Anteriormente, en Lost...
¿Quién es?
Se llama Richard Alpert. Es una especie de consejero,
y ha tenido ese trabajo durante mucho, mucho tiempo.
¿Por qué quieres morir?
He dedicado mi vida,
más tiempo del que puedas imaginarte,
al servicio de un hombre que me dijo que todo sucedía por una razón,
que tenía un plan, un plan del que yo formaba parte.
Y ahora ese hombre está muerto.
¿Que por qué quiero morir?
Porque acabo de descubrir que toda mi vida no ha tenido sentido.
Siento no haber podido venir antes.
Me alegro mucho de verte...
Estoy aquí porque necesito tu ayuda.
¿Me quieres ayudar, Ilana?
Sí.
Necesito que protejas a seis personas.
Te voy a dar una lista con sus nombres.
Para esto es para lo que has estado preparándote.
¿Esas personas quiénes son?
Son los candidatos que quedan.
¿Candidatos?
¿Candidatos a qué?
A reemplazar a Jacob.
Ella dijo que yo era una de esas personas.
Como tú y como Hurley.
Vaya, pues genial.
¿Y ahora qué hacemos?
No lo sé.
¿Y quién lo sabe?
Cuando les haya llevado al templo...
¿Qué hago?
Pregúntale a Ricardus.
Él sabrá lo que hacer después.
¿Quién es Ricardus?
Es él.
Así que, Richard, ¿qué hacemos ahora?
No tengo ni idea de qué hacemos ahora.
¿No les has contado a tus amigos
que cuando me encontraste estaba intentando suicidarme?
ÿEso os parece propio de alguien con un plan?
ÿPor qué iba a decir Jacob que tÃº sabrías qué hacer?
Porque todo lo que ha dicho siempre es mentira.
¿De qué hablas?
¿Quieres saber un secreto, Jack,
algo que yo hace mucho, mucho tiempo que sé?
Estás muerto.
Metafóricamente, ¿verdad?
No, literalmente. Estamos todos muertos.
Todos y cada uno de nosotros. Y esto, todo esto...
no es lo que creéis que es.
No estamos en una isla. Nunca hemos estado en una isla.
Estamos en el infierno.
Así que no me interesa lo que dijo Jacob.
De hecho, quizá haya llegado el momento de dejar de hacerle caso a él...
y empezar a hacerle caso a otra persona.
Y eso precisamente es lo que voy a hacer.
LOST 6x09 Ab Aeterno
Sincronización y traducción:
J
Sincronización y traducción: Ja
Sincronización y traducción: Jap,
Sincronización y traducción: Jap, l
Sincronización y traducción: Jap, lo
Sincronización y traducción: Jap, los
Sincronización y traducción: Jap, lost
Sincronización y traducción: Jap, lostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.ne
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net,
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, na
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nad
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadie
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadiel
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielo
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielos
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielost
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostz
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla.
¿Qué haces?
Voy a por Richard.
¿Por qué? Ya le has oído. No sabe lo que tenemos que hacer ahora.
Lo sabe.
Jacob me lo dijo.
- Tiene que saberlo. - Alpert ha perdido la cabeza.
Cree que estamos en el infierno.
Si le importara lo que dijo Jacob, no estaría hablando de...
hacerle caso a otra persona.
Espera... ¿Tú sabes a quién se refería?
Oh, esto será interesante.
¿Qué?
Se refería a Locke.
Locke está muerto.
Si te sirve de consuelo, no es exactamente Locke.
¡Hurley!
¿Qué está diciendo?
¿Que qué está diciendo quién?
Jacob. Te he visto hablando con él.
- No estoy hablando con Jacob. - No me mientas.
Por favor, si sabes algo, cualquier cosa que nos pueda ayudar--
¡No es Jacob, tío!
¿Y quién es?
Lo siento, Jack. Esto no tiene nada que ver contigo.
Shephard tiene razón, ¿sabes?
¿En qué?
Richard.
Perseguirle es una pérdida de tiempo. Él no sabe nada.
¿Y qué te hace estar tan seguro?
Le conozco desde los 12 años.
Eso contará para algo.
Así que os conocisteis de niños, ¿eh?
No, Frank. Yo era un niño.
Richard tenía el mismo aspecto que ahora.
¿Estás diciendo que este tío no envejece?
Es exactamente lo que estoy diciendo.
¿Y cómo coño crees que pasó eso?
¿Es él?
Sí.
- Dice que habla inglés... - Sí, señor Withfield.
¿Hablas inglés?
Te he preguntado que si hablas inglés.
Lleváoslo y traedme a otro.
¡Sí, sí, hablo inglés! ¡Hablo inglés!
¡Esperad!
Tienes manos fuertes. ¿Qué tipo de trabajo haces?
Trabajo... trabajo...
en el campo.
Tengo entendido que te interesa ir al nuevo mundo.
- Sí. - De acuerdo.
Es tu día de suerte. Gracias, padre.
Este hombre es ahora propiedad del capitán Magnus Hanso.
Espero que no te marees en el mar.
- Traedme al capitán. - Señor, el capitán Hanso está muerto.
¡Dios, estamos en medio de una puta selva!
¡No, para! ¡Para!
¡No, para!
¡No! ¿Qué estás haciendo?
Estamos en un barco que se ha estrellado en mitad de la selva.
No tenemos agua,
y tenemos pocos alimentos.
Y sólo quedan cinco oficiales vivos.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque si te liberara, sólo sería cuestión de tiempo
que intentaras matarme.
¿Qué ha pasado ahí arriba?
¡He dicho que me informéis!
Toma.
Agua.
¿Quién--?
¿Quién-- quién eres?
Un amigo.
¿Estoy...
en el infierno?
Sí, me temo que sí.
Tú no ibas en el barco.
Yo estaba aquí
mucho antes que tu barco.
¿Has visto a mi esposa?
¿Disculpa?
Isabella, mi esposa.
Estaba aquí.
Estaba... y después... el humo negro
llegó y ella corrió.
Y no ha vuelto.
Seguramente sea que la tiene él.
¿Quién?
Creo que lo sabes.
Si está viva tengo que salvarla. Por favor, ayúdame. Por favor.
Por supuesto. Claro que te ayudaré.
Yo también quiero ser libre.
Mira qué suerte...
Me las he encontrado en manos de uno de los oficiales,
y creo que valdrán. Pero antes de que pruebe...
necesito saber que tú...
me ayudarás.
Sí, sí, sí, señor, claro.
- Harás lo que te pida. - Sí.
Sí, sí, lo que sea. Lo prometo.
Entonces estamos de acuerdo.
Gracias.
De nada, amigo.
Me alegro de verte sin cadenas.
Gracias.
Vas a tener que levantarte.
Voy a necesitar tu fuerza para escapar.
¿Escapar?
Sí.
Me temo que sólo hay una forma de escapar del infierno.
Vamos a tener que matar al diablo.
Cuando acabes de comer,
camina hacia el oeste.
Cuando llegues al mar,
podrás ver la estatua.
- ¿Estatua? - Vuestro barco la destrozó
cuando se metió en la isla.
La hizo pedazos.
Ahí es donde encontrarás al diablo.
Sólo tienes una oportunidad.
Clávale esto en el pecho. No dudes. No le dejes decir nada.
Si habla, ya será demasiado tarde.
Puede ser muy persuasivo.
¿Cómo voy a matarle con esto?
- Es... humo negro. - ¡No!
Yo soy el humo negro.
¿Mi esposa, Isabella...
estaba huyendo de ti?
Estaba huyendo de él.
Lo siento.
Vi cómo se la llevaba, pero no pude hacer nada para detenerle.
Pero si eres el humo negro--
No eres el único que ha perdido algo, amigo mío.
El diablo me traicionó.
Se llevó mi cuerpo,
mi humanidad.
Tú mataste a los oficiales en el barco.
No es por mí por quien te tienes que preocupar.
El diablo tiene a tu mujer,
y vas a tener que matarlo si quieres recuperarla.
Matar está mal. Es lo que me ha traído aquí.
Amigo mío...
tú y yo podemos hablar todo el día de lo que está bien y lo que está mal.
Pero la pregunta sigue siendo la misma:
¿Quieres volver a ver a tu esposa?
Sí.
¿Qué haces aquí?
¿Quién te ha dado esto?
¿Dónde está mi esposa?
¿Qué?
¿Dónde está mi esposa?
No conozco a tu esposa. ¿Ha venido en el barco?
No. Está muerta.
¿Y entonces por qué me preguntas dónde está?
¿Has conocido en la selva a un hombre vestido de negro?
Sí.
¿Qué te dijo?
Que eres el diablo.
¿Y?
Dijo que sólo volvería a ver a mi esposa
si te mataba.
La he visto aquí...
en este sitio. ¿Dónde está?
- No era tu esposa. - ¡Sí que lo era!
¡Está muerta, como yo!
- No estás muerto. - ¡Estoy en el infierno!
¡Sé que estoy en el infierno!
¿De veras crees que estás muerto?
¿Dónde si no?
Bueno, pues vale.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
¡No, no, no, no, no!
¿Todavía crees que estás muerto?
¡Para!
- ¡Para! - ¿Todavía crees que estás muerto?
¿Por qué debería parar?
¡Porque quiero vivir!
Es la primera cosa sensata que has dicho.
¿Cómo te llamas?
Ricardo.
Levántate. Tenemos que hablar.
¿Qué hay dentro?
Nadie entra si yo no lo invito.
¿Eres el diablo?
No.
¿Entonces quién eres?
Me llamo Jacob.
Soy el que trajo tu barco a esta isla.
¿Tú nos has traído aquí?
¿Por qué?
Imagínate que este vino es lo que no dejas de llamar "el infierno".
Tiene muchos otros nombres.
"Malevolencia."
"Maldad."
"Oscuridad."
Y aquí está, dando vueltas en la botella, sin poder salir,
porque si saliera,
se extendería.
El corcho...
es esta isla.
Y es lo único que mantiene a la oscuridad
en su sitio.
Ese hombre que te envió a matarme cree que todo el mundo es corrompible
porque pecar está en la propia naturaleza.
Yo traigo gente para demostrar que se equivoca.
Y cuando llegan aquí,
su pasado no importa.
¿Antes de mi barco hubo otros?
Sí, muchos.
- ¿Qué les pasó? - Están todos muertos.
Pero si les trajiste tú aquí, ¿por qué no les ayudaste?
Porque quería que se bastasen por sí solos...
Que supieran la diferencia entre el bien y el mal sin tener que decírselo yo.
Nada tiene sentido si tengo que obligarles a hacer algo.
¿Por qué debería meterme?
Si tú no te metes, se meterá él.
¿Quieres un trabajo?
¿Un trabajo?
¿Haciendo qué?
Bueno...
Si yo no quiero intervenir,
tal vez puedas hacerlo tú por mí.
Podrías ser mi representante,
un intermediario con la gente que traigo a la isla.
Bueno, ¿y qué gano yo a cambio?
- Dímelo tú. - Quiero recuperar a mi esposa.
No puedo hacer eso.
¿Me puedes perdonar los pecados para no ir al infierno?
Eso tampoco puedo hacerlo.
Pues entonces no quiero morir nunca. Quiero... vivir para siempre.
Mira, eso...
sí puedo hacerlo.
Dejaste que te hablara, ¿no?
Me dijo que te diese esto.
Seguro que eres consciente de que si te vas con él,
jamás volverás a estar con tu esposa.
Lo entiendo.
Puede ser muy... convincente.
Pero quiero que sepas que si alguna vez cambias de idea,
cuando sea,
mi oferta seguirá en pie.
Tengo una cosa para ti.
Se te habrá caído.
La encontré en el barco.
He cambiado de idea.
¿Me estás escuchando?
¡He cambiado de idea!
¡Me equivoqué!
Dijiste que podía cambiar de idea.
¡Dijiste que la oferta seguiría en pie!
¿Sigue en pie la oferta?
¿Qué oferta, tío?
¿Qué coño haces tú aquí?
¿Me has seguido?
Sí, más o menos.
- ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! - ¡Eh!
- ¿No has oído lo que he dicho? - Mira, yo--
¡Ya os lo he dicho! ¡No sé nada!
- ¡Cálmate, tío! - ¿Por qué me has seguido?
¡Me ha enviado tu esposa!
¿Qué acabas de decir?
Que me ha enviado tu esposa.
Isabella.
Quiere saber por qué enterraste su cruz.
¿Cómo sabes tú eso?
Porque me lo acaba de decir.
¿Cómo que te lo acaba de decir?
Isabella te ha visto escarbando, tío.
Está ahí de pie, a tu lado.
No la veo.
Está justo ahí.
Dice que tu inglés es magnífico.
Quiere que cierres los ojos.
No pasa nada. Te diré lo que ella diga.
¿Se ha ido?
Sí.
Gracias.
No hay de qué.
¿Pasa algo?
Ha dicho una cosa más.
Algo que tienes que hacer.
¿Qué?
Ha dicho que tenías que detener al hombre de negro.
Tienes que impedir que salga de la isla.
Porque si no...
Buenos días.
Buenas.
Veo que te han dado mi regalo.
No te regodees, Jacob. No es tu estilo.
Con que has intentado matarme...
- ¿Esperas una disculpa? - No.
Supongo que me estoy preguntando por qué lo has hecho.
Porque me quiero ir.
Deja que me vaya, Jacob.
Mientras esté vivo no irás a ningún sitio.
Bueno, entonces ya sabes por qué quiero matarte.
Y te mataré, Jacob.
Aunque lo hicieras, otros ocuparán mi lugar.
Pues entonces les mataré a ellos también.
Toma.
Una cosa para que te distraigas.
Nos vemos.
Antes de lo que crees.