Clătitele miros grozav.
Ce faci cu alea ?
Le reciclăm.
Dacă strângem destule sticle, vor construi o şcoală în Africa.
Nu ar fi marfă să mergi la o şcoală construită din sticle ?
Cu siguranţă ar fi o şcoală specială.
Părinţi, aţi înţeles... ?
"Şcoală specială"?
Nu e mare scofală, dar tocmai m-am despărţit de Dylan.
Nu !
Eşti bine, scumpo ?
Da, sunt bine.
Doar că... trebuie să-mi găsesc pe cineva cu capul pe umeri,
nu cu un idiot care se loveşte la cap
de fiecare dată când îşi scoate bicicleta din garaj.
De fiecare dată.
Îmi pare rău, scumpo.
Îmi pare rău pentru amândoi.
O să-i dau un SMS mai târziu.
Mă duc să fac duş, altfel voi întârzia.
- Unde te duci ? - Mă întâlnesc cu prietena mea, Valerie.
N-am văzut-o de 15 ani. Eram colege de muncă.
Ai avut o slujbă ?
Nu mi te pot imagina muncind.
Luke, lasă-mă să-ţi spun ceva.
Ce ai zis e un lucru ofensator pentru o femeie.
Mama ta muncea din greu...
Dar acum, lucrează pentru noi.
Vă informez că aş fi putut avea o carieră de succes.
Eram manager de cont la lanţul hotelier Starcrest.
Aveam un birou mic, lucram în echipamentul de tenis...
Eram o "Fată muncitoare".
E marfă filmul ăla.
Nu mi-e ruşine s-o spun, dar atrăgeam privirile tuturor.
Şi de ce n-ai mai lucrat ?
Haley, poţi să zici că sunt de modă veche,
dar vroiam să îmi întemeiez o familie, aşa că... m-am măritat cu tatăl tău.
Şi 5 luni mai târziu...
Eram la 4 luni depărtare de a avea acest ghem de fericire.
Ăsta-i avocatul meu !
Gloria a avut un mic accident de maşină,
iar tata m-a rugat s-o ajut.
Asta e pentru prima oarÄƒ cÃ¢nd tata Ã®mi cere consultanÅ£Äƒ juridicÄƒ,
şi îmi... îmi place.
E plăcut să ştiu că îmi respectă munca.
Mitchell e un avocat minunat.
Îmi doresc ca într-o zi să facă parte din Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie.
De ce, Cam ?
Pentru ca la petreceri să mă laud cu tine.
Aici era !
Căruntul veteran de oţel pregătit să se lupte cu un parvenit viteaz.
Viteză versus graţie. Forţă brută versus...
Hai s-o facem mai repede.
Jay şi cu mine petrecem mult timp la sală.
Ador sauna, asta e căldura uscată...
Iar aburul... căldura udă.
Apoi sunt pregătit pentru racquetball...
Am fost campion doi ani la rând,
la clubul din Tonganoxie, Missouri.
Şi de mult timp plănuiesc cu Jay să lovim nişte mingii.
Am evitat această zi ca pe ciumă.
O mare parte din mersul la sală o reprezintă atmosfera din vestiar.
Iar dacă sunt acolo un cu tip gay, nu voi fi în largul meu.
Pentru mine e doar un vestiar.
Pentru el, e o întreagă expoziţie.
Ea n-a priceput...
FAMILIA MODERNĂ Episodul 14
Traducerea şi adaptarea Soryn-EL
Ce naiba ?
Unii mă numesc vânzător.
Eu mă numesc "prietenul clienţilor".
Evident, clienţii trebuie să aibe încredere în mine.
Normal că mă supăr când cineva îmi mâzgăleşte afişul publicitar.
Phil Dunphy.
Phil, sunt Barbara.
Familia Patterson nu mai vrea să cumpere casa.
De ce ?! Ce s-a întâmplat ?!
Nevasta începe să se răzgândească. I-am spus să te sune.
Bine... Mă descurc eu.
Nu voi rata această vânzare !
Am pierdut prea mult timp cu ea.
Phil, o iei pe strada Elm când...
L-am văzut-o deja, Barbara.
E o sală minunată, Jay. Ai prosoape la discreţie.
Ador asta.
Duşul este privat, în caz că te întrebi.
Nu mă înteresează, dar mersi de informaţie.
Asta da surpriză... porţi boxeri.
Chiar era necesar să zici asta ?
Mereu mi-am închipui că porţi chiloţi albi.
Fă-mi o favoare, data viitoare când te gândeşti la mine,
nu-ţi mai imagina ce lenjerie port.
Nu-ţi face griji.
Singurul lucru pe care mi-l închipui e cât de curată va fi podeaua
când voi termina de şters pe jos cu tine.
Asta-i tot ce poţi ?
Pentru că vei avea nevoie de mai mult
decât nişte vorbe jalnice ca să...
Ce dracu' a fost asta ?!
Fundurile noastre s-au lovit unul de celălalt.
Nu s-au lovit, s-au mângâiat.
Şi nu mai vorbi despre asta !
Fii serios. La cât timp ai petrecut în vestiar,
asta nu poate fi prima ta "aselinizare".
- Are şi o denumire ? - Se întâmplă foarte des.
Iar acum a fost una mică. Zi mersi că nu s-a întâmplat după duş.
- De ajuns. - Aia se numeşte "împroşcare".
Gata. Mă schimb în altă parte.
Pardon !
Am văzut poza, Dylan.
Aveai mâna după umerii ei şi privirea aia de şmecheraş.
Ba nu te uiţi aşa de obicei !
Am terminat-o cu tine !
Aş vrea să vorbesc cu dvs., Dnă. Patterson,
să vedem dacă ajungem la un acord.
Aveţi numărul meu de telefon. Vă mulţumesc.
Ţi-am zis că am terminat-o cu tine !
De ce nu te duci să te plimbi cu bicicleta ?
Tot Dylan era, nu ?
Unii băieţi chiar nu ştiu cum merge treaba.
Tată, ce faci ?
Aşa e.
Testez noua mea strecurătoare de supă.
Am luat-o dintre lucrurile pentru Halloween, să văd ce părere au oamenii.
Oamenii vor sfaturi de la un agent imobiliar experimentat, sau de la unul de mâna a doua?
Pariez că chestia asta va reveni la modă în stil mare.
Cumperi ieftin, vinzi scump.
Oamenii vor vedea asta şi vor spune: "Tipul ăsta e drogat".
Scuze de deranj, dle.
Facem o lucrare vis-a-vis şi va trebui să vă oprim apa.
Sigur. Nicio problemă.
N-ar trebui să dureze mult.
E o toaletă ecologică afară dacă aveţi nevoie.
Mersi.
Ai o mustaţă frumoasă.
Ştiu...
Şi tu la fel, frate.
"Şi tu la fel, frate."
Haley e cea mai mare, are 15 ani.
Alex are 13, iar el e mezinul, Luke.
Are 11 ani. Îţi vine să crezi ?
Dumnezeule. Sunt superbi.
Lucrurile merg bine cu "Phil Fiorul" ?
Da. Lucrurile merg minunat.
Mă bucur pentru tine.
Sunt foarte fericită pentru că eşti fericită.
Mersi.
Şi eu mă bucur pentru tine. Viaţa ta e...
Nu, nu, nu... Hai să vorbim despre tine.
Pentru că... tu...
Ai ales... să fii mamă.
Tu eşti mămică. Eşti yami-mami.
Mă înţepi cu inelul în deget.
- Pe bune ? - Da.
Îmi cer scuze.
Şi atunci mi-am dat seama. Era geloasă pe mine.
Mereu a fost puţină competiţie între noi, dar de data asta era mai mult de atât.
Mereu şi-a dorit să ducă o viaţă ca a mea...
Dar n-a avut ocazia.
Şi cum mai e viaţa la firmă ?
Ştii tu, mereu vor fii javrele de la etajul 23 care fac viaţa mizerabilă
tuturor oamenilor care chiar muncesc.
Nu s-au schimbat deloc, nu ?
Cu o mică diferenţă...
Acum eu sunt o javră.
Lucrezi la etajul 23 ?
La 24, de fapt.
Ce nebunie.
Nu-i mare scofală.
Dacă n-ai fi plecat, probabil tu ai fi fost în locul meu.
Mergeam pe strada asta.
Maşinile erau parcate ca şi acum,
şi poc. Apare de nicăieri şi mă buşeşte.
Deci ţi-a tăiat calea.
Da.
Un şofer nebun.
Şi eu eram exact la fel.
Nu ştiu, dar poate din cauza lui Lily,
dar am devenit mult mai atent.
Înainte nu lăsam oamenii să se bage pe bandă, dar acum îi las.
Abia acum am înţeles metafora.
În fine...
Şi ce părere ai ?
- Au fost martori ? - Decât Manny.
Era pe bancheta din spate.
Ştii cum se zice, totul s-a întâmplat foarte repede.
Da...
Uite ce vom face.
Voi face câteva poze, iar apoi vom scrie o declaraţie.
Perfect.
- Mă duc să ocup o masă. - Bine.
Manny, haide.
Îmediat, mamă. Trebuie să-mi leg şiretul.
Bine.
- Mitchell. - Da.
Nu vorbi. Ascultă-mă.
A fost vina ei.
Scuză-mă... Ce-ai zis ?
Nu te uita la mine. Fă ceva. Fă poze.
Manny !
Ce fel de brioşă vrei ?
Nu vreau ! Nu mi-e foame !
Ce greşeală. Acum va ştii că se petrece ceva ciudat.
Eşti bine ?
Da !
Ea i-a tăiat faţa tipului. E o şoferiţă groaznică.
E un pericul public.
Opreşte-te.
Am crezut că a zis că el era parcat şi apoi i-a ieşit în faţă.
Toate maşinile par parcate când conduci cu 160 km/h.
Manny, de ce n-ai zis nimic ?
Nu suportă să-i critici felul cum conduce.
Odată, o bătrânică a ţipat la ea de pe trecerea de pietoni.
Iar ea a claxonat-o până s-a stricat claxonul.
Manny !
Deja am zis prea multe.
Ai auzit şi tu ?
Punct.
M-ai blocat !
Ai avut noroc !
Game, set şi meci !
Da, bine... Ai câştigat.
Dar era de aşteptat.
În prima jumătate a meciului,
am fost distras de ce s-a întâmplat în vestiar.
Sigur nu e de vină talentul meu la racquetball ?
Joci binişor, dar am fost puţin neliniştit
pentru că ne-am atins, e prea ciudat.
Nu şi pentru tine, desigur.
Ţie ţi s-a părut minunat.
Da, sigur. Când eşti gay,
mergi pe stradă şi îi atingi pe toţi cu fundul.
E ca şi cum am bate cuba, doar c-o facem cu fundul.
Ştii ceva ? O să-ţi demonstrez că ai câştigat
din cauză că am fost distras.
O să mai jucum un meci. Aici şi acum.
- Ca să dai iar vina pe mine ? - Da.
Nu ! La naiba !
- Alo ! - Salut, tată.
- Ştiai că Gloria a provocat accidentul ? - Da.
Nu am fost de faţă, dar conduce îngrozitor.
Nu m-ar surprinde nici dacă ar lovi 10 maşini.
Dacă ştiai că e vinovată, de ce m-ai implicat şi pe mine ?
Cineva trebuie să-i spună că a greşit, şi mai bine îi zici tu, decât eu.
E minunat.
Eu chiar mă gândeam că tatăl meu mă respectă pentru că sunt avocat,
dar tu decât m-ai aruncat în gura lupilor.
Nu pot fi amândouă ?
Tată, nu te deranjează deloc faptul
că fiul tău cel gay e destul de dur să-i facă faţă soţiei tale ?
Pe ei, Rocky. Ne vedem mai târziu.
Am avut o "aselinizare" cu tatăl tău în vestiar !
Care-i problema ta ?
Dar tu ?
N-ai avut nicio relaţie serioasă ?
Mulţumesc.
Nu. Nu încă.
Scumpo, o să ai şi tu.
Sper să nu... E amuzant...
Scuză-mă. Aştept nişte veşti.
Ce veşti ?
Am aplicat pentru slujba de la Paris.
Directoarea diviziei internaţionale ?
Ce... ce... ce... nebunie.
Da, ştiu... N-o s-o primesc niciodată,
dar ar fi grozav, pentru că...
Unul din amanţii mei locuieşte la Paris.
Nu ştiu ce iese mai mult în evidenţă,
cuvântul "amant" sau "unul dintre".
Păi sunt singură. Cu asta mă ocup.
Am unul la Paris.
La Paris, New York, Miami...
Mai e al patrulea.
Mi-am uitat amantul...
Aseară am dat cu aspiratorul pe sub frigider, se strânge praful şi trebuie să...
Stai puţin.
Ţine-mi pumnii.
Nu voi minţii.
Nu mi-a plăcut faptul că Valerie ar putea primii cea mai râvnită slujbă din companie.
Bine, mulţumesc.
Ei bine ?
Nu s-au decis încă.
Mă vor anunţa mai târziu.
Nu asta au spus, nu-i aşa ?
Ba da, asta au spus.
Valerie, mie poţi să-mi zici.
La ce sunt buni prietenii
dacă nu să fie alături de tine când primeşti veşti proaste ?
- Am primit-o ! - Dumnezeule !
Sunt directoarea Europei !
A hotelului, nu a continentului, dar... Ura !
E cam acelaşi lucru.
De ce nu mi-ai zis de la început ?
Ştii tu...
Şi în acel moment mi-am dat seama.
Lui Valerie îi era milă de mine, nu era geloasă.
Şi o parte din mine dorea s-o aducă acasă
şi să-i arate tot ce-i lipseşte
în viaţa ei fără soţ şi fără copii.
Dar există un mic lucru numit "corectitudinea".
De ce nu treci pe la mine să-mi cunoşti familia ?
Sigur. Ar fi minunat.
Alex e genială,
iar Haley se transformă într-o tânără şi frumoasă femeie.
Iar pe mine mă face să realizez că maternitatea
- e probabil cel mai important... - San Francisco.
De acolo e al patrulea amant.
San Francisco. "Al patrulea amant".
M-ar fi ţinut trează toată noaptea gândul ăsta.
Da...
Tată, uite.
- Imediat. Mă duc până la baie. - Ia uite.
Aseară a fost o petrecere la Fam. Aubrey, şi ne-au dat sticlele să le reciclăm.
Minunat !
Ce este Jagermeister ?
Ştii cum în basme există mereu o poţiune
care o adoarme pe prinţesă, iar apoi băiatul începe s-o sărute ?
Sunt asemănătoare, doar că nu te trezeşti într-un castel.
Te trezeşti în casa unei frăţii cu o reputaţie proastă.
Haley !
Luke, o verşi !
La naiba !
Doamne !
Scârbos ! Un şobolan !
Marfă.
Vin imediat !
Cred că ai ceva ce-mi aparţine...
Inima mea.
Parcă ţi-am zis să mă laşi în pace.
Haley !
E cineva ?
Dylan ?
D-Money ?
Amice !
Vecine !
Am nevoie de ajutor !
Dar te iubesc !
Trebuia să te gândeşti la asta înainte s-o iei pe târfuliţa de Sharon Nicolini
la un film cu Anne Hathaway !
Nu eu am luat-o. Era deja acolo.
Deci tu erai întâmplător la un film cu Anne Hathaway ?
Nu prea cred !
Da ! Ador filmele ei.
Este talentată !
Hai să nu ne mai certăm.
Hai să discutăm ca doi adulţi "ne-imaturi".
Alo ? Dnă. Patterson.
Vă aşteptam telefonul.
Da.
Există vreo şansă să discutăm puţin mai...
Nu, nu. Acum e perfect.
Scuzaţi-mă. Nu v-am auzit.
Staţi să-mi închid uşa... de la birou.
Gata. E mult mai bine acum.
Aş vrea să mai mergem la locul accidentului încă o dată.
Vrei să iei în considerare şi cel mai mic aspect.
Eşti un avocat foarte bun.
Vroiam să mă asigur că am înţeles perfect ce s-a întâmplat.
Ţi-am zis totul.
Ce ? Nu mă crezi ?
Nu ! Nu ! Doar că...
Uneori poţi uita mici detalii.
Cum ar fi faptul că poate mergeai prea repede.
Cine a zis că mergeam repede ?
Da. Cine ?
Mă uitam la strada asta şi mă gândeam că dacă mergeai prea repede,
e posibil ca să nu fi văzut maşina...
Eşti la fel ca toţi ceilalţi.
Dai vina pe şoferul latino.
De unde vin eu, toată lumea ne învinovăţeşte.
Acolo nu toţi şoferii sunt latino ?
Manny, spune-i.
Nu pot, pentru că am gura plină.
Fii serios ! Nu da vine pe brioşă !
Ce ? Şi tu crezi că sunt vinovată ?
- Nu. - Bine.
Nu mai am nevoie de tine.
Iar dacă voi doi credeţi că sunt un şofer prost,
sunteţi mai în siguranţă dacă mergeţi pe jos până acasă !
Ciao !
Am ajuns.
E foarte drăguţă !
Ştiu. Suntem mândrii de ea.
Uite-ţi CD-urile astea idioate !
Şi hainele ! Şi poeziile !
N-o face !
- Haley ! - Ba o fac !
Haley, încetează ! Ce tot faci ?!
Îmi sfâşie inima !
De ce nu te duci la Sharon Nicolini să-ţi facă un semn pe gât ?
E de la cureaua chitării, Haley !
Mulţumesc că mi-ai amintit !
Ea e fiica mea, Haley, şi iubitul ei, Dylan...
Ce culoare frumoasă !
Ascultă...
Asta nu e o zi normală...
De unde miroase a băutură ?
Phil, dragule ?
Dumnezeule. Luke ? Ce ai făcut ?
Jagermeister.
Tata zice că fetele se lasă pupate mai uşor.
Ce s-a întâmplat cu covorul ?
Un mic accident.
Bine... Alex, ce tot faci ?
Încerc să omor un şobolan.
Sharon mă ajuta să-ţi cumpăr un cadou !
Nu pricepi ? Îţi ador fundul !
Ştii ceva... Am întârziat...
- Şi ar trebui să plec. - Ştiu.
Ştiu.
Se pare că lucrurile au luat-o razna pe aici.
Şi nu ştiu unde e Phil.
Cu siguranţă...
Dumnezeule !
Alex !
Unde e tatăl tău ?
S-a dus afară, la baie.
De obicei nu e aşa.
Scârbos.
Hai să ne căsătorim.
Bine.
Nu veţi regreta această decizie, Dnă. Patterson.
Vă asigur...
Vă voi invita la mine acasă ca să sărbătorim, bine ?
Bine. Pa-pa.
- Claire ! - Cândva, când ai puţin timp...
- Claire ! - Phil.
Phil, ce... Ce faci ?!
Încheiam nişte afaceri.
Afaceri foarte importante, aş putea adăuga.
Dragule.
- Bună. - Bună.
- E cumva Valerie ? - Da.
Arăţi fantastic.
- Mulţumesc. - Vino aici.
Vino-ncoa' !
Bine...
Cât timp a trecut ?
- Foarte mult. - Dumnezeule.
- Nu pot să te ating. - Bine.
E cam dificil.
Marea ne desparte, nu ?
Mi-a făcut plăcere să te revăd.
- Şi mie. - Bine.
La revedere.
Mersi că ai trecut pe aici.
- Mi-a făcut plăcere. - Pa-pa.
- Mersi că ne-ai vizitat. - Aveţi o familie frumoasă.
Da...
Arată grozav, nu ?
Ce ai pe faţă ?
O dată !
O singură dată !
O singură dată aduc pe cineva acasă pe care vreau sa-l impresionez,
şi peste ce dau ?
O ploaie de băutură !
Tu stai în boxeri,
iar tu urmăreşti şobolani,
iar tu mai c-o făceai pe tepte !
- Pot să spun şi eu ceva ? - Nu !
Nu poţi, Mario !
Nu mai e nimic de zis, decât să vă mulţumesc.
Să vă mulţumesc tuturor.
Ţi-am spus c-o să câştig !
Nu mai eşti aşa vorbăreţ acum, şmechere ?
Sper că te bucuri de acel duş fierbinte.
Dar nu v-a spăla ruşinea unei înfrângeri cu 15 la 7.
Trebuia să-ţi vezi faţa când ultima minge a lovit peretele.
Bine...
"Împroşcarea". Mi-ai făcut-o din nou.
Fă-l pe tipul încordat şi heterosexual de ruşine,
dar e o problemă... Nu mă mai deranjează.
Aş putea face asta toată ziua. Poftim, cu dedicaţie pentru tine.
Şi încă două.
Jay, tocmai am văzut sauna.
Cât de tare te grăbeşti ?
Extrem de tare.
Scuză-mă.
Chiar dacă dai greş, e bine să fii într-un loc plin cu brioşe.
Nu cred că mai ai nevoie de ele.
Îmi pare rău, băieţi.
E adevărat. Sunt un şofer defensiv.
Vrei să spui că eşti...
Ştiu ce sunt.
Să mergem.
Dar nu-mi place când oamenii zic că sunt un şofer prost.
Poate că am avut şi eu o mică parte din vină.
Mă bucur că recunoşti, Gloria.
Dar tot voi avea nevoie de tine în calitate de avocat, Mitch.
- De ce ? - Pentru că de data asta...
Nu a fost vina mea.
Îţi promit.
Deci de aici a venit sunetul ăla.
A fost brioşa uriaşă.
Ireal. Mama înebunise.
Mi-e frică.
Copii...
O cunosc destul de bine. Totul e-n regulă.
Pun pariu că acum se linişteşte, făcând o plimbare lungă în parc.
Perfect.
În acel moment, nu mi-am dorit decât să fiu alături de familia mea.
Desigur, asta ar fi însemnat să găsesc o metodă de a-mi cere scuze
persoanelor pe care i-am făcut să se simte prost şi pe care i-am respins.
Eşti smintită. Cântecul ăla e marfă.
Tată, tu eşti smintit.
Dar am dreptate.
- Bună, dragă. - Bună.
Bună, mamă.
Vorbesc serios, tată. E jalnic.
Ba nu, Luke. Nu e.
Poftim, ai nişte muştar pe faţă.
Cred că ştiu câte ceva despre muzică.
Am fost DJ în facultate.
Aveam propriul meu show, la o oră de maximă audienţă...
"Pauza cu Dunphy".
Glumeşti ?
Nu, nu glumesc.
Şi l-am jucat şi pe Rick Astley.
Tată, e jenant.
♪ Niciodată... ♪
Cântă, Luke.
Puteau fi nemiloşi.
Puteau să mă facă să plătesc, dar n-au făcut-o.
I-am iubit mai mult ca niciodată.
De ce naiba Valerie nu a nimerit într-un asemenea moment ?
Traducerea şi adaptarea Soryn-EL
Salut, Dylan.
Salut, Dle. Dunphy.
Ce faci ?
M-am certat din nou cu Haley.
"Spune-mi orice..."
Bună dimineaţa ?
Nu, "Spune-mi orice..."
Ziar.
Nu, Dylan. "Spune-mi orice..." Filmul "Clutch".
Probabil o să mai doarmă câteva ore.
E-n regulă, nu e greu.