Încep să-mi fac griji în legătură cu tine.
Cât am întârziat? 15 minute?
Lasă-mă să ghicesc. Traficul de pe autostradă,
podul de pe Second Avenue era ridicat?
Singurul lucru sculat am fost eu.
Toată noaptea.
Dylan are o indigestie.
Sărăcuţul. Nu s-a dus la şcoală astăzi?
Da, ceea ce înseamnă că a trebuit să găsesc o bonă în ultimul moment.
Ori asta ori o nouă slujbă unde pot veni cu un copil de şase ani.
Rahat.
- Mi-ai văzut... - Cardul de pontaj?
Te-am pontat cu cinci minute mai devreme.
Eddie, eşti salvatorul meu.
Oare nu ştiu...
Hei, mor de sete.
Poţi aduce un Whisky Sour aici?
Lasă-mă o secundă. Te voi servi imediat.
Doar o Vodca Tonic blestemată.
Cât de greu poate fi?
Ei bine, depinde.
Vrei un Whisky Sour sau o Vodca Tonic?
Hei... m-am bâlbâit?
Nu, dar ai comandat două lucruri diferite...
Doar adu-mi băutura.
Hei, poartă-te civilizat,
sau va trebui să te dau afară
de pe proprietate.
Lasă-mă naibii în pace, frate.
Ai face bine să te linişteşti, amice. Te avertizez.
Mulţumesc, Eddie.
Nu este ceea ce crezi.
Sunt diabetică.
Bătaie! Este o bătaie!
Eddie!
Cheamă paza!
Cineva are o armă!
Kate...
Kate!
Cineva să sune la 911!
Kate!
Traducerea ÅŸi adaptarea: IonuÅ£666 Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Dr. Proctor?
Asistentele mi-au spus că te pot găsi aici.
Avem primiri.
Un schimb de focuri într-un hotel.
Da, ştiu, pe Ocean Drive.
Cel care a tras e încă în libertate. Multiple răni împuşcate.
Este la 12 minute distanţă.
Hei, dr. Warren?
Dacă ar fi să sar,
şi să ajung în sala voastră de urgenţe,
ce răni te-ai aştepta să vezi?
Leziuni traumatice craniocerebrale.
Fracturi multiple ale oaselor lungi.
Leziuni majore ale ficatului şi splinei.
Şi dacă aş sări de la etajul doi?
O cădere mult mai scurtă,
rezultând traume izolate ale extremităţilor inferioare.
Mai precis?
Glezne şi călcâie.
Doar nu vrei să sari...?
Aş putea să o fac dacă aş face încă hemoroidectomii
pe cei de la Baltimore Fat Cats.
Şi... uită-te la asta.
Nu este un asemenea soare în Maryland.
Să ne întoarcem la muncă?
Apropo, răspunsurile au fost foarte bune.
În special pentru un rezident în primul an.
Hei, Chris. Câte primiri avem?
Cinci cu răni împuşcate şi doi în stare critică, stăpână.
Stăpână?
Încerc nişte pronunţii noi
de peste ocean având în vedere
noua dinamică a echipei Alpha.
Ei bine, în cazul ăsta, prefer
"Pseudo-Înălţimea Sa Aproape Regală Zambrano."
Nu în fiecare zi îţi vezi noul şef venind
cu o farfurie de peşte şi chips-uri.
Pacienţii sunt pe drum. La patru minute distanţă.
Trebuie să-ţi pierzi minţile
ca să ajungi chirurg specialist aici?
Întâi dr. Rainer pleacă de la locul de muncă gol puşcă.
Acum, Proctor este pe acoperiş şi stă pe marginea clădirii.
- Este normal? - Nu.
Nimic nu e normal în legătură cu Proctor.
Din ce îmi pot da seama, un chirurg grozav,
dar ca persoană,
este puţin
cam dereglat.
Te-ai uitat la cicatricea lui?
Ce cicatrice?
Sternotomie.
Ţesutul este încă roz...
I-a fost deschis toracele.
Şi recent.
A spus că a fost în armată, nu?
Poate că a fost atins de o grenadă
Dar când aruncă o grenadă nu-l împuşcă de obicei în spate?
În regulă, avem primiri la două minute distanţă. Să ne mişcăm.
Voi pregăti sala 1, echipamentul de resuscitare şi trusa pentru toracotomie.
Sună la banca de sânge.
Să avem multe unităţi O-negativ pregătite.
Voi suna.
Apropo de telefoane, am primit unul interesant
- în dimineaţa asta. - Vrei să mă faci să te întreb.
De la un agent de recrutare.
Care caută medici pentru urgenţe.
Vrei să pleci, Chris?
Ce, rezident şef nu mai e suficient pentru tine?
- Nu mă gândesc la mine. - Încerci să scapi de mine?
Nu, Ascultă, crede-mă.
Dacă pleci, sunt următorul care te va urma pe acea uşă.
Doar că...
Cred că trebuia să fi obţinut propria echipă.
Ascultă, sunt medic pentru urgenţe.
Proctor are 15 ani de experienţă peste mine.
Este logic.
Bine, şi dacă lucrurile nu vor merge bine
între tine şi măria sa?
Trebuie să tulburi apele, nu-i aşa?
- E ca o boală. - Nu, mă gândesc că e mai mult un har.
Kate Prentice, femeie de 23 de ani.
Plagă împuşcată în piciorul drept.
Este hipertensivă.
Presiunea arterială este 78 cu 40.
A pierdut doi litri de sânge.
Unde...?
Eşti la Miami Urgenţe 1.
Ceea ce înseamnă că vei avea parte de cea mai bună îngrijire posibilă
din cele 48 de state.
Şi Alaska şi Hawaii.
Întotdeauna uită Alaska şi Hawaii.
Eu sunt dr. Deleo.
El este asistentul şef Tuck Brody.
Fiul meu... Dylan.
Este cu bona lui.
Bine, vom obţine toate informaţiile de la bonă
şi o să ne asigurăm că Dylan este îngrijit.
Dar, acum, avem doar o mică fereastră de timp
care poate conta mult în recuperarea ta,
aşa că stai liniştită, noi te vom pune pe picioare.
Kate Prentice,
Dr. Eva Zambrano. Acum, dr. Zambrano
îţi va spune că este mai mare în grad ca mine,
dar, crede-mă
- sunt un doctor mai bun. - Gata?
Să o punem pe masă... unu,
doi, trei. Kate, ai antecedente
medicale de care ar trebui să ştim?
- In... Insulină. - Diabetică.
Bine, să aflăm o valoare a glicemiei
şi cineva să-l cheme pe Proctor?
Cum e sistemul respirator?
Sunetele respiratorii bilaterale sunt clare
şi proaspete.
Valoarea este 92 si este hipotensivă.
Nu, mulţumesc.
Nu am mai completat nicio fişă până acum.
Nu vrei să laşi notiţele specialistului?
Aş prefera să ajut decât să stau cu mâinile în sân şi să supraveghez.
Bine, trebuie să-i urcăm presiunea.
Cât timp a trecut de când ai fost împuşcată, dragă?
Nu ştiu.
Paramedicii au anunţat cu 20 de minute în urmă.
Va trebui să te rostogolim, Kate,
şi să-ţi verificăm spatele
pentru intrarea glonţului. S-ar putea să doară un pic.
Susţine coloana cervicală. Gata?
Şi...
Rana de intrare.
Verifică adâncimea şi traiectoria.
Următorul elicopter este la şase minute distanţă.
Ar trebui să avem destul timp pentru a o stabiliza.
Caut un pic mai adânc.
I-am pierdut pulsul.
- Presiune oscilantă. - Fibrilaţie ventriculară.
Intră în stop.
Am nevoie de padele.
Toată lumea la o parte.
Are din nou ritm sinusal.
Puls puternic.
Bine.
O femeie de 23 ani nu ar trebui să intre în fibrilaţie ventriculară
de la un glonţ care nu este în apropierea inimii, nu?
Am nevoie de o trusă de toracotomie.
Să deschidem toracele pacientului şi să vedem
- din ce cauză a intrat în stop. - Ţine acel gând.
Poftim?
Are din nou ritm sinusal. Are un ritm bun.
Ultrasunete, te rog,
şi un amestec de 150 miligrame de Amiodarone.
Să stabilizam inima.
A intrat in stop cardiac din cauza unei împuşcături
cu pierde de sânge normală.
Este o afecţiune a inimii până dovedim contrariul.
Ceea ce suntem pe cale să facem acum.
Îmi pare rău. Am uitat să anunţ că e rândul meu.
Ai dreptate: probabil va trebui să-i deschidem toracele,
dar să ne asigurăm mai întâi că încercăm fiecare variantă.
Bine.
Nicio hemoragie, nicio scurgere.
Inima ei este în regulă.
De unde ai ştiut asta?
BLT.
Este un... este un medicament sau o procedură?
Este un sandviş.
Vezi tu, este o ordine
a lucrurilor. Pui bacon deasupra
cu o lăptucă la mijloc şi o roşie la fund.
Ai încercat vreodată să schimbi ordinea?
Nu. Nu ar mai avea gustul potrivit.
Ce vreau să zic este că,
dacă este o problemă cu roşia,
atunci presupune că vei găsi un răspuns uitându-te la bacon.
Avem încă două primiri.
Ambele au plăgi împuşcate.
Îi iau eu.
Du-o pe Kate sus pentru o laparotomie.
Da-mi mesaj când i-ai deschis abdomenul.
Bacon, lăptucă şi roşie?
Tipului îi este foame.
Îţi jur, câteodată, parcă vorbeşte în altă limbă.
A avut dreptate spunând că nu este nicio afecţiune cardiacă.
Ştii tu, cel puţin cu Rayner ştiai la ce să te aştepţi.
Dacă am fi în mijlocul unei rezecţii intestinale,
nu ar trebui să spui nimic.
Doar aş şti.
Trei ture am făcut cu Proctor,
şi încă nu am nicio idee ce va spune omul la următorul caz.
Nici eu... dar mi-a plăcut
când ai spus "rezecţie intestinală."
Ce avem?
Scott Sumner, 32 de ani.
Fractură deschisă de femur
de la împuşcătură, stare mentală alterată.
Piciorul mă arde! Arde!
Mă puteţi auzi, dle Sumner?
Am nevoie de apă! Apă!
Bine, să-l ducem în sala 1.
Verifică-i capilarele şi pulsurile distale.
Asigură-te că are circulaţie în picior.
Am o femeie de 27 de ani, plagă împuşcată în braţul stâng.
Presiunea arterială este 110 cu 70.
Examenul motoriu şi senzorial intact.
Tensiunea este bună.
Rana este distală şi este stabilă?
Eşti nou, nu? Noi ne ocupăm doar cu urgenţe,
răni penetrante în cap şi torace.
Presiune arterială mică, durere abdominală difuză.
Ai înţeles? Noi ne ocupăm de "ora de aur".
Sunt cazuri pe viaţă şi pe moarte.
Dacă nu sunt pe moarte,
atunci trebuie trimişi la camera de gardă obişnuită
care este afară după colţ.
Vino după ce-ţi termini tura.
Îţi voi face cunoştinţă cu criminala cafea cubaneză de la automatul de cafea.
Trebuie să ajung în sala de operaţie.
Poţi să...?
Să opresc hemoragia beţivului
- apoi să fac o analiză a traumei. - Da. Şi?
Să-i dau mesaj lui Ortho şi să pregătesc un consult, dar...
Este vreo problemă?
Nu.
Doar că nu m-am mai ocupat singură de un caz până acum.
Bine, stabilizează-l
şi sună-mă dacă ai probleme.
Sună-mă cu două minute
- înainte să aibă probleme. - S-a făcut.
În regulă, să găsim sursa fibrilaţiei lui Kate
şi să o închidem din nou.
Dacă poţi retrage muşchiul pentru mine, te rog?
- Mulţumesc. - Aşteaptă.
Se pare că glonţul i-a lovit rinichiul.
Dacă m-aş putea muta pentru a avea un unghi mai bun.
Tahicardie 175. Presiunea arterială: 245 cu 115.
Totuşi nu e nicăieri lângă inima ei.
Toată lumea să se oprească.
Aşteaptă.
- Aşteaptă. Uită-te. - Ce?
Chiar acolo deasupra rinichiului.
Un fel de formaţiune.
Pare adrenală.
Este mică.
Mă îndoiesc că a fost depistată.
Tumoare adrenală.
Cât de mişto poate fi?
Mişto?
Bine, gândeşte-te cum s-ar putea manifesta o tumoare. Haide.
Asudare în exces, ritm crescut al inimii,
presiune mare, furnicături în mâini şi picioare...
Tumoarea este cauza diabetului.
Cu siguranţă asta explică simptomele diabetului ei.
Dacă am putea coborî
în spaţiul retroperitonial şi să putem avea o mai bună...
Tumoarea este situată deasupra glandei adrenale,
ceea ce înseamnă că de fiecare dată când o atingem...
Eliberăm andrenalină în sistemul circulator,
crescându-i pulsul de la 0 până la stop cardiac.
Deci dacă nu-i reparăm rinichiul
în cele din urmă va muri din cauza hemoragiei,
sau reparăm rinichiul
şi riscăm să declanşăm o dereglare fatală a ritmului inimii.
Nu-i aşa că e un cuib de viespi?
Bine, Chris, du-o la tomograf pentru o analiza metastatică.
Vreau să văd dacă acea tumoarea este canceroasă.
Mă ocup de asta.
Eva, ia rezultatele analizelor de laborator.
Vreau să ştiu cu ce avem de-a face
înainte ca acel rinichi să începe să sângereze din nou.
Apă! Am nevoie de apă!
Veţi primi fluide prin transfuzie
chiar acum, domule.
Trebuie să ne asigurăm că sunteţi stabil
ca să vă putem repara piciorul.
Lăsaţi-mă să mă ridic! Sunt bine!
Dă-i drumul, dr. Warren.
Aţi luat şi altceva, domnule, în afară de alcool?
Ce aţi spus?
Puteţi repeta?
Dă-mi drumul!
Puteţi să-l imobilizaţi?
Cine se ocupă de acest caz?
Eu.
Am fost chemat pentru a face un consult ortopedic.
Da, sângerarea s-a oprit aplicând presiune,
presiunea arterială este stabilă, dar îmi fac griji
pentru sănătatea mentală a pacientului.
Sigur că este alterată. Este beat mort.
Ar putea fi
din cauza alcoolului, dar ar putea de asemenea
să fie o şansă să fie ceva metabolic
sau de la o traumă la cap.
Câţi ani ai, 12 ani?
Sunt rezidentă în primul an la urgenţe.
Ei bine, ăsta e al 20 lea an al meu
ca chirurg specialist în ortopedie
şi treaba mea este să mă asigur că omul ăla nu-şi pierde piciorul.
Am înţeles asta, dar nu este pregătit.
Eşti un tânăr rezident.
Vânezi diagnostice exotice.
Acesta e doar beat.
Vei învăţa. Pregătiţi pacientul.
Mutaţi-l în sala de operaţie 3 şi sunaţi la Anesteziologie.
Numele pacientului este Kate Prentice...
P-R-E-N-T-I-C-E.
Testaţi pentru catecolamine şi metanefrine.
Încercăm să-i identificăm tumoarea.
Sunaţi-mă imediat cum primiţi rezultatele.
Mulţumesc.
Scuzaţi-mă. Kate Prentice... Sunteţi doctorul ei?
Sunteţi rudă?
Un prieten de la serviciu. I-am adus poşeta.
M-am gândit că poate va avea nevoie de ea.
Va... va supravieţui?
Facem tot ce putem.
Încă nu l-au prins pe cel care a împuşcat-o, nu-i aşa?
- Braţul tău este bine? - Sigur. De ce?
Ai săpat poşeta.
Aşa e.
S-a uitat cineva la ochiul tău?
Nu, sunt bine, doar am fost implicat într-o bătaie cu un client beat.
- Când s-a întâmplat? - Chiar înainte de împuşcături.
Poţi să stai nemişcat pentru un minut?
Bine.
- Domnule, trebuie să vă aşezaţi. - Pentru ce?
Cred că aţi fost împuşcat în ceafă.
Nu, nu am fost.
Poţi să-mi faci o favoare?
Poţi să te uiţi în dreapta?
- Haide... - Acum în stânga.
Asta e...
Îmi trebuie o targă!
Nu-mi pot mişca braţul!
Bine, bine, doar linişteşte-te. Eddie te cheamă, nu?
- Eddie Del Valle. - Bine, Eddie.
Sunt dr. Zambrano,
şi aceasta este echipa noastră de brancardieri.
- Ce se întâmplă cu mine? - Ai fost împuşcat.
Împuşcat!? Fără nici măcar să-mi dau seama.
Ai fi surprins cât de des se întâmplă.
Cred că... Cred că glonţul
presează coloana vertebrală.
Aşa că de fiecare dată când îţi întorci capul,
îţi provoacă o pierdere temporară a funcţiilor din braţul tău.
- Pierdere a ce? Nu! - Nu, nu.
Nu, nu, nu. Eddie, este doar temporar
dar poate deveni permanentă dacă te mai mişti mult, bine?
Eddie! Calmează-te.
Calmează-te, calmează-te, bine? Nu mişca.
Bine.
Bine, nu mişca.
Rostogoliţi-l.
Eddie, de unde eşti?
Unde te-ai născut?
Născut în Cuba.
Da? Şi eu.
În ce parte?
Holguín.
Nu am mai fost pe acolo.
- Cum este? - Frumos.
Plaje, nisip alb.
Eu am fost născută în Havana.
Am plecat când aveam şase ani.
Bine, ridicaţi-l.
Unu, doi, trei.
Mama mea încă locuieşte acolo.
Îi trimit bani în fiecare lună.
Dacă paralizez şi îmi pierd slujba,
îi vor lua casa.
Să ne asigurăm că data viitoare când îţi vei vedea mama o să
fie în propria ei casă
şi o vei putea îmbrăţişa cu ambele braţe.
Sala 3, administraţii fluide
şi îl vreau pe masa de operaţie în cinci minute.
Dr. Proctor...
Ce ai păţit?
Arcul zigomatic?
Nu e nimic.
Am vrut să te pun la curent cu starea lui Scott Summer...
fractură de femur.
Grăbeşte-te.
Am câţiva pacienţi la reanimare pe care trebuie să-i verific.
Bine, dl Summer este la chirurgie
Cei de la ortopedie l-au luat pentru a-i repara fractura,
dar încă îmi fac griji în legătură cu starea sa mentală
pentru că nu am reuşit să termin examinarea.
Atunci de ce este la chirurgie?
Chirurgul ortoped a vrut să-l ducă sus imediat.
Dr. Warren...
acel pacient este responsabilitatea noastră.
Până când nu este externat
de la Urgenţe, nu-l predai altui doctor.
Dar este medic specialist. Conduce o secţie.
Nu această secţie, da?
Ce e mai important:
titulatura unui doctor sau viaţa unui pacient?
Încă crezi că ceva nu este în regulă cu pacientul tău?
Îmi fac griji că starea sa alterată
este ceva mai mult decât o "beţie".
Bine. Du-te şi dovedeşte-o.
Kate, anestezia de la operaţie o să te facă să te simţi
ameţită pentru o vreme.
Deci,
- nu am diabet? - Nu, ai diabet.
Doar că al tău este provocat de o tumoare.
Asta e o uşurare.
E păcat să mă gândesc că mi-am injectat insulină timp de doi ani de zile
pentru nimic.
Veştile bune sunt că odată ce acea tumoare va dispărea,
aşa se va întâmpla şi cu diabetul tău.
Radiografiile iniţiale indică că nu sunt alte formaţiuni în torace sau abdomen,
aşa că înseamnă că probabil tumoarea ta este benignă.
Deci o să mă fac bine?
N-aş cumpăra încă bilete la loterie,
dar ar putea fi mai rău.
L-au prins?
Pe tipul care m-a împuşcat?
A fost un tip?
Ce... nu.
Doar am presupus.
Este înfricoşător.
Poliţiştii îl caută pe cel care a tras.
Dumnezeule.
Dylan, fiul meu.
Nu-ţi face griji, Kate. Am lăsat mesaj bonei tale.
Nu, nu înţelegi.
Tatăl lui a murit când avea doi ani.
Eu sunt tot ce are.
Trebuie să mă ţii în viaţă, bine?
Le luăm pe rând, Kate. Întâi, trebuie să te stabilizăm.
Dr. Deleo?
Ce?
Aia.
Printeaz-o pentru mine.
Astea sunt toate analizele pentru beţivul cu piciorul fracturat?
Este tot ce-am comandat.
Ceva lipseşte.
Vrei să-i sun,
să văd dacă au uitat vreo analiză?
Nu, nu e vina lor. E vina mea.
Dacă nu găsesc răspunsul, l-am putea pierde.
Te pot ajuta cu ceva?
Un umăr pe care să plângi, sună un prieten?
Bine, persoana a venit în stare de ebrietate cu stare mentală alterată
dar arătând de asemenea simptome de polidipsie.
Sete excesivă, ţipetele pentru apă, nu?
Şi conform cu analizele de laborator iniţiale
este foarte acidotic.
Intoxicaţia cu alcool de una singură nu putea provoca asta.
Altceva a provocat-o.
Exact.
Dar ce?
Pregătiţi sala de operaţie 1. Endocrinologia să fie pregătită.
Sună-mă peste 15 minute.
Scuzaţi-mă, dr. Deleo?
Heidi Pelton, Med-Trac-recrutare.
V-am lăsat câteva mesaje.
Agentul de recrutare, exact.
Eşti un om greu de găsit,
dar de obicei aşa sunt cei mai buni.
Îmi cer scuze. Chiar nu am timp să fac asta acum.
Ai venit de departe, tocmai de la lacul Wimico.
Bine, ţi-ai făcut temele.
Şi tu.
Şef de promoţie la Universitatea din Florida.
Ai putea să-ţi alegi postul.
Heidi, aşa te cheamă?
Heidi, sunt flatat,
- dar nu plec de la MT 1. - Bine.
Poate te pot face să te răzgândeşti.
Spitalul de chirurgie Jacksonville.
O clădire nouă, săli de operaţie cu tehnică de ultimă generaţie
care un caută un rezident şef.
Îmi cer scuze, dar sunt... în tură de 36 de ore.
Trebuie să încep o operaţie insuportabilă.
Dar dacă ţi-ai putea înjumătăţi turele la jumătate?
Să-ţi programezi propriile operaţii, să-ţi dublezi salariul.
Numărul meu este pe spate,
în caz că vrei să discutăm oferta.
Eddie Del Valle, cel împuşcat, este în sala de operaţie 1
- pentru scoaterea flonşului. - Bine.
Pregăteşte-l şi administrează-i Propofol.
Apoi sună-mă când este sub anestezie.
Hei, trebuie să-l găsesc pe Proctor.
- L-ai văzut? - Tocmai am primit un mesaj.
Ne vrea pe amândoi pe acoperiş.
Acoperiş?
Ce... avem... avem mai multe primiri?
Nu.
Doar că gândesc mai bine în aer liber.
Eliberează mintea.
Mănâncă un BLR?
Ce ai găsit?
Glonţul a lovit hilul renal.
Nu l-am văzut înainte.
Este doar o chestiune de timp
înainte ca întreg rinichiul să se rupă şi ea să moară din cauza hemoragiei.
Trebuie să o băgăm în operaţie, să scoatem tumoarea aia,
să reparăm rinichiul.
Da, dar dacă vom atinge acea tumoarea
va intra în stop.
Cred că ar trebui să aşteptăm?
Cred că trebuie să o injectăm
cu blocante alfa-beta pentru a contracara andrenalina.
Să lăsăm medicamentul 48 de ore să-şi facă efectul înainte să o operăm.
Are un grad ridicat de rupere a rinichiului.
Este o bombă cu ceas.
Da, dar dacă o vom opera acum,
ar putea muri pe masa de operaţie.
Şi dacă nu o facem ar putea muri
data viitoare când copilul o îmbrăţişează.
Bine.
Dacă iese cap vom lua tumoarea.
Pajură - vom aştepta 48 de ore.
Doar nu vorbeşti serios.
De ce, vrei să pice capul ca să putem aştepta?
Nu putem decide prin aruncarea unei monezi.
Ţi se pare capricios, nu-i aşa?
Ce o să fie?
Scoatem tumoarea acum.
După ce vom lăsa inhibitoarele alfa-beta să-şi facă efectul cel puţin o oră.
Un compromis excelent.
Avem noi primiri.
Îl iau eu pe ăsta.
Chris şi Eva puteţi să-i administraţi medicamentele lui Kate?
Eu îl am pe pacientul împuşcat în gât în sala de operaţie 2.
Bine, Chris o poate pregăti.
Te voi suna când sunt gata.
Poate că o vei suna din alt stat.
Pentru că am auzi că vremea este minunată în Jacksonville
în perioada asta din an.
Ce?
Jacksonville.
Ştii tu, oraşul de pe malul răului.
Căminul festivalului celui de-al doilea festival de jazz, ca mărime, din SUA.
Primii locuitori au fost indienii Timucua
cu 6.000 de ani în urmă.
Ştii ce...
dacă cauţi o slujbă lipsită de stres,
ştiu de un post care a fost lăsat liber recent
într-un cabinet de chirurgie gastrointestinală din Maryland.
Nu sunt sigur ce-ai vrut să spui.
- Nu? - Nu.
Atunci eu nu sunt
o blondă frumoasă cu o broşură lucioasă, nu-i aşa?
În regulă, Eddie, să-l reparăm
astfel încât să te poţi duce să-ţi vezi mama în Cuba.
Fără glonţ.
Dacă închizi tu, eu voi încerca
să-i obţin lui Eddie un pat la terapie intensivă.
Orice ai căuta,
sunt sigură că este un loc mai frumos unde-l vei găsi.
Crede-mă,
aş prefera să stau pe marginea piscinei în South Beach acum.
Cu excepţia trăgătorului nebun
care este în libertate.
Încă nu l-au prins?
Poliţia încă îl caută.
E foarte înfricoşător.
Totul e în ordine?
Având în vedere că am fost lovită în faţă,
mi s-a "furat" un pacient de către un medic specialist
şi acum caut în gunoaie pentru dovezi medicale,
este cea mai bună zi din istoria rezidenţiatului.
Cine ţi-a furat pacientul?
Cred că numele lui este Kaye.
Un ortoped furios?
M-a acuzat de "boala rezidenţilor".
Da, ei bine,
toanele lui Kaye sunt ceva obişnuit aici.
Toată lumea s-a certat cu el la un moment dat.
Şmecheria este să-l anticipezi.
Să te prinzi cum gândeşte.
Cum faci asta?
Nu sunt persoana pe care trebuie să o întrebi.
După cum lucrurile au mers
în ultima vreme cu Proctor,
eu...
Ce mai face acum?
Ţine consultaţii pe acoperiş,
aruncă cu monezi, mănâncă delicatese.
Oricum, ce cauţi?
Aş vrea să ştiu.
Scott Summer, beţivul împuşcat în
schimbul de focuri de la hotel, analizele sale sunt
complet aiurea.
Cum ţi dai seama
ce nu este în regulă cu un pacient la care nu ai acces?
Procesul eliminării.
Ce intră, trebuie să şi iasă.
Greg Wilson, bărbat, plagă împuşcată în faţă.
A intrat in stop cardiac pe drum,
nu l-am putut intuba la locul faptei.
- O altă victimă împuşcată? - Autoprovocată.
Poliţiştii l-au urmărit pe Ocean Drive,
a încercat să se sinucidă înainte să fie arestat.
De ce îl urmăreau?
Pentru că este cel care a tras la hotel.
Nu are puls.
E în asistolă.
Continuaţi resuscitarea.
Voi găsi o cale respiratorie.
Nu a mai rămas mult din faţa lui.
Va trebui să-l întoarcem.
Bisturiu.
Tub trahial 4.0..
Am intrat.
Ne puteţi ajuta?
Aţi reuşit să vorbiţi cu fiul meu?
Bona este pe drum.
Nu, dar nu vreau să fiu pusă sub anestezie înainte să-l văd pe Dylan.
Nu putem... nu putem aştepta?
Cu fiecare minut care trece este o şansă mai mare
ca rinichiul tău să se rupă.
Aşa că trebuie să scoatem tumoarea aia.
Trebuie să oprim sângerarea.
Şi apoi ne vom ocupa de glonţ.
Nu mai glumeşti cu mine.
Ce vrei să spui?
Asta... din momentul când am ajuns,
m-ai făcut să râd.
Presupun că sfârşitul glumelor tale
înseamnă că lucrurile s-au agravat destul de mult.
Mami!
Hei! Micuţule!
Sunt atât de bucuroasă că eşti aici.
A intrat.
Continuă ventilarea.
Este încă asistolic. Reia resuscitarea.
Încă un miligram de atropină.
Dr. Proctor.
Pierde materie cenuşie.
Nu mai avem ce face.
Îl anunţ.
Timpul decesului: 15:33.
Voi chema pe cei de la morgă.
Te-a durut?
Gâtul mă omoară.
Cred că am nevoie de mai multe calmante.
Ai 2 miligrame de Dilaudid luat pe cale orală.
Şi încă două înainte de asta.
Cred că nu funcţionează.
Lasă-mă să te întreb, le-ai luat cu lapte sau cu suc de mere?
Nu ştiu. De ce?
Pentru că acidul malic din suc
poate diminua efectele medicamentelor.
Cred că a fost cu suc de mere.
E interesant.
Pentru că tocmai am inventat asta.
Şi fiind că nu există suc de mere în gunoiul tău,
şi asta nu a fost deschisă...
Eddie, nu ţi-ai luat medicamentele?
Ce... Nu.
Eddie.
Sunt pentru mama mea.
Ulcerul ei îi dă dureri mari.
I-am tot trimit bani pentru calmante, dar nu le poate cumpăra.
De ce nu?
Este Cuba.
Unde nu este nimic de ajuns.
Încercam doar să o ajut.
Şi m-am gândit că puţină durere nu o să mă omoare...
În regulă, îţi administrez
calmante prin transfuzie de acum încolo.
Fără pastile.
Inhibitoarele alfa-beta funcţionează.
Eşti pregătită?
Dacă asta decurge cum trebuie,
nu o să mai am diabet, nu voi mai avea tumoare, nu voi mai avea glonţul.
Va fi ca un nouă viaţă, nu?
Este exact ca o nouă viaţă
Bine, ascultă, vreau să o pui sub anestezie.
Dă-i mesaj lui dr. Zambrano pentru mine.
În regulă?
Tuck.
Am verificat analizele beţivului
pentru a elimina cauzele acidozei şi... nimic, da?
Apoi am căutat printr-un coş de gunoi din sala 2.
Am găsit asta. Ce vezi?
Este o întrebare capcană?
Otrăvirea cu etilen glicol face urina să strălucească.
Asta explică acidoza, starea mentală schimbată...
Nu ştiu cum a ajuns în organismul lui.
Etilen glicol, adică antigel?
Da. De ce?
Un beţiv notoriu
scapă de tremurături cu câteva înghiţituri.
Stai, a băut antigel?
Nu ar fi prima oară când am auzit asta.
"Cod albastru, sala 3."
Hei, nu este pacientul tău?
Liber! Încă în fibrilaţie ventriculară.
Administrează-i încă 150 de miligrame de Amiodarone.
Pregăteşte să-i aplici un şoc din nou.
Toată lumea să facă un pas înapoi.
Îi vom da un amestec, trei miligrame
de bicarbonat şi administrează acest antizol.
Ce naiba faci?
- Încerc să-mi salvez pacientul. - Nu ai autoritate aici.
Analizele lui sunt pozitive pentru intoxicaţie cu etilen glicol, a băut
- antigel. - Din nou cu diagnosticele exotice.
Analizele nu mint, doctore.
Vrei să te cerţi sau vrei
să-l vindecăm pe omul ăsta?
Bicarbonatul şi antizolul funcţionează.
Pulsul carotid este puternic.
L-ai salvat.
Înainte să spui ceva,
amândoi ştim că era pacientul meu.
Beat sau nu, nu ţi l-am eliberat ţie.
Dar ai ignorat asta şi i-ai pus viaţa în pericol.
Sau poate că doar te-ai trezit în dimineaţa asta
şi te-ai hotărât să ignori jurământul Hipocratic.
Dr. Warren...
Şi încă un lucru: nu-mi pasă cât de tânără arăt.
Sunt un chirurg pentru urgenţe şi niciodată să nu uiţi asta.
Vroiam să spun,
Dr. Warren... bine lucrat.
Mulţumesc.
Începe să sângereze
- în abdomen. - Rinichiul începe să cedeze.
Concentrează-te pe tumoare.
Întâi, leagă vena de la glanda adrenală.
Astfel încât adrenalina să nu poată ajunge la inimă.
Asta nu e primul meu rodeo.
Bine, cowboy.
Bagă un retractor aici.
Uşor.
Încă puţin spre mine.
Aşa...
Ia-o uşor.
E ca acel joc, Operaţii.
Nu atinge marginile sau...
Foarfece Mentzenbaum. Să-l scoatem pe ticălos.
Tumoare adrenală,
500 de puncte. În regulă, să închidem acum.
A numit asta "o nouă viaţă".
Cine?
Pacientul, Kate Prentice.
Crezi că este posibil?
- O nouă viaţă? - Poate ar trebui să-l întrebi pe Proctor.
Ce vrei să spui?
Ei bine, tipul apare din senin,
o mare cicatrice pe pieptul lui,
trecut despre care nu vrea să vorbească.
Seamănă mult cu un tip care încearcă să-şi facă propria lui viaţă.
Presiunea a scăzut. Ce s-a întâmplat?
Abdomenul ei se umple cu sânge... Am nevoie de absorbante.
Ai atins rinichiul?
Nu, nu l-am atins. Doar a explodat.
Întâi glonţul, apoi tumoarea şi acum rinichiul.
2.0 cro-mig.
Şi cineva să-i dea mesaj lui Proctor. Avem nevoie de el aici.
- Care este starea ei? - Am scos tumoarea
Rinichiul a explodat ca Hindenburg.
Am încercat să aplicăm presiune şi să-l coasem
dar a intrat în stop din cauza pierderii de sânge.
Ai clampat aorta?
Am făcut-o şi am reuşit să o stabilizăm.
Dar când am eliberat aorta a intrat în stop din nou.
E ca şi cum ai săpa o groapă în nisip.
Repar o parte a rinichiului şi alta se deschide.
Bine... începem.
Să aruncăm o privire.
La naiba!
O cantitate impresionantă de suturi.
Dă-i încă două unităţi acum şi o transfuzie cu Vasopresin.
Îi pot simţi inima. Este în fibrilaţie.
Padele interne. Resusciteaz-o.
Suturile continuă să se rupă.
Liber.
Încă în fibrilaţie.
Liber.
Inima ei a început să pompeze.
- Este în ritm sinusal. - Bine.
Începem.
Clampează vasele renale.
Deja am încercat să le cos.
Da, văd asta.
Dacă nu-i pot repara rinichiul,
- nici tu nu poţi. - Atunci de ce mai pierdem timpul
încercând să facem asta? Bisturiu.
Ce... ce faci?
Câteodată cea mai bună cale de a rezolva o problemă
este să o eliminăm.
Ai scos tot rinichiul.
E un lucru bun că are nevoie doar de unul.
Bravo mie.
Vezi tu, uite care e treaba: este 1991,
spitalul de bolnavi de SIDA de lângă Kuweit City.
Am petrecut patru ore extrăgând şrapnel
dintr-un rinichi lovit... mici bucăţi de metal
ca nişte, ei bine, nişte fire de păr.
Şi eram atât de concentrat să-mi repar pacientul încât
aproape l-am omorât. Aşa că, în cele din urmă,
şeful meu apare şi scoate toată chestia.
Vezi tu, mama copilului
nu avea să numere organele când îl îmbrăţişa.
Şi nici fiul tinerei doamne.
Eva.
Eliberează aorta.
Semnele vitale sunt stabile.
Iar terenul este uscat.
Te superi dacă închizi tu?
În regulă, deci,
rana ta de glonţ se vindecă frumos.
Nu sunt semne de infecţie, se pare că te vei
întoarce acasă în câteva zile.
Şi încă un lucru.
Poftim.
Ce e asta?
Tatăl meu a fost un chirurg respectat în Cuba.
Şi încă are legături.
Nu înţeleg.
Ei bine, pune-o pe mama ta să sune la acel număr.
Este o clinică privată din Havana.
Au tratat ulcerul lui Castro cu câţiva ani în urmă.
Nu ştiu ce să spun.
Doar... Doar trimite-mi nişte fotografii
din Holguin data viitoare când îţi vei vedea mama.
Bine?
Mulţumesc.
Da.
Ai grijă de tine.
Dr. Proctor, ai primit mesajul meu?
Frank Wilson, trăgătorul de la hotel...
Căutam prin hainele lui.
- Am găsit asta. - Ce este asta?
Este el cu Kate... chelneriţa noastră, nu?
Da, se pare că îl cunoştea pe tip.
- Deci, el cine era? - Nu ştiu.
Poliţia încearcă încă să afle.
Dar oricine ar fi fost, vroia să o omoare pe Kate.
O să mai stai aici
câteva săptămâni.
Dar, imediat cum te externăm,
ne aşteptăm să te recuperezi complet.
Aşa că... eu aş spune
că acum este un moment bun să cumperi acele bilete la loterie.
- Glumeşti din nou. - Da.
Este un semn bun, nu?
Şi... vreau să te ridici
din acel pat cât mai repede posibil.
Nu cred că voi avea de ales.
Doare...
când respir.
Este normal.
De când ţi-am deschis toracele.
Nu e nimic permanent.
Ar trebui să dispară peste câteva luni.
S-ar putea...
s-ar putea să-ţi fie greu să dormi.
Nu e ceva fizic, dar...
Este greu.
Da, poliţia a fost aici mai devreme.
Mi-au spus despre Frank.
Tipul care te-a împuşcat.
Fostul meu prieten.
Aveam un ordin de restricţie împotriva lui în Georgia.
Nu am avut nicio idee
că m-a urmărit până aici.
Nu trebuie să-ţi mai faci griji pentru el.
Cred că voi avea parte de noua mea viaţă.
Da.
Se pare că vei avea parte.
Toată chestia asta s-a prezentat
ca o simplă plagă împuşcată şi s-a sfârşit cu o nefrectomie totală
pe lângă o tumoare adrenală.
Este incredibil.
Ştii ce, chiar înainte ca Proctor să scoată rinichiul...
Da?
Ştiam exact ce va face.
Serios?
Nu ştiu cum, dar am ştiut.
Cu cât avansezi.
Cu atât devii mai puternică.
Bine, tocilarule.
Da. Ne vedem mâine.
Bine, pe curând.
Jacksonville.
Ce înseamnă un moment dificil?
I-ai spus lui Kate: "Îţi va fi dificil să dormi".
"Nu dintr-o cauza fizică"
Cicatricea de pe pieptul tău...
Ce s-a întâmplat cu tine?
88 de secunde.
Ce?
Am intrat în stop, bine?
Am fost în linie dreaptă.
A fost anunţat momentul decesului.
Am fost mort...
pentru 88 de secunde.
Noua mea viaţă.
Dr. Proctor...
Ai remarcat în momentul acesta al serii,
chiar înainte ca soarele să apună,
cum luminile par să...
se prelingă spre orizont?
Subtitrare de Ionuţ666 Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro