Numb3rs - Season 6 Episode 14 - "Devil Girl"
Traduzione: symok, shevatvb, anselmi, paubau
Traduzione: Rosso Fiorentino, uffanna, makoto83, cheshire_cat
Ehi, Charlie. Ci facciamo una partita?
Oh, no.
- Devo finire di correggere i compiti. - Oh, posso aspettare.
O forse no.
- Ehi, Amita, che ne dici di una... - Oh, non ora. Sta iniziando il gala'.
Come iniziando? Sei accampata li' da piu' di un'ora.
No, no, no. Quello era il pre-gala'. Ora inizia la vera premiazione.
Ehi. Qual e' il punteggio?
Oh, comincia ora.
Benvenuti al sesto premio annuale per il Cinema e la TV votato dagli spettatori.
Sto... sto registrando la partita.
La guarderemo dopo che Amita avra' finito di vedere il suo gala'.
- E io avro' finito per allora. - Sono uscito presto dal lavoro per questo.
Donnie, Donnie, che ne dici di una partita a scacchi nel frattempo?
Andiamo, Don, guarda il gala' con me. E' molto piu' divertente dell'hockey. Fidati.
Premio miglior attrice non protagonista, e' la vincitrice dell'anno scorso,
e co-protagonista del film di prossima uscita, "Deadline for tomorrow",
la signorina Scarlet Mcbain.
Grazie.
E' stato un onore vincere questo premio l'anno scorso,
e non vedo l'ora di vincerlo ancora l'anno prossimo.
Cos'e' questo? Cosa stiamo guardando?
Dai, voi maschi avete solo bisogno di imparare a conoscere i giocatori, ok?
La presentatrice e' Scarlet Mcbain. E' molto brava,
ma e' stata arrestata per guida in stato d'ebbrezza il mese scorso.
Ha oltrepassato la soglia di 0.18 alle 4 del pomeriggio.
Oh, beh...
Si'. Guarda che vestito.
E guarda che collana di diamanti.
- Non ce la faccio. - Ah, dici bene.
Marcella Nico per Risque' Living.
Courtney Hollis per Love...
Oh, Charlie!
- Cosa? - La TV!
Oh, e' il cavo. Fa... fa contatto, dove e' attaccato nel garage.
Lo so.
- Andro' a sistemarlo. - Grazie.
Ok, eccolo.
C'e' qualcuno qui?
Ciao, Charles.
Larry?
Cosa... cosa stai facendo qui?
Oh, beh, vista la sporcizia ovunque, la tenda,
direi che la risposta e' abbastanza ovvia.
Mi sono accampato abusivamente.
La mia assistente, Debbie Porter, e... che, come sapete,
- riesce a tenere la mia vita in ordine. - Bene.
E, oh, la mia terapeuta, Ronda Van Gant,
che mantiene la mia vita ad un livello equilibrato...
e appunto dovrebbe farlo per 300 dollari all'ora.
Ragazzi, guardate.
Oh, il mio contabile, Stan Waterford,
E... ed il mio allenatore personale, Oki...
Questo fa parte dello show?
Al fuoco! Al fuoco!
Signore e signori,
vi preghiamo di procedere in maniera ordinata verso le uscite piu' vicine a voi.
Mantenete la calma e seguite le istruzioni delle maschere...
Si'. Ehi.
Lo sto guardando, in realta'. Cioe', non io, Amita lo stava guardando.
Gia'. Bene. Ok. Arrivo.
- Che e' successo? - Non lo so.
Vogliono solo... vogliono escludere il terrorismo.
Cavallo in alfiere tre.
Scacco matto, amico.
Ci vediamo dopo.
Ok, non ci sono state esplosioni,
e i vigili del fuoco non hanno trovato prove di un vero incendio.
I soli feriti sono le persone che sono state colpite nel fuggifuggi generale.
- Giusto. - Puo' dirci cos'e' successo?
Mi spiace, non sappiamo ancora niente. Grazie mille.
Don.
Gli artificeri hanno trovato una dozzina di questi. Non facevano parte dello show.
E' un fumogeno attivato via radio.
Molto sofisticato, piazzato proprio nei posti piu' adatti.
E' davvero dell'FBI, o quella giacca proviene dal guardaroba?
- No, e' tutta vera. - Oh, bene.
Qualcuno mi ha appena sfilato una collana da 300.000 dollari dal collo!
Mi sono subito girato per combatterli...
ed io sono una cintura nera certificata di jujitsu brasiliano...
ma il fumo era cosi' denso che non sono riuscito a vedere chi fossero.
E cos'hanno preso?
Era una grande pietra viola che si intonava al mio vestito e degli orecchini che...
Vuole che gliene faccia vedere una foto?
Hanno preso quattro catene d'oro. E, certo... l'anello.
Fatto su misura, 24 carati, intarsiato in platino e circa tre dozzine di diamanti.
- Di che grandezza? - Circa, oh...
7 centimetri.
E' un anello per il codino.
Ha mai visto qualcuno dei miei film?
Oh, certo.
Gia', specie quelli vecchi, sa, prima che diventasse...
Cosa, prima che diventassi... prima che ingrassassi?
Le hanno preso altro?
Il mio codino.
Ho appena parlato con la polizia.
Hanno piu' di una dozzina di celebrita' che denunciano un furto di gioielli.
Gia', i fumogeni erano un diversivo per una rapina da "prendi i gioielli e scappa".
Un'affascinante addizione di due piu' due.
Elizabeth Hopkins, Lloyd di Londra.
- Londra. Che razza di aereo ha preso? - Oh, ero all'interno del teatro,
controllavo i gioielli che la mia compagnia ha assicurato.
E li controllava mentre se ne usciva dalla porta.
Oh, touche'.
Un commento velenoso se ne merita un altro in risposta.
Avrete bisogno del mio aiuto per avere a che fare con questa gente.
Sono attori.
Ehi! Ehi! Dammela!
Dammi quella macchina fotografica!
Le vittime sono tutte insieme, e ci danno gli ordini dei drink, nell'attesa.
Agente, potrebbe chiamare la mia tata e dirle
- di mettere mio figlio, Lonesco, a letto? - Figlio di puttana!
- Ti ammazzo! E poi ti querelo! - Benvenuti al circo.
Revisione: Izzie Resynch 720p: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il fumo che ci asfissiava,
la gente che spingeva e spintonava come se fossi in mezzo alla marmaglia. Insomma...
Ho davvero pensato di stare per morire.
Ok. Beh, penso di avere tutto. Mi serve soltanto il suo nome adesso.
E' questo il suo modo di chiedere un autografo?
No.
"Ci incontreremo di nuovo."
"Forse non su questa terra, ma..."
"ci ritroveremo."
"Perche' l'amore non muore mai."
Regina Landers.
Ma lo sapeva gia'.
Vero?
Vero.
E' un colpo da otto cifre con 20 milioni di spettatori,
- e non abbiamo neanche un testimone? - In pochi secondi il fumo ha riempito tutto.
Qualcuno ha gridato "al fuoco", creando il diversivo perfetto per coprire la rapina.
- Quante sono le vittime? - 16, tutte celebrita' di serie A.
La cosa strana e' che molti sembrano non avere idea di quello che gli e' stato rubato.
Beh, c'e' un motivo perche' non ne hanno idea.
Probabilmente cio' che hanno perso non era roba loro.
Molte star indossano gioielli prestati.
I loro stilisti scelgono i pezzi dai punti vendita di lusso di Rodeo Drive.
E' possibile che non vedano cio' che indosseranno fino a poco prima dell'evento.
Tutta la sicurezza qui... Insomma, come hanno fatto ad entrare?
Vado a parlare col direttore.
Perche' voi due non provate a fare una lista dettagliata di quello che e' stato preso?
Chiedo scusa.
Forse avrei dovuto chiedervi il permesso prima di trasferirmi nel vostro garage.
Non lo so. Avevo solo bisogno di un rientro graduale in societa'.
Visto che ultimamente ho condotto un'esistenza piuttosto solitaria.
Mi dispiace, Larry, ma...
dove diavolo sei stato?
Mi pare di capire dal tuo nuovo look che non sei andato a finire in Italia.
Neanche in Grecia, o in Alaska,
nessuna delle destinazioni che avevo scelto.
Di sicuro, da qualche parte dove non esisteva ne' il telefono ne' la posta,
- visto che non ti abbiamo piu' sentito. - No.
Il destino mi ha portato...
nel deserto del Mojave.
A circa 250 chilometri da qui.
Cielo notturno incontaminato.
Inquinamento dovuto alle luci ridotto al minimo.
Le costellazioni stagionali chiaramente visibili.
Hai trovato quello che cercavi?
Si'.
E?
Avete per caso del parmigiano grattugiato?
Allora, lo show procedeva bene.
Insomma, eravamo persino in anticipo, ed e' la prima volta che succede.
Poi, all'improvviso, tutto il fumo e le urla,
e il suono meraviglioso della mia carriera da regista che scivolava nel cesso.
- Quante telecamere riprendevano? - Otto.
Ma nessuna ripresa e' migliore di questa, perche'
appena entra il fumo, non si vede piu' niente.
Le dovremo comunque vedere.
E per la sicurezza? Doveva essere un evento privato, no?
Gia', doveva esserlo. Voglio dire, chiunque...
Il pubblico, la troupe... erano su una lista. Altrimenti non si entrava.
- Cosa, volete vedere anche quella? - Saranno entrati in qualche modo, giusto?
Non lo so... Cioe', forse un assistente o un autore. Si lamentano sempre per i soldi.
- Quello cos'e'? - Guardi qua.
E' un sistema interattivo per i posti, ok? I posti gialli li chiamiamo "camera candy".
Attori importanti, le star dei reality.
Insomma, le persone che volete vedere quando vi sintonizzate.
Poi, i posti rossi... beh, diciamo solo che li riconoscereste se foste stati ad una cena
con spettacolo di recente. Poi, i posti blu
sono quelle persone che abbiamo dovuto invitare, ma non volevamo. Come gli agenti,
gli agenti e... gli agenti.
Ok, voglio una copia anche di questo.
- A che vi potrebbe servire? - Non lo so.
Ma una cosa e' certa, se qualcosa mi ricorda il corso di geometria in seconda liceo,
allora lo si puo' usare per risolvere un crimine.
Ci sono 47 pezzi di gioielleria rubata.
Abbiamo assicurato questo pezzo. Peso totale 42 carati.
Valore: un milione e 250mila.
Seriamente?
Se vai in giro indossandolo, ti meriti di essere rapinato.
Questa e' la posizione ufficiale dell'FBI o un punto di vista personale?
Il mio personale punto di vista e' che ci sono cose migliori
che la gente puo' fare con il proprio denaro.
E cose molto migliori che io potrei fare con il mio tempo.
Oh, la certezza morale dello snobismo inverso.
Piu' benestante e' la vittima, meno e' meritevole di giustizia?
- Non ho detto questo. - Ho ottenuto la lista degli ospiti.
Chiunque fosse dentro quando e' avvenuto il furto.
Abbiamo anche telegiornali locali che ci mandano le loro riprese
della folla che scappa. I cattivi devo essere li' da qualche parte, giusto?
L'unico problema e' che non sappiamo chi stiamo cercando.
Cosa si abbina meglio con una Glock? Smeraldi o rubini?
Rubini.
Gli smeraldi vanno con le bombe a mano.
Gli opali con i coltelli a serramanico.
Sembra una tipa forte.
Forte?
Fredda le sta meglio.
Oh, lei ti piace.
No.
Betancourt.
Guardi, la risposta alla prima domanda e' che ci stiamo lavorando.
La risposta alla seconda domanda, e' che non succedera'.
Quel Sven Regal.
Continua a chiamarmi per sapere se abbiamo una pista sul suo codino.
E la seconda domanda?
Gli piaci.
- Come stiamo andando? - Stiamo facendo un inventario, stilando...
una lista dei presenti.
Questa chiamata e' arrivata mentre eri di sopra. Il capo delle guardie a San Quentin.
Ha detto che lo avresti voluto sapere.
Oh, si'.
Quel nome ti e' familiare?
Ho aiutato ad incastrarlo qualcosa come...
10 anni fa...
e ha cercato di appellarsi trilioni di volte.
Uno di quei casi che non vogliono chiudersi, eh?
- Si'. - Credo sia chiuso ora.
Per quel che sappiamo, le vittime sono state rapinate all'incirca allo stesso momento.
Quindi, piu' di un ladro.
Mi chiedo, pensi che possiamo usare questo per capire quanti ce n'erano e dove erano?
- Ciao. - Larry.
Sei tornato.
Ehi, sembri...
- Rigenerato? - Si'.
Quindi, qual e' il caso del giorno, qui?
Oh, la caccia. Una delle cose che mi e' mancata piu' profondamente.
Quella e raderti, evidentemente.
Ehi, Larry.
Cos'e' successo? Pensavo che fossi andato a prendere la scacchiera.
Analisi retrograda. Un semplice problema...
di trovare il punto preciso in cui un ladro poteva stazionare
per massimizzare l'efficienza nell'intercettare le sue vittime.
Devo vedere il teatro.
E' molto piu' piccolo di come sembra in TV.
Sapete, questo e' il posto dove era seduta Reachel Hollander.
Si', sono leggermente disarmato dal lato del tuo carattere
ossessionato dalle celebrita'.
Ecco... ami me, ami il mio Us Weekly.
1 metro e 67.
- E comunque, sappilo, non lo faro'. - Fare cosa?
Non mi arrovellero' il cervello cercando di capire l'ultimo mistero Fleinhardt.
Non sto cercando di creare alcun mistero.
Mi sto godendo l'adrenalina.
Senza accennare al fatto che e' bello avere una conversazione con un essere non canino.
Parlavi con i cani?
Coyote.
Non mi rispondevano.
- Ciao. - Buongiorno.
Questo... durera' molto? Perche' ho una riunione importante al network.
E' venuto fuori che il gala' ha avuto degli ascolti mostruosi, quindi...
Il prossimo anno, forse, potreste far esplodere il teatro.
Quindi, questi sono i posti dove erano sedute le vittime.
Li abbiamo usati come epicentri.
Ed ho inserito la loro descrizione degli attacchi.
Poi ho calcolato la posizione del posti,
dai quali ogni ladro o ladra ha potuto ottimizzare la sua oppurtunita' di rubare.
I ladri cominciano qui,
da questi sei posti.
Si', quindi?
Ecco, secondo la vostra disposizione dei posti...
Giusto, ok. Bruce, Keanu, Angelina.
E... no, questo non... no, questo non e' giusto.
Niente scherzi.
I ladri erano in quei posti.
Forse, ma Bruce, Keanu e Angelina non c'erano.
Quindi chi diavolo c'era?
Che diavolo e' un "riempiposto"?
Il teatro dev'essere sempre pieno, ok?
In TV non c'e' niente di peggio che una cerimonia di premiazione mezza vuota.
- Tranne le cerimonie di premiazione. - Ehi! I riempiposto...
sono persone che facciamo sedere in poltrona quando non ci sono le star.
Durante l'evento, gli attori son chiamati sul palco a consegnare i premi,
ed e' uno spettacolo davvero lungo.
- Pause per il bagno? - Pause sigaretta.
- Pause per qualcos'altro. - Purche' tornino interi.
Non ci ha dato l'elenco dei riempiposto.
Perche' non ce l'ho. Li prendiamo da una societa' privata. Si chiama Paula Watson.
E' davvero difficile credere
che qualcuno che ho assunto possa essere coinvolto in una cosa simile.
- Perche'? - Sono geek e aspiranti attori,
con facce carine. Li arruolo nei campus, nelle caffetterie, nei club.
Sono ragazzi che lavorano per 65 bigliettoni,
e l'opportunita' di fingere che un giorno diventeranno famosi.
Ci serviranno i nomi di queste facce carine.
Ora sono molto impegnata.
Domani sera ci sono i SynCan Awards e...
Syndicated Canadian TV Awards.
Ok.
Li cerco.
Dunque, chi decide quale idiota occupera' quale poltrona?
Beh, mi accordo con il direttore ma va abbastanza a caso.
Quando una poltrona e' vuota prendo il primo che capita.
E' sangue?
Marmellata, era dentro la ciambella.
Ehi, non sono i Video Music Awards.
David e l'investigatore assicurativo hanno inventariato tutti i gioielli rubati,
ed e' saltato fuori che provenivano in gran parte da un solo fornitore.
Un gioielliere di Beverly Hills: Hans Stollbach.
E quindi, pensano a una frode assicurativa?
Si', stiamo facendo dei controlli.
E stiamo anche riguardando i filmati dello show.
Ora che sappiamo dove erano seduti i ladri, forse potremo riconoscerne i volti.
Gia', quindi?
Beh, come vedi il fumo e' decisamente un problema.
Ehi, puoi farmi un favore e darmi un passaggio?
Certo, dove?
Al deposito delle prove. Sai, trovare parcheggio la' e' un incubo.
Hans Stollbach?
Certo che e' Hans.
Nessun altro ha un aspetto perfetto di natura.
E' sempre un piacere.
- Un apprendista? - FBI.
Ha preso davvero a cuore la questione del furto
alla cerimonia del premio per il Cinema e la TV.
La maggior parte dei gioielli rubati proviene dal suo negozio.
La mia gioielleria e' la piu' richiesta per eventi simili, per cui...
non c'e' da stupirsi.
Il rimborso dell'assicurazione non coprira' nemmeno lontanamente le mie perdite.
Perche'?
La signorina Hopkins le avra' detto che quasi tutti i pezzi dati in prestito
sono stati valutati circa la meta' del loro prezzo di mercato.
Deve esserle sfuggito di mente.
Mi serva da lezione per aver dato a quell'idiota di mio nipote
il compito di aggiornare i prezzi dell'inventario. Non lavora piu' qui.
Beh, anche la meta' di 20 milioni e' comunque una bella somma.
Se volessi rischiare di andare in carcere, non lo farei certo con lo sconto.
Ci serve una copia dei suoi documenti.
Ma certo.
Volevo vedere come avrebbe reagito.
E magari vendicarmi con te per avermi guastato la giornata.
- Io? - Quando stavo salutando Hans,
potevo quasi sentirti pensare:
"Ecco due ricchi superficiali
che si agitano tanto per del metallo e delle pietre carine e inutili."
Io non...
- Ok. - Sai, io sono cresciuta a Brixton.
Mia madre era una contabile, mio padre aveva una piccola farmacia.
E i bambini, miei amici, rubavano sempre qualcosa.
Pensavano che, avendo un negozio, fosse per forza ricco. Non aveva importanza.
Ma la realta' e' che ognuno di noi e' sempre piu' ricco di qualcun altro.
Per questo credo che qualsiasi perdita
abbia importanza.
Beh, io son cresciuto nel Bronx e...
Ed ero il bambino che rubava le caramelle.
Percio'...
mi dispiace.
Oh, grazie, grazie, grazie, grazie...
Sai, pensavo che un programma di ricostruzione delle immagini avrebbe aiutato,
ma il fumo e' troppo denso.
Possiamo rivederlo?
- Hai visto qualcosa? - No, e' solo che
il suo discorso lo trovo avvincente.
La ricerca struggente di un legame.
Cos'e' questa roba?
Filmati della folla nei telegiornali. Perche'?
L'uscita della folla.
- Dinamica del flusso della folla. - Si'.
- Che e' come... - Il Colosseo.
Al tempo dei romani,
gli ingegneri studiarono il modo in cui la gente esce da grandi strutture.
La folla tende a uscire seguendo percorsi prevedibili.
Conoscendo la posizione della poltrona e la planimetria della struttura,
possiamo calcolare il loro percorso probabile e lo schema d'uscita,
per prevedere la loro posizione all'esterno.
Possiamo non avere filmati utili dei nostri ladri all'interno del teatro,
ma li abbiamo di loro fuori dal teatro, da qualche parte tra la folla.
E sappiamo dove erano seduti,
il loro punto di partenza.
Quindi, tutto quello che dobbiamo fare e' identificare un volto che esce.
Lui e' la nostra chiave.
Calcoliamo il suo percorso e la velocita' di uscita, e le usiamo per trovare gli altri.
Gia'.
Mi e' proprio mancato tutto questo.
Ha qualcosa a che vedere col caso?
No.
Qualcosa che dovrei sapere?
No.
Ok, allora.
Dove la porto ora, miss Daisy?
Ti ho lasciato almeno
- una dozzina di messaggi. - Sedici, ma chi tiene il conto?
Appena troveremo i suoi capelli,
sara' il primo ad essere chiamato, da qualcuno che non sono io.
Sai, io la sento realmente questa chimica che tu vorresti negare.
L'unico che nega la chimica e' lei.
Vada dallo strizzacervelli e si faccia prescrivere qualcosa.
L'ho gia' fatto.
Questo sono io, guarito.
Questa sono io, che torno al lavoro.
Quell'uomo ha i soldi.
Non cosi' tanti.
Ehi, dov'e' la tua ragazza?
Non Colby. L'altra.
La femmina.
Va bene. Cos'hai?
La lista, che ci ha dato Paula Watson, la coordinatrice dei riempiposto.
Sei di questi nomi sono falsi.
Charlie pensa che si tratti proprio di sei persone.
C'e' di piu'.
Ho parlato con uno dei riempiposto che era presente quella sera.
Ha chiesto a Paula di potersi sedere in un posto libero vicino a Sven Regal.
- Sai, ha visto tutti i suoi film. - E voleva ancora sedersi vicino a lui?
Paula gli ha risposto che il posto era prenotato.
Lo ha dato a un tizio piu' grande che parlava spagnolo, e prima dello spettacolo,
il ragazzo lo ha visto con altri cinque tizi, tutti piu' grandi, tutti parlavano spagnolo.
E non sembravano essere li' per divertirsi.
Ho ingaggiato parecchie persone per quella sera.
E una mezza dozzina di loro sono pronti a testimoniare
che lei tenne dei posti per un gruppo di persone che parlava spagnolo.
Ora, se li mettiamo in relazione con i furti,
lei sembrera' davvero una complice.
Soprattutto se continua a mentirmi.
Uno dei cameraman, Geno Murelli.
Mi ha detto di avere un cugino che e' un grande ammiratore di Sven Regal.
Mi ha chiesto se potevo sistemarlo in un posto vicino a lui.
Io avevo il programma. Sapevo quali posti sarebbero stati liberi.
- Che mi dice degli altri? - Geno mi ha dato una lista.
Altri amici. Che volevano sedersi vicino ad altri attori.
- E lei ci ha creduto? - Per 600 dollari... per un favore...
Non ci ho proprio pensato.
Se avessi avuto abbastanza immaginazione per ipotizzare cosa Gino stesse per fare,
non starei qui a fare questo per vivere.
Dove possiamo trovarlo?
Libero.
Abbiamo un cadavere.
Ancora caldo. Beh, tiepido almeno.
Geno ha fatto i compiti.
Pistola!
Sta andando sul tetto. Prendi le scale.
Questo si' che e' un bel modo per ostacolare un'indagine.
Il corpo nell'appartamento e' di Geno Murelli, cameraman del gala'.
Lavorava nei corridoi, faceva i primi piani delle star ed era contento quando perdevano.
Aveva una mappa dei posti, una pianta del piano, il programma dello spettacolo.
- Aveva tutto. - Eccetto il bottino.
Gia', nel suo appartamento non abbiamo trovato nessuno dei gioielli rubati.
Abbiamo identificato il tipo che stava andando sul tetto.
Jose Duran. E' un colombiano negli Stati Uniti con un visto turistico.
La scientifica ha faticato a prendergli le impronte.
- E perche'? - Cicatrici. I polpastrelli erano lacerati.
Il che suggerirebbe che abbiamo a che fare con un gruppo di ladri sudamericani.
Questi gruppi, i SATG, operano in molti paesi specializzandosi nel furto di gioielli.
E l'hai capito dalle cicatrici sulle dita?
Per entrare bisogna superare un test chiamato "i 7 campanelli".
Prendono un manichino con un cappotto, gli mettono un gioiello in tasca.
L'aspirante ladro deve prendere il gioiello senza far suonare il campanello.
Ah, mettono anche delle lamette nella tasca. Solo per rendere la cosa piu' interessante.
I membri dei SATG non si fidano degli sconosciuti.
Quindi devono aver usato Geno Murelli per avere accesso e informazioni,
ma non era un pezzo grosso.
Murelli ha firmato un visto d'immigrazione per un cugino che si chiama Raul Hernandez.
E' sulla nostra lista dei sospettati.
Pensiamo che guidi una banda a Bogota'.
Azzarderei che si tratta del nostro pezzo grosso.
Charlie e Amita hanno bisogno di volti,
quindi perche' non dai loro Hernandez e questo tizio?
Come sta andando il riconoscimento facciale?
Il video e' danneggiato. Stiamo avendo problemi.
No, c'e' Raul Hernandez.
Il leader dei SATG.
Ho usato una metrica per il suo percorso e per stimare l'uscita dal teatro.
Ora fai girare il programma per il flusso della folla
e vedi se riusciamo a trovare gli altri.
E' come la storia della M170.
- Cos'e'? - Abbiamo il nostro primo riscontro.
Tutto questo mi fa tornare ai giorni passati nel deserto, al mio lavoro.
Ne abbiamo altri due.
La M170 e' una stella.
Si', si trova nella costellazione di Andromeda.
E anche se non ho mai voluto giocare a "scegli la tua costellazione preferita",
- ho sempre ammirato la sua... - Ecco Jose Duran.
Semplice ma elegante forma a V.
Li abbiamo. Abbiamo tutta la combriccola.
Puo' aspettare.
Hai gia' consegnato quel rapporto?
Si', l'ho fatto. L'ho stampato.
Credo di aver lasciato il fascicolo sulla scrivania di Don.
PROVE TAYLOR MARCUS - OMICIDIO
Sai nulla di un vecchio caso
che riguarda un certo Marcus Taylor?
Si', e' morto in prigione qualche giorno fa. Credo fosse un caso di Don.
Perche'?
Niente di particolare.
- Ecco a te. - Ehi, grazie.
Non ne ho riconosciuto neanche uno.
Pensate davvero che siano venuti fin qui per svaligiarmi il negozio?
- Questi tipi sono in gamba, Hans. - Se ho rischiato una rapina in grande stile,
dovro' mettere al sicuro la merce.
Avete le registrazioni delle vostre telecamere, giusto?
Chiedero' a mio nipote di mettervi i file su un disco.
Pensavo avesse licenziato suo nipote.
L'ho fatto ma mia cognata sa essere molto convincente.
E mio fratello possiede una parte della societa'.
Platino inciso.
Al dettaglio...
Probabilmente il suo valore si aggira intorno ai 150 mila dollari.
Guarda il colore, la trasparente lucentezza.
Il motivo delle incastonature lo rende unico.
Come un'impronta digitale.
E' facile rimanere incantati dallo splendore, o...
dalla linea sinuosa e forte.
Credo che riusciamo a percepirlo...
come una sorta di istinto animale.
Scelta eccellente.
Si'. Tornero' tra circa...
80 anni per poterlo pagare.
Avro' bisogno di quelle registrazioni non appena le avra' recuperate.
Ehi.
Ciao.
- Cosa abbiamo qui? - Sto conducendo uno studio postmortem
sulla mia partita a scacchi pomeridiana con Larry.
Qualsiasi cosa quell'uomo stesse facendo nel deserto, e' tornato come Garry Kasparov.
Prima eravamo allo stesso livello.
Ora mi distrugge.
E Don... mi ha battuto mentre guardava la tv.
Sto peggiorando, Charlie?
Sai e' difficile da dire, papa'. Non ho mai capito davvero come giochi.
Sono proprio le parole di conforto che cercavo.
Che mi dici di Larry?
Avete parlato del suo look alla Howard Hughes?
Si', ha cominciato, ma poi abbiamo cambiato discorso.
E tu l'hai permesso?
Lui e'...
diverso stavolta.
Ho guardato nei suoi occhi e ci ho visto consapevolezza.
Mi preoccupavo per lui.
Mi preoccupavo per me, ma...
penso che sia tutto ok ormai.
Carini.
- Li vuoi? - No. Non adesso.
Sven Regal.
Beh, non so, scommetto che sai fare di peggio.
No, sul serio,
hai fatto di peggio.
E penso che usi il codino come scusa.
Dobbiamo prima recuperarlo.
Non c'e traccia dei gioielli spariti.
Pare che ancora nessuno abbia provato a rivenderli.
Che si dice dei SATG?
Abbiamo indagato sulle identita' dei tizi trovati da Charlie ed Amita.
Tre di loro sono stati rilasciati sulla parola nello stesso posto nell'ultimo mese.
Lavorano in una produzione manifatturiera a Garment District.
Andiamo a controllare.
Ehi, forse dovremmo portarci dietro quella della Lloyd.
Sai, nel caso in cui trovassimo qualcosa di sbriluccicante.
Si', buona idea.
Nikki, con me.
Colby prendi gli altri e andate sul retro.
- Rimani in auto. - Certo.
Ti chiameremo quando sara' tutto libero.
Fuori. Fuori.
Via. Via.
Via da li'.
Forza. Forza
Metti giu' la pistola.
Mettila giu'.
Non ci sono tutti.
Abbiamo i quattro soldati, ma non Raul.
Raul Hernandez, dov'e'?
Donde esta el jefe?
- Grazie per aver aspettato in macchina. - L'ho trovata mentre cercava di scappare
in mezzo al resto delle operaie, solo che...
ha bisogno di farsi la barba.
Non credete?
Raul Hernandez.
Abbiamo una rapina, possesso di merce rubata,
contrabbando, un tentativo di sottrarsi all'arresto
fingendosi una donna... andato male.
Quanto ci vorra' prima di collegarla a Duran, quello che ha ucciso Geno?
Il movente e' piuttosto semplice, siete diventati avidi e lo avete tagliato fuori.
Geno non e' morto per colpa della mia avidita',
e' morto per colpa della sua avidita' e della sua stupidita'.
Potrebbe essere piu' preciso?
Stavo...
stavo pensando che forse potemmo...
forse potemmo andare a cena una volta.
Insomma...
O magari no.
Ricordi cosa ho detto sulle incastonature?
Si', anche i diamanti hanno impronte digitali, c'e' sempre uno schema.
E se non ci fosse?
Indovinate perche' Hernandez ha fatto uccidere Geno?
Perche' la maggior parte di quello che hanno rubato era roba incollata.
Dovevo dirlo io.
Buone notizie?
Dipende dai punti di vista, abbiamo arrestato qualcuno.
E recuperato la maggior parte dei gioielli.
- La maggior parte? - Non si preoccupi,
i suoi li abbiamo recuperati tutti.
- Oh! - Ogni singolo pezzo e' falso.
- Forse loro... - Hanno duplicato 29 famosi gioielli
cosi' per divertimento? Lei ha richiesto il pagamento di un'assicurazione da milioni
per del vetro che vale meno di duemila dollari.
Adesso e' suo nipote che sembra il piu' intelligente della famiglia.
Sentite, ho passato molte brutte esperienze per i prestiti di gioielli,
i pezzi vengono danneggiati,
gli attori si scordano sempre di restituirli, e sono io a finire sotto processo?
Quindi lei si e' scordato di dire a noi e alla Lloyd, che non ha perso i veri gioielli?
Se si venisse a sapere che ho mandato in giro degli attori con indosso del vetro,
gli stilisti non verranno mai piu' qui.
- Ero in una posizione davvero difficile. - Oppure ha organizzato le rapine,
ma non voleva perdere nessuna delle sue proprieta'.
Se state pensando anche solo per un secondo che sono una specia di genio del male...
Beh,
e' un'assurdita'!
Beh, discuteremo dell'assurdita' di tutto questo in centrale.
Andiamo.
Ci deve essere un collegamento tra Hans e Geno Murelli.
Non ne sarei cosi' sicura, conosco Hans da molto tempo e...
gli manca il coraggio per fare una cosa del genere.
Pensi che Hans sia solo un opportunista?
Un po' dei suoi falsi sono stati rubati e quindi
ha visto l'opportunita' di pararsi il culo e guadagnare i soldi dell'assicurazione.
Nel frattempo Raul vede che il bottino e' soprattutto vetro,
e pensa che Geno lo abbia fregato.
Mi dispiace per Geno, ma praticamente il mio caso e' chiuso.
Ehi, devo mostrarvi una cosa.
Tracciando i movimenti dei sei ladri,
ho riscontrato un'anomalia nel comportamento del numero 4, Jose Duran.
Guardate, tutti gli altri ladri sono efficienti,
hanno rapinato le vittime, sono scappati velocemente,
ma Duran ha percorso un tragitto irregolare.
Prima rapina e poi fa questo tragitto tutto curve?
Ha percorso il corridoio verso il palco e poi ha fatto il giro verso l'uscita.
Si', e secondo l'inventario tutti i gioielli mancanti appartengono alle sue vittime.
- Hai una teoria? - No,
la mappa del piano ci mostra una sola prospettiva.
Sembra che dovremmo andare a fare un'altra passeggiata al teatro.
Ok, allora, Colby tu sei il ladro numero 4.
Ah, e' vero, scusate, avevo promesso a Larry che poteva fare il ladro.
Mi sembra di essere piu' aderente al personaggio.
Ok, va bene, io saro' un attore.
- Davvero? - Si', ho le spalle adatte.
Bene, allora Colby sara' la vittima numero uno,
seguito a ruota da Amita e David.
Il ladro si sposta verso il corridoio con i gioielli in mano,
va verso il palco, poi passa davanti alla prima fila,
ed esce dal retro insieme al resto della folla.
Senti scusa, ma sembra una cosa terribilmente inefficiente.
E stupida, se il fumo inizia a diradarsi e la folla diminusce,
perche' fare un altro giro da questa parte quando e' gia' cosi' lontano dall'uscita?
E' il piu' lontano dall'uscita. E' quello che rischia di piu' la cattura.
Ehi, e se avesse consegnato la merce a qualcun altro?
Beh, vediamo, secondo il programma,
il regista ha messo il cameramen nel corridoio a fare primi piani
- al momento della rapina. - Geno Murelli.
L'infiltrato.
Alle 18:10 Geno Murelli era...
esattamente laggiu', nel punto in cui il ladro numero 4 arrivava dal corridioio.
Se Duran ha consegnato i gioielli a Geno,
perche' non abbiamo trovato la refurtiva da lui?
Forse l'aveva gia' venduta.
Oppure Geno l'ha data a sua volta a qualcun altro.
Ragazzi...
credo di aver trovato i gioielli mancanti.
Sembra che ci siamo incontrati di nuovo...
e su questa terra.
Io e Geno eravamo vecchi amici.
Cioe'...
dai tempi in cui lavoravo sul set del film "the conjurer".
Oh, di solito...
scriveva le mie battute su post-it, e...
li metteva sparsi per il set cosi' non dovevo neanche preoccuparmi di impararle.
Beh, al contrario di quello che dicevano i produttori, il regista e gli altri attori,
era un metodo perfettamente legittimo.
Facendo un salto di venti anni...
Avevo problemi di denaro.
La sindrome di "un'attrice di una certa eta'".
I ruoli se ne vanno, ma...
lo stile di vita resta.
Avevo bisogno dei soldi.
E Geno aveva bisogno di qualcuno che lo aiutasse a nascondere i gioielli.
Durante il caos, lui...
mi passo' i gioielli rubati.
Aveva creato uno scompartimento all'interno della poltroncina.
E poi lei ha messo la sua collana nel nascondiglio e...
ha fatto richiesta di rimborso.
Non credo di voler sapere cosa sia successo dopo.
Non e' un lieto fine.
Va bene. Ci vediamo domani.
- Si', buona serata. - Ok, anche a te.
Ehi, ma non e'...
No, e' un appuntamento per pieta'.
E inoltre quella e' l'auto del film "Boneyard 5000".
Me la lascera' guidare.
Basta solo questo per convincerti?
Cavolo, dimmi che non lo vorresti fare.
Forse solo un pochino.
Abbiamo le confessioni firmate di Raul Hernandez e Regina Landers.
Hans si sta ancora nascondendo dietro al suo avvocato.
Si', vai a capire.
Non sapevo che fossi uno da orologi.
Oh, non lo sono. Non proprio, sto solo...
Quindi, ecco cosa c'era nella busta delle prove, eh?
Ho fatto ricerche su Marcus Taylor.
E' morto per un tumore al polmone nel carcere di San Quentin, tre giorni fa.
E undici anni fa, era un fuggitivo, arrestato da...
Don Eppes.
Seguimmo le sue tracce fino ad un motel.
Vedi, ando' nel panico, prese il direttore e gli punto' la pistola alla testa.
E chiaramente, non ha mai smesso di appellarsi, quindi...
Quindi, quell'orologio e' rimasto tra la prove per undici anni?
Si'.
Il direttore aveva un figlio di sette anni.
Quante volte siamo andati via da una scena
pulendoci semplicemente il sangue dalle scarpe.
Il ragazzo si merita di avere l'orologio del padre.
Allora...
la M170.
L'astronomo dilettante Robert Evans detiene il record
per la scoperta di supernove per semplice osservazione.
Come un esperto, ricorda a memoria l'intero cielo stellato,
percependo anche i piu' piccoli cambiamenti nel cielo notturno.
La M170...
e' sempre stata li' per me.
Era la mia stella del desiderio, se vuoi.
Poi una notte ho alzato lo sguardo...
ed era scomparsa.
Hai assistito alla morte di un stella?
Era gia' morta...
da 2.2 milioni di anni luce.
E questo mi ha fatto pensare,
quante altre di queste stelle sono gia' morte?
Vedi, sto osservando un cimitero celeste?
Il big bang. L'astrofisica. Cioe', ho passato tutta la mia vita ad osservare il passato?
Allora...
ho girato il mio occhio interiore...
di 180 gradi per guardare verso il futuro.
Charles, ho sviluppato...
una teoria coerente...
per il futuro del cosmo.
L'universo si sta espandendo?
Si sta contraendo? E' su una linea retta?
Fino a quando non risolvo una o due cose, credo che sia meglio tenermelo per me stesso.
E' per questo che sono tornato.
Per poter usare i supercomputer del CalSci,
e esaminare la mia teoria.
A quando il grande annuncio?
Beh, quanto ci e' voluto a risolvere la congettura di Poincare'?
Centodue anni.
Credo di poter fare un pochino meglio.
Servizio in camera.
Pensavo avessimo un appuntamento.
Non hai ricevuto il mio messaggio?
No.
Il mio ufficio ha chiamato. Ho un altro incarico.
Parigi. Il mio volo parte tra un'ora.
- Mi dispiace tanto. - Va bene.
E' un incarico. E' lavoro.
Ti avrei chiesto di venire con me...
- ma... - Si', e' un pensiero gentile.
Fai buon viaggio.
Ascolta...
Ho ancora un'ora.
NON DISTURBARE
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]