Anteriormente, en Lost...
Iniciamos el aterrizaje en el aeropuerto internacional de Los Ángeles.
Señor Shephard, parece que ha habido una confusión relacionada con su ataúd.
Han perdido a mi padre.
Falleció en Australia hace un par de días.
- ¿Quiénes sois? - Nos envía Jacob.
Me dijo que ayudaríais a nuestro amigo.
Llevadle al manantial.
¿Qué ha pasado?
Dice que tienes que darle a tu amigo esta pastilla.
- ¿Qué tiene? - Veneno.
¿Vosotros por qué queréis matar a Sayid?
En su interior está creciendo una oscuridad.
¿Cómo puedes estar seguro de eso?
Porque le pasó a tu hermana.
¿Claire?
Hola, mamá.
¿Ya lo han encontrado?
No. He llamado hace un par de horas
y creen que el ataúd se facturó directamente a Berlín.
¿Cómo se pierde un cadáver?
No lo sé mamá, pero lo único que podemos hacer
es esperar más información.
No quiero esperar, Jack. ¿Cómo voy a hacer nada?
No puedo ni encontrar su testamento. Hay papeles por todas partes.
Mira, mamá, en un par de horas voy para allá
y lo buscamos juntos, ¿vale?
Vale.
Muy bien.
Oye, mamá, ¿cuándo me extirparon el apéndice?
Tenías 7 años... o puede que 8. Te desplomaste en el colegio.
Tu padre quiso hacer la intervención, pero no le dejaron.
¿No te acuerdas de eso?
Sí... supongo que sí.
Mierda... Mamá, me tengo que ir.
No te olvides de--
¡Hola!
Siento llegar tarde.
Creía que me daba tiempo a ir a casa y cambiarme después del trabajo.
No te preocupes.
Lo siento, David. ¿Vale?
Vale, papá.
Temía que te fueras.
- ¿Irme es una opción? - Todo es una opción.
Pero tendría que detenerte.
Bueno, te agradezco tu sinceridad.
Tus amigos, Ford, Austen y Kwon...
no van a volver, ¿verdad?
No, probablemente no.
Gracias por tu sinceridad.
- Empate otra vez, colega. - ¡Qué sorpresa!
Yo ya lo dejo.
¿Tienes hambre?
- ¿Y tú? - Podría comer.
Hola, tío.
¿Sabes si hay una cocina o algo así por aquí?
Está al final del pasillo, Hugo.
¿Qué haces aquí, tío?
Estoy aquí porque te necesito.
¿Para qué?
Mejor que cojas un boli. Vas a tener que apuntar algunas cosas.
¿Qué tipo de cosas?
Viene alguien a la isla.
Necesito que les ayudes a encontrarla.
LOST 6x05 Lighthouse
Sincronización y traducción:
J
Sincronización y traducción: Ja
Sincronización y traducción: Jap,
Sincronización y traducción: Jap, l
Sincronización y traducción: Jap, lo
Sincronización y traducción: Jap, los
Sincronización y traducción: Jap, lost
Sincronización y traducción: Jap, lostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.ne
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net,
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, na
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nad
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadie
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadiel
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielo
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielos
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielost
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostz
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla.
He puesto aquí la tele por cable,
así que puedes ver a los Red Sox si quieres.
Gracias.
¿Estás leyendo esto?
Sí.
Te lo leía de pequeño.
Siempre querías que te hablase de los gatitos de Alicia...
¡Eh!
¡Oye!
David.
¿Qué estás escuchando?
No les conoces.
Sólo estoy intentando tener una conversación contigo, David.
¿Por qué?
Nos vemos como una vez al mes. ¿No podemos...
pasar por esto y ya está?
Mierda.
Sí, mamá.
¿Dónde estás? Creía que ibas a venir.
Perdona. Ya voy para allá. Enseguida llego.
Vale.
Tengo que ir a casa de tu abuela.
- ¿Quieres venir? - No, gracias.
Vale. Pues volveré dentro de una hora más o menos,
- y cenamos, ¿vale? - Estupendo.
Jack.
Sayid.
¿Por qué me mira todo el mundo?
No les hagas caso.
Mira, me dijiste que esta gente cree que tengo una infección,
que me querían dar una pastilla misteriosa
que tú me dijiste que no me tomara.
Y después desapareciste.
¿Qué me estás ocultando?
La pastilla era veneno.
Querían que yo te matara.
Lo que quiera que crean que te ha pasado, Sayid,
dicen que también le pasó a otra persona.
¿A quién?
¡Claire!
Te sacaré de ahí.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Desde que todos vosotros os fuisteis.
¿Cuánto hace de eso?
Tres años.
Tengo que llevarte a un sitio seguro.
Vamos. ¿Crees que podrás andar?
No lo sé.
Vale. Vale. Vale.
¿Qué haces?
Nada.
Yo... estoy... ya sabes, mirando...
porque me gustan mucho los templos y la historia...
y el rollito de Indiana Jones.
No deberías estar aquí.
Vuelve al patio.
Dile que puedes hacer lo que quieras.
Dile que eres un candidato.
Soy un candidato, y puedo hacer lo que quiera.
¿Quién te ha dicho eso?
Eso da igual.
¿Por qué no vuelves tú al patio?
- ¿Qué ha dicho? - Mejor que no lo sepas.
¿Qué haces aquí, Hugo?
Ir por el pasadizo secreto, como me dijiste.
Te dije que te trajeras a Jack.
¿Has intentado alguna vez que Jack haga algo? Es prácticamente imposible.
- Puedo ir solo. - Tienes que traerle contigo, Hugo.
Mira, ya tengo bastante con que me hayas hecho apuntarme tantísimas cosas,
y acabo de mentirle a un samurái.
Si se te ocurre alguna forma de convencer a Jack
para que se apunte a tu aventurilla,
te escucho, colega.
Estáte tranquilo, tío. Actúa de forma natural.
- ¿Qué? - Colega, baja la voz.
Me voy a levantar y me voy a ir.
Espera diez segundos, y después sígueme.
¿Que te siga adónde?
He encontrado un túnel secreto que lleva a la selva.
Que has encontrado un túnel secreto.
Bueno... Jacob me habló de él.
- Decía que teníamos que ir tú y yo. - Yo no voy a ninguna parte, Hurley.
Le he dicho que dirías eso, así que me dijo que te dijera...
que tienes lo que hace falta.
- ¿Qué acabas de decir? - Que tienes lo que hace falta.
Me ha dicho que tú sabrías lo que significa.
- ¿Dónde está? - ¿Qué?
Jacob. ¿Dónde está?
Está muerto.
Aparece cuando quiere, como Obi-Wan Kenobi.
Pero si quieres hablar con él, estará donde vamos, colega.
Bueno, pues vamos a ver a Jacob.
¿Claire?
¡Entra!
Mira lo que he encontrado...
Uno de los hombres que intentaron matarte.
Fingía estar muerto, pero no lo estaba.
Ahora podemos hablar con él.
¿De qué quieres hablar conmigo?
De dónde escondéis a mi hijo.
Tenemos que limpiar eso.
Si hay algo aquí que puede matarte, es una infección.
Ahora mismo vuelvo. No te muevas, ¿vale?
Claire...
¿Has estado aquí todo este tiempo sola?
Ah, no... no estoy sola.
Mira, tenemos que largarnos de aquí ahora.
No pasa nada. La conozco.
No, yo la conozco.
¿Tienes idea de lo que nos va a hacer?
Si no nos vamos ahora, nos matará a los dos.
¿Por dónde?
Por aquí.
¡Eh!
Soy yo.
¡Jack!
Casi te pego un tiro.
Ya me he dado cuenta. ¿Qué haces aquí?
¿Dónde están Jin y Sawyer?
Jin volvió al templo, y...
Sawyer está solo.
Oye, Kate, hay una puerta secreta para volver al templo,
en el muro norte, al lado del árbol grande.
No voy a volver al templo.
Voy a buscar a Claire.
- Kate... - Voy a volver al campamento de la playa.
- Puede que esté allí todavía, Jack. - Kate, no está en la playa.
La gente del templo me ha dicho que algo...
le ha pasado.
- ¿Saben dónde está? - No lo sé. No me lo han dicho.
- Tengo que encontrarla. - Kate, espera. Espera.
Ven con nosotros y después volveremos juntos al templo.
Colega, Jacob dijo que solamente tú y yo.
- Ella no está invitada. - La estoy invitando yo.
Jack, no pasa nada, vete. No pasa nada.
Espero que encontréis lo que buscáis.
No lo encontraremos en la vida.
Tranquila, mamá.
Está aquí, en alguna parte, y lo encontraremos.
Es como una puñetera aguja en un pajar.
El motivo por el que tu padre no le dio el testamento
a su abogado, se me escapa.
Bueno... ¿por qué nos iba a facilitar las cosas ahora?
¿Quieres beber algo?
No... No, no, gracias.
Bien hecho.
¿Cómo está llevándolo David?
¿Qué?
Estaba muy alterado en el funeral.
¿Sí?
¿No te lo dijo?
No. No me lo dijo.
La comunicación no es su fuerte.
Eso le viene de familia.
Cuando tú tenías la edad de David, tu padre tenía suerte
si te sacaba más de una palabra.
Eso era porque le tenía mucho miedo, mamá.
¿Cómo sabes que David no te tiene miedo?
¿Por qué iba a tenerme miedo?
No lo sé, Jack.
Tal vez deberías preguntárselo a él.
Lo encontré.
"Última voluntad y testamento."
¿Jack?
¿Sí?
¿Tu padre alguna vez te habló de una tal Claire Littleton?
Oye... Desátame antes de que vuelva.
¿Por qué iba a desatarte?
¿No me estás escuchando? Nos matará a los dos.
Afloja las cuerdas, y cuando vuelva
le romperé el cuello.
Bueno...
Siento mucho que te quedaras atrapado en mi trampa.
Ahora te lo voy a limpiar bien, ¿vale?
No pasa nada. Lo estás haciendo muy bien.
Bueno, por lo menos no te tienes que dar tú los puntos.
Yo lo tuve que hacer una vez. Me dispararon aquí.
¿Llevas viviendo aquí desde que nos fuimos?
No siempre aquí.
Me he tenido que mudar mucho, para esconderme de ellos.
Tengo suerte de seguir con vida.
¿Qué vas a hacer con él?
Me va a decir dónde tienen a mi niño...
- dónde tienen a Aaron. - Nosotros no tenemos a tu hijo.
Estás mintiendo, ¿vale? Sé que lo tenéis.
¡Eso es una locura! Nosotros nunca nos hemos llevado a tu--
- Cállate. - Claire, ¿cómo sabes que se lo llevaron?
- ¿Cómo puedes estar tan segura? - ¿Que cómo puedo estar tan segura?
Pues, para empezar, me lo dijo mi padre,
y luego me lo dijo mi amigo, así que estoy convencida.
¿Tu amigo? ¿Quién es tu amigo?
Mi amigo.
Tú todavía eres mi amigo, ¿verdad, Jin?
Sí.
Sí, por supuesto.
Bien.
Me alegro.
Ya está. Como nuevo.
Bueno...
Entonces...
ahora te toca a ti.
Lo siento, tío.
¿Por qué?
Ya sabes, por lo que ha pasado allí.
Por estropear lo tuyo con Kate.
No te preocupes. Ya no hay nada que estropear.
¿Sí?
¿Qué os pasó? Creía que os casaríais y tendríais una docena de niños o así.
Supongo que yo no estaba hecho para eso.
¿De veras?
Yo creo que serías un gran padre.
Yo sería un padre terrible.
¿Qué es?
Un inhalador para el asma.
Tío, es de Shannon.
Estamos en las cuevas.
¿Las cuevas en las que vivíamos?
Se me había olvidado por completo que estaban aquí, tío.
Un momento...
¿Y si viajamos en el tiempo otra vez,
como... a la época de los dinosaurios,
y nos morimos y nos enterraron aquí?
¿Y si estos esqueletos somos nosotros?
¿Qué es eso?
¿Te he contado alguna vez cómo encontré este sitio?
Estabas buscando agua, ¿no?
No.
Perseguía al fantasma de mi padre muerto.
Me trajo hasta aquí.
Ese era su ataúd...
antes de que lo hiciese pedazos.
¿Por qué lo hiciste?
Porque no estaba dentro.
¡David!
He traído pizza.
Eh, la cena es...
Soy David. Deja un mensaje.
¿David? Soy yo otra vez...
Escucha...
Si he hecho algo que te molestase, lo siento muchísimo...
Voy a ir a casa de tu madre, sé que ha salido de la ciudad,
así que si estás ahí...
No... no vayas a ningún sitio, ¿vale?
Sea lo que sea lo que he hecho...
lo siento.
¿David?
Este es un mensaje para David Shephard.
Hola, David. Soy la doctora Summerland del conservatorio Williams.
Llamo para confirmar tu turno, el viernes 24 a las 7 de la tarde.
Estamos deseando verte, y buena suerte.
Hola, David. Soy papá.
Estoy...
Estoy en Sídney, Australia.
Ha pasado...
Ha pasado una cosa, y...
simplemente necesitaba escuchar tu voz.
Supongo que lo volveré a intentar más tarde.
Te quiero.
Esto mola, tío.
Como en los viejos tiempos.
¿El qué?
Ya sabes, tú y yo...
atravesando la selva...
camino de hacer algo que no terminamos de entender.
Los buenos tiempos.
¿Te puedo preguntar una cosa?
Claro.
¿Por qué volviste?
Ya sabes... a la isla.
¿Por qué volviste tú?
En Los Ángeles,
Jacob se metió en mi taxi
y me dijo que debía venir, así que vine.
¿Qué pasa?
Si tienes una razón mejor para volver,
vamos a escucharla, tío.
Volví aquí porque estaba destrozado.
Y fui lo bastante estúpido como para creer que este sitio me dejaría listo.
Lo siento, tío.
¿Cuánto nos queda para llegar, Hurley?
No está lejos. No está nada lejos.
Ahí está.
Es un faro.
No lo entiendo. ¿Cómo es que no lo hemos visto nunca antes?
Supongo que no lo estábamos buscando.
Bueno, dime dónde está mi hijo.
No sé dónde está tu hijo.
¡Deja de encubrirles! ¡Ya no te van a ayudar!
Sólo tienes que decirme la verdad.
Te estoy diciendo la verdad.
Mira, nosotros no tenemos a tu hijo. ¡No hemos tenido nunca a tu hijo!
¡Deja de mentirme!
Tu gente me llevó al templo y me torturó.
No, te capturamos porque estabas aquí en la selva matando a nuestra gente.
¡Claire, espera!
Espera.
¿Que espere?
¡Jin, me clavaron agujas! ¡Me marcaron!
Y si no me hubiese podido escapar del templo,
me habrían matado.
- No, no estás recordando las cosas como son. - Cállate, ¿vale?
Tienes una oportunidad más.
Una más. Dime dónde está mi hijo.
¡No sé dónde está tu puñetero hijo!
¡Kate se lo llevó!
Kate se llevó a Aaron.
Se lo llevó cuando se fue de la isla.
¿Cómo que se lo llevó?
Ha estado con ella, con Kate, los últimos tres años.
Aaron tiene tres años.
Te está diciendo la verdad.
Nosotros no hemos tenido nada que ver con esto.
Así que, si me desatas,
me iré y prometo no decirle a nadie que te he visto siquiera.
Desátame.
Mola, ¿eh?
¿Jacob está aquí dentro?
Supongo.
Pero primero tenemos que subir las escaleras y encenderlo.
¿En tu brazo no pone nada de que la puerta esté atrancada?
No.
Después de ti.
Gracias, David.
¿Es su hijo?
Sí.
Es muy bueno.
Son demasiado jóvenes para tener este tipo de presión, ¿verdad?
Sí. Sí que lo son.
Es duro verles y no poder ayudarles.
Su hijo tiene un don.
¿Cuánto tiempo lleva tocando?
Yo...
no lo sé.
¡Tío, cómo mola!
Lo habrán construido para ayudar a los barcos a llegar y eso.
Supongo que utilizaron un espejo porque...
la electricidad no se había inventado todavía.
¿Dónde está Jacob?
No ha llegado todavía.
Empecemos.
Avísame cuando llegue a 108 grados.
¡Para!
¿Has visto eso?
¿El qué?
El espejo. He visto algo en el espejo.
Sólo es el océano.
Son nuestros nombres...
Ponlo en 23 grados.
No creo que Jacob quiera...
¿Qué? ¿Qué es eso?
Es mi casa.
Es la casa en la que crecí.
Eso es raro.
No he estado en esa casa desde que era un niño.
Nos ha estado observando.
Todo el tiempo, a todos. Nos ha estado observando.
Hurley...
¿Dónde está Jacob?
- No lo sé. - Dijiste que estaría aquí.
Bueno, yo... como que lo daba por hecho.
Quiero saber por qué me estaba vigilando.
Quiero saberlo, así que se lo vas a preguntar ahora mismo.
Esto no funciona así, ya te lo he dicho.
Él aparece cuando le da la gana.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Por qué me estaba vigilando? - No lo sé.
¿Por qué está mi nombre apuntado ahí?
- No me lo ha contado. - ¿Qué es lo que quiere de mí?
- Yo tenía que-- - ¿Qué es lo que quiere de mí?
¡No lo sé, Jack!
¡No!
Has estado fantástico.
¿Me has visto?
He fallado en un par de notas.
A mí me ha parecido que estaba perfecto.
David, me has dado un susto de muerte.
Tú estabas en casa de la abuela.
Creía que podría llegar a tu casa antes de que volvieras.
No sabía que seguías tocando.
Hice que mamá me prometiese que no te lo contaría.
¿Por qué?
Tú siempre le dabas mucha importancia.
Normalmente te sentabas a verme ensayar.
Tú...
te lo tomabas tan en serio...
Mira, no te he contado que iba a venir porque...
no quería que me vieras fracasar.
Cuando tenía tu edad,
mi padre tampoco quería verme fracasar.
Solía decirme que...
decía que yo no tenía lo que hacía falta.
Me he pasado toda la vida cargando con eso.
Yo no quiero que tú te sientas así nunca.
Yo siempre te querré,
hagas lo que hagas.
Para mí, tú nunca podrás fracasar.
Yo sólo quiero formar parte de tu vida.
Vale.
Tengo pizza en casa. ¿Tienes hambre?
Claro.
Muy bien.
Vámonos a casa.
¿Cómo ha ido la cosa?
¿Dónde estabas, tío?
Eso da igual, de todos modos no habría podido verme.
Ya, bueno, si me lo hubieras dicho y me lo hubieras explicado todo,
a lo mejor Jack no se habría vuelto loco
y no habría hecho añicos el espejo.
Por cierto, gracias por los 7 años de mala suerte.
Tienes tinta en la frente.
¿Que tengo tinta en la frente? ¿Eso es todo lo que me tienes que decir?
¡Jack te ha roto el faro, tío! ¡Misión incompleta!
El que decías que teníamos que ayudar a llegar a la isla, la lleva clara.
Estoy seguro de que encontrará otra manera de llegar.
Entonces...
todo lo que querías que hiciera no se hace,
¿y... ni siquiera te importa?
Un segundo...
¿Querías que Jack viera lo que había en ese espejo?
¿Por qué?
Era la única manera de que entendiese lo importante que es.
Bueno, si ese era tu plan, creo que te ha salido mal, tío.
Jack está aquí porque tiene que hacer una cosa.
No se le puede decir lo que es. Lo tiene que descubrir por sí mismo.
A veces te puedes meter en el taxi de alguien,
y decirle lo que tiene que hacer.
Otras veces,
tienes que dejarles mirar el mar un rato.
Bueno, para la próxima vez, ¿y si me lo cuentas todo por adelantado?
No me gustan mucho los planes secretos, ¿vale?
No podía arriesgarme a que no vinieras, Hugo.
Tenía que alejaros del templo a ti y a Jack lo máximo posible.
¿Cómo? ¿Por qué?
Porque alguien va para allá.
- Alguien malo. - Tenemos que avisarles, tío.
No puedes avisarles, Hugo.
Lo siento. Es demasiado tarde.
Mira, si no le hubiese matado él me habría matado a mí.
Me alegro de que no le hayas desatado.
Claire, por favor, sea lo que sea lo que estás pensando--
¿Por qué has dicho que Kate estaba criando a Aaron?
Estaba mintiendo.
¿Por qué?
Porque quería salvarle la vida.
Pero tú tenías razón.
Los otros tienen a tu niño.
Aaron está en el templo. Lo sé porque le he visto.
Pero me necesitas para llegar adonde está.
¿Cómo entramos?
Hay un camino secreto. No nos verá nadie.
Gracias, Jin. Muchas gracias.
Y me alegro mucho de saber que estabas mintiendo, porque...
si lo que has dicho fuera verdad, si Kate estuviese criando a Aaron...
la mataría.
¿Interrumpo?
¿John?
No es John.
Es mi amigo.