Metodi comunemente accettati per comunicare con i morti.
Invece di fare cose serie...
Nella mia cultura, la comunicazione con i morti viene affrontata molto seriamente.
Oh, adesso la rispettate. Siete proprio dei furbastri politicamente corretti.
Mi aspetto che questo argomento venga preso molto seriamente.
Si'?
Come mai non ce l'ha mai detto, se crede a queste cose?
Che cosa importa? Stiamo studiando le tendenze,
le teorie, i sistemi di fede...
- che hanno effetti sulle persone. - Piccoli sottoinsiemi di persone.
Come quelli che per primi credettero che la terra e' rotonda.
Ma infatti lo e'.
Sei stata nello spazio cosmico? Hai visto la terra in tutta la sua gloria tondeggiante?
E' solo per parlare. Come d'abitudine...
alcuni di voi la troveranno una cosa assurda,
e si faranno una bella risata durante la loro prossima birretta.
Altri, per qualche ragione, potrebbero pensare che sia un po' troppo reale.
- te l'ho detto, ce l'ho gia' un assistente. - E' specializzato in economia.
Ha bisogno di qualcuno che sia serio in questo campo.
Ecco.
Guardi questo, ok?
Oh, wow, bella tavola degli spiriti. Dove l'hai presa?
Sono andato ad una vendita dell'usato per un negozio in cui lavoro.
Beh, e' rara.
Posso trovare qualche interessato, se stai cercando di farla valutare.
E' un regalo...
per lei.
Potrebbe valere qualcosa.
Vendilo al negozio in cui lavori.
Non posso. La proprietaria, beh...
diciamo che non e' proprio una fan di queste cose.
Oh, e' una moralista verso l'occulto?
Non esattamente.
- Ma davvero, dovrebbe prenderlo. - Non preoccuparti.
Andrai bene in questo corso, non c'e' bisogno di leccarmi i piedi.
- Non e' quello che sto facendo. - Allora che stai facendo?
Quello e' il volantino di un concerto?
Trey.
- Dove l'hai preso? - Che cosa?
Questo volantino. Chi l'ha messo sulla mia porta?
Scusami, so che vuoi che tutto passi attraverso te, ma non e' colpa mia.
Non ho visto nessuno che lo metteva li'.
Sei stato tu?
No.
Qualcuno ti ha detto che mi piace questo gruppo?
No.
Ma chi potrebbe saperlo?
Magari la tavola degli spiriti lo sa.
Per essere un ragazzo rispettabile, sei un pochino strano.
- Lo so. - Entra pure.
Vorrei un po' di privacy, Trey.
Puoi andare.
- Ne hai mai usata una prima d'ora? - No. Ma lei si', vero? Voglio dire...
- nel corso dei suoi studi. - In terza media,
ad un pigiama party.
Marie Antoinette disse alla mia amica Sintra che le piacevano i suoi vestiti.
L'ho gia' detto che Sintra stava tenendo in mano la lancetta?
Perche' non chiediamo del volantino?
La professoressa Avery dovrebbe andare al concerto domani?
Sei stato tu?
No.
Andiamo!
Guardi...
qualcuno vuole che lei vada a quel concerto.
Qualcuno che e' morto.
L'orario di ricevimento e' terminato.
Mi scusi.
- Non volevo... - Puoi lasciare la tavola se vuoi.
Quindi hai risolto qualcosa?
Non capisco perche' vuoi fare l'assistente dell'insegnante.
Avrei accesso alle biblioteche della facolta'.
COmpresa l'ala donata da Copeland.
Dove hanno messo la collezione di Drake. Neanch'io ci posso entrare.
Devi entrarci. E' li' abbiamo che trovato il Libro dei Cambiamenti.
- Chissa' cos'altro c'e' li' dentro. - Quindi vuoi farlo per...
- scoprire di piu' sulle Ombre? - Ho cercato per mesi,
tentando di trovare qualcosa, qualsiasi cosa riguardo...
quello che sono, ma continuo a non ricavare nulla.
- L'ala donata da Copeland... - Tutti gli universitari,
ci fanno le ricerche sull'occulto.
Anche ragazzi con uno strano aspetto, strani accenti, cappelli buffi.
- Ok, pensavo parlassimo di un fantasma. - Si'.
E se posso allontanarlo dalla professoressa Grant.
Solo se il fantasma che ha buttato in aria la tavola, la conosce.
Senti, lo spirito puo' essere chiunque. E' questo il problema con quelle stupide tavole.
Fanno arrabbiare i fantasmi che sono vogliosi di comunicare, li scoraggiano
- e poi diventano... - Fantasmi scoraggiati e arrabbiati.
- Esatto. - C'e' qualcosa riguardo quel concerto,
e anche la professoressa Grant lo sa.
- Sembrava un pochino sconvolta. - Ha un ex ragazzo morto.
Fidanzato, tecnicamente. Incidente stradale.
Pensavo non la conosceste, che andaste in diverse direzioni.
Le direzioni dei ragazzi con cui e' uscita: appuntamenti brevi e poi depressione.
- Ho sentito di molte storie tristi. - Ok, cosa sappiamo su di lei?
Beh, ho trovato un link sulla sua pagina web.
Wow.
E' abbastanza commemorativo?
Non per fare l'insensibile ma questo e' un santuario dedicato al suo ex fidanzato.
E' praticamente un gioco da ragazzi. Deve essere lui il nostro fantasma.
- Dico bene? - Terro' gli occhi aperti.
- Grazie per il pranzo. - Figurati.
- Grazie. - Grazie.
Non ho soldi.
Senta, puo' sembrarle strano ma credo che...
abbiamo in comune molto di piu' di quanto lei possa credere.
Ned, dobbiamo discutere di una piccola cosa chiamata limite. Ne hai mai sentito parlare?
Cosa?
Non ce l'ho messo io nell'agenda.
- Capisce che sta succedendo? - Niente piu' visite in ufficio,
basta con i regali e smettila di provare a portarmi con te a questo concerto.
Con me? Credo che si sia fatta un'idea sbagliata.
Cosa ti passa per la testa?
Con i tuoi sinistri trucchi di magia invasivi.
Non sono trucchi di magia.
La tavola spiritica volante? I fiori che mi hai lasciato?
- Non ho fatto nulla di tutto cio'. - E come hai fatto a scoprire
il nome del mio gruppo preferito?
E' perseguitata da un fantasma.
- I miei amici sono di un altro parere ma... - Sono perseguitata? Quali amici?
Credo ci sia uno spirito... La tavola lo ha risvegliato
e mi dispiace per il mio ruolo in tutto questo
ma non credo che smettera' di infastidirla fintanto che non lo riconoscera'.
Sei pazzo e verrai trasferito in un'altra classe.
- Ma e'... - Ti sto chiedendo di andartene!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ghost Whisperer - Season 5 Episode 14 "Dead To Me"
Traduzione: biancaneve94, MADita, CaliMary, bridge.j
Traduzione: DarkChocolate, kirjuve, mau_rizio
Revisione: Raula Resynch 720p: SeM
Sei pazzo.
A quanto dice Ned, erano le parole esatte.
Quindi insegna il paranormale ma e' la prima a non crederci?
Se fossi coinvolto da ogni teoria che insegno, avrei ucciso i miei genitori.
- Ehi, come stanno? - Onestamente? Alla grande.
Per essere una coppia di morti. Credo che stiano perseguitando mia zia Shirley a Boca.
Non e' molto romantica. Non puoi nemmeno ballarla.
Forse era una cosa speciale che ha condiviso con il suo ragazzo.
Ammesso sia lui il fantasma.
Il tipo le manda dei fiori dall'aldila', pianifica la data di un concerto con lei.
- Chi altro potrebbe essere? - Chiunque, grazie alla tavola spiritica.
Ok, ho capito, le odi.
Perche' e' come scrivere il tuo numero sulla porta dei bagni per i morti.
Forse Ned ha detto troppo presto ad Avery del fantasma
ma lo ha fatto nel tentativo di farci entrare nell'ala di Copeland.
Per questo dobbiamo aiutarlo.
E' lei, con la sedia.
- E' proprio accademica. - Ehi! Mi sento toccato dalla critica.
No, mi riferisco in questo settore. Che ci credano o no, tutti si sentono degli esperti.
E non devo solo convincerli che vedo i fantasmi
ma devono anche dimenticare tutto quello che pensano di sapere.
Pronto?
Te l'ho detto che stavo andando ad un concerto.
Poveretta. Nonostante quello che ha detto a Ned, e' venuta ugualmente,
ad incontrare il fidanzato morto.
Quale incontro di Facolta'?
Con il rettore Bedford?
Perche' non era nel mio calendario?
No, non c'era. Va bene, sono a dieci minuti da li'.
Oh, si'. Ne avevo uno pure io. Anche io lo odiavo.
Ecco. Sta bene?
- Meglio del mio telefono. - Gia'.
- Chiedo scusa. - Io... prego. Non c'e' di che.
D'accordo.
L'ha pianificato lui.
Quindi lei vede i fantasmi e parla con loro.
Lei e' uno degli amici di cui Ned parlava.
So che c'e' molto da assimilare.
E lei crede sia per questo che il mio cellulare ha preso il volo.
Nel momento esatto in cui lei ha deciso di andarsene dal concerto
che un fantasma ha preparato per lei con tante difficolta'.
- Cosa pensa sia successo? - Sono inciampata e mi e' volato di mano.
- Leggi della fisica. - Lei non insegna fisica.
Solo perche' insegno antropologia dell'occulto non significa che
- dovrei comprare tutto quello che lei vende. - Non sto vendendo nulla.
Specialmente a qualcuno che non vuole il mio aiuto.
Sa cosa? Si senta libera di chiamarmi quando il fantasma ritornera'.
Senta, mi dispiace.
La ascolto.
La prego, mi dica come funziona.
Per prima cosa dobbiamo capire chi sia il fantasma.
Un'ipotesi logica dalla quale iniziare, basandoci sul comportamento,
e' che sia qualcuno che nutre dei sentimenti romantici per lei.
Questo perche' quelli giusti sono tutti sposati, gay o morti, dico bene?
Avrei dovuto dire "nutriva".
Eli mi ha parlato di Curtis, il suo fidanzato.
Beh,
se sta solo andando a casaccio,
farebbe bene ad essere un po' piu' cauta nel tirare fuori i nomi dei propri cari.
- Mi scuso, non intendevo... - Come tutti gli altri.
Vogliono solo che guardi avanti,
che mi registri a qualche sito di incontri, che trovi un'altra anima gemella, beh...
io sono all'antica. Credo che ce ne sia solo una nella vita.
Non mi aspetto che lei capisca.
La capisco meglio di quanto possa immaginare.
Che ci creda o no, penso che questo fantasma sia qui
perche' crede che lei abbia bisogno di lui.
Deve lasciarlo andare.
Ma se Curtis fosse qui... perche' dovrei lasciarlo andare?
Perche' gli spiriti non appartengo a questo mondo... appartengono alla luce.
Chi e' che e morto e ha fatto di lei un'esperta?
Conosco anche io alcune cose sui fantasmi, se n'e' dimenticata?
No...
non me ne sono dimenticata.
L'ho ordinato io questo?
"Il Grande Lebowski".
Qualcuno ha proprio cannato coi gusti...
Curtis?
Cosa stai facendo?
I popcorn?
Doppio burro?
Curtis... se sei tu...
lo sai che mi piacciono i popcorn naturali.
Non capisco se ci stai provando o se si tratta di seduta spiritica.
Ok...
Beh, perche' tutto questo?
Non vuoi vedere il film?
Allora cosa vuoi fare?
Parlare?
Sai quanto detesti messaggiare,
ma... sto al gioco.
Curtis, io...
ho parlato con te ad alta voce...
negli ultimi 3 anni.
E adesso...
sono sull'orlo della follia.
Quindi se puoi rispondermi, intendo, davvero rispondermi,
adesso sarebbe davvero il momento giusto.
Forse quella donna ha ragione...
forse appartieni davvero alla luce.
Non posso credere che lo stia facendo.
Mi manchi cosi' tanto.
- Non toccare, ci ho messo il coperchio. - Sto... sto solo cercando di aiutare.
Lascia che ti aiuti... no? Ok... sai cosa?
- Vado a tirar via di mezzo la roba d Aiden. - No, no!
E' nel pieno della creazione di un capolavoro. Ascolta, ho gia' apparecchiato,
perche' tu ed Aiden non uscite fuori a giocare a palla?
- Va bene. - Ok.
Il chili di tacchino e' pronto fra 20 minuti.
Ci saremo.
Ehi! Sai cosa?
Se vuoi parlarmi, parlami e basta, ok? Niente giochetti.
Ehi! Oh! Sai cosa ti dico?
Questo e' proprio un comportamento infantile.
No, no! Non il progetto d'arte di mio figlio.
La vuoi smettere, per piacere?
Voglio solo trascorrere una serata tranquilla con la mia famiglia!
Stai rovinando tutto!
ANCHE TU.
Quello che non capisco e' come fai a rovinare tutto quando non hai ancora fatto niente.
Ho detto alla dottoressa Grant che Curtis che dovrebbe andare avanti.
E pensi che lui abbia altri piani?
Beh, invitarla in piazza ad un concerto romantico,
inviarle dei fiori... sembra che non voglia mollare.
E chi sono io per dire che dovrebbe farlo? Sai, sono anime gemelle...
come noi.
E' l'ospedale. Il dovere chiama...
entrambi.
Ci vediamo.
- Salve. - Avery, salve.
Va tutto bene?
Credo di doverle nuovamente delle scuse. E' successo qualcosa di strano la scorsa notte.
So che dovrei essere contenta, invece di provare qualsiasi cosa stia provando, ma...
c'e' stato qualcosa durante tutto l'appuntamento, qualcosa di... sbagliato.
E cosa e' stato?
Potevo davvero... sentirlo li' ed e' stato davvero...
- fantastico, ma... - Non era davvero li'.
Averlo cosi' vicino ma non poter essere davvero con lui...
So che puo' sembrare ingrato, ma...
- non mi basta. - E' una tortura.
Forse ha ragione... forse l'unico modo per guarire e' che Curtis vada verso la luce.
- Non posso credere che lo stia dicendo. - Ehi, non significa che l'ami di meno.
Lo so...
e' solo che ho un problema con l'intera faccenda... della vita dopo la morte.
Voglio dire, prima dell'incidente ero una forte credente.
Insomma, ho sempre mantenuto un sano scetticismo scentifico in pubblico, ma
poi andavo nell'ala Copeland e leggevo quei libri e...
suonavano cosi' veri.
Dopo la morte di Curtis, ho aspettato e aspettato che tornasse da me e...
non l'ha mai fatto.
Quindi sta dicendo che la persecuzione
e il sentire la sua presenza,
sono cominciate recentemente?
- Forse non dovrei dubitare... - Perche' sarebbe cominciato ora?
Cos'e' cambiato? Le cose sono peggiorate per lei?
Da quando mi ha detto che Curtis mi stava perseguitando.
Insomma, prima di allora, poteva passare un giorno intero
o due senza che lo pensassi,
ma... ora,
sono piu' ossessionata che mai.
Curtis?
Curtis, se sei tu, non devi per forza usare la tavola.
Posso vederti e sentirti,
quindi puoi semplicemente parlare...
O possiamo farlo a modo tuo.
"Curtis e'... "
"andato. " Questo e' il messaggio che il fantasma ha scrittto sulla tavola spiritica?
Se Curtis e' andato chi sta controllando la tavola?
- Forse abbiamo il fantasma sbagliato. - Non sarebbe la prima volta.
Questo spiegherebbe il messaggio che ho avuto sulla mia nuova tavola la scorsa notte.
Hai una nuova tavola?
Diceva "Non sono Curtis, "
- che avrebbe senso se... - Ti sei comprato una nuova tavola?
Ascolta, lo so cosa pensate voi di queste,
ma voi non capite com'e' per me.
Non sono un sensitivo, e ho solo pensato che se potessi...
Non so che pensavo.
Davvero non lo sai, se hai desiderato di poter sentire cio' che sento io.
Credo che questo provi che il fantasma era attaccato alla Grant e non alla tavola.
Giusto.
Sai se qualcun altro vicino a lei e' morto recentemente?
Il professor Nettinger era il suo mentore nel dipartimento di antropologia.
E' morto qualche mese fa, ma aveva tipo 104 anni,
quindi immagino che non ci stesse dentro col romanticismo.
Aspetta, sua nonna.
- Come fai a saperlo? - Erano vicine.
E' morta la settimana scorsa. E secondo il mio amico,
la nonna insisisteva sempre con Avery perche' andasse avanti con la sua vita
e uscisse con ragazzi che lei avrebbe preso a calci.***********
Corrisponde al profilo del fantasma.
Pensavo che il fantasma potrebbe non essere un uomo.
Perche'?
Amico, il fantasma ha lasciato un messaggio glitterato.
Ok.
La mia consulente di fantasmi mi dice che potrei parlare con te, nonnina. E' vero?
Nonnina, non devi usare la tavola, c'e' una signora in citta' che parla coi fantasmi,
e, eh, potrebbe diventare la mia nuova migliore amica.
O farmi uscire completamente pazza. Verosimilmente entrambe.
Lo so che vuoi che io esca e incontri nuovi ragazzi.
Che ne dici di questo? Prometto di cominciare a depilarmi le gambe
e mettere il rossetto prima di andare a far la spesa se prometti di entrare nella luce.
Ma non prometto di non provare piu' cio' che provavo per Curtis.
Cos'e', il trattamento del silenzio, questo?
Ah! Ma perche' questa cosa non ha il "Chi e'?"
Ah! Ok, bene!
Come ci e' ritornato nel lettore, questo?
Clavus ferreus, malleus ferreus,
ferrum refilium, ferrum nobilis.
I miei genitori pensavano che la mia laurea sarebbe stata inutile.
Non cosi' inutile adesso, eh, mamma?
Veramente... io no...
Porta questo giocattolo fuori dalla mia vita.
Professoressa Grant,
semi di mela cotogna, salvia, cerchi spiritici...
questa roba non l'aiutera'.
Beh, di' alla tua amica allora,
che qualunque pozione abbia, la porti.
Non funziona cosi'.
Il fantasma vuole arrivare a lei in qualche modo.
Beh, chiunque mi sta chiamando,
il mio telefono e' staccato e io non rispondo!
Pronto?
La mia era una metafora!
ANCORA UNA COSA...
Cosa vuoi da me?
SEI IN RITARDO.
E' il DVD rigato.
Non l'ho mai riportato.
Forse questo e' quello che vuole che faccia.
Il fantasma sta cercando di farmi riportate un DVD scaduto?
- Non ha senso. - Non ancora.
Non finche' non andiamo al negozio e scopriamo cos'altro vuole.
Sto andando in piazza giusto adesso, lasci che le dia un passaggio,
e magari possiamo mettere la parola fine a questa cosa una volta per tutte.
Dovrebbe esserci una fila veloce per chi ha DVD infestati.
Ha proprio ragione.
Cosa si aspetta che trovi qui, il fantasma?
Ho gia' noleggiato ogni buon film, e non sono molti.
Attenzione!
Sta bene?
Aspetti...
Non ci conosciamo?
Credo di si'.
Il concerto in piazza.
Mi ha lanciato il telefono addosso.
Non gliel'ho tirato, mi e' sfuggito dalle mani.
Non so spiegarlo.
Cioe', so come spiegarlo ma...
lasci stare.
Non ci credo.
Ce l'aveva lei?
Lo stavo aspettando.
Vuole affittare "Il grande Lebowski"?
E' il miglior film dei fratelli Coen.
La miglior commedia dei fratelli Coen.
Non lo sono tutte?
Forse ha ragione.
Chi l'avrebbe mai detto?
Forse non e' cosi' male.
No, per niente male.
Scusate.
Ok.
Sorpresa.
Ehi, speravo proprio che passaste.
Aiden mi ha costretto.
L'ho fatta per te a scuola.
E' stato difficilissimo.
Oh, e' bellissima.
Meglio che la metta via, prima che qualcuno la voglia comprare.
Cosa ci fa questa qui?
Un'altra delle cose di Ned, gli ho permesso di lasciarla qui.
Pensavo le usassero le ragazzine per movimentare i pigiama-party.
Si' anche, ma non solo. Ci sono varie cose che possono muovere il puntatore.
Davvero?
Oltre ai movimenti inconsci dei muscoli noti come scrittura automatica?
Credi a cio' che vuoi, dottore.
Prima lo facevo, ma poi ho incontrato una ragazza...
Mamma?
- Di chi e' questa tavola? - E' della mamma tesoro.
Ora la prendiamo...
e la mettiamo via ok?
Parla.
Parla?
Cosa dice?
Dice...
che ancora non le dara' pace.
Dar pace a chi?
A lei.
- Ecco qua. - Ok.
Una ragazza con la testa insanguinata? Quanto sangue?
E' un fantasma.
E cosa c'entra con la professoressa Grant?
Aspetta, c'e' Ned fuori, vado a sentire se sa qualcosa.
Va bene.
Che bello.
Questo si che e' buffo.
E' questo che fai?
No.
E' il fantasma, chiunque lui sia.
Oh, abbiamo un problema.
Hai detto di non essere riuscita a vederlo e io ho...
Vuoi dire lei.
La nonna della professoressa Grant?
E' qui?
No, a meno che non abbia avuto figli da giovanissima.
Non so se riuscirai a guardarlo, perche' credo sia rovinato.
Davvero?
Cioe', potrei venire a vederlo da te ma...
Sembrava cosi' subdolo.
C'e' qualcosa che non va col mio lettore DVD.
Non volevo autoinvitarmi.
Tranquilla, e' colpa mia. Stavo cercando di invitarti...
nel modo meno subdolo possibile.
- Veramente? Sembrava molto strano. - Si'.
Perche' ridi?
Perche' credo tu sia impacciata tanto quanto me.
Vero.
Devo uscire di piu' da casa.
Dillo a me.
Ok, perche' continuo a credere di averti gia visto prima?
- Oltre al concerto e alla videoteca? - Si', si', esatto.
Ho capito.
Il Taj Mahal. Non quello in India.
Mini golf!
- Adoro quel posto. - Il miglior mini golf di tutta la zona.
Del mondo!
Sai, conosco gente che ci va solo per divertimento, ma...
e' bellissimo di sera li', sai?
E' come se fosse un piccolo mondo perfetto dove...
nulla... di brutto possa mai succedere.
Si'...
Non e' come qui eh?
No.
Ti va di andare a prendere un caffe' o qualcos'altro?
Perche' c'e' una teenager che perseguita Avery?
E perche' si impegna cosi' tanto per metterli insieme?
Niente, non c'era niente che andasse bene.
E, sai, ci siamo separati.
E' tutto. Ma parliamo ancora.
Ogni tanto.
Non molto.
Oddio, quante regole ho infranto, parlando del mio divorzio al primo appuntamento?
Sempre che poi lo sia.
Lo e' per me se lo e' anche per te...
Bene.
Dimmi qualcos'altro di te, perche' onestamente...
non riesco a credere che tu sia single.
Beh...
La verita' e' che non mi considero realmente single.
Perche'?
Il mio fidanzato e' morto in un incidente.
Oddio, mi dispiace tanto.
Incidente in macchina?
Si', se fosse successo due settimane...
dopo, saremmo stati sposati e io sarei stata...
ufficialmente vedova, cosa che...
forse la gente avrebbe capito meglio.
No, no, non avrebbero mai capito.
Avery, le sole persone che capiscono,
sono quelle che ci sono passate.
Come te?
Mia figlia.
Anche lei incidente d'auto, 3 anni fa.
Guidavo io.
- Mi dispiace tanto. - Non si supera mai una cosa del genere, mai.
L'altro tizio era nella parte sbagliata della strada.
Ed e' stato 3 anni fa?
- E in che via e' stato? - Covington Ridge.
Covington Ridge Road?
E' la via in cui e' morto Curtis.
Ci sono delle curve cieche. Cioe', l'altro tizio, e'... e' morto sul colpo e...
Com'e' che si chiamava...
Henry C. Flood. Hai detto che il nome del tuo fidanzato...
- Il secondo nome era... Curtis. - Oddio.
- E hai detto... - Il 12 gennaio, alle 8:28.
Guidavi tu la macchina che ha ucciso Curtis.
E Madison.
Chi sta facendo questo?
- Cosa vuoi dire? - Chi vuole che soffra tanto?
Cosa vuoi dire? Avery?
Pensi sia una coincidenza?
- Non lo so. Io... Avery! - Mi dispiace, non ci riesco.
Avery, aspetta!
- E' arrivata la pizza. Cosa vuoi da bere? - Qualsiasi cosa. L'ho trovato.
Grazie a Dio. Pensavo di doverti davvero aiutare nella ricerca come promesso.
Ah, guarda qui, ho trovato il nostro fantasma.
Brian e sua figlia Madison. Ma dice che hanno riportato solo ferite leggere.
No, e' quello che si pensava all'inizio. Ma guarda questo articolo di 2 settimane dopo.
2 settimane dopo l'incidente le e' venuto mal di testa mentre giocava a pallavolo.
Entro la notte era in coma. E' morta per un ematoma epidurale.
- Ecco perche' non siamo arrivati prima a lei. - Forse non lo sapeva neanche Avery.
Perche' Madison la perseguita? Non guidava lei l'auto che l'ha uccisa.
Nel primo articolo, la polizia individua come causa dell'incidente, il messaggiare alla guida.
Curtis stava rispondendo a un SMS al momento dell'incidente.
Se fosse stato un SMS della Grant?
Spiega perche' il fantasma incolpa Avery,
ma non perche' la possessione sia iniziata da poco.
ADDIO
Perche' "addio"? Qualcuno se ne sta andando?
SI'
In che senso "andando"?
Cosa significa? Qualcuno sta per morire?
SI'
Quando? Vuol dire che qualcuno morira' presto?
SI'
- Pronto? - Avery, sono Melinda. Dove sei?
- Sto guidando. Cosa c'e'? - Dove stai andando?
Ho bisogno di parlare con Curtis.
- Avery, per favore, ascoltami... - Ti prego, lasciami in pace!
- Dove sono la borsa e le chiavi? - Ma non sappiamo
se la tavola intendeva che la dottoressa Grant morira' o se il fantasma la sta minacciando.
- Vuoi davvero correre il rischio? - Certo che no, ma come la troviamo?
Non lo so.
Ha detto di essere in macchina, che aveva bisogno di parlare con Curtis,
quindi dove potrebbe andare, per parlargli?
Aspetta un attimo.
Il necrologio dice che e' stato cremato. Nessuna cerimonia di sepoltura o cose simili.
Ok, quale altro posto potrebbe essere importante per loro?
Non lo so, il suo sito web elenca dozzine di posti che amavano frequentare insieme.
Forse e' andata sul luogo dell'incidente sulla Covington Ridge Road.
Ho... ho chiamato il 911!
I soccorsi stanno per arrivare!
Ok.
Avery... sei tu!
Cosa ci fai qui?
Oddio, stavo guidando, e ho visto polvere e fumo. Stai bene?
- Sei ferita? - No, non credo.
- Sei sicura? - Si'.
Ok. Sicura che non ti faccia male niente?
No. Direi che sto soprattutto tremando, niente altro.
Andiamo... ok.
Ok.
Adesso voglio che tu muova ogni parte solo per vedere se c'e' qualcosa di rotto.
No, sto bene, grazie.
Sei a posto. E' tutto ok.
- Perche' stavi guidando su questa strada? - Cosa vuoi dire?
- Mi stavi... - Seguendo? No Avery.
- Non puo' essere un'altra coincidenza. - Non lo e'.
E' dov'e' successo l'incidente.
- Ehi, vengo sempre qui. - Perche'?
Avery... Brian... E' tutto a posto?
Si', penso di si'.
Dove l'hai presa quella?
Dal tuo altare per Curtis lungo la strada.
Perche' hai fatto questo?
Non volevo che si facesse del male.
Ti credo.
Cosa?
Madison e' qui?
- Andra' tutto bene. - Ok.
Madison?
Nessuno e' arrabbiato con te, non hai bisogno di nasconderti.
Tesoro?
Sono papa'.
Vogliamo solo parlare con te.
E' qui.
Lo hai fatto per farli incontrare, vero?
Non io. E' stato il destino.
Il destino?
Intendi il tuo incidente?
No, voglio dire come... praticamente ogni giorno da allora.
Non capisco.
Da allora lui ha iniziato a venire su quella strada a parlarmi.
Ho notato che anche lei ci andava.
Lei ci veniva per l'anniversario dell'incidente,
lui ci veniva per l'anniversario della mia morte.
Cosi' non si incontravano.
Ma ho seguito lei, e ho iniziato a notare che...
a lei piacciono le stesse cose che piacciono a te, papa'.
Non solo gruppi strani e il mini golf, ma... tutti e due odiate lo sci e... e le persone
che occupano due spazi nel parcheggio, e le persone che dicono "presumabilmente".
Vi ha seguito.
Voi avete molto in comune, non solo la musica e...
i film e...
il mini golf.
Ma a tutti e due non piace lo sci sulla neve e...
le persone che occupano due spazi nel parcheggio.
***E le persone che usano la parola "presumabilmente".
- "Presumabilmente" non e' una parola. - No.
- E quelli che parcheggiano in due spazi... - Dovrebbero essere picchiate.
In piu', anche l'incidente...
e' successo solo perche' papa' e il suo fidanzato
stavano andando a comprare i biglietti per lo stesso stano concerto.
L'incidente e' solo... uno dei motivi.
Tu e Curtis andavate a comprare i biglietti per lo stesso concerto.
Broken Social Scene.
E' il mio secondo gruppo preferito.
Tesoro...
Avere delle cose in comune con qualcuno...
non vuol dire necessariamente che quei due dovrebbero...
dovrebbero mettersi insieme.
Non ho mai detto che dovrebbero mettersi insieme.
Solo parlare.
Vuole che tu parli.
- Pensi che io non parli? - Fino ad oggi, non molto.
Non proprio.
Fino ad oggi.
Perche' Avery, lei lo capisce.
Quella e' la cosa che avete davvero in comune...
Io, il suo fidanzato, l'incidente, e come ci si sente dopo.
Per questo hai iniziato a perseguitare Avery?
Perche' qualcosa ti ha ricordato dell'incidente?
No. Papa' si sentiva cosi' triste, come se un posto nuovo lo avrebbe aiutato.
Stava per andarsene.
- E tu stavi pensando di andartene? - Si'.
Si', ha ragione. Voglio dire, ci stavo pensando.
- Lo stavi facendo? - Si'.
Allora avrebbero perso la loro occasione. Non potevo dire addio
finche' non avesse significato qualcosa.
Cosa doveva "significare qualcosa"?
L'essermene andata.
Cosa?
Voleva che la sua morte significasse qualcosa.
Ecco a cosa serviva tutto questo.
Oh, mio Dio.
Tesoro?
Oh, Dio, Madison.
No.
La tua vita...
ha significato moltissimo per me.
Lo fara' ancora di piu' se ci provi.
Promettilo, papa'. Provaci e basta.
Ha bisogno che tu le prometta che ci proverai.
Io...
- Tesoro... non lo so. - Io posso.
Io posso provarci.
Davvero? Voglio dire, sei sicura?
Ok...
Ci provero'.
Puoi dirgli di non usare mai la colonia che gli ha dato la mamma?
Lui pensa che lo renda irresistibile, non e' vero.
Si', glielo diro'.
Tesoro?
Mi mancherai...
Ogni singolo giorno della mia vita.
E ti voglio cosi' tanto bene...
Ti voglio bene anch'io.
E' andata.
Voglio dire, nostro figlio crede che la notte arrivano dei piccoli folletti
che mettono a posto i suoi giocattoli per lui?
Io non... no.
Lui probabilmente crede che arriviamo noi e lo facciamo.
Vorrei davvero che qualcuno mettesse a posto i miei giocattoli.
Scusami, continuo a prendere questa a Ned.
- Cosa c'e' che non va? - Non e' morto nessuno.
- E' una brutta cosa? - Beh, no, e' solo...
che la tavola ha detto che qualcuno sarebbe morto, e non e' successo.
Bene. La tavola si sbagliava.
Hai ragione. La tavola si sbagliava.
No.
Questo vuol dire che qualcuno morira'?
E' qualcuno che conosciamo?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]