Detta har hänt...
Ni vet att jag har stavarna. Men jag vill inte döda oskyldiga amerikaner.
Men ändå hotar du dem med en bomb?
Min önskan är enkel: Lämna över president Hassan.
- Det kommer aldrig på fråga. - I har en timme att ändra er.
- Jag tycker vi borde ge efter. - Att överlämna Hassan?
Jag kommer inte överlämna honom till terroristerna som vi ska besegra.
- Vad föreslår du? - En hemlig operation.
Vi överlämnar Hassan men får det att se ut som gisslan.
Snälla, gör det inte. Förråd inte er president.
Ethan?
- Ring efter sjukvårdare! - Vi måste ta Hassan innan dess.
Förstått?
Ta betäckning!
Lägg bort vapnet!
En smutsig bomb kommer att detonera i New York såvida inte-
-överlämnar Hassan till terroristerna. - Känner presidenten om detta?
Hon vägrar att ge efter för terrorister. General Bruckers sköter operationen.
- Vad gör du? - Det är upp till dig nu.
- Du måste överlämna Hassan. - Jag tar bara order från presidenten.
- Ska de lämna över Hassan eller inte? - Han ska föras till McGuires flygbas.
Så president Taylor tänker inte lämna över honom.
Tarin. Presidenten har inte svarat på våra krav. Starta nedräkningen.
Följande inträffar mellan 06:00 och 07:00 Översatt av: TEAM 24
Polisen hjälper gruppen för farligt gods. Nationalgardet kontrollerar gatorna-
-och en armé bataljon står redo.
En smutsig bomb hotar att detonera på Manhattan, det kan orsaka panik.
Ethan Kanin är döende. VI måste tillkalla sjukvårdare.
Det ska vi. Men inte förrän operationen är avklarad.
När vi har bomben under besittning ska din vän få hjälp.
Madam president.
General, hur ser läget ut? - Civil akutpersonal har utplacerats-
-och armén står redo i fall om att. Just nu är det endast personal på-
-ledningsnivå som känner till om bomben, men civila lär snart lista ut det.
Jo, därför har jag utarbetat en adress åt media, Rob.
Titta igenom det och låt sen Ethan läsa igenom det också. Var finns han?
Jag ska leta rätt på honom.
Mindre än tio minuter kvar.
Vi får be till Gud att inte bomben detonerar.
- Vi måste förbereda oss på det värsta. - Hur många antal döda beräknas?
58,000 döda under tre dagar av bomben och all panik som uppstår.
Men vi kanske har tur, vem vet.
- Informera mig nÃ¤r Hassan anlÃ¤nder. - Ja, maÂ´am.
Detta är fel. Så många offrade liv för min skull.
- Taylor ser det inte på det viset. - Hon vet att jag inte skulle ha gått-
-med på beslutet, det är därför hon håll mig utanför.
Du betyder allt för mycket, Omar. Du är det bästa hoppet för att-
-få ett slut på kriget. Du måste förstå att hon vill skydda det.
Det är inte acceptabelt.
Hitåt.
- Vad gör du? - Han sackar oss.
- Hans skador är inte livshotande. - Får jag prata med dig, Jack?
Vad är det?
Hassan ogillar Taylors respons angående ultimatumet.
- Det berör inte vårt uppdrag. - Det kanske borde det.
Det är inte upp till oss. Vill han ta upp det med Taylor så...
- Lägg ner vapnet! - Vad gör du, Omar?
Sparka hit det!
Har du blivit galen, Omar?
Jag ger er vad ni vill ha. Ta hennes vapen.
- Vad sysslar du med, Omar? - Förlåt, men mitt liv mot tiotusentals?
- Jag kan aldrig leva med det. - Sluta, Omar.
- Du kan inte överlämna dig själv. - Jag måste.
Tänk om de ljuger? Tänk om de detonerar bomben ändå?
Då har jag åtminstone försökt stoppa attacken.
- Men om jag inte ens försöker... - Pappa, snälla.
Stanna här hos Kayla. Jag skickar nån för att hämta er.
- Jag lämnar dig inte. - Gör som jag säger!
Du får du låsa in mig med! Jag låter dig in gå rakt in i döden!
- Dalia, gör som jag säger! - Nej!
In med er i rummet!
Skynda på, vi har bara fem minuter på oss.
Mr President! Ni kan inte lita på honom!
Människorna är tacksamma att ni räddat deras liv, sir.
Ursäkta mig.
Har du paketet? Det var på håret, vet du det?
Det uppstod lite komplikationer. Jack Bauer känner till operationen.
- Men han är inget problem längre. - Några offer?
Hela gruppen, alla utom mig. Ni bör veta att Hassan samarbetar med oss.
- Tänkte att överlämna sig själv? - Ja. Vi måste åka nu.
Okej, lägg inte på.
- Han lär dö om vi inget gör. - Bishop har Hassan - ring nu.
Är du där, Bishop? - Vi har bara två minuter på oss. Skynda på.
Det här är Rob Weiss, Presidentens stabschef.
- Har ni Hassan? - Ja, och vi vill göra utbytet.
- Bevisa det. - Bishop, ge honom telefonen.
Han vill prata med dig.
Det här är president Hassan.
Jag är villig att överlämna mig själv, så länge ni inte detonerar bomben.
- Så president Taylor ändrade sig? - Nej, hon gick inte med på era krav.
Men jag behöver försäkran. - Försäkran?
- Att utbytet sker... - Precis där jag vill.
- Ni gör precis som jag säger. - Vi gjorde som ni ville. Tiden går.
- Han la på. - 90 sekunder till bomben detonerar.
- Ja? - Tarin. Stoppa nedräkningen.
Hassan anländer inom kort. Du vet vad du ska göra.
Ja. Okej.
Bomben skulle ha detonerat, men inga rapporter om nån explosion.
- Hur ser det ut på marken, Arlo? - Man har fortfarande inte hittat nåt.
Mad tanke på tidsfristen har vi inte mycket tid på oss.
Bomben är fortfarande ett hot. Men vi kanske fått turen med oss.
- Låt oss ta vara på det. - O'Brian.
- Chloe, jag behöver din hjälp. - Det är dålig mottagning.
Hör du mig? President Hassan ska över- lämna sig självmant till terroristerna.
Det var därför inte bomben detonerade. - Ingen här känner till nåt om det.
Och ingen får inte göra det förrän jag pratat med presidenten.
Jag hinner inte förklara nu, Chloe Koppla mig till Tim Woods.
Han kan koppla mig till presidenten på en säker linje.
Ingen kan få veta att jag ringer. Är det förstått?
- Jag ringer tillbaka till dig. - Vem var det?
Sökpatrullen. De ville ha en uppdaterat sökområde.
- Behöver du hjälp? - I så fall frågar jag dig.
Det är grönt!
Avvakta här på trappavsatsen.
Ingenting.
För dem tillbaka till president Taylor. Jag ska fortsätta leta efter Hassan.
Jag pratade precis med CTU. De ska hjälpa mig hitta er make.
Men det är inte säkert för er här. Jag vill att ni åker med till McGuires flygbas.
Agent Walker hjälper er dit. Ni kan lita fullständigt på henne.
Mr Bauer, min far gjorde vad han tyckte var bäst.
Jag vet det. Vi ska göra allt vi kan för att få tillbaka honom,-
-men nu måste vi fortsätta vidare.
Jack, han överlämnade sig frivilligt. Vi kanske borde låta det vara.
Som jag sa, det är inte upp till oss. Presidenten bad mig skydda honom.
Och det är det jag ska försöka göra. Var snäll och för dem till flygbasen.
Taxi!
- Bauer här. - Jag har fixat en säker linje.
Bra. En sak till. Jag är på Seventh Avenue mellan 53rd och 54th.
Det sitter en övervakningskamera som jag vill att du kollar upp.
President Hassan stod här för mindre än tio minuter sen.
Sju minuter över tidsfristen. Vet vi varför inte bomben detonerade?
Nej, madam president. Vi försöker ta reda på varför.
- Kanske är som du sa, vi hade tur. - I nuläget verkar det så.
- När anländer president Hassan? - Secret Service sköter det så...
- Jag ska kollar upp det. - Nej, försök hitta Ethan.
Sök honom inte, hitta honom. Jag behöver honom här.
- Snälla. Ja. ma´am.
Madam President? Ni har ett brådskande samtal från Homeland.
- Det är President Taylor. - Det här är Jack Bauer.
Säg inte mitt namn eller reagera på det jag har att berätta för er.
President Hassan smet och tänker överlämna sig själv till terroristerna.
- Därför detonerade inte bomben. - Jag förstår inte riktigt.
Ni har blivit förråd av general Brucker. För 40 minuter sen attackerades-
-vi av legosoldater under hans order.
Vi lyckades avvärja attacken men Hassan överlämnade sig till en av dem-
-för att försöka hindra bomben från att att detonera. De kommer snart-
-att överlämna över honom och jag antar att det är oacceptabelt för er?
- Alldeles riktigt. - General Brucker leder operationen.
Han kommunicerar med terroristerna. Jag måste få veta var utbytet kommer att ske.
Du måste konfrontera honom nu. Kontakta CTU när ni vet nåt.
- Det gör jag. - Tack.
Följ med mig är ni snäll.
Är du kvar, Chloe? Har du fått fram nåt nytt?
Jag har övervakningsbandet. Hassan klev in i en svart statsjeep 06:08-
-tillsammans med en annan man. - Det var säkert legosoldaten.
De körde västut på 53rd Street. Jag spårade dem till de svängde-
-norrut på Tenth Avenue. - Rikta om satelliterna mot Upper West Side.
Vad händer nu då?
- Vem är det? - Ge telefonen till chauffören.
Tarin. Det är du, inte sant?
Ge den till honom.
Han vill prata med dig.
- Bishop här. - Detta är vad du måste göra.
Lyssna på mina instruktioner noga. Kliv ur bilen, låt nycklarna sitta kvar.
Ta telefonen med dig, gör det nu.
Gå mot korsningen.
När ljuset slår om korsar du gatan. Gå på övergångställets markeringar.
- Var är bomben? - Gör bara som jag säger.
Uppgörelsen var Hassan mot bomben.
Signalen har slagit om, gå nu.
- Var är den? - Gör som jag säger och knip igen.
Stanna. Vänd dig inte om. Stå bara där och vänta.
Vänd dig om och gå mot tidningskiosken och titta nedåt.
Visa mig dina händer.
- På trottoaren. - Var är bomben?
Var är den?
- Var är han? - Generalen är i mr Kanins kontor.
- Tillsammans med Ethan? - Ingen har sett honom på en timme.
Det är nåt ni bör veta. Er stabschef är där tillsammans med honom.
- Skulle Rob Weiss förrått mig med? - Jag är rädd för det.
Gör det.
Rör er inte. Händerna där vi kan se dem!
Upp! Ring sjukvårdare. Ställ er mot väggen och händerna bakom huvudet.
Madam president, du bör se det här.
Herregud.
- Lever han? - Ja, men han har fått en hjärtattack.
För ut honom härifrån!
Nej, du stannar.
Vart är president Hassan?
- För helvete, Rob. Var är han? - Jag vet inte.
Ljug inte för mig! Berätta för mig var han är?
Nej, jag kan inte. Och om det gör nån skillnad-
-var det inte ett enkelt beslut. - Det var inte ditt beslut att ta.
Med alla respekt, ni blev inte vald för att döma tiotusentals amerikaner till döden.
Är det så du rättfärdigar det här? Du har förstört ett fredsavtal som jag-
-bedrev med den här administrationen. - Jag skyddade New York och-
-gav er möjligheten att förneka till allt i en omöjlig situation.
Jag vill inte ha möjligheten att förneka, jag vill ha Hassan.
Vi är så nära att få till ett fredsavtal som plågat världen i 50 år,-
-och du slänger bort allt. Berätta var han finns.
Åtalet kommer bli förräderi. Det är belagt med dödsstraff-
-och om det så behövs, kommer jag verkställa det själv.
Berätta var han finns. Än är det inte för sent.
Det är för sent. De har Hassan och vi bomben.
- Bomben finns på Amsterdam och 93rd. - Vi skickar dit ett NEST-team direkt.
- Fan ta dig, Rob. - Säger du det, madam president?
New York City är nu säkert.
För bort honom.
Kan jag få er uppmärksamhet.
Jag har precis pratat med presidenten. Fientliga styrkor har överlämnat Hassan.
I gentjänst fick vi platsen där bomben finns - 93rd och Amsterdam.
Jack Bauer och NEST är redan på plats för att disarmera bomben.
- Vår prioritet är att lokalisera Hassan. - Vi har satellittäckning över 93rd.
Nu verkar allt fungera igen. Lägg upp det på skärmen, Arlo.
Vi vet att Hassan överlämnades vid den här platsen för tio minuter sen.
NSA-länken ger oss bara stillbilder, så vi kan ha missat honom.
Nej, där är Bishops statsjeep.
- De måste vara nära, hitta dem. - Nån närmar sig fordonet.
- Nån idè om vem det kan vara? - Jag ska ändra upplösningen.
- Jag tappade bort den. - De körde österut, vi kan-
-spåra via trafikkamerorna. - Du och Dana för spåra fordonet.
Så fort ni hittat den, meddela Jack.
Dana, vart ska du? Vi skulle göra detta tillsammans.
Jag tänkte starta om några servrar. Det ger oss mer sökkraft.
Vi jobbar med det vi har.
Där är stavarna, de hade kunnat spridas över halva Manhattan.
Kontakta CTU när ni hämtat dem.
För honom till medicinavdelningen. Underrätta Hastings att vi är på väg.
- Så det var en smutsig bomb? - Ja.
- Då lyckades vi - vi räddade Manhattan. - Du förrådde din president och ditt land.
För bort honom.
- Bauer här. - Vi har lokaliserat Hassan.
Han åker norrut på Amsterdam. Ungefär 30 kvarter från dig.
Presidenten vill att vi gör allt vi kan för att återfå Hassan.
- Hon vill att du leder operationen. - Hur många män är med honom?
- En tror vi - föraren. - Hitta en plats för ett bakhåll, Chloe.
Jag vill ha fria skottfält från både tak och gator.
För att skydda Hassan måste vi slå ut både fordon och föraren samtidigt.
- Taktiska står redo, Jack. - Är Cole med dem?
- Han bör vara här när som helst. - Då får han sköta det från CTU.
Jag ska skicka uppdateringar på Hassans position.
Cole är tillbaka. Jag hämtar honom.
- Jag är så glad att du är tillbaka. - Samma här. Hade vi hittat bomben?
Hassan överlämnade sig till terroristerna. Jack planerar en operation och han-
-vill att du ska sköta det härifrån. - Informera mig mer om läget.
- Hur gick det med övervakaren? - Jag lyckades övertala honom att åka.
- Det var bra. - Ja.
Vi kommer klara oss igenom det här tillsammans.
Vi borde gå.
Du behöver inte göra det här, Tarin.
- Du kan stanna bilen här. - Jag vill göra det här.
Om du hatar mig så mycket, bekämpa mig hemma - i motståndsrörelsen.
- Slåss mot mig öppet, ärbart. - Det behövs inte, du har redan förlorat.
Vad är planen då? Ska du ställa mig inför rätta?
Ett mörkt rum och videokamera, antar jag.
Och en man i mask...
...som läser upp mina brott för att sen halshugga mig.
- Världen kommer att bli imponerad. - Ni har gjort värre saker i era fängelser.
Jag har gjort allt för att ena vårt land och göra oss starkare.
Det är en lögn! Du ville bara lämna över oss till amerikanarna...
Jag ville att vi skulle enas med världen igen - få fred.
Du ville hamna på omslaget av Time Magazine!
Du tror att jag inte känner dig, Omar. Jag har vakat över dig-
-dag som natt, jag såg dig bedra din fru med en hora från väst.
Du bryr dig bara om är dig själv.
Ja, jag har gjort misstag... men att tro på fred var inte ett av dem.
Tro vad du vill, du kommer inte leva för få veta hur det går.
Ett ögonblick bara.
De behandlar dig på bassjukhuset, men sen vill jag ha dig här igen.
Du har alltid varit mig trogen, jag behöver dig nu.
Skynda dig tillbaka.
Ta väl hand om honom.
Mrs Hassan och hennes dotter har just anlänt.
- Jag är så lättad att ni båda är säkra. - Tack, madam president.
- Vet ni vad som hänt med min man? - Ja.
Han är i terroristernas händer men vi spårar honom via satellit.
Vi ska gå igenom räddningsplanen, vill ni göra oss sällskap?
- Ja. - Dåså...
Ni kan gå in i rummet så kommer jag strax.
Jag räknade inte med att se dig igen, men de senaste timmarna-
-har jag lärt mig hur få människor jag kan lita på.
- Jag är glad att du är här. - Tack, madam president.
- Jag tror jag gör mer nytta på CTU. - Självklart. Susan ordnar en bil åt er.
Jack Bauer och CTU sköter operationen. Vi förväntar att genskjuta dem strax.
Vi får satellitbilder från CTU.
Hassans fordon korsade just 130:e gatan.
- Har du en bakhållspunkt än? - Korsningen av 161th och Amsterdam.
- Vilka har vi som förstärkning? - Specialstyrkan är på väg dit nu.
Vi ska rigga trafikljusen och sen skjuta sönder motorn på bilen.
Krypskyttar oskadliggör sen föraren, sen får du ta tillbaka Hassan.
- Hur ser närområdet ut? - Bror och tunnlar är avspärrade,-
-så även Riverside. Det betyder att han endast kan ta Amsterdam.
- Korsande gator då? - Vi har dem täckta till 140:e gatan.
Så länge vi inte skrämmer honom kommer han köra rakt in i bakhållet.
Lämna linjen öppen om det sker några ändringar i rutten.
- Hur ser tidsramen ut? - Tarin bör var där om 8 minuter.
Jag kan använda trafikljusen för att sakta ner honom om inte Jack hinner.
Jag meddelar presidenten.
Jag får några indikationer på subnätet? Kan vara problem med trunk-linan.
Vi får tappa satellitflödet igen. Det var så vi tappade stavarna tidigare.
- Chloe, hur ser din inkoppling ut? - Bra. Vill du att jag kollar det?
Jag kan göra det om du har koll på min skärm.
- Vad gör du här, Arlo? - Jag tänkte fråga dig det samma.
- Cole bad mig kolla trunk-linan. - Visst, men den är här borta.
Jag kan göra det härifrån med. Det var jag som ordnade systemet.
Då kanske du kan förklara varför de slutar fungera titt som tätt.
Vi träffades av en EMP. Det är ett under att vi fick gång nåt igen så fort.
- Vad gör du nu då? - Jag kör ett diagnostiskt test.
Varför tittade du då på en karta över Manhattan?
Jag kollade status på operationen. Hur jag sköter mitt jobb är min ensak.
Med tanke på att jag fått täcka upp för dig hela natten-
-så tycker jag att det är min ensak.
Vill du kolla upp mig, varsågod.
- Ska du verkligen göra det? - Ja, det ska jag.
Var är diagnostiken? - I systemet där alla finns.
Nej, jag menar på skärmen.
- Jag trodde du arbetade på detta. - Jag använde inte diagnostik.
Jag kollade spänningsnivån direkt på trunk-linan.
- Verkligen, hur då? - Jag trodde du visste allt.
- Hastings letar efter dig. - Jag kommer strax.
Hastings vill ha mig på golvet.
- Du får återgå till vad du än gör. - Utmana det inte, Arlo.
- CTU följer dig. - Vart då?
- De har ett bakhåll på 161:a gatan. - Varför har du inget sagt tidigare?
Jag gör redan långt mer än vad jag får betalt för.
Du behöver lugna ner dig, vi visste att detta kunde hända.
- Kan du hitta en utväg åt mig? - Mellan 158:e och 159:e gatan.
- Är alla redo? - Jag meddelar Samir - det är upp till honom.
Det är bara en tidsfråga innan de kommer på mig. Jag måste snart fly.
Hassan korsar 148:e gatan. Jag aktiverar signalerna fram till 160:e.
- Du tog gott om tid på dig. - Förlåt, det var lite komplicerat.
- Kommer trunk-linan hålla? - Ja, jag tror det.
- Hur ser tidsramen ut, Chloe? - Kontakt om fyra minuter.
- Jack, kan du se Hassan än? - Han är fem kvarter framför dig.
- Är Taktiska i position? - De står redo.
Ingen rör sig förrän Hassans fordon stannat vid korsningen.
Vad tittar du efter? Vi blir förföljda, inte sant?
Telefonsamtalet var en varning. CTU är dig på spåret.
- Jag är inte rädd för dem. - Varför tittar du över axeln då?
Än är det inte för sent, Tarin Överlämna dig själv.
- Gör du dig kan jag hjälpa dig. - Jag varnar dig inte igen.
Du är på en ö. Det finns ingen utväg. De lär hitta dig.
Ja, det lär de göra. Tids nog.
Fan, de såg oss. Hans svänger åt vänster!
Ser du dem, Chloe? Ser du vart de tar vägen?
- Varför svängde han? - Han är i ett parkeringsgarage.
- Hur många utfarter? - Bara två stycken.
- Var är den andra utfarten? - Broadway.
Jag täcker den. - Cole, dra tillbaka ditt team och spärra av kvarteret.
Alla team, dra er tillbaka och spärra av parkeringsgaraget vid 158:e och 159:e.
Jag ser honom.
- Han backar tillbaka in i garaget. - Uppfattat. - Inta era positioner.
- Han åker längre in i byggnaden. - Han har ingenstans att ta vägen.
- Vart tog de vägen? - De är inne i byggnaden.
Han kör mot taket.
Vart är han på väg?
Han kommer rakt mot mig! Fan!
- Chloe, har vi nån rörelse i fordonet? - Nej, ingen kan ha överlevt det.
Chloe, Hassan är inte i bilen.
- Du vet vart du ska. - Tänk om han kvicknar till?
Det gör han inte. Inte innan du levererar honom. Kör!
Kör, sa jag!
- Det är jag. - Har du Hassan?
Vi var sekunder från att ta honom, då avvek föraren från sin rutt.
Han lyckades flytta Hassan till en annan bil innan jag kunde få tag i honom.
Nån inom CTU måste ha tipsat honom, och jag har förarens mobil.
Så fort vi får en länk ska jag ta reda på vem det är
Jag är på väg till CTU. Vill du att jag ska prata med Chloe?
Ja, men ingen annan. Säg åt henne att vi behöver-
-en säker plats för att köra länken. Återkom så fort du är redo.
Genomsök parkeringshuset. De måste ha bytt bilar.
- Skicka in ett team. - Okej, sätt fart!
Översatt av: TEAM 24