Esos panqueques huelen genial.
¿Qué estás haciendo con eso?
Luke y yo estamos en un campaña de reciclado.
Si juntamos suficientes botellas, construyen una escuela en África.
¿No sería genial ir a una escuela hecha de botellas?
Claramente sería una escuela especial.
¿Escucharon lo que dije, padres, "escuela especial"?
Bueno. Que nadie haga un gran asunto de esto,
- pero acabo de terminar con Dylan. - ¡No!
- Dios mío, ¿estás bien, querida? - Sí, estoy bien.
Sólo necesito salir con alguien que sepa algo, en lugar de un idiota
que se golpea la cabeza cada vez sale en que bicicleta de su garaje.
- Cada vez. - Lo siento, cariño.
Lo siento por ustedes dos.
Le mandaré un mensaje después.
Tengo que ir bañarme.
- Voy a llegar tarde. - ¿A dónde vas?
Me voy a encontrar con mi amiga Valerie.
No la he visto en 15 años. Solíamos trabajar juntas.
- ¿Tú trabajabas? - Sí.
- No puedo imaginarte trabajando. - Luke, déjame decirte algo.
Eso es muy ofensivo para las mujeres.
Tu mamá trabaja muy duro... ahora mismo, trabaja para nosotros.
Tienen que saber que tuve que dejar la carrera que estaba teniendo.
Era la contadora de los hoteles Starcrest.
Tenía un pequeño cubículo, y usaba zapatillas para ir al trabajo
y me los cambiaba por los zapatos para trabajar.
Era realmente una "Secretaria ejecutiva".
Esa película te maravilla.
No me importa decirlo, estaba causando un gran revuelo.
Bueno, entonces, ¿por qué renunciaste?
Bueno, Haley, llámame anticuada,
pero quería enfocarme en criar una familia. Así que... me casé con tu papá.
Y cinco meses después, nosotros...
Estábamos a... cuatro meses de tener este paquetito de alegría.
¡Ahí está mi abogado!
Gloria tuvo un pequeño accidente de auto y mi papá me pidió que la ayude.
Y... es la primera vez que mi papá
me pide asesoramiento legal. Y es... es lindo.
Es lindo saber que me respeta en eso.
Bueno, Mitchell es un abogado maravilloso.
Mi sueÃ±o para Ã©l es que alguna vez estÃ© en la corte suprema.
Â¿Por quÃ©, Cam?
Así en las fiestas, puedo decir que mi pareja es parte de "The Supremes".
¡Ahí está!
El veterano fuerte y canoso listo para una batalla con el valiente en ascenso.
Velocidad contra gracia.
- Fuerza bruta contra... - Sólo hagámoslo.
Jay y yo somos ratas de gimnasio.
Me gusta el sauna, es un calor seco. Y el vapor... transpiración.
Y, por supuesto, estoy loco por el Raquetbol.
Campeón por 2 años seguidos, Tonganoxie, Missouri, Centro Recreacional.
Así que, naturalmente, Jay y yo hemos intentado por meses
para juntarnos y hacer algunos golpes con la vieja pelota de goma.
He estado evitando este día como si fuera una plaga.
Digo, parte de ir al gimnasio es la atmósfera del vestuario.
Y si estoy con un tipo gay, no va a ser lo mismo.
Digo, para mí, es sólo un vestuario.
Para él, es una sala de exhibición.
Ella no lo entiende.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Traducción y Ajustes: Chuchi
Modern Family S01E14 - "Moon Landing"
♪ Te dejaré ver mi auto ♪
♪ Te dejaré ver mi... ♪
¿Qué demonios?
Algunas personas me llaman vendedor.
Yo me llamo "amigo que vende".
Así que, obviamente, necesito que los extraños confíen en mí.
No me gusta cuando alguien dibuja mi banca del autobús.
- Phil Dunphy. - Phil, soy Barbara.
Los Petterson quieren retirar su oferta.
¡¿Por qué?! ¿Qué sucedió?
La esposa se está arrepintiendo. Le dije que te llamara.
De acuerdo. Bueno. Yo me encargaré.
¡No voy a perder esta venta!
- Por cierto... - He perdido mucho tiempo en esto.
- Phil, ¿pasaste por la calle...? - Lo vi, Barbara.
Es un gran gimnasio, Jay. Muy liberal con las toallas.
Eso me encanta. La duchas son privadas, por si querías saberlo.
No quería, pero gracias por el dato.
- Esa es la sorpresa. Boxers. - ¿Eso es necesario?
siempre te imaginé como un tipo con ropa interior blanca y apretada.
Bueno, hazme un favor la próxima vez que me imagines,
no pienses en mi ropa interior.
Bueno, no te preocupes. Lo único que imagino
es lo limpio que va a quedar el suelo cuando termine de limpiarlo contigo.
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
Porque necesitarás más que unos insultos para sacarme de mi...
¡¿Qué demonios fue eso?!
Nuestros traseros se apretaron uno al otro.
No se apretaron. Fue un rose. ¡Deja de hablar de eso!
Vamos. Con todo el tiempo que has pasado en un vestuario,
no puede ser tu primer aterrizaje lunar.
- ¿Tienes un nombre para eso? - Es muy común.
Saliste rápido. Al menos no pasó después de la ducha.
- Suficiente. - Eso lo llamamos aterrizaje en el agua.
Listo. Me voy a cambiar en el cubículo del baño. ¡Discúlpame!
Vi la foto Dylan.
¡Tenías tu brazo sobre ella con esa mirada indecente que pones!
¡No, no miras siempre así! ¡Terminamos!
Así que, me gustaría hablar con usted, Sra. Patterson
y ver si podemos cambiar esto. Tiene mi número. Gracias.
¡Dije que se acabó!
¡¿Por qué no vas a dar un lindo paseo en bicicleta?!
Dylan otra vez, ¿no?
Algunos tipos no saben como hacerlo.
- Papá, ¿qué estás haciendo? - Claro.
Sólo... probando mi nuevo colador de sopa.
Lo saqué de las cosas de Noche de Brujas para ver lo que piensa la gente.
¿La gente quiere sus consejos de bienes de raíces
de alguien que dirige o de alguien que sigue?
Apuesto que estos bebés está volviendo de una gran manera.
Compra barato, venda caro.
La gente va ver esto y dirá, "ese tipo va para arriba".
Perdón por molestarlo, señor.
Estábamos trabajando en la casa de al lado y tocamos un caño maestro.
Así que vamos a tener que cortar su agua.
- De acuerdo. No hay problema. - Sí, no debería tomar mucho tiempo.
Y si llega a necesitar, hay un baño químico afuera.
Gracias. Oye. Lindo bigote.
Sí, amigo. Tú también, hermano.
"Tú también, hermano"
Haley, es la más grande, 15.
Y luego Alex tiene 13. Y ese es mi bebé, Luke.
Tiene 11 años. ¿Puedes creerlo?
- Dios mío. Son maravillosos. - Sí.
¿Y todo sigue bien con "Phil emoción"?
- Sí. Todo es genial con él. - Estoy muy feliz por ti.
- En serio, me alegra que seas feliz. - Gracias.
Bueno, y tú también. Digo, tu vida...
No, no, no, no, no. Hablemos de ti. Bueno porque, ya sabes, eres...
Tú elegiste ser... madre.
Eres la madre, una persona muy mami, mamá, mami.
Como que estás apretando el anillo de mi dedo.
- ¿En serio? - Un poco.
Lo siento mucho.
Y luego de eso, me di cuenta. Estaba celosa de mí.
Sí, siempre hubo un poco de competencia entre nosotras.
Esto era más serio.
Estaba mirando mi vida como algo que siempre ha querido...
pero nunca tuvo.
Así que, ¿cómo es la vida en las trincheras?
Ya sabes, todavía tienes los malditos del piso 23
haciendo miserable la vida de todos los que realmente trabajan.
Igual que siempre, ¿verdad?
Con una diferencia.
Ahora soy uno de esos malditos.
- Espera, ¿estás en el piso 23? - Bueno, estoy en el 24.
- Vaya, es una locura. - No es gran cosa.
Digo, si no te hubieras ido, probablemente hubieras sido tú.
Estaba conduciendo por la calle.
Los autos estaban estacionados así y sale de la nada y me choca.
Bueno, entonces, él... te cortó el paso.
- Sí. Un conductor loco. - Claro.
Sabes, estoy acostumbrado a ser un poco así.
No lo sé, tal vez es por Lily,
pero definitivamente me he vuelto más considerado.
Como, nunca dejaba pasar a las personas y ahora lo hago.
Ahora entiendo la metáfora. Está bien.
Entonces, ¿qué opinas?
- ¿Había algún testigo? - No, sólo Manny.
Estaba en el asiento de atrás.
Todo sucedió tan rápido, como siempre dicen.
Sí. Bueno, esto es lo que vamos a hacer.
Tomaré algunas fotos y después nos sentaremos y haremos tu declaración.
- Perfecto. Iré a buscarnos una mesa. - De acuerdo.
- Manny, ven. - Espera un minuto, mamá.
- Tengo que atar mi zapato. - De acuerdo.
- Mitchell. - ¿Sí?
- No hables. Escucha. Fue su culpa. - Lo siento, ¿qué?
No me mires. Haz algo. Toma fotos.
¡Manny! ¿Qué tipo de pastelillo quieres?
¡Está bien, no tengo hambre!
Ese fue un error. Ahora sabrá que sucede algo.
- ¡¿Estás bien?! - ¡Estoy bien!
Ella le cortó el paso. Es una pésima conductora.
- Es un peligro para todos nosotros. - De acuerdo. Espera. Detente.
Pensé que ella había dicho que él estaba estacionado y le cortó el paso.
Todos parecen estacionados cuando vas a 160 kilómetros por hora.
Manny, ¿por qué no se lo dices?
No puedes aceptar críticas sobre como conduce.
Una vez, una vieja le gritó en el cruce de peatones.
Tocó tan fuerte la bocina que se rompió la bocina.
¡Manny!
Ya he dicho demasiado.
¿Estás escuchando esto?
Punto.
¡Obstáculo!
¡Golpe de suerte!
¡Esa fue un punto! Y creo que por el juego.
Sí. Bien. Ganaste.
Pero, sabes, ¿qué esperabas? Por la primera mitad del juego,
estaba distraído por lo que sucedió en el vestuario.
¿Y estás seguro que no es porque soy un jugador fabuloso de raquetbol?
Juegas normal, pero yo estaba un poco desconcertado
de que me hayas tocado, lo que no es natural.
No para ti, por supuesto.
No, para ti, es como combustible de cohete.
Claro. Cuando eres gay, andas chocando el trasero a todo el mundo.
Es como chocar los cinco. Pero es chocar los dos.
¿Sabes qué? Voy a probar que ganaste sólo porque estaba distraído.
Vamos a tener una revancha, aquí y ahora.
- ¿Quieres ir contra mí otra vez? - Sí. ¡No! ¡Maldición!
- ¡Hola! - Hola, papá.
¿Sabías que el accidente era culpa de Gloria?
Sí. Digo, no estaba ahí, pero ella conduce muy mal.
Si choca contra 10 autos, no me sorprendería.
Si sabías que era su culpa, ¿por qué me involucraste?
Porque alguien tiene que decirle que está equivocada y mejor tú que yo.
Eso es genial. Yo pensando que mi papá me respeta como abogado,
y, en realidad, me está tirando a los lobos.
¿No pueden ser las dos cosas?
Bueno, papá, ¿no te molesta al menos que tu hijo gay
sea la única persona fuerte para enfrentar a tu esposa?
Ve por ella, Rocky. Nos vemos luego.
¡Tú padre y yo tuvimos un aterrizaje lunar en el vestuario!
¿Cuál es tu problema?
¿Qué tal tú? Digo, ¿alguna vez tienes algo serio con alguien?
- Gracias. - No. Todavía no.
Cariño, lo harás.
No. Espero que no. Es... divertido.
Lo siento. Estoy esperando una noticia.
- ¿Qué noticia? - Puede que obtenga el trabajo en Paris.
¡¿La cabeza de la división internacional?!
Eso es... una locura.
Sí, no, digo, nunca lo conseguiré, pero sería genial, porque...
porque uno de mis amantes vive en París.
No sé que me llama más la atención de esa oración, "amantes" o "uno de mis".
Bueno, estoy soltera. Digo, es como lo que haces.
Tengo uno en París.
Tengo París, Nueva York, Miami...
Y tengo un cuarto. Me estoy olvidando de un amante.
Anoche, pasé la aspiradora de ese radiador bajo la heladera, sabes,
eso junta polvo, porque deberías, y yo no, así que...
Oye. Espera. Cruza los dedos.
No voy a mentir.
La idea que Valerie obtenga el trabajo que toda la compañía codicia,
bueno, no era una fanática de eso.
Bueno. Bueno, gracias.
¿Bueno?
No han tomado la decisión todavía. Van a... avisarme más tarde.
- No es lo que dijeron, ¿verdad? - Sí. Es eso.
Valerie, vamos. Soy yo.
¿Para qué están los amigos si no es para acompañarte en las malas noticias?
- ¡Lo conseguí! - ¡Dios mío!
¡Soy la jefa de Europa!
Bueno, sabes, del los hoteles, no del continente, pero... ¡viva!
Más o menos, igual. Más o menos.
¿Por qué no me dijiste cuando te enteraste?
Porque, ya sabes...
Y ahí es como me dí cuenta.
Valerie no estaba celosa de mí. Me tenía lástima.
Y una parte de mí quería llevarla a casa
y mostrarle todo lo que se perdía en su triste vida sin hijos y marido.
Pero hay algo llamado "ir por el buen camino".
¿Por qué no vienes y conoces a todos?
- Claro. Sí, no, eso sería genial. - Sí, digo, Alex es un genio,
y Haley se está convirtiendo en una hermosa señorita.
Y me hace darme cuenta que la maternidad es
- probablemente lo más importante... - San Francisco. Mi cuarto amante.
- San Francisco. - Cuarto amante.
- Me habría desvelado pensando. - Sí.
Papá, mira. - Un segundo, estoy yendo al baño.
Mira esto. Los Aubrey tuvieron un gran fiesta anoche
y conseguimos todas estas botellas para reciclar.
- ¡Genial! - ¿Qué es Jägermeister?
Bueno, ¿viste como en los cuentos de hadas hay una poción
que hace que la princesa se duerma y luego los tipos empiezan a besarla?
Bueno, es como eso, excepto que no despiertas en un castillo.
Despiertas en una casa de fraternidad con mala reputación.
¡Haley!
- ¡Luke, estás tirándolo! - ¡Diablos!
- ¡Qué asco, una rata! - Genial.
¡Espera, estoy yendo!
Creo que tienes algo que me pertenece... mi corazón.
Pensé que te había dicho que no te acercaras.
¡Haley!
¿Hola? ¿Dylan?
¿D-dinero? Oye, amigo.
¡Oye, amigo!
¡Hola, amistosos vecinos!
¿Un poco de ayuda?
¡Pero te amo!
¡Bueno, deberías haberlo pensado antes de llevar a la zorra de Sharon Nicolini
a ver una película de Anne Hathaway!
No la llevé. Ella estaba allí.
¡Entonce fuiste solo a ver una película de Anne Hathaway, no me parece!
¡Sí! Sí. Me encantan sus películas.
¡Es una súper mujer!
Vamos. No peleamos. Discutámoslo como dos adultos no inmaduros.
¿Hola? Señora Patterson. Hola. Estaba esperando su llamado.
Sí.
¿Es posible que tal vez pudiéramos hablar un poco...?
No, no. Ahora es perfecto. Está bien.
Lo siento. No pude oírla. Voy a... cerrar la puerta de mi oficina.
Ahí está. Mucho, mucho mejor.
Tal vez deberías describir bien el accidente, una vez más.
Poner los patitos en fila. Eres un muy buen abogado.
Sí, sólo quiero asegurarme de tener
completamente claro lo que sucedió exactamente.
Lo tenemos claro. Te lo dije.
¿Qué? ¿No me crees?
¡No! ¡No! Es que... ya sabes, a veces puedes olvidar pequeños detalles como...
¿Es posible que tal vez estuvieras yendo muy rápido?
- ¿Quién dijo que iba muy rápido? - Sí. ¿Quién?
Sólo estoy mirando a la calle y pienso que si estabas conducido
un poco rápido, es posible que tal vez no hayas visto...
Eres como todo el mundo, ¿no?
Culpas al conductor latino.
De donde yo vengo, siempre culpan al conductor latino.
¿De donde vienes no son todos los conductores latinos?
Manny, dile.
No puedo porque tengo un pastelillo en mi boca.
¡Vamos, no culpes al pastelillo!
¿Qué? ¿También crees que soy culpable?
Bien. Ya no te necesito como abogado.
Y si piensan que soy tan mala conductora,
es más seguro que se vayan a casa caminando. ¡Ciao!
Ahí está.
- ¡Es muy linda! - Sí. Estamos muy orgullosos.
¡Aquí tienes tus estúpidos CDs!
¡Y tu ropa y tus poemas!
- ¡No lo hagas! - ¡Es tarde, lo estoy haciendo!
¡Haley, detente! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Destruyendo mi corazón!
¡Bueno, ¿por qué no vas a pedirle a Sharon Nicolini un chupón?!
¡Es por la correa de mi guitarra, Haley!
- ¡Gracias por recordármelo! - Mi hija Haley y su novio, Dylan...
- Es un color muy lindo. - Sí. Escucha.
Todo esto no es normal...
¿De dónde viene ese olor a licor? ¿Phil, cariño?
Dios mío. ¿Luke? ¿Qué es eso?
Jägermeister.
Papá dice que hace que las chicas te besen más fácil.
- ¿Qué le pasó a la alfombra? - Tuve un accidente.
Bueno. Alex, ¿qué estás haciendo?
Intento matar una rata.
¡Sharon me estaba ayudando a comprarte tu regalo de cumpleaños!
¿No lo entiendes? ¡Amo tu trasero!
Yo, sabes... Es tarde.
- Y debería irme. - Lo sé.
- Sí.
Y parece que las cosas se pusieron un poco raras por aquí.
No sé dónde está Phil. Él seguro...
¡Dios mío! ¡Alex!
¿Dónde está tu padre?
Fue afuera al baño.
Normalmente no es así. Qué asco.
- Casémonos. - Bueno.
No se arrepentirá de esta decisión, Sra. Patterson.
Y le diré algo, vamos a invitarla a casa para celebrar, ¿de acuerdo?
Muy bien. Adiós.
- ¡Claire! ¡Claire! - Phil.
- Oye. - Phil, ¿qué estás haciendo?
Cerrando un pequeño negocio.
- Muy exitoso, debería agregar. - Cariño.
- Hola. - Hola.
- ¿Ella es Valerie? - Sí.
Te ves fantástica.
- Gracias. - ¡Ven aquí!
¡Ven aquí!
Bueno. Yo...
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Mucho tiempo.
- Dios mío. - No puedo tocarte.
- Bueno. - Es un poco difícil.
- El abismo nos separa, ¿no? - Es muy lindo verte.
- Genial verte igual. - Bueno.
- Muy bien. - Bueno, entonces.
Gracias por pasar.
Es un placer. Adiós.
- Gracias por pasar. - Tienes una familia maravillosa.
- Sí. - Se ve genial, ¿no?
¿Qué tienes en la cara?
¡Una vez! ¡Una!
¡Una vez traigo a alguien a casa a que quiero impresionar, ¿y qué encuentro?!
¡Un grupo de personas empapadas de alcohol!
¡Tú sentado en ropa interior
y persiguiendo ratas y fornicando bajo la escalera!
- ¿Puedo decir algo? - ¡No!
No, no puedes, Mario.
No hay nada más que decirles gracias.
Gracias a todos.
¡Te dije que ganaría!
No hablas mucho ahora, ¿no, pez gordo?
Espero que disfrutes de una linda ducha caliente.
Pero no vas a sacarte la vergüenza de perder 15 a 7.
Deberías haber visto tu mirada cuando ese tiro besó la pared.
Está bien. Aterrizaje en el agua. Me atrapaste otra vez. Sí.
Avergonzar por completo al tenso heterosexual,
excepto por una cosa, ya no me molesta.
Podría hacer esto todo el tiempo. Toma. Otra para ti.
Tal vez un par de veces.
Jay, acabo de notar que hay un sauna atrás.
- ¿Tenemos mucha prisa en irnos? - La mayor prisa de tu vida.
Discúlpame. Discúlpame.
Bueno, si vas a quedar varado, que sea en un lugar lleno de pastelillos.
No creo que necesites más.
Lo siento, chicos.
Es cierto. Soy una conductora defensiva.
- Dices que eres defensiva sobre... - Sé lo que soy.
Vamos.
Es que no me gusta cuando la gente asume que conduzco mal.
Tal vez fue un poquito culpa mí.
Bueno, sabes, me alegra que lo admitieras, Gloria.
Pero todavía voy a necesitarte como mi abogado, Mitch.
- ¿Por qué? - Por este...
No fue mi culpa. Te lo juro.
Por eso fue ese ruido.
Fue el gran pastelillo.
Eso fue irreal. Mamá estaba loca.
- Tengo miedo. - Miren...
Conozco muy bien a su mamá. Ella está bien.
Apostaría que sólo está calmándose,
tomando una larga y tranquila caminata por el parque.
Perfecto.
En ese momento, lo único que quería era estar con mi familia.
Pero claro, eso significaba encontrar una manera de disculparme
con las personas que había subestimado y rechazado.
Bueno, estás muy loca. Esa canción es genial.
- Papá, tú estás loco. - Loco de razón.
- Hola, cariño. - Hola.
- Hola, mamá. - Ven a sentarte.
- No, en serio, papá. Es patética. - En serio, Luke. No lo es.
Oye, tiene un poco de mostaza o algo en tu cara.
Creo que sé un poco de música. Yo era DJ en la universidad.
Tenía mi propio programa en horario de transmisión codiciado,
- "Amanecer con Dunphy". - ¿Es una broma?
No, no es broma.
- Y pasaba Ricky Astley. - Papá, eso es vergonzoso.
Canta, Luke.
Podrían haber sido malos.
Realmente podrían haberme hecho pagar, pero no lo hicieron.
Y nunca los que he querido más.
¿Por qué diablos Valerie no los pudo haber visto así?
♪ Las estrellas están cayendo del cielo ♪
♪ Y tú eres el motivo ♪
- Hola, Dylan. - Hola, Sr. Dunphy.
¿Qué sucede?
Bueno, Haley y yo tuvimos otra pelea.
"Di cualquier cosa"
¿"Buen día"?
No, "Di cualquier cosa".
"Periódico".
No, Dylan. "Di cualquier cosa" La película.
"La película"
Probablemente no se levante por unas horas.
Está bien. No es muy pesado.
♪ Hacerlo, bajo a luz de la luna ♪
wWw.Subs-Team.Tv.