Negli episodi precedenti di Nip/Tuck:
Sono Christian Troy, Sean McNamara, giusto?
Io sono l'unico qui ad aver visto il futuro della medicina.
- Chirurgia plastica. - La strada per il futuro.
Mi dica cosa non le piace di se stessa.
- Il mio sedere. - I miei occhi.
- Le mie ginocchia. - Le sue ginocchia?
Tutto.
L'occhio destro e' mezzo millimetro piu' alto del sinistro,
mettero' un po' di botulino qui e qui,
i seni li farei di una taglia piu' grande...
e per finire farei una liposuzione all'addome.
Ecco qua... quel che c'e' da fare.
- Faresti qualche cambiamento? - Della liposuzione qui,
Poi, le tette te le tirerei un pochino su. Qui e qui.
Sei l'esempio della perfezione fisica!
Ma posso migliorare, ho identificato queste come mie zone problematiche.
Mettersi a dieta? E' questo che vuoi dire a tutta la gente che viene qui?
Noi siamo quelli del "sistema in fretta"!
Io farei una quarta abbondante.
Una terza.
Posso farle piu' grosse?
Faro' tutto il necessario per diventare bella.
La bellezza e' simmetria e tu non ce l'hai.
Diteci cosa non vi piace di voi stessi.
Lo chiedete ancora all'inizio di ogni visita?
Bravo, se lo ricorda.
- Si'. - Vi ricordate di noi?
Certamente... Maureen e...
Marshall Ayres di Miami.
Siete venuti la prima volta nel 2002, giusto?
Si', si', si', agenti immobiliari, giusto?
"Se bene volete abitare, la casa da Ayres dovete comprare".
Si'. Ai tempi pensavamo che fare entrambi un lifting
avrebbe aiutato i nostri affari in calo. Il mercato immobiliare era alle stelle,
sapete, bisognava fare di tutto per essere competitivi.
L'immagine era tutto e per fare successo dovevamo sembrare giovani.
Certo, e anche quelle sono nostre, vero?
Si', e anche...
- gli impianti ai polpacci. - Hanno ancora un bell'aspetto.
- Non e' vero? - Si'.
- Allora, cosa vi porta a Los Angeles? - Voi.
Ok, a cosa pensavate? Un lifting del viso...
o rimuovere il gonfiore attorno agli occhi?
Vorremmo...
ritornare come prima.
Ci avete fatto un bel po' di interventi.
Fatemi capire bene, vorreste togliervi il lifting?
E togliere le protesi.
- Per essere brutti. - Per essere reali.
Scusatemi, ma per la vostra eta', avete un bell'aspetto.
Un bell'aspetto? Sono stupendi, il problema non e' fare marcia indietro,
e' spiegarvi le tecniche che usiamo oggi.
Lei non capisce, non e' la procedura, ma tutto il principio che ci sta dietro.
Ascolti, nel 1940 i dottori consigliavano le sigarette per calmare i loro pazienti.
E ora guardi cosa si e' scoperto, causano il cancro.
Ecco, e' uguale.
Nessuno e' mai morto perche' era troppo giovane o bello.
Se volete toglierle, va bene. Fate quel che volete, ok?
Ma non vi costera' meno di quanto vi e' costato metterle.
Speravamo che non ci faceste pagare.
I nostri affari sono diminuiti...
di piu' del 50 per cento negli ultimi tre anni...
proprio a causa del nostro aspetto.
Una volta avevamo delle facce affidabili.
Ma con questa rigidita'... sembra che stiamo pubblicizzando il disgusto per noi stessi.
Comprerebbe mai una casa da una persona cosi'?
Abbiamo scelto di fare questo intervento,
ma ci hanno fatto credere che la societa' l'avrebbe accettato.
Sapete, i tempi cambiano...
e se non tenete il passo, anche voi finirete per essere tagliati fuori, come noi.
Oh, Sean, Christian, vi decidete a crescere, una buona volta? Diamine!
E che cacchio...
Dottoressa Cruz?
Salve, sono Daniella Creighton.
- La vostra "spacciatrice" di farmaci. - Oh, giusto, giusto.
Che carino...
e' un pollo?
Credo sia un tacchino.
Allora, quali sono nuove anestesie all'avanguardia che non posso perdermi?
Synedra. E' fospropofol disodium...
che metabolizza in propofol una volta nel corpo.
Ok, spara. Dimmi, in 10 parole o meno, perche' il Synedra e' migliore.
Niente... effetti... collaterali...
della... anestesia... totale... 89... volte... su...
cento.
Ce l'hai fatta.
- Erano 10? - Si', erano 10.
Che succede, Lizzie? Ti abbiamo sentita strillare.
E' vostro questo?
Non ho mai visto quel tacchino in vita mia. Dottor Christian Troy, come va?
- Daniella Creighton. - Piacere.
- Della Penkala Farmaceutica. - Sean McNamara.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Ho delle buone offerte, i nostri due migliori clienti sono andati in pre-pensionamento,
quindi abbiamo delle eccedenze.
- Davvero? Li conosciamo? - Il dottor Chaiken e il dottor Gaines.
Chuck Gaines? Cristo, e' piu' giovane di me.
Credo sia andato in depressione, diceva che la chirurgia plastica non andava piu' e...
non voleva essere l'ultimo a chiudere bottega.
Quindi, darai un'occhiata ai risultati dei test clinici e mi farai sapere?
- Certamente. - Anche se e' un no.
Sicuro.
- Mi ha fatto piacere conoscerti. - Anche a me.
- Si', ci vediamo. - Ciao.
Wow.
Ci provava con me...
- Aveva la fede al dito, Liz. - Si', e quindi?
Mi e' gia' successo che delle donne sposate flirtassero con me.
- Guardano un po' quel che c'e' sul mercato. - Vuole venderci quel che ha lei sul mercato.
Sai, non credo che fosse qui solo per... vendermi dei farmaci.
Cioe', dopo 30 anni da lesbica, credo di avere un po'...
- di intuito su queste cose. - Va bene,
ma fai attenzione, ok? Ti e' rimasto...
un rene solo.
Oh, il tacchino...
Wow, una coppia che viene e ci chiede di toglier loro gli impianti...
dottori come Gaines che chiudono i battenti, forse e' una nuova tendenza, questa.
Cristo, bastano una coppia e un pensionamento e vai nel panico.
Volevo dire che sarebbe il caso di fare anche altre cose, magari assumere un dermatologo,
- fare piu' filler. - Hai mai mangiato da "Lawry's"?
Non ha mai cambiato il menu', anche quando l'intero paese ha cambiato modo di mangiare.
Ha continuato a fare quello che faceva meglio. Carne, patate, insalate...
la chirurgia plastica morira' quando la gente
smettera' di cercare solo bellezza ed autostima.
E quando uno stormo di oche mi entrera' su per il culo.
Season 7 / Episode 7 "Christian Troy II"
Traduzione: resha, tweetie976, Luna Rossa, Teorouge
Revisione: whitelilac Resynch 720p: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sei un soggetto perfetto per i filler.
- Sei un fumatore, Sean? - No.
- Mai fumato? - No.
Pero' bevi.
A giudicare dal viso...
direi che ti fai tre scotch a sera.
Quest'area screpolata qui... e' la disidratazione.
Non c'e' niente che ti invecchia piu' in fretta.
Mi ero gia' accorto che mi serviva qualcosa. Cosa pensi di fare?
Inizierei con 15cc di collagene attorno alle labbra.
Ti senti un po' triste e critico ultimamente?
Ora, nessuno potra' sapere cosa stai pensando.
Verrai notato solo per il tuo...
fascino giovanile.
10 cc di Radiesse e addio, guance rilassate.
10 cc di lidocaina...
e ovviamente un po' di botox.
Non e' stupefacente?
- Non male. - Aspetta un attimo.
Non e' una cosa che faccio di solito, ma...
tu sei cosi' carino.
Non riesci a capire che i tempi sono cambiati.
La chirurgia plastica non e' piu' questo sballo.
Siamo chiamati a soddisfare un fine piu' alto.
La gente non si sente a posto...
nell'automutilarsi per giovinezza e prestigio.
E... chi ha due settimane da dedicare al recupero? Fa cosi' 2004.
Quindi le tossine e i filler per il viso sarebbero il tuo fine piu' alto?
Qual e' tuo? Se posso chiedertelo...
Non l'ho ancora trovato, ma per il momento...
mi limito a... mutilare le persone per giovinezza e prestigio.
Chiamami pure "il Volto del 2004".
Hai avuto modo di leggere gli esiti dei test clinici?
Ehm... no.
Scusami. Non li ho letti.
- Senti, ehm... - Dani.
Dani.
Ehm... preferisco...
continuare... con il Propofol.
Lo conosco, e...
credo continuero' con quello.
Bene, allora.
Beh, e' stato bello conoscerti.
Anche per me.
Non e' che vorresti...
non lo so, ehm...
pranzare con me... uno di questi giorni? Ti andrebbe?
Giuro, non parlero' di affari.
Come credi potrebbe prenderla tuo marito?
Siamo... siamo separati.
Ma... hai ragione. Scusa.
E' che ho... questi pensieri.
Fantasie, ma non le realizzo mai, ma...
- tu sei... mi sembri cosi'... - Disponibile?
Bella.
Oh, Dio.
Scusami davvero. E' che sto... attraversando una fase.
Non mangio a pranzo.
C'e' sempre una buona scelta di yogurt qui.
Pero'...
ho un debole...
per la cena.
Non mi faro' mai un lifting.
Forse del botox... ma mai un lifting.
Ecco perche' sei una semplice anestesista, Lizzie...
e non un chirurgo di successo come me.
- Non sei disposta ad andare fino in fondo. - Ti sbagli di grosso, saputello.
Il motivo per cui ho scelto di essere un'anestesista...
e' perche' le mie competenze fossero interscambiabili in ogni momento.
Sentiamoci tra un anno, con te che contempli un tavolo operatorio vuoto
e io che faccio soldi in cardiologia al Cedars.
Oh, chi si vede, il saputello!
Oh, come stai bene, forse troppo. Hai dormito di piu', e' per quello che sei in ritardo?
- Gia', sembri un'altra persona, sai? - Beh...
sono stato da Jill Jacobson ieri. Ho provato la sua scelta di filler.
Perche' diavolo ci sei stato? Facciamo tutto cio' che fa lei, e meglio.
I dermatologi si specializzano in quei trattamenti, e francamente, sono piu' bravi.
Bene... ok?
Ma quando quella roba si riassorbira' non voglio che ci torni.
Se qualcuno ti deve punzecchiare con un ago lascia che sia io...
- non la concorrenza. - Non e' piu' della concorrenza.
L'ho assunta stamattina.
- Non puoi assumere nessuno senza il mio ok. - Non temere, la adorerai.
Hai una cena con lei domani sera.
- Christian Troy? - Sono io.
Si sieda. Oggi ci sara' da aspettare un pochino.
Salve.
E' sempre cosi' pieno?
No.
Di solito e' peggio.
Quindi viene qui piuttosto spesso?
- Ogni sei settimane. - Wow.
Dev'essere un'immane seccatura.
No, non piu' di tanto.
E' come andare dal parrucchiere.
Mi riferivo al buttare via tempo e soldi in qualcosa che non funziona.
- Prego? - Capira' che se lei usa solo dei filler,
non sara' mai soddisfatta.
Certo, c'e' l'entusiasmo nel vedere dei buoni risultati la prima volta.
Ma poi iniziera' a notare i punti che la dottoressa non le ha trattato.
Come queste rughe... qui.
Ovviamente la dottoressa non aspetta altro che rivederla.
- Vuol dire piu' soldi per lei. - Grazie per avermi ricevuto di nuovo.
Piacere di rivederti.
- Ah, ne ho vista una qui. - Ok.
I risultati ci sono, pero'.
Un reale investimento e risultati a lungo termine...
li puo' ottenere solamente con...
un chirurgo qualificato.
Ne prenda uno.
Fantastico.
Grazie.
Lois...
che e' successo qui?
Pensavo fossimo pieni.
Hanno tutti trovato qualcosa di meglio.
Come hai potuto cacciare cosi' i miei pazienti?
Nessuno li ha obbligati.
Solo dopo che li hai imbottiti di cazzate sulle meraviglie della chirurgia plastica.
Veramente e' stata una decisione da competente basata su anni di esperienza.
Di sicuro...
non ho frequentato un corso di formazione annuale per estetiste...
Quindi...
di sicuro mi sono perso la parte piu' interessante.
Oh, ora capisco.
Questo e' una specie di esame.
Per vedere di che pasta sono fatta prima di lavorare insieme.
Oh, non lavoreremo insieme, belle chiappette.
Vedi, il mio socio deve avere la mia approvazione per assumerti,
e sono venuto a dirti che non approvo.
Devi passartela proprio male, vero?
- Prego? - Gli affari... dev'essere cosi'.
O non avresti questo aspetto tremendo.
Penso che ti serva il mio aiuto.
Ho un'idea migliore. Passa allo studio, e ti aiutero' a riempire quell'abisso tra i seni.
- Cos'hai, una prima? - E' un problema per te?
Quello e il tuo culo cadente. Ma...
potremmo sistemare anche quello.
E...
che cosa di preciso...
faresti al mio culo... dottor Troy?
Perche' non diamo... giusto un'occhiata.
A questo culetto?
Potrei farci molte cose.
Potrei sicuramente farti diventare una terza...
Dobbiamo chiudere a chiave la porta?
E perche'... eh? Tutti i tuoi pazienti se ne sono andati.
Veramente e' possibile che ora ce ne siano gia' dieci qui fuori.
Vedi, ogni 15 minuti prendo prenotazioni per otto ore.
Ma visto che fai parte della vecchia guardia...
credo che non potrai mai provare quello che avevo da offrirti.
Ovvero il futuro.
Ringrazia Sean per l'opportunita'.
Lo faro'.
E se per caso cambi idea riguardo...
quella terza misura, fammi sapere.
Merda!
Un momento!
Mani di pastafrolla.
Entra, entra.
- Ti lascio tenere le scarpe. - Ok, ok.
- E' bellissimo qui, eh? - Oh, grazie.
Allora, ti va un po' di vino? Ho del bianco e del rosso,
che mio marito ha portato da Napa...
lui se ne intende.
Credo s'intendesse piu' di vino che di me.
Oddio, non ti ho nemmeno chiesto se bevi,
ho sentito che molte lesbiche hanno problemi con l'alcool.
Beh, faccio parte della minoranza.
- Preferisco il rosso. - Pure io.
- Non e' fantastico? - Gia'.
- Posso usare questo? - Oddio.
- Eccoci qua... - Meno male.
- E' la tua prima volta con una donna? - E' cosi' ovvio?
Ascolta, credimi, non sto solo sperimentando.
Sono sicura al 75 per cento di essere gay.
75 per cento, eh?
Sono...
sono sempre stata attratta dalle donne.
E...
tralasciando il fatto che...
in tutti gli anni in cui sono stata con mio marito...
non ho mai avuto un... sai...
Beh, diamoci dentro!
Oh cazzo, non intendevo quello.
Che stai facendo?
Mi sto occupando del restante 25 per cento.
E' solo che...
non ho mai...
e...
- Non voglio che ti aspetti troppo. - Non mi aspetto niente, ok?
Voglio solo che tu ti diverta.
Non m'importa se hai un orgasmo.
Fidati, andra' tutto bene, ok?
Ok.
Mi fido di te.
Sean, meglio se chiami la tua amica dei filler e le dici che non la assumiamo.
E non cambiero' idea.
Quindi, non sforzare troppo quel cervellino affaticato
per trovare un modo di convincermi.
Si', credo che la pensiamo allo stesso modo.
Wow!
- Che ti e' successo? - Troppo filler.
- Ci sei andato di nuovo? - Tre volte.
- Tre volte? - Si', ridi quanto vuoi, amico.
- Ti tocchera' mettermi a posto. - Chiaro.
5cc di ialuronidasi in tutti i punti dove mi ha iniettato i filler.
Allora ragazzi...
ho appena chiuso il telefono con un certo Bernie Greenstein,
che ha detto che rappresenta gli Ayres, e ci vogliono fare causa.
Ci accusano di avergli causato perdite
di profitti per falsa dichiarazione e negligenza.
Oddio, guardati. Chi hai fatto incazzare?
Lascia stare.
Beh, sta cercando di ottenere un'ordinanza per avere la lista dei nostri pazienti,
- sta cercando altra gente insoddisfatta. - Lizzie, Bernie Greenstronzo
e' una testa di cazzo. Ok?
E qualsiasi cosa fa, finisce sui giornali, in prima pagina, ok? Quindi chissene.
Ok, possiamo mettere da parte la causa e diminuirmi il gonfiore? Per favore?
Ti sbagli, Sean. Ne abbiamo in abbondanza di preoccupazioni.
Se la gente viene a sapere che la McNamara/Troy
ha una causa in corso, siamo fottuti.
No, no, non possiamo preoccuparcene, non possiamo farci niente.
Siamo comunque finiti. Tutta questa ricerca della perfezione e' una truffa.
- Non si puo' cambiare niente. - Dobbiamo combattere, ok?
Mi faro' fare da te un lifting del viso,
e farai vedere al mondo intero quello che facciamo qui.
E a cosa servirebbe, a parte non farti lavorare per una settimana?
Tu farai vedere cosa fanno le iniezioni, ok?
Io saro' il volto della nostra attivita' e il futuro della chirurgia plastica.
Ok, vecchio...
- Sei sicuro di volerlo fare? - Aspettate, non l'ho ripresa, aspetta.
- Puoi ridire la battuta, prego? - Che stai facendo?
Va bene, sta filmando tutto, gliel'ho chiesto io. Posteremo tutto su YouTube.
- L'operazione? - Si', saremo i pionieri,
proprio come una volta.
Se avremo fortuna, il video si diffondera' e tutti potranno vedere com'e' facile...
al giorno d'oggi farsi un lifting.
Si', funzionera'...
Se lo guarderanno in 500 mila passeremo dalla causa...
ad essere delle star come prima.
Lo so... la telecamera ti mette l'ansia,
mio caro grande attore, fai finta che non ci sia.
- Ok? - Ok.
Ok, di' la tua battuta di nuovo, e falla per bene.
Sei sicuro di volerlo fare?
Ass... assolutamente, dottore.
- Operiamo. - Musica.
Sogni d'oro...
La sentite? C'e' un'energia incredibile,
e pensate, tra un paio di minuti sara' la fine di un'era,
e ci saranno tutte le persone importanti che non hanno piu' l'aspetto di un tempo.
Infatti, guardate chi e' arrivato, e' il dottor Sean McNamara.
Sean!
Come siamo affascinanti.
Beh, Joan, quando mi hanno detto che avremmo celebrato la morte della chirurgia plastica
stasera, sapevo che non sarebbe stato il caso di presentarmi in camice.
- E lui e' il suo compagno? - Si', e' il mio nuovo socio, Curtis.
- Mi piace il suo completo. - Beh, grazie, l'ha scelto mia figlia.
Ciao! Non dirmelo, Valentino, giusto?
La collezione coccodrillo? Ho lo stesso pezzo nell'armadio.
Beh, e' meglio se proseguiamo, siamo gia' in ritardo.
Sean, aspetta!
Guardate chi c'e', l'uomo che e' riuscito da solo
a distruggere l'arte della chirurgia plastica.
Il dottor Christian Troy. Allora, cosa fa dottore, cerca di intrufolarsi alla festa?
Devo fermare...
Se qualcuno deve essere fermato, quello e' lei.
Forse la causa le servira' da lezione, eh?
Che ne pensa? Ehi, dottore! Cosa indossa?
Oh... Si', e' qui.
Oh, signore. Mi dispiace, questa e' una festa privata. Non puo' entrare.
Il suo nome non e' nemmeno sulla lista.
Si allontani, per favore.
Sean! Aspetta!
Aspetta!
E' proprio un bel maiale, vero?
Molto bello.
Ma pensi che sia cotto?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Direi che e' un po' troppo cotto.
Signore, mi spiace molto che il pranzo non vi piaccia.
Ma non ha voluto che lo rendessi tenero prima.
Senta...
stiamo morendo di fame. Ci dev'essere qualcosa che possiamo fare.
- Chiediamolo direttamente a lui, va bene? - Buona idea.
Ci dica cosa non le piace di se stesso.
- Tutto. - Come puoi dire questo?
- Guardami. - Guarda me.
Ho superato i 45, ho una...
tetta finta per via di un cancro rarissimo.
Non riesco a perdere peso come una volta. I capelli continuano a cadermi.
La mia intera esistenza sta diventando la Enron delle operazioni chirurgiche.
E il mio piu' caro amico, il mio...
piu' grande sostenitore mi sta abbandonando.
Oh, smetti di essere cosi' negativo.
Sembri Sean.
Non far vedere la paura, mostra sicurezza e la tua vita sembrera' sempre...
di successo.
E l'immagine e' tutto.
Non e' vero?
Allora...
che puoi fare per me?
Hai mai pensato ai filler?
Sono davvero il futuro.
Questa e' una cazzata.
Faro' fare l'operazione a Sean.
Grazie per aver accettato.
Ma scherzi?
Erano vent'anni che aspettavo il momento in cui avrei evidenziato i tuoi difetti.
Perche', ne ho molti?
Beh...
per iniziare, sei borioso, egocentrico, quasi sociopatico...
nella tua completa indifferenza verso chiunque, a parte te stesso.
Non sei molto bravo in sala operatoria.
Ma sei riuscito a costruirti un'intera carriera cavalcando la mia onda,
continuando a dire che sei tu il vero talento.
Per molto tempo ti ho ammirato
per come sembrava sempre che ti andasse sempre tutto bene,
per tutte le donne che cadevano ai tuoi piedi.
E poi ho iniziato a odiarti per la tua noncuranza e individualita'.
Ora penso solo che sia triste,
perche', per essere qualcuno che vuole disperatamente avere successo e riconoscenza,
vedo quanto tu sia realmente solo.
Quando me ne saro' andato, non avrai piu' nessuno nella tua vita...
che tenga a te.
E...
morirai solo.
Sono davvero cosi' orribile?
Non essere triste.
Lascia che le tue imperfezioni e i tuoi difetti ti alimentino.
Lascia che ti spingano piu' lontano di quanto hai mai pensato di poter andare.
Quando smetterai di arrovellarti per la perfezione,
probabilmente sarai morto, amico mio.
Mi dispiace tantissimo per cio' che e' successo.
Non dispiacerti. Non sono morta.
Ho cosi' tanto silicone qui dentro che sono rimasta a galla per giorni.
Non preoccuparti. Va tutto bene.
Andiamo. Ho avuto una giornata molto lunga.
- Mi sei mancata moltissimo. - Provalo.
Non potevi salvarmi, tesoro.
Nessuno poteva.
Addio, Christian.
Non preoccuparti.
Io non ti lascero' mai.
Chi sei tu?
Non vedi la somiglianza familiare?
Vieni qui.
- Abbraccia tuo padre. - Esci da casa mia.
Tu non sei mio padre, sei un mostro.
Puoi provare a negare le tue origini...
per tutto il tempo che vuoi...
ma rimarrai sempre il cocco di papa'.
Stai zitto!
Stai cercando di risistemarmi la faccia,
proprio come stai facendo con te stesso sul tavolo operatorio in questo momento?
Smettila di negare quello che sei.
La mia oscurita' e' una parte di te.
Hai il mio DNA, Christian.
Hai il mio DNA.
Anche se, devo ammetterlo,
hai la tua parte di merito per tutto quello che hai fatto.
Basta.
Sean, per favore...
non farmi male.
Oh, sara' finita prima che tu te ne accorga.
Lo sapevi...
che farsi un lifting facciale equivale
a finire contro un parabrezza a 96 km all'ora?
Ti prego, non farlo, ti scongiuro. Aspet...
Posso svegliarlo, adesso.
Abbiamo finito.
Spegni quell'affare.
Non lasciare mai piu' che sgridi un paziente perche' si lamenta per il dolore.
Sai, in circostanze normali...
girerei il dito nella piaga.
Ma, siccome lo hai fatto per lo studio...
aumentero' la tua dose di morfina e ti ringraziero'.
Che ne pensi?
Beh, secondo me stavi gia' bene prima.
Non l'hai fatto per la causa e neppure per lo studio.
L'hai fatto perche' volevi un lifting.
Me ne sono accorto radendomi, un paio di mesi fa.
- E' invisibile, ma col mio lavoro... - Tutti quanti invecchiano, Christian.
E tu, tra l'altro, sei fortunato.
Non farai altro che migliorare.
Sai perche' le mie relazioni non durano?
O perche' cambio macchina ogni sei mesi?
Perche' hai bisogno di attenzioni? Perche' non hai un'anima?
No.
Odio i cambiamenti.
Mi terrorizzano.
Non mi piace che le cose finiscano, ma se devono...
voglio essere io a farlo, alle mie condizioni.
Per non rimanere ferito, eh?
Si', ma mi rende solo.
Non riesco ad accettare che le cose finiscano.
Quando tutto e' perfetto...
- sai com'e'... - La vita non e' perfetta.
La vita... e' un casino.
E a volte e' un casino enorme.
- Si parla ancora di me? - Parlo della vita!
E volere questa perfezione,
e poi non essere mai, mai soddisfatto...
perche' non l'avrai mai. E sai cosa succede?
Rimani solo.
Depressione.
Sono andata a letto con Daniella. E' splendida.
Davvero splendida. Ed e' favolosa, divertente, e...
favolosa.
E penso: "Ok, ho aspettato a lungo"...
"Questa e' la mia ricompensa".
Stavamo facendo l'amore, e...
ha avuto un orgasmo, e...
e poi... lei...
- Cosa? - Non riesco neppure a dirlo. Non ci riesco.
- Ha eiaculato? - Come un idrante.
- Davvero? - Sono quasi affogata.
- Non c'e' nulla da ridere. - Altroche'.
Le ho detto: "Non ti preoccupare,
per me non e' un problema, lo prendo come un complimento".
- Ma in realta'... - In realta' sei come me.
Vuoi una vita facile.
E pulita.
Un vero peccato.
- Chi e'? - Sono io, Liz.
Posso entrare?
- Non credo sia il caso. - Per favore...
Senti...
so che non ti ho richiamata...
- ma e' stato perche'... - Eri schifata e disgustata.
No.
- Ero scioccata. - Grazie.
Ma solo perche'...
non me l'aspettavo.
Mi ha preso alla sprovvista, mi sono impaurita...
non e' colpa tua.
Pensavo che donne in grado di... di...
- Eiaculare. - Ecco, eiaculare.
Pensavo esistessero solo nei porno lesbo.
Ma tu esisti eccome.
E non voglio rinunciare a qualcuno...
con cui ho una tale sintonia...
per colpa della mia ignoranza.
Tu sei splendida.
E mi dispiace tantissimo.
Ehi, tesoro, chi e'?
E' la dottoressa Elizabeth Cruz...
della McNamara/Troy. E' una mia cliente,
ed abbiamo scoperto di essere vicini di casa.
Quindi le ho detto di passare se voleva qualche campioncino.
Lui e' mio marito, Edward.
- Piacere, dottoressa Cruz. - Piacere.
Qualunque cosa le venda...
- e' ottima. - Bene.
- Ti accompagno alla porta? - Volentieri.
- Arrivo subito, tesoro. - Ottimo.
Torni con tuo marito?
Non ce la faccio, Liz, non ci riesco.
Non ce la faccio ad essere gay.
Tu sei gay.
Puo' essere...
Pero'...
almeno con lui mi sento normale.
Non... non faccio quelle cose.
Stai dicendo addio alla felicita'.
Fare quelle cose non mi rende felice.
Proprio non mi ci vedo... Proprio...
non mi ci voglio vedere.
- Mi dispiace. - Anche a me.
Queste sono le chiamate dell'avvocato che fanno piacere.
Cos'avevo detto? L'unica cosa che avevano gli Ayre era il coraggio per farci causa.
Amen, e pensare che potevano avere un lifting a meta' prezzo.
Sai, penso che la tua operazione ci abbia aiutati.
Quindi dici che il mio smisurato ego potrebbe davvero...
averci aiutati, una volta tanto?
Dico solo che sei stato molto coerente. Una cosa che ammiro.
Bene.
Al nostro eterno successo.
- Salute. - Si', salute.
- Non bevi? Porta male! - No, no, no. Devo ancora riprendermi.
Sai, non vorrei finire tutto gonfio come quelli che vanno da Jill Jacobson.
- Gia', non sarebbe carino. - Ehi ragazzi, avete visto?
Il vostro e' uno dei video piu' visti su YouTube.
- Davvero? - Wow!
- Ha gia' superato le 250 mila visite. - Guarda, ora e' gia' oltre le 300 mila.
- Visto? Sapevo sarebbe stato un successo. - Gia', guarda qua.
- Piu' di 40 mila commenti. - Staranno cercando di contattarci.
Si puo' mettere un numero di telefono sul sito? E' pubblicita' gratuita.
Sapevo che la causa sarebbe stata ottima per i nostri affari.
Sai che ti dico?
Non credo che siano tutti cosi' entusiasti come te.
"Che cosa SELVAGGIA!"
"Qualcuno pensa che la chirurgia plastica abbia ancora senso?"
"Che schifo!", "I lifting fanno cosi' 2004!".
Eddai, non possono essere tutti cosi'. Passami quel coso.
Forse dovrei postare un follow-up, ora che sono completamente guarito.
Che ne dite, ragazzi?
"SCHIFOSO!" "DISGUSTOSO!" "RIDICOLO!" "INUTILE!"
"SELVAGGIO!"