-i câinele trimis să vorbească în numele ţării noastre.
Este marioneta lui Taylor!
Am văzut o generaţie.
Putem turna în sfârşit fundaţia unei păci reale...
El este cel vinovat.
Asta este, Jack.
Este în regulă.
Nu suntem aici să îţi facem rău.
Unde sunt mămica şi tăticul?
Agent federal! La pământ!
Încă un cuvânt şi te omor.
Pe canapea.
Jack, se pare că Samir se pregăteşte.
Trebuie să interveniţi acum!
Astăzi vom face dreptate.
Taylor şi ţara ei vor să oprească progresul ţării noastre
şi toate posibilităţile de apărare.
Văd cum ţara noastră se întăreşte,
cum avansează în producerea de tehnologie nucleară.
Atât de mult încât l-au fermecat pe Hassan
şi l-au făcut subordonatul lor
prin minciuni izvorâte din lăcomie
şi promisiuni pe care nu intenţionează să le respecte.
Avem contact vizual cu Hassan.
Suntem gata de intervenţie.
Aţi fi făcut la fel de căminele voastre ar fi ocupate.
Avem mii de voluntari care şi-au promis serviciile
şi sunt gata să îşi sacrifice vieţile.
Nu...
Nu!
Dorea să creeze doar o naţiune lipsită de suflet.
O să ne recuperăm ţara.
Aduceţi-vă aminte de această zi ca fiind începutul revoluţiei.
Este ziua în care am eliminat tiranul.
Hassan ne-a separat, ne-a pus botniţă, ne-a divizat
cu acest tratat de pace care ne subjugă americanilor.
Pentru această trădare, pedeapsa este moartea.
Îmi pare rău.
O să duc chiar eu la îndeplinire această sentinţă.
A venit timpul ca acest criminal să plătească pentru trădarea sa.
Ţara noastră cere dreptate.
Omar Hassan trebuie să plătească cu propriul sânge.
Jack.
Jack, vorbeşte cu mine.
Declaraţia a fost preînregistrată.
A fost omorât înainte să ajungem aici.
Sună la UCT.
Vreau să ştiu ce naiba a mers greşit.
Şi opriţi monitoarele.
Am ajuns prea târziu.
Nu am fost capabili să îl salvăm.
Îmi pare rău.
- Nu...! - Îmi pare rău.
Subtitrare de SignedCC Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro