Din episoadele anterioare...
Demarăm procedurile de aterizare pentru Aeroportul Internaţional din L.A..
Dle Sheperd, se pare că a fost o încurcătură cu sicriul dvs..
L-au pierdut pe tatăl meu.
A murit în Australia în urmă cu două zile.
Cine sunteţi?
Jacob ne-a trimis.
A spus că ne vei ajuta prietenul.
Duce-ţi-l la izvor.
Ce s-a întâmplat?
Spune că trebuie să-i dai această pilulă prietenului tău.
- Ce conţine? - Otravă.
De ce au vrut oamenii tăi să-l ucidă pe Sayid?
Întunericul e din ce în ce mai prezent în el.
Cum de sunteţi atât de siguri?
Pentru că i s-a întâmplat şi sorei tale.
Claire?
Bună, mamă.
Încă nu l-au găsit?
Nu, am sunat... în urmă cu două ore
şi bănuiesc că sicriul a fost rătăcit prin Berlin.
Cum se poate să pierzi pe cineva?
Nu ştiu, mamă, însă nu putem face nimic
- decât să aşteptăm alte informaţii. - Nu vreau să aştept, Jack.
Cum aş mai putea face altceva?
Nu-i mai găsesc nici testamentul. Sunt documente peste tot.
Mamă, o să vin eu peste două ore
şi îl vom găsi împreună, bine?
Bine.
Bun. Mamă, când mi-am scos apendicele?
Aveai şapte sau opt ani.
Ţi s-a făcut rău la şcoală.
Tatăl tău a dorit să te opereze chiar el,
însă nu l-au lăsat. Nu-ţi mai aminteşti?
Ba da, doar...
Cred că da.
Fir-ar să fie, mamă. Trebuie să plec.
Nu uita să...
Scuze pentru întârziere.
Am crezut că am destul timp pentru să mă schimbă după serviciu.
Nu te mai gândi.
ÃŽmi pare rÄƒu, David. Bine?
Bine, tatÄƒ.
Mi-a fost teamă că ai plecat.
Am opţiunea de a pleca?
Totul ţine de opţiunile tale.
Însă ar fi trebui să te opresc.
Îţi apreciez sinceritatea.
Prietenii tăi... Ford şi Austen şi Kwon...
Nu se mai întorc, nu-i aşa?
Nu, probabil că nu.
Şi eu îţi apreciez sinceritatea.
Din nou egalitate, amice.
Ce şoc. Mie îmi ajunge.
Ţi-e foame?
Dar ţie?
Aş mânca ceva.
Salut, omule.
Ştii cumva dacă e şi vreo bucătărie pe aici?
E tocmai în capătul holului, Hugo.
Amice, ce cauţi aici?
Am venit pentru că am nevoie de tine.
Pentru ce?
Cred că ar trebui să-ţi iei ceva de scris.
Va trebuie să-ţi notezi câteva lucruri.
- Ce fel de lucruri? - Cineva vine pe insulă.
Trebuie să-i ajuţi să-l găsească.
www.subtitrari-noi.ro
L O S T sezonul 6 episodul 5
Traducerea: Shadow powered by Subtitrari-noi Team
Am instalat cablul,
aşa că îi poţi urmări pe Red Sox, dacă doreşti.
Mulţumesc.
Aşa ceva citeşti?
Da.
Îţi citeam aşa ceva când erai mic.
Întotdeauna îţi plăcea să asculţi despre Kitty şi Snowdrop.
Erau amicii lui Alice...
David.
Ce asculţi?
Nu ai auzit de ei.
Doar încerc să port o conversaţie cu tine, David.
De ce?
Ne vedem cam o dată pe lună. N-am putea să...
... trecem peste?
La naiba.
Da, mamă?
Unde ai fost. Am crezut că o să treci pe aici.
Îmi pare rău. Acum sunt pe drum.
- Te aştept aici. - Bine.
Trebuie să-i fac o vizită bunicii tale.
- Vrei să vii? - Nu, mulţumesc.
Bine. Mă întorc peste o oră.
Şi atunci vom mânca, bine?
Excelent.
Jack.
Sayid.
De ce se holbează toţi la mine?
Ignoră-i.
Mi-ai spus că toţi aceşti oameni cred că eu sunt infectat,
şi că au vrut să-mi dea un fel de pilulă misterioasă
pe care mi-ai spus să nu o iau,
iar mai apoi, ai dispărut.
Ce îmi ascunzi?
Pilula era otravă.
Au dorit să te omor.
Orice ar crede ei că ţi s-a întâmplat,
Sayid...
... spun că i s-a mai întâmplat cuiva.
Cui?
Claire!
O să te scot de aici.
De cât timp eşti aici?
De când ai plecat.
Când a fost asta?
În urmă cu trei ani.
Trebuie să te duc într-un loc sigur.
Haide. Crezi că o să poţi merge?
Nu ştiu.
Bine. Bine. Bine.
Ce faci?
Nimic.
Doar... mă uitam...
pentru că îmi plac templele
şi... istoria...
chestiile legate de Indiana Jones.
Nu ar trebui să fii aici.
Întoarce-te în curte.
Spune-i că poţi face ce vrei.
Spune-i că eşti un candidat.
Sunt un candidat şi pot face tot ce vreau.
Cine ţi-a spus aşa ceva?
Nu contează.
De ce nu te întorci tu în curte?
- Ce a spus? - Nu ai vrea să ştii.
Ce cauţi aici, Hugo?
Trec prin pasajul secret, aşa cum mi-ai spus.
Ţi-am spus să-l iei pe Jack cu tine.
Ai încercat vreodată să-l convingi pe Jack să facă ceva?
E aproape imposibil. Aş putea merge singur.
Trebuie să-l iei cu tine, Hugo.
Deja e îndeajuns de rău că m-ai pus să scriu atâtea,
şi pe deasupra am mai şi minţit un samurai.
Dacă ai vreo idee cum să-l convingi pe Jack
să meargă în mica ta aventură, sunt numai urechi.
Fii tare, omule.
Poartă-te normal.
Poftim?
Amice, vorbeşte mai încet.
Mă voi ridica şi voi pleca.
Aşteaptă zece secunde şi apoi urmează-mă.
Unde să te urmez?
Am găsit un tunel secret care ne duce direct în junglă.
Tu ai găsit un tunel secret.
De fapt... Jacob mi-a spus despre el.
A spus că noi doi trebuie să mergem.
Eu nu merg nicăieri, Hurley.
I-am spus că aşa vei spune, aşa că mi-a spus să-ţi spun...
că eşti în stare să o faci.
Ce ai spus?
Am spus "eşti în stare să o faci".
A spus că vei şti ce înseamnă.
- Unde e? - Poftim?
Jacob. Unde e?
A cam murit.
Apare unde vrea,
ca şi Obi-Wan Kenobi.
Însă, dacă vrei să vorbeşti cu el,
e acolo unde mergem, amice.
Atunci să mergem să-l vedem pe Jacob.
Claire?
Haide. Intră!
Ia te uită ce am găsit... unul dintre cei care au încercat să te omoare.
S-a prefăcut că era mort, deşi nu era.
Acum o să putem vorbi cu el.
Despre ce vreţi să vorbiţi cu mine?
Despre locul în care-l ascunzi pe fiul meu.
Trebuie să o cureţi.
Dacă e ceva ce te poate omorî,
e infecţia.
Mă întorc imediat. Nu mişca, bine?
Claire?
Tot acest timp ai fost aici... singură?
Nu... sunt singură.
Trebuie să plecăm chiar acum de aici.
E în regulă. O cunosc.
Nu. Eu o cunosc!
Îţi imaginezi ce ne va face?
Dacă nu plecăm acum de aici, ne va ucide pe amândoi.
Pe unde?
E pe aici.
Eu sunt.
Jack!
Aproape te-am împuşcat.
Am remarcat. Ce cauţi aici?
Unde sunt Jin şi Sawyer?
Jin s-a întors la templu, iar...
Sawyer e pe cont propriu.
Kate, e o uşă secretă prin care putem intra în templu,
pe zidul de nord în spatele marelui copac.
Da... eu nu mă întorc în templu.
Mă duc să o caut pe Claire.
- Kate... - Mă întorc la tabăra de pe plaje.
S-ar putea să mai fie acolo, Jack.
Nu e la tabăra de pe plaje.
Oamenii de la templu au spus că ceva...
Că ceva s-a întâmplat cu ea.
Ştiu unde e?
Nu ştiu. Nu au spus.
Trebuie să o găsesc.
Kate, aşteaptă. Aşteaptă.
Vino cu noi, şi apoi vom merge împreună la templu.
Amice, Jacob a spus doar noi doi.
Ea nu prea e invitată.
O invit eu.
Jack, e în regulă.
Mergeţi. E în regulă.
Sper să găsiţi ce căutaţi.
Nu o să-l găsim niciodată.
Calmează-te, mamă.
E undeva aici şi îl vom găsi.
E ca un ac într-un nenorocit de car cu fân.
De ce tatăl tău nu i-a lăsat testamentul avocatului său,
mă depăşeşte.
De ce ne-ar uşura situaţia tocmai acum?
Vrei ceva de băut?
Nu, nu, nu. Mulţumesc.
Bravo ţie.
Cum rezistă David?
Poftim?
A fost foarte supărat la înmormântare.
Serios?
Nu ţi-a spus?
Nu. Nu mi-a spus.
Comunicarea nu e unul dintre punctele lui forte.
Ei bine, aşa e cu toată familia.
Când erai de vârsta lui David,
tatăl tău avea noroc
dacă scotea mai mult de un cuvânt de la tine.
Asta pentru că eram îngrozit de el, mamă.
De unde şti că David nu e înfricoşat de tine?
De ce ar fi?
Nu ştiu, Jack.
Poate ar trebui să-l întrebi.
L-am găsit.
"Ultima dorinţă şi testamentul."
Jack?
Da?
Tatăl tău a vorbit vreodată
despre... Claire Littleton?
Dezleagă-mă până nu se întoarce.
De ce aş face aşa ceva?
Nu mă asculţi? Ne va omorî pe amândoi.
Slăbeşte-mi legăturile, iar când se va întoarce,
o să-i frâng gâtul.
Deci...
Îmi pare foarte rău că ai rămas prins în capcană.
O să te curăţ bine de tot, da?
E în regulă. Te descurci bine.
Cel puţin nu eşti nevoit să te coşi singur.
O dată a trebuit să o fac. M-au împuşcat chiar aici.
Ai trăit aici de când am plecat?
Nu doar aici.
A trebuit să mă mut destul de des pentru a mă ascunde de ei.
Am noroc că însă sunt în viaţă.
Ce o să faci cu el?
O să-mi spună unde îmi ţin copilaşul...
- Unde îl ţin pe Aaron. - Copilul tău nu e la noi.
Minţiţi, bine? Ştiu că e la voi
E o prostie. Nu l-am luat...
- Taci din gură. - Claire, de unde şti că ei l-au luat?
- Cum de eşti atât de sigură? - Cum de sunt atât de sigură?
Păi, în primul rând, tatăl meu mi-a spus,
iar apoi, aşa mi-a spus prietenul meu, aşa că sunt a naibii de sigură.
Prietenul tău? Cine e prietenul tău?
Prietenul meu.
Încă mai eşti prietenul meu, nu-i aşa, Jin?
Da.
Desigur.
Bine.
Mă bucur.
Gata. Ca şi nou.
Bine.
Deci...
Acum e rândul tău.
Îmi pare rău, amice.
Pentru ce?
Pentru ce s-a întâmplat acolo,
când ţi-am stricat jocul cu Kate.
Nu te mai gândi.
Nu a mai rămas nimic de stricat.
Da? Ce s-a întâmplat cu voi?
Am crezut că o să vă căsătoriţi
- şi o să aveţi o mulţime de copii. - Se pare că nu sunt făcut pentru aşa ceva.
Serios? Eu cred că ai fi un tată de nădejde.
Aş fi un tată îngrozitor.
Ce e asta?
Inhalator împotriva astmului.
Amice, e al lui Shannon.
Suntem la peşteri.
Peşterile în care am locuit?
Am uitat cu desăvârşire că sunt aici.
Stai puţin.
Dacă am călătorit în timp, din nou,
în vremea dinozaurilor,
şi am murit şi am fost îngropaţi aici?
Dacă scheleţii aceştia sunt ai noştri?
Ce e asta?
Ţi-am spus vreodată cum am găsit locul acesta?
Căutai apă, nu?
Nu.
Căutam fantoma răposatului meu tată.
El m-a condus aici.
Ăsta a fost sicriul său...
înainte să-l fac eu ţăndări.
De ce ai făcut aşa ceva?
Pentru că nu era în el.
David?
Am adus o pizza.
Cina e...
Sunt David. Lăsaţi un mesaj.
David, eu sunt... din nou.
Ascultă...
Dacă am făcut ceva care te-a supărat,
îmi pare tare, tare rău.
Voi trece pe la casa mamei tale.
Ştiu că e plecată din oraş, aşa că dacă eşti acolo...
nu pleca nicăieri, bine?
Orice aş fi făcut, îmi pare rău.
David?
Mesajul acesta e pentru David Shepherd.
Bună, David.
Sunt Dr. Summerland de la Conservatorul Williams.
Am sunat să vă confirm programarea
pentru vineri, în data de 24, la ora 19:00.
Suntem nerăbdători să te vedem. Mult noroc.
Bună, David. Sunt tata.
Sunt...
Sunt în Sydney, Australia.
Ceva...
Ceva s-a întâmplat...
şi simţeam nevoia să-ţi ascult vocea.
O să încerc mai târziu.
Te iubesc.
E foarte tare, amice.
De modă veche.
Ce?
Noi doi...
Hoinărind prin pădure...
pe cale să facem ceva ce nu prea înţelegem.
Vremuri bune...
Te superi dacă te întreb ceva?
Deloc.
De ce te-ai întors?
Ştii şi tu... pe insulă.
Tu de ce te-ai întors?
Pe când eram în L.A.,
Jacob a sărit pe bancheta din spate a taxiului meu
şi mi-a spus că aşa trebuie, aşa că am venit.
Ce e?
Dacă tu ai un motiv mai bun pentru care te-ai întors,
să te aud, amice.
M-am întors aici pentru că am fost distrus.
Şi am fost îndeajuns de tâmpit să cred că aici mă voi reface.
Amice, îmi pare rău.
Cât mai avem, Hurley?
Nu e departe. Nu e deloc departe.
E chiar acolo.
E un far.
Nu înţeleg.
Cum se face că nu l-am mai văzut până acum?
Cred că nu l-am căutat.
Spune-mi unde e fiul meu.
Nu ştiu unde e fiul tău.
Nu-i mai acoperi.
Nu te vor mai ajuta.
Tot ce trebuie să faci e să-mi spui adevărul.
Îţi spun adevărul.
Copilul tău nu e la noi.
Niciodată nu a fost la noi!
Nu mă mai minţi!
Oamenii tăi m-au dus la templu şi m-au torturat.
Nu, te-am capturat pentru că erai în junglă
hărţuindu-ne oamenii.
Claire, stai puţin!
Aşteaptă.
"Aşteaptă"?
Jin, m-au înţepat cu ace! M-au însemnat!
Dacă nu eram în stare să evadez din templu,
m-ar fi omorât.
Nu, nu-ţi aminteşti lucrurile cum trebuie.
Mai ţineţi gura, bine?!
Mai ai încă o şansă. Una singură.
Spune-mi unde e fiul meu.
Nu ştiu unde e nenorocitul tău de copil!
Kate l-a luat!
Kate l-a luat pe Aaron.
L-a luat cu ea când a plecat de pe insulă.
Cum adică, l-a luat?
A fost cu ea... cu Kate...
în ultimii trei ani.
Aaron are trei ani.
Îţi spune adevărul.
Nu am avut nimic de-a face cu toate astea.
Aşa că, dacă mă dezlegi,
voi pleca,
şi promit că nu voi spune niciodată, nimănui că te-am văzut.
Dezleagă-mă.
Tare, nu?
Jacob e aici?
Cred că da.
Însă mai întâi trebuie să mergem sus să-i dăm drumul.
Pe braţul tău nu scria că uşa e înţepenită?
Nu.
După tine.
Mulţumesc.
E fiul tău?
Da.
E foarte priceput.
Sunt prea tineri pentru atâta presiune,
nu-i aşa?
Da. Aşa e.
E dificil să priveşti fără să poţi ajuta.
Fiul tău are talent.
De cât timp cântă?
Nu...
Nu ştiu.
Amice, e foarte tare.
Cred că a construit locul ăsta pentru a ajuta vapoarele să ajungă aici.
Cred că a folosit o oglindă...
Pentru că electricitatea încă nu a fost inventată.
- Unde e Jacob? - Încă nu e aici.
Să începem.
Spune-mi când ajunge la 180 de grade.
Opreşte.
Ai văzut?
Ce să văd?
Oglinda. Am văzut ceva în oglindă.
E doar oceanul.
Întoarce-o la 23 de grade.
Nu cred că Jacob vrea...
Ce e? Ce e asta?
E casa mea.
E casa în care am crescut.
E ciudat.
Nu am mai locuit în casa aceea de când am fost copil.
Ne-a urmărit.
Tot tipul, pe toţi.
Ne-a urmărit.
Hurley...
Unde e Jacob?
Nu ştiu.
Ai spus că o să fie aici.
Păi... era doar o presupunere.
Hurley...
Vreau să ştiu de ce m-a urmărit.
Vreau să ştiu, aşa că îl vei întreba chiar acum.
Nu merge aşa. Ţi-am spus.
Apare doar unde are el chef.
Ce faci?
- De ce m-a urmărit? - Nu ştiu.
- De ce a scris numele meu aici? - Nu mi-a spus.
- Ce vrea de la mine? - Trebuie să...
Ce vrea de la mine?!
Nu ştiu, Jack!
Nu!
Te-ai descurcat excelent acolo.
M-ai văzut?
Am ratat câteva note.
S-a auzit perfect de unde eram eu.
David, m-ai speriat îngrozitor.
Ai fost la bunica.
Am crezut că pot ajunge la tine înainte să ajungi acasă.
Nici nu ştiam că încă mai cânţi.
I-am promis mamei că nu-ţi voi spune.
De ce?
Mereu a fost ceva atât de important pentru tine.
Obişnuiai să mă priveşti la repetiţii.
Erai atât de... implicat.
Nu ţi-am spus că vin aici pentru că...
Nu mi-am dorit să mă vezi cum eşuez.
Când eram de vârsta ta,
nici tatăl meu nu-şi dorea să vadă cum eşuez.
Obişnuia să-mi spună...
Spunea că nu sunt în stare de aşa ceva.
Mi-am petrecut întreaga viaţă gândindu-mă la asta.
Nu vreau ca vreodată să te simţi în felul acesta.
Te voi iubi mereu,
indiferent ce ai face.
În... ochii mei, nu o să eşuezi niciodată.
Vreau doar să fac parte din viaţa ta.
Bine.
Am nişte pizza acasă. Ţi-e foame?
Sigur.
Bine.
Să mergem acasă.
Cum a fost?
Unde ai fost, omule?
Nu contează. Oricum nu ar fi putut să mă vadă...
Dacă mi-ai fi spus toate astea
şi mi-ai fi explicat totul,
poate că Jack nu ar fi luat-o razna
şi nu ar fi spart oglinda într-o mie de bucăţi.
Apropo, mulţumesc pentru cei şapte ani de ghinioane.
Ai cerneală pe frunte.
Am cerneală pe frunte? Doar atât ai de spus?!
Jack ţi-a spart farul, omule!
Misiune neîndeplinită.
Pe cine ai spus că trebuie să ajutăm să ajungă pe insulă
- a dat-o complet în bară. - Sunt sigur că vor găsi altă modalitate.
Aşa că...
Tot ce ai vrut să fac nu s-a realizat,
iar ţie... nici măcar nu-ţi pasă?
Stai puţin.
Ai vrut ca Jack să vadă ce e în oglindă?
De ce?
Era singura modalitate prin care el să înţeleagă cât e de important.
Dacă ăsta a fost planul tău, cred că s-a întors împotriva ta, omule.
Jack e aici pentru că trebuie să facă ceva.
Nu i se poate spune ce trebuie să facă. Trebuie să descopere singur.
Câteodată poţi sări pe bancheta din spate a unui taxi
să le spui ce au de făcut.
Altă dată,
trebuie să-i laşi să privească o vreme, oceanul.
Ce-ar fi ca data viitoare să-mi spui totul direct în faţă?
Nu prea îmi plac secretele, bine?
Nu puteam risca să nu vii, Hugo.
Trebuie să te duc pe tine şi pe Jack
- cât mai departe posibil de templu. - Ce? De ce?
Pentru că cineva o să vină acolo.
Cineva malefic.
Amice, trebuie să-i avertizăm.
Nu-i poţi avertiza, Hugo.
Îmi pare rău. E prea târziu.
Dacă nu l-aş fi ucis eu, m-ar fi ucis el pe mine.
Mă bucur că nu l-ai dezlegat.
Claire, te rog, orice crezi...
De ce ai spus că Kate îl creşte pe Aaron?
Am minţit.
De ce?
Pentru că am vrut să-i salvez viaţa.
Însă, ai avut dreptate.
Ceilalţi au copilul tău.
Aaron e la templu.
Ştiu pentru că l-am văzut acolo.
Însă ai nevoie de mine pentru a ajunge la el.
Cum intrăm?
E o intrare secretă. Nimeni nu ne va vedea.
Mulţumesc, Jin. Mulţumesc.
Mă bucur tare mult să ştiu că ai minţit.
Pentru că dacă ceea ce mi-ai spus era adevărat,
dacă Kate îl creşte pe Aaron...
Aş omorâ-o.
Deranjez?
John?
Nu e John. E prietenul meu.
Traducerea: Shadow powered by Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro