Numb3rs - Season 6 Episode 13 - "Devil Girl"
Traduzione: shevatvb, anselmi, mafiaccio82, fenrir94
Traduzione: uffanna, makoto83, cheshire_cat, symok
Ciao!
Sei carina stasera.
L'ho fatto per te.
Dovrei preoccuparmi se un esperto di clonazione da da mangiare
delle spezie ai miei pesci?
Si'. Ho mescolato al loro cibo della paprika arricchita di carotenoidi.
Quelli predisposti geneticamente diventeranno di un rosso brillante.
Se queste povere creature non muoiono d'indigestione prima.
Beh, la pigmentazione vermiglio in realta' non e' un vantaggio evolutivo in una carpa,
ma un colore acceso attrarra' le femmine.
Ehi, ragazzi. Tornate dentro. L'intervallo e' quasi finito.
Football. La lotta alla sopravvivenza degli inetti.
Gia'. Un sostituto della guerra.
Bel modo di passare
- una domenica pomeriggio. - Ma e' Donny?
- Ehi, Don. - Ehi. Quanto stanno?
Sono pari. Andiamo.
Una Moto Guzzi Griso 1100. Non male.
- Grazie. - Insomma, non e' una Harley, ma...
- Hai una moto? - Si'.
- Si'. Ho una FLH Electra Glide del 1969. - Davvero?
Sai, sembra che il filtro dell'aria sia intasato.
Gia', lo so. La devo far vedere.
Non lo fare. Qual e' il bello di avere una moto se non ci puoi smanettare?
- Aspetta. Che... - Andiamo dentro.
- E' finito l'intervallo. - Dammi un attimo. Dammi un attimo.
- Sai quello che fai? - Si'. Sono in un club motociclistico.
Per lo piu' Monster Harley, ma abbiamo un po' di esemplari italiani come questa.
Si', cioe', non me la incasinare. Charlie, tienilo d'occhio.
- Si', si', si'. - Eppes.
Dovrebbe davvero comprare degli attrezzi per la sua Moto Guzzi.
Un club di motociclisti?
Gia'.
In quale altra occasione
puoi indossare i copri pantaloni di pelle in pubblico?
- Al rodeo. - Devo andare.
- Al rodeo? - C'e' un problema al Westside Towers.
- Un altro? - Gia'.
Va bene, beh...
- mi dai un passaggio? - Perche' non ti rilassi
e ti chiamo se c'e' qualcosa, va bene?
- Perfetto. - Pero' dillo a papa'.
Un altro cosa? Che e' successo?
Qualcuno sta uccidendo uomini che...
che vanno con le prostitute.
Davvero?
Vittima numero cinque. Edward Zurlanski.
E' stato strangolato, come tutti gli altri. Nessun segno di scasso.
Possiamo?
Quindi, la coppia ha dormito qui la scorsa notte.
Cioe', proprio sopra a questo poveraccio.
Si sono lamentati dell'odore.
La stanza e' stata pulita due volte prima che lo trovassero.
- Da quanto e' morto? - Circa 36 ore.
Non ha mai fatto il check out. La stanza era vuota,
e la sua macchina non era piu' nel parcheggio, quindi hanno
- scalato la somma dalla carta di credito. - Gia'. Il portafoglio non c'e',
proprio come negli altri casi. Era registrato come Zurlanski, da Chicago.
La macchina a noleggio non e' stata restituita.
Bruciatura sul palmo destro, la stessa degli altri.
- Gia', stessa biancheria da donna. - Cosa ha fatto venerdi' notte?
Stiamo recuperando i video della telecamera di sicurezza, ma i testimoni l'hanno visto
con una nota prostituta al bar intorno alle 22:00.
- Quindi lo schema regge. - Gia'. Porta una prostituta in camera
venerdi' notte, viene ucciso, nascosto in un letto, scoperto diversi giorni dopo.
Il che da' al killer diverso tempo per agire.
Ok, portiamolo subito dal coroner. E' molto probabile che sul corpo ci sia del DNA.
Giusto, visto che tutta la stanza e' stata pulita alla perfezione.
Si'. Troviamo quella squillo.
Visto che ha una macchina a noleggio, posso far attivare il GPS.
Potremmo avere un vantaggio. Negli ultimi 4 omicidi, il corpo non era stato trovato
prima del lunedi' successivo, e l'auto era gia' stata abbandonata.
Comincio a pensare che il killer faccia il lavoro sporco nei fine settimana
perche' ha un lavoro fisso.
E visto che e' ancora domenica, forse si sente al sicuro.
Quindi abbiamo poche ore prima che torni alla vita di tutti i giorni.
- Mio fratello e' li' dentro. - Non puo' entrare.
Ho il diritto di vederlo. Dovete...
- Posso aiutarla? - Si'. E' mio fratello.
Edward Zurlanski. E' mio fratello. Non voglio resti da solo con degli sconosciuti.
- Ok. Capisco. - I suoi resti devono essere rispettati.
Lo facciamo portare fuori di qui prima possibile.
- Perche' era a Los Angeles? - Per il compleanno di mamma, venerdi' sera.
A che ora e' venuto via?
Verso le 22:00.
Edward... era un bravo figlio, e un bravo fratello.
Era lo zio preferito dei miei figli.
Mi scusi, ma glielo devo chiedere.
Suo fratello era solito andare con le prostitute?
Eddie era single.
Il fatto che pagasse per fare sesso non lo sminuisce come essere umano.
Mi scusi.
- Nikki? - La squadra speciale ha rintracciato
il segnale GPS dell'auto. Si sta dirigendo verso Alta Canyon.
Io e Colby stiamo andando li'.
Ce l'abbiamo.
Squadra speciale, abbiamo avvistato il bersaglio.
Roger. Verificate la targa.
California, David, Frank, sette...
Il sospettato sta scappando verso Alta Canyon.
- Dove diavolo sta pensando di andare? - Stagli vicino.
Nikki!
Ti ho presa.
Revisione: Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, non ci lavora nessuno in questo posto?
- Era ora. - Ehi, Nikki.
Ciao.
Ehi, Alan.
Scusa. Pensavo fossi una delle infermiere disperse in azione per tutta la mattina.
Si'. Forse hanno paura di te. Hai detto loro che hai una pistola?
No. Ho detto loro niente antidolorofici. Voglio tornare al lavoro.
Beh, non subito.
Si', appena trovo qualcuno che venga a firmare i miei documenti.
- Cos'e' questa fretta? - Eravamo vicinissimi
ad un serial killer ieri sera.
E lo voglio.
Non me ne staro' in disparte per qualche costola ammaccata.
Nikki, hai avuto un incidente pericoloso.
Gli incidenti d'auto possono incasinarti il cervello col tempo, se non te ne occupi.
Lo so. Ho sfasciato un'auto una volta.
C'era anche Colby. Lui e' tornato al lavoro.
Ma, no, Alan. Grazie, ok?
Apprezzo la tua preoccupazione. Veramente, ma sto bene.
Si', ecco, almeno dai un'occhiata a questo.
E' su come le persone sono influenzate dai traumi...
dovuti a incidenti avvenuti ad alta velocita'.
Dai quei fiori all'infermiera qui fuori e fai in modo che mi dimetta.
Con quale societa' di escort lavori, Siouxsie?
Di solito con la Luxe.
Ma venerdi' ero in proprio con Eddie.
E' un vecchio cliente e ci sentiamo ogni volta che e' in citta'.
E' stato solo per un'ora.
Cosa e' successo dopo che ti sei sentita con il signor Zurlanski?
Ho aspettato al bar che lui arrivasse...
E poi siamo andati in camera sua.
E questo e' tutto.
Quando me ne sono andata, Eddie era felice. E mi ha detto che mi avrebbe chiamato
la prossima volta che sarebbe stato in citta'.
E dopo quello?
Ho avuto un altro appuntamento.
Tramite la Luxe.
Ero ad una festa sulla Strip per mezzanotte.
C'erano telecamere e un sacco di persone. Potete controllare.
Hai mai avuto un appuntamento con uno di questi uomini?
No.
Qualcosa?
Sembra che non riconosca nessuna delle altre vittime.
Cosa ha detto?
Ha detto di aver fatto sesso con Zurlanski, e poi se n'e' andata.
Come le prostitute degli altri casi.
E' una ragazza diversa ogni volta, e hanno sempre un alibi.
Non e' credibile che lui abbia cosi' tanti complici.
Quindi forse rintraccia le sue vittime attraverso il servizio escort.
Ma questa ragazza era in proprio.
Forse li segue dall'hotel.
David, chiedile se ha notato qualcuno che la seguiva.
Hai visto qualcuno che ti osservava all'hotel?
Un sacco di uomini mi guardano.
Sai di cosa sto parlando.
C'era qualcuno che stesse aspettando, qualcuno che ti seguiva?
C'erano molti uomini nell'hotel e ho fatto in modo che mi notassero tutti.
Sei coinvolta in un caso di omicidi seriali.
Ti romperemo le scatole
per molto tempo, influenzando il tuo reddito netto.
Concentrati e collabora.
Ora, qualcuno ti ha vista entrare in quella stanza con Zurlanski?
Ad un tizio sono cadute le chiavi.
Era nell'ascensore con noi, e...
E' sceso allo stesso piano, e le ho sentite cadere.
Mi ricordo di aver pensato che fosse strano perche'
le camere dell'hotel hanno questa specie di tessera magnetica.
Bene. Come e' lui?
Bianco, forse.
Non troppo alto.
Capelli... scuri.
Forse... non lo so. Forse portava un cappello. Non ci ho fatto molto caso.
- Perche' no? - Perche' aveva quelle scarpe da pochi soldi.
Quei, tipo, mocassini marroni da pochi soldi.
E sapevo che non poteva permettersi me.
Ok, tipo insignificante che e' praticamente invisibile per le donne.
Assomiglia ad ogni altro serial killer della storia, a parte Ted Bounty.
Ma non attacca le donne, attacca gli uomini.
Giusto. E generalmente le prostitute sono le vittime.
Cosa direbbe un profiler di quest'uomo?
Che umilia uomini che odia vestendoli da donna,
ma non ne molesta il corpo, cosi' da privarli della loro virilita'.
Poi nasconde il crimine,
cosi' puo' andarsene in giro con una macchina di lusso per un paio di giorni.
In sostanza prende l'identita' del tizio che ha ucciso.
Forse si tratta dell'abbandono da parte di suo padre, o abusi psicosessuali.
Il tutto si riduce a come sceglie le sue vittime.
Aggiungero' i dati di quest'ultimo crimine alla mia matrice,
ma finora, tutto quello che questi tizi hanno in comune,
e' lo stare con prostitute in hotel di lusso.
Gia', ci sono cinque tizi morti, cinque scene del crimine, cinque auto rubate.
Non sappiamo nulla di questo tizio.
Ti faccio sapere cosa scopro.
Ehi Charlie, quello spezzone della telecamera di sicurezza di venerdi' notte,
che e' stato sovrascritto, riesci a recuperare un'immagine dal disco rigido?
Si', almeno parzialmente. Abbiamo...
Abbiamo quel programma di rete neurale che abbiamo usato per il caso di Nathan Watts.
Ottimo, grazie.
Tu come stai?
Bene.
Non posso dire lo stesso per la mia macchina, ma...
E Nikki, come sta lei?
E' una testona.
Sta uscendo dall'ospedale, dice che sta venendo qua.
Cioe', tecnicamente, voi due vi dovreste davvero prendere la giornata libera.
Non ci penso proprio, Don. L'avevamo quasi preso questo tizio ieri.
Sicuro di non averlo proprio visto? Niente?
No.
La polizia ha trovato l'auto vicino ad un'uscita dell'autostrada,
circa un'ora dopo il nostro inseguimento.
Ok, ricominciamo.
E quel negozio che vende biancheria intima?
Ci devono essere migliaia di negozi di lingerie a Los Angeles.
E quel tizio che ci piaceva prima? L'operatore sociale?
Quello che non aveva un alibi per il secondo e terzo omicidio?
Jack Steves? Eccolo qua.
Dice di gestire un'organizzazione chiamata "Sopravvivere alla strada",
che fornisce assistenza medica alle prostitute.
Beh, vediamo che stava facendo venerdi' notte.
Sono di nuovo un sospettato?
Dai, mi avete scagionato l'ultima volta.
No, non l'abbiamo mai scagionata, signor Steves, l'abbiamo lasciata in sospeso.
- Dov'era venerdi' notte? - Dove sono ogni venerdi' notte,
ad aiutare gente che voi ignorate.
Aspettate, no, no, non e'...
Giusto, spaventate i bisognosi.
Le operatrici del sesso non hanno alcun diritto in questo paese.
Allora cosa, sciorini la tua giustizia da vigilante uccidendo i clienti di prostitute?
Non mi intimidisci, amico. Combatto contro i papponi ogni giorno.
Dov'eri venerdi' notte?
A fare il mio lavoro,
a far sapere alle prostitute che c'e' chi si occupa di loro in caso di necessita'.
Ho girato vari hotel fino alle due, poi sono andato per strada.
- Ok, quali hotel? - Abbiamo un programma,
e ne tengo traccia, perche' preferite approfittare di me invece dei cattivi.
Percio' se prendo il video di sorveglianza, ti trovo nei posti in cui dici?
Voglio dire... vado dove c'e' azione, il programma e' un suggerimento.
Vedi, questo non suona bene, Jack.
Senti, io vado la' con queste persone,
dovunque siano, dovunque abbiano bisogno di me,
non hanno nessun altro che si preoccupi per loro.
Percio' sei un eroe per loro, eh? Perche' lo fai Jack? Non per la paga.
Le prostitute sono come conigli che schivano falchi.
Lo so, ne ero uno anch'io.
Questo lavoro mi piace di piu'.
Il mio programma.
Ehi, cosa ci fai qua?
E' dove lavoro.
La scientifica ha finito di esaminare il corpo?
Non strafare, ok? Vai a casa.
- Colby sta lavorando. - Colby non ha perso conoscenza.
Il medico mi ha autorizzato a lavorare, percio' a meno che tu non mi licenzi,
- vado giu' a parlare col coroner. - Come hai fatto a trovare un dottore
che ti dimettesse?
Pensava di non riuscire a resistere a sette anni di controlli fiscali.
Ehi, Colby, vai con lei.
Se mi chiedi come sto, ti sparo.
Come stai?
Fai piano, ho appena avuto un incidente stradale.
Il codice e' stato sovrascritto, percio' al meglio otterro' immagini parziali.
Stiamo cercando il tizio che ha preso l'auto sportiva circa alle nove del mattino.
Una volta che il supporto viene riscritto, perde l'ordine cronologico.
Si' lo so. Dobbiamo cercare di evitare questo senso di disperazione,
non e' utile.
- Ti senti come senza speranza? - No.
Si', un po'.
Voglio dire, ci sfugge qualcosa
dello schema generale.
Lo percepisco, ai margini, ma non riesco...
Ciao, ciao, ciao.
- Ciao. - Oh...
che figata! A cosa stiamo lavorando?
Sai una cosa? Vado a lavorare nell'ufficio dell'FBI.
Capisco, e' top secret, lo capisco.
No, non proprio, hanno solo dei dispositivi piu' avanzati la', e' tutto.
- Oh, ok. - A piu' tardi.
- Ci vediamo li'. - Ciao, Laz.
Ciao.
Ha una sorella?
No. Mi dispiace.
Ok. Ehi, mi serve il numero di telefono di tuo fratello.
Tu... vuoi...
- Posso chiederti perche'? - Certo, per il club motociclistico.
A tuo fratello serve del cameratismo.
E gli servono delle istruzioni su come prendersi cura del suo bolide.
Mio fratello non e' mai stato davvero propenso al cameratismo.
Oh, davvero? Davvero? O semplicemente non vuoi darmi il suo numero, e' cosi'. Si', ok.
Va bene, ecco. Senti, ti daro' il mio biglietto,
e digli che puo' chiamarmi quando vuole.
Sempre. Cioe' quando la sua moto si rompe,
il che' succedera'.
I motociclisti sono una confraternita.
Cambiera' idea, ok?
Ok.
Cos'e' tutta questa roba?
Profilo geografico.
Oh! E' per il tuo serial killer?
Gia'. Ho inserito i luoghi degli omicidi,
le zone dove le auto delle vittime sono state abbandonate,
le zone che le vittime frequentavano,
tutto per trovare dei dettagli in comune e scoprire lo schema generale.
E' come individuare la zona di riposo di uno squalo
basandosi sulla sua zona di caccia.
Uno squalo, come un serial killer, si comporta furtivamente,
e preferisce tendere delle imboscate.
Deve trovare una regione abbastanza grande per mantenere l'elemento sorpresa per...
il primo attacco fatale contro la sua preda.
Ma deve anche restare in prossimita' del suo rifugio,
in modo che possa mettersi al sicuro.
Ho sentito di quelli dell'universita' di Miami
che hanno seguito quegli squali bianchi a largo delle coste del Sud Africa.
Si'. Ed hanno usato il profilo geografico.
Cosi', dopo aver inserito i dati, ho ottenuto un risultato chiamato superficie di pericolo,
che e' un grafico tridimensionale delle probabilita'
che mostra quali sono le aree piu' probabili in cui si trova il colpevole.
Dio, e' fantastico.
E' comunque un'area molto grande.
Gia'.
Posso confermare la morte per strangolamento,
ma non posso ricavare delle impronte digitali dai segni sul collo,
solo residui di lattice. L'assassino indossava i guanti.
La grandezza delle mani?
Indica una persona di corporatura normale, direi tra 1.70 e 1.80 di altezza.
Che altro?
Ho recuperato il DNA dalla squillo, Siouxsie Dark.
Gia', non ci aiuta molto. Non pensiamo che la prostituta fosse coinvolta.
Il signor Zurlanski ha fatto sesso prima di morire,
e non c'e' segno di mutilazione dei genitali o di penetrazione post mortem.
E questi segni?
Colpi post mortem, prima che fosse truccato.
Quindi il killer prima picchia i corpi e poi li trucca?
Gia', e come negli altri casi,
c'e' una bruciatura sul palmo destro.
Fatta prima della morte.
Non e' provocata da una fiamma, ma da qualche tipo di scarica elettrica, giusto?
- Hai trovato qualcosa di nuovo? - Si'.
Alcune cellule epidermiche in una delle ferite inflitte dopo la morte.
Il DNA del killer?
Si'. Non sono riuscita a trovare un riscontro nel sistema,
ma almeno ora abbiamo un buon campione.
La mia idea e' che lei si sia sbucciata le nocche battendo contro i denti del cadavere.
Lei?
Hai trovato del DNA femminile nelle ferite?
Di certo una donna, di certo non quella squillo.
Un serial killer donna.
Ok, una donna serial killer.
E' una prospettiva completamente diversa.
Avevamo gia' presunto che fosse un uomo? Voglio dire, quali erano le nostre prove?
- I segni sul collo sono inconclusivi. - Gia'.
E le scarpe marroni di pelle nell'ascensore potrebbero non essere niente.
I serial killer maschi lo fanno per un piacere sessuale.
Ma le donne violente tendono ad uccidere per qualche perverso senso di giustizia.
Aileen Wuornos lo faceva per vendicare il suo abuso.
E per rubare per il suo amante.
Allora, che ha questa ragazza?
E' infuriata con gli uomini che vanno a letto con prostitute di lusso?
Ma le prostitute non sono mai state toccate.
Una ex del mestiere che porta rancore?
Ma come ha fatto a sovrastare e strangolare questi uomini?
Cioe', le nostre vittime non sono uomini piccoli.
Sarah Jo Pender.
Myra Hindley, Charlene Gallego, Gwen Graham.
Avevano tutte dei complici.
- Pensi che funzionera'? - Non so quanto verra' bene, pero'.
- Ehi, allora come procede? - Un minuto.
Hai sentito che ora cerchiamo una donna?
Si', e ti suggerisco di assumere il professor Lazlo
per analizzare il DNA femminile.
E' una specie di genio della genetica.
Ha sviluppato dei test molto piu' sensibili degli altri disponibili.
Quindi potrebbe darvi una descrizione molto piu' accurata.
Va bene, glielo portero'.
Ehi, cosa ne sai tu a proposito di quel club motociclistico di cui mi stava parlando?
Senti, e' un ragazzo amichevole.
E penso che si sia preso... una sorta di "cotta" per te.
- Ma per favore... - Che carino!
Si, ok. Tu stai...
Dove eravamo rimasti? Forza!
Come puoi vedere le immagini recuperate sono molto danneggiate.
Ci sono troppi dati digitali che sono andati persi.
Per cui stiamo per usare un metodo
detto del gradiente proiettato riscalato.
E' come in un cruciverba parzialmente riempito.
Anche se non hai le definizioni, ci sono cose che puoi dedurre,
conoscendo bene grammatica e modi di dire.
Certe vocali andranno vicine,
certe consonanti no.
Puoi assumere, ad esempio, che le lettere "Z" e "G",
non staranno vicine.
Almeno non in inglese.
Per cui elimini le combinazioni piu' improbabili
e fai delle congetture plausibili
su cosa dovrebbe stare nelle caselle adiacenti.
E' quello che faremo con questo video
ipotizzando quali siano i dati piu' probabili laddove ci sono i vuoti.
Tiri a indovinare.
Si', piu' o meno
ma dovrebbe rendere le immagini piu' leggibili.
Ok, proviamoci.
Ho lavorato prima sullo spezzone dell'ascensore
e dopo posso lavorare su quello del parcheggio.
Ferma li'.
Potresti ingrandirmela?
- Non e' molto utile. - No, ma non riuscirai a vederlo meglio.
Stava evitando le telecamere, ma mostragli il pezzo seguente.
Ok. Questo e' un po' di tempo dopo.
A proposito, e' impossibile dire quanto tempo dopo.
Lo stesso uomo scende con l'ascensore, ma con una donna.
- Sono complici, vero? - Crediamo di si'.
Forse un'ex prostituta incazzata che tiene in pugno un tipo con scarpe marroni da poco.
Gli omicidi sono cominciati sei mesi fa. Dovremmo reinterrogare le agenzie di escort,
chiedere se qualche ragazza ha avuto un esaurimento di recente.
Si', e stampami un paio di copie di questa.
Conoscete gia' tutti i miei precedenti.
Che altro potrei dirvi?
La riconosce?
Siete in seri guai se e' il meglio che avete, cioe' potrei essere io e non mi riconoscerei.
- Quindi, e' un no? - E' un no, dolcezza.
Non mi avra' presa alla lettera, vero?
Qualcuna e' andata via infuriata negli ultimi sei mesi, un anno?
Qualcuna che magari ha avuto una brutta esperienza con un cliente mentre lavorava?
Le ragazze vanno fuori di testa tutte le volte per le ragioni piu' disparate.
Potrebbe essere una che ha un buon motivo per avercela con i clienti.
Ok, senta, io voglio aiutarvi.
I clienti uccisi non fanno bene agli affari, ma...
non so cosa posso fare.
Non mi viene in mente nessuna.
Ogni ragazza ha un motivo per essere arrabbiata
e molte di loro vanno via entro un anno.
Che mi dice riguardo ai risultati dei test per HIV e malattie veneree?
Niente visite mediche, niente extra.
Si', non abbiamo le stesse regole dell'industria del porno, perche'...
noi non facciamo sesso. Siamo accompagnatrici.
Cosa sa su Siouxsie Dark, la ragazza che era con la vittima?
Ha avuto clienti violenti di recente?
Non lavora piu' qui. Ha lavorato in proprio, percio' l'ho mandata via.
Si', ma non e' quello che le abbiamo chiesto.
Senta...
sono state tutte picchiate almeno una volta.
Fa parte del lavoro.
Scusatemi.
Ehi! Ave mio buon amico! Che gaudio incontrarti!
- Come, scusa? - Scherzavo. E' Shakespeare.
Hai i campioni di DNA?
Si', eccoli, ma devo portarli io in laboratorio perche' sono una prova.
- Oh, ricevuto! - Si'.
Da questa parte.
Ehi, sai cosa si dice dei motociclisti?
So che quelli senza casco li chiamano "donatori di organi".
- Perche', tu sai altro? - Si'.
Il 56 per cento dei motociclisti fa sesso con una sconosciuta
nei tre mesi successivi all'acquisto della moto.
- E' un dato di fatto. - Finiscila.
No, chiedi a qualcuno dei membri del club. Dovresti unirti a noi.
E' davvero stupendo.
Va bene, ci pensero'.
- Davvero? - Si'.
Quando ha aperto l'appartamento?
Circa un'ora fa.
Ieri i vicini hanno cominciato a lamentarsi del cattivo odore.
Ho bussato e aspettato.
Ma non era certo la mia prima volta. Sapevo cos'era successo.
- Qual e' il suo nome? - Chas March.
Un ragazzo simpatico.
Voleva fare l'attore.
Nel frattempo, faceva...
faceva il barista.
Non ha avuto bisogno di nasconderlo sotto il materasso,
perche' viveva da solo, vero?
Sembra che abbia la stessa bruciatura sulla mano.
Dove faceva il barista?
Non ne ho idea. Forse in qualche hotel di lusso.
Aveva un'auto?
Nel parcheggio.
Ha cambiato modus operandi. A meno che non sia un emulatore.
Non abbiamo reso noti i dettagli. Non e' un emulatore.
Sono passati solo tre giorni dall'ultimo omicidio.
Stanno aumentando.
Chas March, 33 anni. Faceva il barista all'Hollywoodland Hotel,
che, secondo il profilo di Charlie, e' molto frequentato da prostitute d'alto bordo.
Abbiamo interrogato gli avventori del bar, questo Chas stava cercando
una serata omaggio con una di queste ragazze, la chiamava tassa.
Quando lei ha rifiutato l'ha insultata e l'ha buttata fuori.
- Quindi non hanno fatto affari? - No, finito il turno,
e' tornato a casa da solo.
Si e' ritrovato morto, e vestito a festa.
Ha una bruciatura sulla mano destra,
ed il corpo e' stato colpito dopo il decesso, come gli altri,
non hanno nascosto il corpo perche' viveva da solo.
Quindi ora la coppia di killer uccide anche chi insulta le prostitute.
Stanno diventando piu' suscettibili.
Si', e non siamo ancora al weekend, la situazione si sta evolvendo velocemente.
All'inizio, Aileen Wuornos uccideva perche' si sentiva minacciata.
- Poi inizio' a prenderci gusto. - Quindi pensi che lo stiano facendo
pensando che sia giusto?
Si', difendono l'onore delle prostitute?
Sembra un argomento di Jack Steves, l'operatore sociale.
Si', mostriamo in giro la sua foto, vediamo cosa ne esce fuori.
La biancheria viene da una vecchia collezione di un negozio su Hollywood Boulevard.
Sette mesi fa qualcuno pago' in contanti una dozzina di completi.
Per il momento ci sono stati solo sei omicidi.
Questa gente non ha ancora finito.
Perche'? Cos'e' successo sette mesi fa?
L'Hollywoodland Hotel era sulla mia mappa,
avrei potuto salvare una vita se fossi stato piu' preciso.
Indica comunque che sei sulla pista giusta.
- Presumo di si'. - Ok, ok, ho trovato qualcosa.
Un problema di coagulazione legato al cromosoma X.
- Dal DNA? - Si'.
- Ottimo. - Ha un'inversione dell'introne 22,
nel gene per il fattore VIII.
- E' una portatrice di emofilia. - Ok, e' gia' qualcosa.
Accidenti se e' qualcosa!
Abbiamo appena ridotto la lista dei sospettati, da tutte le donne di Los Angeles
a una su 2.480!
Va piuttosto bene.
Ok, c'e' qualcos'altro?
- Qualcosa di fenotipico? - Certo.
Il polimorfismo a singolo nucleotide indica
occhi nocciola, capelli scuri e carnagione chiara.
- Ok. - Il suo gruppo sanguigno e' B positivo,
ed e' per il 25 percento indoeuropeo, e per il 75 percento subsahariano.
- Ottimo. - Inoltre e' alta tra 1.67 e 1.75.
- E' una bruna alta con gli occhi nocciola. - Ok, posso?
Su questo computer hai l'accesso al database dell'FBI, vero?
Che spettacolo!
Abbiamo controllato, nel sistema non c'e' riscontro per il gruppo sanguigno.
- No, pensavo ad una ricerca piu' soft. - Che tenera...
L'assassina e' una portatrice di emofilia.
E' una malattia che si presenta in tutta la famiglia. Amita cerca riscontri parziali,
con variabili di emofilia, gruppo sanguigno, occhi e colore di capelli.
Capisco, quindi forse c'e' qualcuno della sua famiglia nel database.
- Ci sono 17 riscontri parziali. - Seleziona Mid-City, Los Angeles.
Ok.
- Tre riscontri. - Ok, quali sono le accuse?
Un giovane per graffiti, un uomo di 65 anni per rapina a mano armata,
ed una donna di 29 anni per prostituzione.
Bussiamo alla terza porta.
Jenny Bailey, deceduta, una prostituta uccisa lo scorso anno al Beverly Fairfax.
Crimine irrisolto.
Melanie Bailey, sua sorella Jenny e' stata uccisa la scorsa estate
al Beverly Fairfax Hotel, mentre lavorava come escort.
E' morta dissanguata dopo un pestaggio, era emofiliaca.
Prostituta morta, non importava a nessuno, tranne alla sorella.
Entrambe sono cresciute in affidamento, hanno vissuto insieme fino alla morte di Jennifer.
Hai un indirizzo?
Si', c'e' anche una segnalazione per l'auto di Melanie.
Nikki, forse dovresti restare dietro le quinte.
Andiamo.
FBI! Abbiamo un mandato!
Il salotto e' libero.
Ehi, Colby.
Ma cosa avranno i serial killer? Hanno mezza FBI sulle loro tracce
e lavorano ad una specie di progetto da scuola elementare da esporre alla classe?
Guarda questo.
Edward Zurlanski.
Chas March.
Sono tutti qui.
Granger.
Ok, ci vediamo laggiu'. L'auto della Bailey e' in un parcheggio del San Gabriel Hotel.
Controlla il bar. Io vado dal direttore.
Si', prendo un'acqua.
Bella serata, eh?
Si'. Mi dia l'acqua.
In bottiglia o del rubinetto? Naturale o gassata?
Del rubinetto.
Eccola.
Non la voglio.
Sto aspettando qualcuno.
E' in arresto.
Oh.
Capisco.
Vuole seguirmi?
Certo.
Dov'e' il suo compagno?
Non so di cosa stia parlando.
Lo sappiamo che c'e' un tizio che lavora con lei. Dove si trova?
Che lavora con me dove?
Sai cosa? Portala alla centrale.
Ehi, controlliamo questo posto.
Ok, controllo con il direttore le stanze prese da uomini da soli.
Va bene.
Com'e' eccitante.
FBI.
FBI. Apra, per favore.
FBI.
Sappiamo di sua sorella.
Jenny Bailey?
Sul serio?
Non avete ancora risolto il suo omicidio?
Capisco quanto questo l'abbia infastidita.
C'e' solo un motivo per cui sta parlando di Jenny.
Beh, sta vendicando la sua morte.
Adesso, ha la nostra attenzione.
Quindi, risolviamo la cosa.
FBI. Aprite la porta.
Aprite, e' l'FBI.
FBI.
Dove si trova?
Chi?
Siete insieme nel video di sorveglianza, Melanie.
Andiamo. Mi chiami Mel.
E' il tuo capo, Mel?
Ti dice cosa devi fare?
Magari e' il tuo amante?
Il quarto piano e' libero.
Niente, abbiamo controllato tutte le stanze.
Quindi, deve diavolo e'?
Forse non avevano ancora iniziato.
Oppure sta facendo il lavoro sporco altrove, come per l'ultimo.
Sai cosa? Controlla le telecamere di sicurezza.
Abbiamo la prova del DNA.
E' finita.
No.
Non e' finita.
Sta accadendo proprio in questo istante.
Ecco la Bailey. Con chi ha parlato?
E' rimasta da sola tutta la sera a sorseggiare rum e coca cola.
Aspetta, aspetta. Torna indietro.
Si', proprio li'.
Quello e' Jack Steves, l'operatore sociale.
Si', di tanto in tanto viene a disturbare le prostitute.
- Ha seguito qualcuno fuori? - Non che io abbia notato.
Stava parlando con la Bailey?
Non credo.
Stiamo sbrogliando la matassa, Mel.
Ha iniziato a sbrogliarsi sette mesi fa.
Sto giocando la mano che mi e' stata data.
Allora, dov'e' adesso Jack Steves?
Oh, si chiama cosi'?
Dov'e'?
Sta avendo cio' che merita.
Gia', Jack e' una specie di guastafeste.
Parla di assistenza medica e di test per l'HIV con le prostitute.
Ma stasera stava cercando di mandarle a casa.
Merda.
Continuava a metterle in guardia dagli omicidi.
Steves non e' il suo compagno, e' un obiettivo.
Un tizio lo ha seguito fuori dal bar, le ha fatto un cenno prima di uscire.
- Dove vive? - A ovest di Los Angeles.
Va bene, ragazzi, seguite questa pista.
Come mai correte come pazzi per salvare dei pervertiti,
ma nessuno e' venuto ad aiutare per il caso di mia sorella?
Perche'?
Abbiamo la possibilita' di raggiungere la polizia,
se corriamo alla massima velocita' con le sirene e le luci accese.
Va bene, perche' non guidi tu?
Mi e' concessa una sola auto per ogni caso.
Va bene, vediamo che tipo di danni riesco a fare.
- Sei finita. - Perche' qualcuno mi ha guardato in un bar?
Ti costringe a farlo, Mel?
E' lui la mente? Fai soltanto cio' che lui ti dice?
Ascolta, ecco come funzionano le cose.
Se parli adesso, ottieni un accordo.
Si', chi e'?
Lo sai che la California e' uno stato con la pena di morte, giusto?
Si chiama Rusty Dieben.
Io e Jenny lo abbiamo conosciuto nel periodo dell'affidamento.
E' un pazzo da tanto tempo.
Allora, perche' sta vendicando la morte di tua sorella?
A Rusty piace far del male alla gente.
Lo hai usato?
Si'.
Se Rusty e' il capo, questo ti rende la ragazza di un assassino da due soldi.
Ma se tu sei il capo...
Passerai alla storia come una delle piu' famose serial killer di sempre.
E hai fatto tutto per tua sorella.
Jenny non verra' mai dimenticata.
Steves stava spaventando le ragazze, dicendogli che eravamo pericolosi.
- Noi le stiamo proteggendo. - Come sarebbe?
Crede che un cliente ferirebbe una prostituta se sapesse che lo stiamo controllando?
Chiunque provi a maltrattare una delle ragazze,
noi lo immobilizziamo col taser, lo strangoliamo, lo picchiamo,
poi mettiamo a quel maschilista bastardo quella spazzatura orribile
- che vuole far indossare alle ragazze. - Questa era la tua idea?
- FBI! - FBI!
- Lascialo stare! - Alzati!
Indietro!
In piedi!
- Calmo! - Qual e' il tuo problema?
Che cosa ti ho fatto?
Noi siamo i guardiani, non tu!
Stai calmo.
Va bene, prendi la deposizione.
Ci hanno sempre trattate come dei rifiuti per tutta la nostra vita.
Ma, in qualche modo, Jenny non si e' mai inasprita.
Jenny e' morta dissanguata, perche'...
quel pervertito che l'ha picchiata, le ha anche rubato la borsa.
Dove c'erano le sue medicine per l'emofilia.
E questo non e' importato a nessuno.
A nessuno.
I poliziotti non volevano nemmeno parlare con me.
La mia sorellina era solo un'altra prostituta morta.
Beh, ora non piu'.
Quindi, cos'e' che hai?
Non guiderai piu'?
Certo che si'.
Ho solo bisogno che passi un po' di tempo.
Ok.
Quando stavo andando verso la macchina, ho avuto un flash dell'incidente,
e semplicemente non voglio che questo interferisca col mio istinto.
Andiamo a farci una birra?
Oh, non stasera, ragazzi, grazie. Ehi, bel lavoro comunque, eh?
Buonanotte.
Cosa fai ancora qui?
Sono solo curiosa su una cosa.
- Si' e quale? - Chi ha ucciso Jenny Bailey.
Fammi sapere se trovi qualcosa, eh?
Eh, si'.
Ti avevo detto che era l'emofilia.
Si', Laz, sei stato molto utile sul caso.
Oh, beh, quando volete.
- Mi piacciono le applicazioni pratiche. - So cosa intendi.
Senti, sto... sto uscendo.
Ehi, riguardo al club motociclistico e tuo fratello...
Gia', non credo che succedera', Laz.
Oh, incrementerebbe decisamente le nostre credenziali.
Abbiamo scienziati, dentisti, farmacisti,
due contabili, un tipo da scienze umanistiche,
ma non abbiamo nessuno che, sai, si sia beccato una pallottola.
- Sai, e' stato anche pugnalato. - Cavolo, questo e' notevole!
Non pensi che ci sia un modo per farlo unire a noi?
Oh, Don non e' proprio un tipo da unirsi ai club.
Ma... suppongo che tutto sia possibile.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]