"Ach du meine Güte."
Mr.Parsons, dieses Mal wird sie das aber was extra kosten.
Hallo?
Mr.Parsons?
"Verdammter Kater!"
Was machst du denn hier drinnen?
Mr.Parsons.
WWW.SUBCENTRAL.DE PRÄSENTIERT ---- !!! E X K L U S I V !!! ----
NCIS Staffel 07 Episode 13 * Jetlag *
.......::: SUBBED BY :::....... MAEXCHEN und SCHIMI2K
WWW.SUBCENTRAL.DE THX 4 VO: www.Team-NCIS.com
Agent McGee.
Hallo, Direktor.
Die Agents DiNozzo und David.
Sie sollten sich mit mir in Verbindung setzen bevor sie mit unserem Zeugen abreisen.
Ich sollte inzwischen etwas von ihnen gehört haben.
Yeah, ihr Flug wurde verschoben.
Sind Sie sich da sicher?
Es kann sehr schwer sein, Paris zu verlassen.
Nicht für sie. Nein.
Tony und Ziva mögen es nicht wirklich, zusammen zu verreisen.
Eigentlich mögen sie Garnichts zusammen zu unternehmen.
Ich glaube man kann beruhigt sagen
dass es ihnen keinen richtigen Spaß machen wird.
Der SECNAV möchte, dass der Zeuge morgen Früh hier sein wird.
Wo zum Teufel sind sie?
Bon jour, McGee.
Es ist alles in Ordnung.
Wir fahren zum Flughafen, sobald Tony vom anschauen der Sehenswürdigkeiten zurück ist.
Hier.
Endlich.
Okay, McGee. Au revoir.
Sag McGee, ich liebe Pari!
Warum sagst du es ihm nicht selber wenn wir zurück sind.
Wir müssen unseren Zeugen an der Botschaft abholen. Komm schon.
Immer mit der Ruhe.
Ein Tag...
ist einfach nicht genug für diese Stadt, nicht wahr?
Ich verstehe wieso Künstler sie lieben. Es muss irgendwas mit dem Licht zu tun haben.
Picasso, Rodin.
Cancan-Mädchen im Moulin Rouge.
Das hier ist kein Urlaub, Tony.
Aber es ist ein schÃ¶ner Tag.
Warum bist du in einer so guten Stimmung?
Was ist los mit dir?
Ich habe letzte Nacht gut geschlafen.
Wieso, du nicht?
Es sah allerdings so aus, als hättest du es... bequem genug.
Paris.
Frankreich.
Es ist wirklich nicht so, wie ich es mir vorgestellt habe.
Weißt du?
War ja auch klar, weil alles was ich wusste kam von einem Französischen Waffenhändler und seiner
recht bezaubernden Tochter.
C'est la vie. Das ist Französisch für irgendwas.
"So ist das Leben". Gehen wir.
Vite, vite. Après vous. (schnell, schnell nach Hause)
Los geht´s. Spring auf.
Ich bin ziemlich gut damit.
Der Flug soll um 16:30Uhr Paris verlassen.
Halten Sie mich auf den Laufenden.
Schnapp dir dein Zeug, McGee. Wir machen unsere eigene Reise.
Zu einem Exotischen Ort?
Oh, yeah... Innenstadt.
- Nur wir beide, Boss? - Nein.
Du, ich, Ducky,
und ein toter Marine.
Sergeant Mark Parsons.
Marine... Spezialeinheit.
Ich finde es ist mehr als angebracht, das in Agent DiNozzo´s Abwesenheit,
ich derjenige bin, der eine Feststellung dieses einzigartigen Tatortes mache.
Nur zu, Ducky.
Eine erschrockene Janet Leigh.
Und die Unfähigkeit, für Wochen nicht die Dusche betreten zu können.
Es ist ein Bezug auf den Film "Psycho".
- Fühlst du dich jetzt besser? - Yeah.
Ja, abgesehen von diesen Katzenkratzer
sehe ich keine offensichtlichen Zeichen einer Gewalteinwirkung.
Hast du einen Zeitpunkt des Todes?
Die Leichenstarre hat sich bereits gelöst.
Postmortale Leichenflecken haben sich gebildet,
und ich sehe mehrere
Fliegen-Eizellen in seinen Nasenlöchern und Ohren.
Ergo, dieser Mann erlag seinen Verletzungen
vor 36 bis 48 Stunden.
Der Mörder hat einen Vorsprung.
Zweifellos war das die Absicht.
Das Natriumsilikat im "Crystal Kitty Litter" Katzenstreu ist ein
sehr wirksamer Duft-Absorber,
der verhinderte, durch den Geruch
die Nachbarn zu Alarmieren.
Wäre die Haushälterin nicht gewesen, würde er hier
Tage lang unentdeckt herum liegen.
Es wird Zeit, die Box zu wechseln.
Ich habe den Rest der Wohnung durchsucht.
Keine Zeichen eines Kampfes.
Und es gibt ein paar wertvolle Gegenstände, die offen herumliegen.
- Also kein Raubüberfall. - Was ein weiteres Mysterium eröffnet.
Yeah, wie schafft es ein E-5 Marine, der 3000$ im Monat macht, so zu leben?
Genau.
Ich fand einen Safe, der im Wohnzimmerschrank verschraubt ist.
Dann Los. Lass ihn uns Öffnen.
Sitz 9-A.
Endlich komme ich dazu meine Zeitschriften zu Lesen.
Für einen Informant eines Großen Verteidigungs- Betruges scheinen sie sehr entspannt zu sein.
Ich vertraue ihnen, dass sie mich beschützen.
Die meisten unserer wichtigen Zeugen sind erschreckte Parasiten.
Ich wünschte alle Leute, mit denen wir zu tun haben, wären genauso Nett wie Sie.
Ich bin Nett.
Ich stieß nur auf ein Unrecht in der Welt
wo ich helfen könnte, es wieder gut zu machen.
Wir beschützen "Hayley Mills".
Sie wissen schon, "Pollyanna".
Klassiker von Disney mit einem Happy End.
Die mag ich.
Tony bevorzugt Bambi...
wo die Mutter stirbt.
Und ich bin nicht der Nette?
Das muss er sein.
Entschuldigen Sie?
NCIS. Ich habe schon nach Ihnen gesucht.
Ich bin Agent David.
Das ist Agent DiNozzo. Und sie ist unser Zeuge.
Sky Marshal Art Neeley.
Ich habe bereits durchgezählt, und ich habe die Passagierliste mit der
Bundesstraftäter-Datenbank abgeglichen.
Alles bereit zum Start.
♪Wir haben die Freigabe das Gate zu verlassen.♪
♪Wir werden uns in Bewegung setzen, sobald alle ihren Platz erreicht,♪
♪und sich angeschnallt haben. Vielen Dank.♪
Entschuldigen Sie. Wenn Sie sich bitte hinsetzen würden,
- wir sind bereit für den Start. - Ich bin auch für mein heißes Handtuch bereit.
Nur in der ersten Klasse, Sir. Tut mir Leid.
Und dabei sagt man, dass die Stimulierung funktionieren soll.
Wirklich Freundlich.
Hier in der ersten Klasse. Oh, Verzeihung, Business.
Business-Class.
In Ordnung, ich glaube wir sind soweit.
Was haben wir?
Uhren. Ziemlich hübsche.
Die sehen sehr teuer aus, Boss.
Die Umschläge, McGee.
Ah, ja.
Zeitungsausschnitte.
Die handeln alle von einer Morduntersuchung in New York City.
Der Tod des Immobilien-Moguls Sam Thoresen vor sechs Monaten.
Einbruch, es wurde nichts gestohlen.
NYPD geht von einem Auftragskiller aus. Der Fall ist noch ungelöst.
Er hat die Untersuchung verfolgt.
Warum? Und warum hat er es im Safe verschlossen?
Um sicherzugehen, dass er sauber davon kommt.
NYPD hatte recht.
Du glaubst, dass unser toter Marine nebenbei als Auftragskiller gearbeitet hat?
Oder er hatte einen neuen Auftrag.
Passinformation. Arbeitsakten.
Bankauszüge.
Unbenutzte Rückfahrkarte nach Paris.
Derselbe Flug den Tony und Ziva genommen haben.
Das ist kein Sammelalbum, das ist ein Dossier.
Von seinem neuen Ziel.
Nora Williams.
Unsere Informantin.
Unser toter wollte sie umbringen.
Sergeant Mark Parsons.
Mitglieder seiner Spezialeinheit sagten alle dass er ein guter Marine, aber Einzelgänger war.
Keine Familie. Keine engen Freunde.
Anscheinend war unser abtrünniger Marine-Auftragskiller sehr in sich gekehrt.
Die Natur des Geschäfts.
Parsons war auf Urlaub, als in New York auf den Immobilienkönig geschossen wurde.
Falls die Ballistik die Pistole bestätigt, die wir in seinem Safe gefunden haben,
haben wir den Fall gelöst.
Zu schade dass es nicht unser ist.
Abby ist dabei sein Prepaid Wegwerf-Handy zu untersuchen.
Könnte uns zu dem führen, wer auch immer ihn angeheuert hat, unsere Zeugin zu töten.
Oder wer ihn getötet hat.
Parsons Dossier von Nora Williams.
Er wusste, dass sie in Paris lebte
und das wir zu ihr geschickt wurden, um sie zurück in die Staaten zu eskortieren.
Er hat seine Hausaufgaben gemacht.
Er hatte alle medizinischen Akten von Nora, Telefonrechnungen, Infos der Familie, Freunde.
Verlobter.
Daniel Sturgis. Sie haben vor in drei Monaten zu heiraten.
Ich muss mit ihm reden.
Er ist bereits unterwegs.
Es ist die Pariser Fall-Akte von Noras Zeugenaussage.
Ich versuchte Nora die Aussage gegen Beringer auszureden,
aber sie hat diese, ansteckende Lebensanschauung die...
Ray Beringer ist ihr Boss.
Eigentümer des Beringer Marine Incorporated.
Ich sagte ihr... das ist kein Typ mit dem man sich anlegt.
- Sie arbeiten auch für ihn. - In unserer DC Hauptgeschäftsstelle,
hier auf dem Navy Yard.
Nora und ich trafen uns in der Buchhaltungsabteilung,
bevor sie zu der Pariser Filiale versetzt wurde.
Wo sie die Beweise fand, dass Beringer die Navy betrügt.
Um Millionen.
Wenn eine Navy Flotte in einem fremden Land anlegt,
werden alle nötigen Reparaturen
von einer Lokalen Wartungsgesellschaft durchgeführt.
Beringer Marine ist in fast jedem Hafen vertreten.
An der Empfangsseite vieler Verträge.
Die Navy zahlte sogar für Reparaturen, die nicht mal beantragt wurden.
Bis Nora Dokumente fand
die bewiesen haben, dass Beringer hinter der ganzen Sache steckt.
Unglücklicherweise sind diese Dokumente verschwunden.
Der einzige Beweis den wir haben, ist Noras gutes Gedächtnis.
Ein Risiko, hier her zu kommen.
Wir haben nichts gegen Beringer, ohne ihre Aussage.
Deswegen müssen wir sicher gehen, dass ihr nichts passiert.
Können Sie ihn nicht einfach sofort festnehmen?
Weil er jemanden angeheuert hat, sie zu Töten.
Beringer weiß nichts von Noras Aussage.
Oder dem Fall gegen ihn.
Es ist noch unter Verschluss bis sie sich mit dem US-Rechtsanwalt trifft.
Er muss es irgendwie herausgefunden haben.
Das ist schwer zu Beweisen.
Unsere besten Agents sind bei ihr.
Das hoffe ich.
Sie will nur tun, was sie für richtig hält.
Nur so viel, bis man das Gefühl hat, den negativen Raum zu verwenden...
um das Bild das gewisse etwas zu geben, wissen Sie?
So ähnlich wie ein Geometrisches...
Ding, wo das Licht auftrifft.
Ich habe versucht, diese Art geometrische Linien und Abstände zu verwenden.
Manchmal denke ich, ich hätte etwas mehr...
kreatives in meinem Leben machen sollen.
Nein, ich denke, Sie haben sich für den richtigen Beruf entschieden.
In Ordnung, Annie Leibovitz.
Was ist falsch mit meinen Bildern?
Okay, McGee, verstanden. Bye.
Nun, sie sind irgendwie Seelenlos,
analytisch. Sie sehen aus wie...
- Postkarten oder... - Tatort-Fotos.
Sie brauchen nur Menschen darauf.
Glückliche Menschen.
Lebende Menschen.
Andererseits sind es nur Gebäude.
Haben Sie und Ziva keine Besichtigungstour zusammen unternommen?
Nein, wir hatten genug "zusammen".
Wir teilten einen Flug und ein Hotelzimmer.
Es war das einzig verfügbare.
So haben sich mein Verlobter und ich uns kennengelernt.
Bei einem Job auf Geschäftsreise.
Regel #12.
Was ist Regel #12?
Unser Boss... er hat eine Liste mit Regeln.
Regel #12 sagt dass du dich nie mit einem Mitarbeiter verabreden sollst.
- Nach meinem Verständnis kann es nicht passieren. - Sollte es nicht passieren.
Wie schaffen Sie und ihr Verlobter es?
Suchen sie zwei nach einem Ratschlag?
- Nein. - Nein.
Auf keinen Fall.
Wir kommen nicht immer gut miteinander aus.
Jemals.
Also, worum ging es bei dem Telefonanruf?
Gibbs und McGee arbeiten an einem Fall.
Warum haben sie uns Angerufen?
In der Luft?
Hat es etwas mit mir zu tun?
Stimmt etwas nicht?
Nein... Nicht mehr.
Basilika von Sacré-Coeur.
Dort hat Daniel mir den Antrag gemacht.
Ich werde Paris vermissen, aber nach DC zu fliegen bedeutet, dass ich ihn wieder sehen werde.
Gaston Leroux präsentierte die Idee für "Das Phantom der Oper"
als das Gegengewicht des Großen Kronleuchters krachend herabstürzte
und die Mäzenin zerquetschte.
Die großartige und edle Fassade des Pariser Opernhauses,
Verbirgt eine dunkles und unwürdiges Geheimnis.
Nicht unähnlich wie dieser Bursche, Jethro.
Ehrenhafter Marine mit der Maske eines Auftragskillers.
Anders herum, Duck.
- Hast du noch mehr Metaphern? - Nun ja, das Buch von Leroux ist voll davon.
Er erforscht die Dichotomie zwischen Leben und Tod,
Wahrheit und Lüge.
- Da hast du´s. - So, wie das Phantom,
maskierte der Körper dieses Mannes ebenfalls eine Deformation.
- Du hast die Todesursache herausgefunden? - Allerdings.
Ein gebrochener C-1 und 2 Wirbel.
Er hat sich den Hals gebrochen?
Es fehlen allerdings Abwehrwunden.
Diese Brüche wurden durch eine einzelne, gezielte Bewegung verursacht.
Der Mörder war sehr präzise?
Und geübt.
Wer auch immer unseren Marine-Auftragskiller umgebracht hat, war auch
ein ausgebildeter Profi.
Danke, Duck.
Es ist schon lange her, als ich das letzte mal in Paris war.
Oder im Theater war, was das betrifft.
Bittest du mich um ein Date, Duck?
♪Kann ich auch kommen?♪
- Ich bin unterwegs, Abs. - *Ich weiß, ich weiß.*
♪Aber das kann nicht warten.♪
♪Nachdem ich alles von der Wohnung unseres Toten untersucht habe,♪
♪fand ich absolut garnichts.♪
♪Absolut Lupenrein. Als ob es ein...♪
Profi-Job war? Yeah, ich weiß.
♪Aber ich habe das Wegwerfhandy aus Parsons Safe zum Laufen gekriegt.♪
♪Er hat nur einen Anruf von einer Nummer bekommen.♪
♪Ich habe es zu einer Wohnung in Bethesda zurückverfolgt.♪
Gib mir einen Namen, Abby.
♪Deswegen konnte ich nicht warten, um es dir zu sagen, Gibbs♪
♪Die Nummer gehört zu Holly Snow.♪
♪Die Holly Snow.♪
♪Hallo?♪
Sie haben also von mir gehört, Agent McGee?
Ja... ja, das habe ich.
Durch den Ruf und einige Überschriften.
Sie sind DC´s Zuhälterin der Reichen und Mächtigen.
Talentiert ebenfalls. Beim vermeiden verhaftet zu werden.
Sie schmeicheln mir.
Wann hat sich das Liebesgeschäft ins Todesgeschäft gewandelt?
Wie bitte?
Vor vier Tagen haben sie Sergeant Mark Parsons angerufen.
- Das war kurz bevor er ermordet wurde. - Ein Auftragsmord.
Getötet von einem Profi.
Ich hatte nichts mit seinem Tod zu tun.
Yeah, das wissen wir, aber Sie haben ihn angeheuert, um Nora Williams zu töten.
Wir haben hier einen Durchsuchungsbefehl für ihr Büro.
Wir haben ein Online-Lohnkonto gefunden, dass Sie mit mehrere
bekannte, oder verdächtigte Auftragskiller in Verbindung bringt.
Dieses Mal bezahlen Sie für deren Dienstleistungen.
Um zu Töten.
- Einmal ein Unternehmer... - Hören Sie,
ich bin eine Heiratsvermittlerin.
Ich verkupple Menschen Online.
Ich weiß nie, welche Dienste angeboten werden.
Ich frage nie.
Sie glauben, die Geschworenen kaufen Ihnen das ab?
- Dieses ganze Geld für Sex. - Es ist nicht mein Geld.
Ich bin nicht verantwortlich für...
Sie haben Beihilfe zu Mord geleistet.
Sie stellen einen Dienst zur Verfügung.
Sie sind mehr als verantwortlich.
Wer wollte Nora Williams tot sehen?
Ich kenne keine Namen.
Aber ich kann Ihnen das Konto geben, was sie benutzt haben, um mir das Geld zu überweisen.
Eine halbe Million Dollar.
Die Nummern.
Ich verschenke sie nicht einfach so, Agent Gibbs.
Meine Dienstleistungen kosten etwas.
- Ich nehme einen Verteidigungs-Deal. - Ich habe keinen angeboten.
Nun, dann ich schlage vor, dass Sie es tun.
Und sie sollten sich damit ein wenig beeilen.
Wieso das?
Sie sagten, Parsons wurde von einen anderen Profi getötet.
Ich kann mir 500.000 Gründe vorstellen wieso.
Diese Verträge...
sind nicht exklusiv.
Erweisen Sie den Dienst,
ernten Sie die Belohnung.
Und...
Menschen können...
konkurrieren.
Ein Auftragskiller tötete den Auftragskiller.
Also, wer auch immer den Mord durchführt
bekommt das Geld.
Okay, verstanden.
Danke, Gibbs.
Agenten des Heimatschutzes werden auf uns warten, sobald wir landen.
Außerhalb des Terminals, ein NCIS Sicherheitskommando wird übernehmen.
Keine Risiken eingehen,
falls ein weiterer Auftragskiller es nochmal auf dem Boden versuchen sollte?
Weswegen wir die Möglichkeit in Betracht ziehen sollten
dass sie vielleicht noch etwas im Flugzeug versuchen werden, wo Nora angreifbarer ist.
Haben Sie einen Grund zu glauben, dass sie hier an Bord sind?
Stationäres Ziel. Enge Räume.
Die Moderne Version vom Orient Express.
Der Mörder bräuchte nur eine unauffällige Waffe.
Wie zum Beispiel?
Sehen Sie, ich mache das schon eine Weile, und ich bezweifel das es irgendetwas gibt...
Mit Kopfhörer-Kabel kann man jemanden perfekt erdrosseln.
Und Plastikbesteck ist nicht so Sicher wie man vielleicht denkt.
Ich habe mal einen Mann mit einer Kreditkarte getötet.
Ich habe einen Kerl beobachtet.
Reihe 16.
Ein paar Reihen hinter diesem Mädchen, das strickt.
Gang-Sitz. Er hat seine Kopfhörer auf.
Die Passagierliste listet ihn als Steven Baker.
Er hat die Flugbegleiter ignoriert und lehnte es ab irgendetwas zu essen oder zu trinken,
aber er war schon viermal auf der Toilette.
Es ist vielleicht nichts, aber...
Wir können keine Risiken eingehen.
Beobachten Sie ihn.
Komm schon!
Ich bin gerade erst aufgestanden.
- Sind Sie in Ordnung? - Ja.
Sieh mal einer an, ein Slanket.
Das sieht bequem aus.
Etwas was ich nicht bin.
Wie lange noch, bis wir da sind?
Stunden und Stunden.
Ein Getränk, ma´am?
Nein, das glaube ich nicht, Mr.Spock.
Gibt es ein Problem, Sir?
Kann ich dann etwas Wasser haben?
Aber das ist es doch.
- Bringen Sie uns etwas neues Wasser. - Wie bitte?
Ich hätte gerne, dass Sie uns eine frische Flasche neues Wasser bringen,
und sie vor uns Öffnen.
Verzeihung.
- Ich habe noch einen für die Beobachtungsliste. - Dieser?
Der ist bereits darauf.
Merci beaucoup. "Live long and prosper" (Spock Spruch = Lebe lang und glücklich)
Natürlich.
Sie glauben wirklich das mich jemand umbringen will, nicht wahr?
Trübt das etwas Ihre rosige Weltanschauung, Mary Poppins?
Die wahre Natur der Welt offenbart zu bekommen, ändert nicht
wer ich bin, Agent DiNozzo.
Vielleicht ist das so, weil ich verliebt bin,
aber ich denke nicht, dass Menschen von Grund auf böse sind.
Der Bundesstaatsanwalt sträubt sich gegen einen Deal mit Holly Snow.
Warum?
Die hohen Tiere lassen sich nicht gerne mit jemandem ein, der ein schwarzes Buch führt.
- Könnte ein Stich ins Wespennest sein. - Wir reden hier von Mord, Leon.
Nehmen Sie es so hin. Sie wollte es so, und nun bekommt sie es.
- Es dauert seine Zeit. - Wir haben keine Zeit.
Landet der Flieger, will ich wissen, nach wem wir Ausschau halten müssen. McGee, los.
Nun, wir nehmen an, der neue Auftragskiller
hat die Gleichen Fluginformationen, wie unser toter Auftragskiller,
also habe ich sämtliche Passagiere des Fluges überprüft.
Und?
Keine Warnflaggen, aber es gibt ein Problem.
- Der Sky Marshal - Art Neeley.
Er war ursprünglich nicht für den Flug vorgesehen.
Er bat um einen früheren Rückflug aus Paris.
Die Flugsicherheit lehnte das ab, also tauschte er die Schicht mit jemand anderem.
Er wollte wirklich auf genau diesem Flug sein.
- Wo war er vor vier Tagen? - Folgt man seinem Flugplan,
war Sky Marshal Nelley in DC,
- als Sergeant Parson ermordet wurde. - Hol Ziva ans Telefon.
Wenn Neeley da mit drin steckt,
wollen wir nicht den einzigen verschrecken, der noch eine Waffe an Bord trägt.
Ich glaube Sie haben da wohl die falsche Tasche.
Gut aufgepasst.
Ich habe dein Buch gefunden, Ziva.
Danke.
Studierst du immer noch amerikanische Geschichte?
Ich bin gerade mit der Twilight Saga zugange.
Ich habe es ihr vorgeschlagen. Sehr romantisch.
Entschuldigen Sie.
Ich habe gerade den vierten Teil durch, falls Sie es sich ausleihen wollen.
Team Edward.
Alles in Ordnung?
Eigentlich nicht.
Sie hat sein Portemonnaie geklaut.
Einer der Guten ist vielleicht kein Guter.
Schatz.
Ruf Abby an und bitte sie, Neeleys Anrufliste zu überprüfen.
Schon dabei, Chefin.
Was?
Sie sagen, sie kommen nicht miteinander klar, aber Sie bilden ein tolles Team.
So locker ist es nicht immer, glauben Sie mir.
Sie ist normalerweise viel Biestiger.
Ich denke, Paris hat sie verändert.
Boss, ich bekam gerade einen Anruf vom Sicherheitsdienst der Navybasis.
Es gab einen Vorfall bei Beringer Marine.
Was ist passiert?
Noras Verlobter griff Ray Beringer an.
Ich habe die Beherrschung verloren.
Sie haben eine billige Zuckerstangennummer bei unserem Hauptverdächtigen abgezogen.
- Das war nicht schlau. - Tut mir leid.
Nach einer Mitarbeiterversammlung
nahm mich Beringer beiseite und machte seine Witze über Nora,
darüber, dass Sie Ferien machen würde.
- Er macht sich über mich lustig, Agent Gibbs. - Vielleicht.
Das beweist, dass er über Nora Bescheid weiß, richtig? Das sollte Ihnen doch helfen.
Er ist derjenige,
der jemanden anheuerte, um sie umzubringen.
Sie müssen heim gehen
und uns unseren Job machen lassen.
Es ist nur, ich...
Ich fühle mich hilflos.
Der Junge kann froh sein, dass ich ihn nicht rausgeschmissen habe.
Die Basissicherheit hat die Situation unter Kontrolle.
Wieso ist der NCIS hier?
Nora Williams.
Was ist mit ihr?
Sagen Sie es mir.
Ich weiß, dass sie eine tolle Angestellte ist,
und dass sie mit diesem naiven Depp schläft, der mich gerade angegriffen hat.
Wie ich schon der Sicherheit sagte, es war nur ein Scherz.
Ich mag Scherze.
Nora arbeitet für mich in meinem Pariser Büro.
Ich hörte, sie nahm sich...
Urlaub.
Also, Buchhalter sollten gut mit Zahlen umgehen können, richtig?
Also fragte ich Daniel, ob er die Chance nutzen werde,
ihre zu benutzen, während sie in der Stadt war.
Ich habe mir dabei nichts gedacht.
Es sein denn, mit entgeht hier etwas.
Der Junge ist immer noch sauer, dass Nora nach Paris ging.
Er gibt mir die Schuld daran.
Sind wir fertig? Ich muss eine Firma leiten.
Was hat Abby gefunden?
Keine Verbindung zwischen dem Sky Marshal und unserem toten Marine.
Ich traue ihm trotzdem nicht. Wir sollten ihm zumindest die Waffe abnehmen.
Wenn wir falsch liegen, können wir uns später noch entschuldigen.
Wo ist unser Bundebehördliches Flugbürschchen?
Als ich ihn zuletzt sah, war er auf dem Weg zur Toilette.
Ist schon eine Weile da drin.
Vielleicht wegen des Vakuum verpackten Sushis zum Mittag.
Ich habe selbst ein bisschen Magenrumoren.
Bleiben Sie sitzen.
Arty?
Wurden Sie eingesaugt?
- Ich knacke das Schloss. - Nicht nötig.
Seine Waffe fehlt.
Ist das die Warteschlange?
Außer Betrieb.
Da drin hat jemand eine ganz schöne Sauerei angerichtet.
Naja, technisch gesehen ist Fliegen immer noch die sicherste Art zu reisen.
Sag ihm das.
Wie sich herausstellte ist Neeley geschieden und hat eine zwölfjährige Tochter.
Er bat um einen früheren Rückflug von Paris,
damit er bei einer Schultheateraufführung seiner Tochter dabei sein kann.
Es gibt keine Verbindung zwischen Neeley und dem ersten toten Auftragskiller,
also warum es riskieren einen Sky Marshal während des Flugs umzubringen?
Naja, er könnte auf was gestoßen,
dem Killer zu nahe gekommen sein.
Oder er wollte bloß seine Waffe.
Wie auch immer...
es bestätigt, dass unser Killer im Flugzeug ist.
Der nächste Flughafen ist Dulles. Sie landen dort in Zwei Stunden.
Ich hörte, Sie sprachen mit Ray Beringer.
Sowas spricht sich rum.
Beringer rief den SECNAV an.
Er hat den Eindruck, dass der NCIS gegen ihn ermittelt.
Sie mussten an diesem Baum schütteln.
Ich musste etwas zum fallen bringen, Leon.
Dann wird es sie freuen zu hören, dass Holly Snows Deal genehmigt wurde.
Sie ist auf dem Weg hierher.
Ladies und Gentlemen, dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten.
Wegen technischer Probleme ist die vordere Toilette außer Betrieb.
Wir bitten Sie, die anderen Toiletten an Bord zu benutzen - Danke.
Er ist tot?
Jemand hat ihn umgebracht?
Das passiert wirklich, oder? Er ist im Flugzeug.
So wie wir.
Wie ist es passiert?
Das ist nicht wichtig.
Ich will es wissen.
Eine Stricknadel.
Von einem schlafenden Passagier genommen und dem Sky Marshal durch den Nacken gestochen.
Sie sind so direkt,
so... ehrlich.
So anders als er.
Tony und ich haben unterschiedliche...
Herangehensweisen.
Die sich ergänzen.
- Sicher, dass Sie Zwei niemals...? - Nein!
Positiv.
Definitiv nicht.
Wieso fragen Sie ständig nach Tony und mir?
Sie sind wie Daniel und ich...
füreinander gemacht.
Ganz nebenbei, Paris ist eine Stadt der Romantik und Sie haben sich ein Zimmer geteilt, also...
Ich nahm die Couch.
Ansonsten hätte Tony den ganzen Flug über gewimmert, wegen...
seines Rückens.
Wo wir schon über einen Alptraum in 20.000 Fuß Höhe reden.
"Da ist etwas auf der Tragfläche."
"Irgend... etwas."
Ein klassischer Shatner in "Twilight Zone", Ducky.
♪Dessen bin ich mir bewusst, Anthony.♪
Danken wir Gott für diese Bildverbindung während des Flugs.
Qualifiziert uns das für den... "Mile-High Club"?
♪Sicherlich nicht.♪
♪Ich bin überrascht zu hören, dass du noch kein Mitglied bist.♪
Das habe ich nie gesagt.
♪Wenn du mich vielleicht etwas weiter runter nehmen würdest,♪
- *könnte ich seinen Nacken besser sehen.* - Geht klar.
Roger Dodger, hast du das?
♪Die Anwendung der Stricknadel war sowohl derbe wie auch effektiv.♪
♪Der Täter zielte zwischen die Lücke der Halswirbel,♪
♪ohne Zweifel bemüht, das Rückenmark zu durchtrennen.♪
- Der Tod dürfte schnell eingetreten sein. - *Und leise.*
♪Er könnte die Tür aufgeschlossen, die Nadel hineingestochen haben,♪
♪und mit einem minimalen Aufwand wieder verschwunden sein.♪
♪Wenn wir nur eine höhere Auflösung hätten, könnte ich diese Hypothese bestätigen.♪
Alles klar, warte kurz, Ducky.
Ich habe eine Idee.
Also los.
Weißt du, es sieht so aus, als wäre da ein Teilabdruck
auf dieser Nadel.
Oh nein...
Meine Speicherkarte ist voll.
Das bedeutet ich muss ein paar Fotos aus Paris löschen.
♪Wenn du welche von der Pyramide am Louvre hast, lösche die.♪
♪Diese Glas Monstrosität ist eine Beleidigung des guten Geschmacks.♪
Das ist so wie in "Sophies Entscheidung".
Ich kann mich nicht entscheiden.
Ich bezweifle, dass unser Auftragskiller dachte,
wir würden den Tatort während des Flugs untersuchen, Gibbs.
Den Vorteil brauchen wir, Abs.
Entschuldige, das ist Katzenstreu. Das Zeug ist überall.
Ich hatte noch keine Zeit, es wegzufegen.
Siehst du?
Was hast du?
Ich habe einen Teilabdruck von der Stricknadel.
- Kannst du ihn gebrauchen? - Naja, das ist nicht die...
typische Methode, um einen Fingerabdruck zu verarbeiten.
Ich musste die Auflösung des Fotos erhöhen das Bild dann in ein Format umformen,
dass das AFIS kapiert, bevor ich auch nur beginnen kann...
nach einem Treffer zu suchen.
♪Boss, die Zuhälterin ist hier.♪
Ja, ich bin sofort oben.
- Holly Snow. - Kann ich mit?
Nein, der Abdruck.
Das Konto, was ihr Klient benutz um Ihnen das Geld zu schicken, geben Sie es uns.
Was, kein Vorspiel?
Keine Verführung?
- Dann wurde mein Deal angenommen. - Muss bloß noch unterschrieben werden.
Wieso kommen Sie dann nicht zurück, wenn er es ist?
Der Deal steht.
Die Bundesstaatsanwaltschaft hat es genehmigt.
Sie mögen es grob, oder?
Es gibt für alles die richtige Zeit, und den richtigen Ort, Holly.
Dachte ich mir.
Ich bin normalerweise ziemlich gut, im Durchschauen von Menschen.
Wie sie reagieren.
Ein Rollenspiel?
Nein.
Zu schade.
Wollen Sie dem nächsten Opfer helfen?
Denn, falls sie stirbt...
ist der Deal vom Tisch.
Und wir fügen noch einen Anklagepunkt hinzu.
Mord.
Ich kann auch in Menschen lesen.
Kontonummer.
Wie kann sie jetzt schlafen?
- Um dem zu entfliehen. - Reihe 16.
Ist das nicht der Kerl, von dem Neeley sagte, er verhalte sich merkwürdig?
Ja.
Entschuldigen Sie, Sir.
Stopp.
Noch eine Bewegung und ich werde ihn brechen.
Bundesagenten. Entspannen Sie sich.
- Vertiefen Sie sich im Duty-Free Katalog. - Was zum Teufel tun Sie da?
Was machen Sie?
Ich wollte die Batterien in meinen CD-Spieler wechseln und ließ eine fallen.
Sie ist unter den Sitz gerollt.
Es kauft doch keiner mehr CDs.
Sie benahmen sich schon den ganzen Flug über merkwürdig.
Naja, ich bin etwas sauer.
Zuerst verweigerte mir die Fluglinie einen Platz neben meiner Frau,
und dann wollte keiner von denen tauschen, die ich gefragt habe.
Egoistische Ärsche.
Beruhigen Sie sich, Batteriejunge.
Warten Sie.
Da, bitte.
Wieso gehen Sie nicht zurück auf Ihren Platz?
- Was ist los? - Bleiben Sie ruhig.
Tony, sie hat Probleme.
Oh mein Gott.
Ist es das, was ich denke?
Wie kam der Killer an sie ran?
Autopsie.
♪Ducky, wir haben hier ein Problem mit unserer Zeugin.♪
Anthony, ich kann dich kaum verstehen.
Die Verbindung ist furchtbar.
♪Seid ihr noch im Flugzeug?♪
Ja, es geht um Nora.
Sie reagiert auf etwas. Sieht böse aus.
Wie ist ihr Zustand? Beschreibe die Symptome.
Sie schlief und dann...
Wachte sie auf. Sie hustete und keuchte.
Dann brach sie zusammen. Ihre Lippen sind blau und sie atmet kaum.
Sind Lippen und Zunge geschwollen?
Meinst du es war Gift?
Nein, klingt für mich wie eine allergische Reaktion,
- *die einen anaphylaktischen Schock auslöst.* - Eine Allergie?
Sie braucht eine Ephinedrinspritze und zwar schnell.
Wir brauchen einen Epi-Stift.
Ihr Atem wird schwächer.
Hier ist keiner.
Hier, nehmen Sie meinen.
Warte, Tony. Können wir ihm trauen?
Ich meine, was, wenn diese ganze Sache bloß...
Wir haben keine Wahl.
♪Tony, was ist passiert? Hat sich etwas verändert?♪
Ducky... die Schwellung geht zurück.
Gut.
Jetzt ist es wichtig, dass sie mit Sauerstoff versorgt wird
und beobachtet ihre Atmung bis zur Landung.
♪Wie konnte das passieren, Ducky? sie hat nichts gegessen.♪
Tony sagte, sie hat geschlafen.
Ja, wir waren die ganze Zeit bei ihr.
♪Hat sie irgendwas berührt?♪
Nein, bloß...
ein Kissen.
Nüsse.
- Nichts. - Nein, Nüsse.
Das Kissen wurde mit Erdnussmehl bestäubt.
Sie muss es im Schlaf inhaliert haben.
Das kann eine schlimme Allergie auslösen.
Euer Angreifer...
hat sich wirklich sehr gut vorbereitet.
Entschuldigen Sie mich.
Welche Flugbegleitung gab ihr das Kissen?
Ich habe einen Treffer, Gibbs,
bei dem blutigen Teilabdruck.
Er gehört zu einer der Flugbegleitungen.
Tiffany Chase. Und...
laut ihrem Flugplan
war sie an dem Tag in DC, an dem Sergeant Parsons in seinem Apartment ermordet wurde.
- Bankdaten? - Das ist wirklich nicht meine Stärke,
aber Tony und Ziva sind weg, und McGee ist wirklich beschäftigt, also...
Schon klar.
Ich fand regelmäßige Einzahlungen und hohe Einzahlungen.
Alle von anonymen Online-Konten.
Das sind die Vertragszahlungen.
Keine Ahnung, ob das ihr erster Mord in einem Flugzeug ist,
aber es sieht so aus, als würde Tiffany Chase ihren Job bei der Fluglinie
als Tarnung nutzen, um zu reisen und Leute zu töten,
und jede Stadt weltweit zu erreichen.
Noch ein Killer der einem normalen Job nachgeht.
Ruf Tony an.
Yeah, Boss, ich habe die Nummer, die Holly Snow uns gab, überprüft.
Es ist ein Auslandskonto. Die letzte Einzahlung war vor 4 Tagen.
- Eine halbe Million, das Geld ist noch da. - Wer zahlte für den Mord an Nora?
Ich verfolgte das Geld zurück zu Beringer Marine.
Einem Konto, zu dem nur Zwei Leute Zugang haben:
Nora Williams und Ray Beringer.
♪Wir beginnen mit dem Landeanflug auf Washington.♪
♪Bitte stellen Sie die Sitzlehnen hoch und schnallen sich an.♪
Servieren Sie das Essen nochmal?
Es war beim ersten Mal schon nicht so gut.
Haben Sie da die Waffe des Sky Marshalls versteckt?
Reden wir über "Snakes on a plane".
Ich würde jetzt das heiße Handtuch nehmen.
Entschuldigen Sie. Ich bin gerade in einer Telefonkonferenz.
Ich sprach mit dem Navyminister.
Es gab ein paar Missverständnisse bei dieser Untersuchung.
Die Untersuchung ist vorbei. Sie sind verhaftet.
- Die Hände auf den Rücken. - Weswegen?
Wegen des Mordauftrags an Nora Williams.
Das Geld wurde von Ihrer Firma überwiesen.
- Sie sind der einzige, der Zugang hat. - Ich habe niemanden angeheuert.
- Ich dachte es ginge um Betrug. - Deshalb wollten Sie Noras Tod.
Sie war die einzige andere Person, mit Zugang zu diesem Konto.
Na dann nehmen Sie sie fest.
Sie können die Aufzeichnungen prüfen. Ich habe nie Geld überwiesen.
Also was, hat Nora den Mord selbst in Auftrag gegeben?
Hey, Daniel!
Stopp!
Ich werde einen Krankenwagen rufen.
Boss?
Boss, alles in Ordnung?
Hast du... hast du dir die Schulter angeschlagen?
Nein. Das war das Auto, McGee.
Leg ihm Handschellen an.
Sie bringen sie jetzt raus. Flugbegleiterinnen werden nie wieder dasselbe sein.
- Wie fühlen Sie sich? - Besser, danke, Ihnen beiden.
Also wollen Sie nach all dem immer noch Aussagen?
Natürlich.
Sie haben Ihren Teil erfüllt. Nun bin ich an der Reihe.
Ja, verstanden, Boss.
Klar.
Ich sagte Ihnen doch, ich mag ein glückliches Ende.
Nach all dem hier, kann ich es nicht erwarten Daniel zu sehen.
Was das angeht...
Champ du Mars.
Bogey und Bergman werden für immer Paris haben.
So wie wir nun auch.
Ich schätze, Nora nicht,
wo ihr Verlobter
doch Firmengelder benutzt hat, um sie zu ermorden.
Das muss schmerzlich sein.
Ja, Noras Aussage hätte auch ihn bloßgestellt.
Beringer stahl von der Navy. Daniel stahl von Beringer.
- Ach ja, wie hat sie es aufgenommen. - Ziemlich schlecht, selbst für ihre Verhältnisse.
Regel #12.
Hey, Boss.
Wie geht es der Schulter?
Mensch, McGee, wenn du es verbockst, dann aber so richtig.
DiNozzo, es war ein Unfall. MTAC, McGee.
Ja, Boss.
Hey, wer musste in Paris auf der Couch schlafen?
Ich, wir warfen eine Münze.
Hartes Los.
Wieso hast du McGee gerade angelogen?
Wieso hast du Nora angelogen?
Nora hatte Recht.
Ich habe mein Lieblingsfoto gefunden
und es ist das Einzige, wo jemand drauf zu sehen ist.
Ziemlich französisches New Wave, meinst du nicht?
Vielleicht.
Ich denke, in Schwarz-Weiß würde es besser aussehen.
... NOCH MEHR DEUTSCHE UNTERTITEL GIBT ES AUF ... ...::: W W W . S U B C E N T R A L . D E :::...