- Che profumo di pancake! - Che stai facendo con quelle cose?
Io e Luke partecipiamo ad un'iniziativa di riciclaggio.
Se raccogliamo abbastanza bottiglie, costruiranno una scuola in Africa.
Dev'essere proprio fico andare in una scuola fatta di bottiglie.
Sarebbe sicuramente una scuola speciale.
Capito cos'ho detto, cari genitori? Scuola speciale...
Ok, non fatela tanto lunga, ma ho appena lasciato Dylan.
- No! - Oddio. Tu stai bene, tesoro?
Si', sto bene. Ho solo bisogno di uscire con qualcuno con dei neuroni,
invece di un idiota che sbatte la testa tutte le volte che tira fuori la bici dal garage.
- Tutte le volte. - Mi dispiace, tesoro.
Mi dispiace per entrambi.
Gli mandero' un messaggio piu' tardi.
- Corro a fare la doccia o ritardero'. - Dove devi andare?
Mi vedo con la mia amica Valerie.
- Non la vedo da 15 anni, lavoravamo insieme. - Tu lavoravi?
Non riesco ad immaginarti che lavori.
Luke, stammi a sentire. E' una cosa molto offensiva verso le donne.
Tua madre lavora molto duramente, solo che ora lavora per noi.
Vorrei che sapeste che avevo anche una bella carriera.
Ero responsabile della contabilita' della Starcrest Hotels.
Avevo un cubicolo, ed indossavo le scarpe da tennis per andare al lavoro
e poi mi cambiavo per mettere i tacchi. Molto in stile "Una donna in carriera".
Quel film e' fantastico.
Non ho problemi a dire che stavo per fare il botto.
- E allora perche' hai mollato? - Beh, Haley...
Considerami antiquata, ma volevo concentrarmi sulla famiglia, quindi...
- Ho sposato vostro padre. - E cinque mesi dopo...
mancavano quattro mesi alla nascita di questo dolce frugoletto.
Ecco il mio avvocato!
Gloria ha avuto un piccolo incidente d'auto, percio' mio padre mi ha chiesto di aiutarla.
E' la prima volta che mio padre chiede il mio aiuto legale, e...
mi fa piacere, e' bello sapere che mi rispetta da quel punto di vista.
Beh, Mitchell e' un avvocato fantastico.
Sogno che un giorno possa far parte della Corte Suprema.
E perche', Cam?
Cosi' alle feste potro' dire che il mio compagno e' uno delle Supremes.
Eccolo! L'imbattibile veterano e' pronto a combattere con l'intrepido astro nascente!
- Velocita' contro grazia, forza contro... - Zitto e andiamo.
Io e Jay siamo bestie da palestra.
Adoro la sauna, c'e' il getto d'aria secca e poi il vapore, umido.
E ovviamente, io vado pazzo per lo squash.
Campionato interno due anni di fila al centro ricreativo di Tonganoxie, Missouri.
Percio', ovviamente, io e Jay abbiamo provato per mesi
ad accordarci per dare due colpi alla cara vecchia palla di gomma.
Ho evitato questo giorno come la peste.
Voglio dire, una parte dell'andare in palestra e' il clima da spogliatoio,
e se ci vado con un gay, non sara' la stessa cosa.
Voglio dire, per me e' uno spogliatoio,
per lui e' una passerella.
Lei non capisce.
Traduzione: Daffodils, Rubyna, trueillusion, liplock
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
# Sto guidando la mia auto... #
# Ti faro' vedere il mio flauto... #
Ma che cavolo?
Alcuni mi chiamano venditore. Io mi definisco "amico venditore".
Percio' ovviamente ho bisogno che la gente si fidi di me.
Non mi piace che la gente trasformi il mio manifesto in Tom Selleck.
- Phil Dunphy. - Phil, sono Barbara.
- I Patterson vogliono rinunciare. - Perche'? Che e' successo?
La moglie ha cambiato idea. Le ho detto di chiamarti.
Ok. Va bene, ci penso io. Non perdero' questa vendita!
- A proposito... - Ci ho speso troppo tempo.
- Phil, tu prendi la Elm per venire... - L'ho visto, Barbara.
E' una palestra fantastica, Jay.
Sono davvero generosi con gli asciugamani, lo adoro.
Le docce sono separate,
- in caso te lo chiedessi. - No, ma grazie di avermelo detto.
- Oh, che sorpresa. I boxer. - Devi farlo per forza?
Beh, ho sempre pensato che fossi un tipo da bianco-aderente.
Fammi un favore. La prossima volta che pensi a me, lascia perdere la biancheria intima.
Bene, non preoccuparti. L'unica cosa a cui penso
e' quanto sara' pulito il pavimento quando avro' finito di usarti per pulire a terra.
E' il meglio che sai fare?
Perche' ci vorra' un po' piu' di queste chiacchiere per farmi...
Che cavolo era?!
- I nostri sederi premuti uno contro l'altro. - Non erano premuti, si sono solo sfiorati.
Smettila di parlarne!
Dai, con tutto il tempo che passi nello spogliatoio,
non puo' essere stato il tuo primo allunaggio.
- Ha anche un nome? - Capita molto spesso.
Te la sei cavata con poco, se non altro non e' successo dopo la doccia.
- Smettila! - Quello si chiama ammaraggio.
Smettila. Mi cambio in bagno. Permesso!
Ho visto la foto, Dylan! Avevi il braccio intorno a lei e quel tuo sguardo arrapato!
No, non hai sempre quella faccia! E' finita!
Vorrei davvero parlarle, signora Patterson, per capire se possiamo trovare un accordo.
Ha il mio numero, la ringrazio.
Ho detto che e' finita! Perche' non vai a farti un giretto in bici?!
Di nuovo Dylan? Certi ragazzi non sanno proprio giocarsela.
- Papa' che stai facendo? - Oh, giusto. Faccio...
la prova dei miei nuovi baffi.
Li ho cercati tra la roba di Halloween per vedere che ne pensa la gente.
Le persone vogliono consigli immobiliari da qualcuno che dirige o che segue?
Scommetto che questi amici torneranno di moda alla grande.
Compra basso e l'affare e' fatto. La gente vedra' questi e dira':
"Quel tizio e' fatto".
Scusi il disturbo, signore. Stiamo facendo dei lavori a fianco e dobbiamo chiudere l'acqua.
Oh, ok. Nessun problema.
Si', non ci vorra' molto. Se le dovesse servire c'e' un bagno chimico qui davanti.
- Grazie. Ehi. - Si figuri.
Bei baffi.
Gia'...
Anche i tuoi, fratello.
"Anche i tuoi, fratello. "
Haley, e' la piu' grande, 15 anni.
E poi c'e' Alex di 13 anni. E poi c'e' il mio bambino, Luke.
Ha 11 anni. Ci credi?
- Oh, mio Dio. Sono meravigliosi. - Si'.
- E le cose vanno bene con FremitoPhil? - Si'. Le cose vanno benissimo con lui.
Sono cosi' felice per te. Veramente. Sono cosi' felice che tu sia felice.
Grazie. Beh... Beh, anche tu.
- Voglio dire, la tua vita... - No, no, no.
- Parliamo di te. - Ok.
Perche' sai, tu sei...
Hai scelto la maternita'.
Tu sei la tipica mammina, la mamma mammosa, tutta casa e figli.
Mi stai quasi spremendo l'anello dentro il dito.
- Sul serio? - Un po'.
Scusami tanto.
E in quel momento, ho realizzato.
Era gelosa di me.
Si', c'e' sempre stata un po' di competizione tra di noi.
Ma questo era piu' serio.
Lei stava guardando alla mia vita...
come a qualcosa che aveva sempre voluto...
ma mai avuto.
Come va la vita in trincea?
Sai ci sono sempre i bastardi al 23esimo piano a rendere la vita impossibile a...
- tutti quelli che lavorano veramente. - Come al solito, vero?
C'e' solo una differenza.
Sono una di quei bastardi adesso.
Aspetta, sei al 23esimo piano?
- Beh, sono al 24esimo piano. - Wow. E' pazzesco.
Non e' poi cosi' importante. Voglio dire...
Se non te ne fossi andata, forse ci saresti tu adesso.
Stavo guidando lungo questa strada, le auto erano parcheggiate cosi'...
E, boom! Dal nulla mi ha colpita.
- Ok, quindi, ti ha tagliato la strada. - Si', un guidatore pazzo.
Sai, anche io ero un po' cosi'.
Non lo so, forse e' per via di Lily, ma sono diventato piu' riguardoso.
Per esempio, non lasciavo mai passare la gente. Adesso lo faccio.
Mi sto rendendo conto adesso della metafora. Ok.
- Quindi cosa ne pensi? - Ci sono testimoni?
No. Solo Manny. Era nel sedile posteriore.
E' successo tutto cosi' in fretta, proprio come dicono.
Si'.
Va bene, ecco cosa faremo. Faro' qualche foto e poi scriveremo una dichiarazione.
- Perfetto. Vado a prendere un tavolo. - Ok.
- Manny, vieni. - Solo un minuto, mamma.
- Mi devo allacciare la scarpa. - Ok.
- Mitchell. - Si'?
Non parlare. Ascolta.
E' stata colpa sua.
- Scusami. Cosa? - Non guardarmi.
Fai qualcosa. Fai delle foto.
Manny! Che tipo di dolce vuoi?
Sono a posto! Non ho fame!
E' stato un errore. Adesso sa che c'e' qualcosa che non va.
Va tutto bene?
Sto bene!
Ha tagliato lei la strada all'altro. E' una pessima guidatrice.
- E' un pericolo per tutti noi. - Ok. Aspetta. Fermo.
Ma lei ha detto che lui era parcheggiato e le ha tagliato la strada.
Tutti quanti sembrano parcheggiati quando vai a 150 km all'ora.
Manny...
- Perche' non hai parlato? - Non accetta critiche sulla sua guida.
Un volta, un'anziana le ha urlato dalle strisce.
Ha suonato cosi' tanto che il clacson si e' scaricato.
Manny!
Ho gia' detto troppo.
L'hai sentito?
Punto.
Ostacolo!
- Tiro fortunato! - Ho vinto il set!
- E anche la partita! - Si'. Bene. Hai vinto.
Ma, sai, cosa ti aspetti?
Per la prima meta' del gioco, ero distratto da quello che e' successo in spogliatoio.
Sei sicuro che non sia perche' sono un fantastico giocatore di squash?
Sei mediocre, ma io ero un po' provato del tuo toccarmi, che non era naturale.
Non per te, chiaro. Per te e' come benzina.
Oh, certo. Quando sei gay, cammini dando delle sederate a tutti.
E' come un batti cinque. E' un batti-due.
Sai una cosa? Ti provero' che hai vinto solo perche' ero distratto.
Ti do la rivincita, qui, adesso.
- Vuoi batterti ancora contro di me? - Si'... No! Dannazione!
Pronto! Ehi, papa'.
- Sapevi che l'incidente e' colpa di Gloria? - Si'.
Non ero li', ma e' una pessima guidatrice. Se avesse colpito 10 auto, non sarei sorpreso.
Se lo sapevi, perche' mi hai coinvolto?
Perche' qualcuno le devo dire che e' in torto,
- e meglio te che me. - Fantastico.
Io pensavo che mio padre mi rispettasse come avvocato... Invece, mi hai gettato ai lupi.
Non possono essere entrambi?
Ok, papa' non ti disturba che il tuo figlio gay
sia l'unico che tenga testa a tua moglie?
Falla secca, Rocky. A dopo.
Io e tuo padre abbiamo fatto un allunaggio in spogliatoio.
Che problema hai?
Dimmi di te. Hai una relazione seria con qualcuno?
- Grazie. - Oh, no. Non ancora.
Oh, tesoro, prima o poi succedera'.
Oh, no. Spero di no. Mi sto divertendo.
- Scusami sto aspettando notizie. - Che notizie?
Sono in lizza per l'incarico di Parigi.
A capo della divisione internazionale?
E'... E' pazzesco.
Si', no, voglio dire, non l'avro' mai, ma sarebbe magnifico perche'...
perche' uno dei miei amanti vive a Parigi.
Non so cosa spicchi di piu' nella frase, sai...
"Amanti" o "uno dei".
Beh, sono single. Sono cose che si fanno.
Ne ho uno a Parigi.
Ne ho uno a Parigi, uno a New York, uno a Miami...
Ho anche il quarto. Mi dimentico i miei amanti. Mi dimentico i miei amanti.
Ieri sera ho passato l'aspirapolvere in quel radiatore sotto il frigo, sai.
Raccoglie polvere. Si dovrebbe fare, ma non lo faccio, quindi...
Oh, aspetta un attimo.
Incrocia le dita.
Non mentiro'.
Il pensiero che Valerie ottenesse l'unico posto ambito da tutta l'azienda...
Non e' che mi piacesse tanto.
Ok. Ok, grazie.
Allora?
Oh, non hanno ancora preso una decisione. Me lo diranno in seguito.
- Non hanno detto cosi', vero? - Oh, si'. Hanno detto cosi'.
Dai, Valerie, sono io.
A cosa servono le amiche se non ci sono quando ti arrivano brutte notizie?
- L'ho ottenuto! - Oddio!
Sono a capo dell'Europa!
Si', per l'hotel, non per il continente...
- Si', ma quasi. Quasi. - Quasi. Quasi
Perche' non me l'hai detto quando l'hai saputo?
Perche', sai...
E in quel momento, ho realizzato davvero.
Valerie non era gelosa di me. Mi compativa.
E parte di me voleva portarla a casa e farle vedere
tutto cio' che si stava perdendo nella sua triste vita senza bambini e senza marito.
Ma c'e' una cosa...
che si chiama "essere superiori".
Perche' non vieni da me a conoscere tutti?
- Oh, certo. Si', sarebbe fantastico. - Si'.
Alex e' proprio un genio e Haley si sta trasformando
in una giovane donna bellissima...
- E questo mi fa capire che essere madre... - San Francisco.
Ecco il mio quarto amante. San Francisco.
- Mi avrebbe tenuto sveglia tutta la notte. - Immagino.
- Papa', guarda. - Un secondo, vado un attimo fuori in bagno.
Guarda. Gli Aubrey hanno dato un'enorme festa ieri notte
e abbiamo tutte queste bottiglie da riciclare.
- Fantastico. - Cos'e' lo Jagermeister?
Beh, avete presente che in ogni favola c'e' una pozione,
che fa addormentare la principessa e poi i ragazzi iniziano a baciarla?
E' un po' cosi', a parte il fatto che non ti svegli in un castello.
Ti svegli in una confraternita con una cattiva reputazione.
Haley!
- Luke, lo stai rovesciando! - Oh, cavolo.
- Che schifo. Un topo! - Forte.
Un attimo, arrivo.
Credo che tu abbia qualcosa che mi appartiene...
Il mio cuore.
Credevo di averti scritto su MSN di starmi lontano.
Haley!
Ehila'? Dylan?
D-money? Ehi, amico?
Ehi, amico?
Salve, vicino amichevole.
Un po' d'aiuto?
- Ma io ti amo! - Avresti dovuto pensarci
prima di portare quell'oca di Sharon Nicolini a vedere un film di Anne Hathaway.
Non ce l'ho portata. Era gia' li'.
Quindi tu eri li' da solo a vedere un film di Anne Hathaway?
- Non credo proprio! - Si'.
Si'. Mi piacciono i suoi film.
E' la ragazza della porta accanto! Dai.
Non litighiamo. Discutiamone come...
Due adulti inimmaturi.
Pronto? Signora Patterson, salve. Aspettavo la sua chiamata.
Si', potremmo parlarne un po' piu'...
No, no. Adesso e' perfetto. Va bene.
Mi scusi, non ho sentito. Mi faccia solo...
chiudere la porta del mio ufficio.
Ecco fatto. Molto, molto meglio.
Forse dovremmo ricapitolare l'incidente.
- Un'ultima volta. - Mettere ogni tassello al suo posto.
Sei proprio un bravo avvocato.
Si', voglio solo che siamo sicuri al 100 percento su cos'e' successo.
Oh, siamo sicuri.
Te l'ho detto.
Che c'e'? Non mi credi?
No. No, e' solo che...
A volte si possono dimenticare piccoli dettagli, come...
E' possibile che stessi andando troppo veloce?
- Chi ha detto che andavo forte? - Gia'. Chi?
E' solo che... Guardando la strada...
ho pensato che se andavi un po' troppo veloce e' possibile che non abbia visto l'auto...
Sei come tutti gli altri, eh?
Dai la colpa al guidatore latinoamericano.
Nel posto da dove vengo danno sempre la colpa al guidatore latinoamericano.
Nel posto da dove vieni non sono tutti guidatori latinoamericani?
Manny, diglielo.
Non posso, ho il tortino in bocca.
Dai, non dare la colpa al tortino!
Che c'e'? Anche tu pensi che sia colpevole?
Bene. Non ho piu' bisogno che tu mi faccia da avvocato.
E se voi due pensate che io guidi in modo cosi' terribile,
sarete piu' sicuri se camminate fino a casa. Ciao.
- Eccola. - E' proprio carina.
Gia'. Ne sono molto orgogliosa.
Ecco i tuoi stupidi CD! E i tuoi vestiti!
- E le tue poesie! - Non lo fare!
- Haley! - Lo sto facendo.
Haley, smetti. Che stai facendo?
Mi sta strappando il cuore!
Perche' non vai a farti fare un succhiotto da Sharon Nicolini?
Me l'ha fatto la tracolla della mia chitarra, Haley!
Grazie di avermelo ricordato!
Sono mia figlia Haley e il suo ragazzo, Dylan.
- E' un bel colore. - Gia'.
Senti, non e' una cosa normale tutto quel... e neanche...
Cos'e' quest'odore di superalcolici? Phil, tesoro?
Oddio, Luke? Che roba e'?
Jagermeister. Papa' dice che con questo le ragazze si lasciano baciare.
- Cos'e' successo al tappeto? - Ho avuto un incidente.
- Ok. Alex, che stai facendo? - Sto cercando di uccidere un ratto.
Sharon mi stava aiutando a scegliere il tuo regalo di compleanno. Non lo capisci?
Io amo il tuo sedere!
- Io... sai, sono in ritardo, dovrei andare. - Lo so, lo so.
E pare che le cose siano andate un po' storte da queste parti.
Non so dove sia finito Phil, e' sicuramente...
Oh, mio Dio, Alex!
- Dov'e' tuo padre? - E' uscito per andare in bagno.
Di solito non e' cosi'... oh, che schifo.
- Sposiamoci. - Ok.
Non si pentira' di questa decisione, signora Patterson. E le dico una cosa,
la invitiamo a casa nostra per festeggiare, ok?
Ok, arrivederci.
- Magari un giorno che hai una pausa... - Claire! Claire!
- Phil? - Ehi!
- Phil, che stai facendo? - Concludendo un affare.
- Con successo, vorrei aggiungere. - Tesoro...
- Ciao, lei e' Valerie? - Si', ciao.
- Stai benissimo. - Grazie.
- Vieni! Vieni qui. - Ok...
- Da quanto tempo! - Molto tempo!
- Oh, mio Dio. - Non riesco a toccarti.
E' un po' difficile, la Golf ci separa.
- E' stato un piacere vederti. - E' stato bello vederti, comunque.
- Ok. - Ok, allora.
- Grazie di essere passata. - E' stato un piacere.
- Grazie di essere passata. - Hai una famiglia bellissima.
- Gia'... - Sta benissimo, vero?
Che hai sulla faccia?
Una volta! Una sola!
Per una volta che porto a casa una persona che vorrei impressionare...
e cosa trovo? Un gruppo di zoticoni zuppi di alcool.
Uno che se ne sta seduto in mutande, una che insegue ratti, e...
un'altra che fornica sulle scale?
- Posso dire una cosa? - No, non puoi, Mario.
Non c'e' altro da dire a parte "grazie".
Grazie a tutti.
Te l'avevo detto che avrei vinto. Non parli piu' eh, mister arroganza.
Spero che ti stia godendo quella bella doccia calda.
Ma non lavera' via la vergogna di una sconfitta 15 a 7.
Avresti dovuto vedere che faccia hai fatto,
quando quella palla corta ha baciato la parete.
Ok, ammaraggio.
Ce l'hai fatta di nuovo.
A mettere in imbarazzo l'uomo etero e rigido. Ma questa volta e' diverso,
non mi da' piu' fastidio. Potrei farlo tutto il giorno. Ecco qua.
Eccone un'altra per te. Magari un paio!
Jay, ho appena visto che c'e' una sauna qui dietro, quanta fretta abbiamo?
Tanta quanta non ne hai mai avuta.
Mi scusi. Mi scusi!
Beh, se dobbiamo rimanere bloccati, meglio che sia un posto pieno di tortini.
Non credo che tu abbia bisogno di mangiarne altri.
Mi dispiace, ragazzi. E' vero.
Sono un'automobilista che guida sulla difensiva.
- Vuoi dire che vai sulla difensiva quando... - So quello che sono.
Andiamo.
E' solo che non mi piace quando le persone danno per scontato che io guidi male.
Forse e' stata un pochino colpa mia.
Sai, sono contento che tu riesca ad ammetterlo, Gloria.
Ma avro' ancora bisogno che tu mi faccia da avvocato, Mitch.
- Perche'? - Perche' questo...
non e' stato colpa mia, te lo giuro.
- Ecco cos'e' stato quel rumore. - E' stato il tortino gigante.
E' stato inverosimile. Mamma era impazzita.
- Ho paura. - Ascoltate...
conosco bene vostra madre, sta bene.
Sarei pronto a scommettere che si sta solo ricomponendo,
facendo una bella, lunga e tranquilla passeggiata nel parco.
Perfetto.
In quel momento, tutto quello che volevo era stare con la mia famiglia.
Ma ovviamente questo significava chiedere scusa a quelle persone che avevo...
sminuito e rifiutato.
Ok, sei completamente folle, quella canzone spaccava di brutto.
- Papa', sei tu il folle. - Follemente giusto.
- Ehi tesoro. - Ciao, mamma. Siediti.
- No, sul serio, papa', e' da sfigati. - Sul serio, Luke, non lo e'.
Hai della senape sul viso.
Penso di saperne qualcosa di musica.
Facevo il DJ al college, avevo uno show tutto mio
ad un orario molto ambito. "All'alba con Dunphy".
- Mi prendi in giro? - No, non ti sto prendendo in giro.
- Ed ho suonato Rick Astley. - Papa', e' imbarazzante.
- Cantala Luke. - Avrebbero potuto essere meschini.
Avrebbero potuto davvero farmela pagare, ma non l'hanno fatto.
E non l'ho mai amati cosi' tanto.
Perche' diavolo Valerie non li ha visti in quel modo?
- Ehi, Dylan. - Ehi, signor Dunphy.
Che sta succedendo?
Io ed Haley abbiamo litigato di nuovo.
Dimmi qualcosa.
Buongiorno?
No, Dimmi qualcosa.
Giornale.
No, Dylan. Dimmi qualcosa, "Say anything", il film.
Il film.
Probabilmente non si alzera' prima di un paio d'ore, quindi...
Non fa niente, non e' tanto pesante.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]