Anterior în "Lost"
Vin. Luptă.
Distrug. Corup.
Mereu se termină la fel.
Se termină o singură dată.
Tot ce se întâmplă înainte de asta e doar evoluţie.
Nu-l voi omorî pe Jacob, Ben.
Tu îl vei omorî.
- Fă ce te-am rugat, Ben. - Vreau să înţelegi un lucru.
Ai de ales.
Vin.
Cetăţenii Dharma din staţia Lebăda...
Vor săpa în pământ
şi vor descoperi în mod accidental o sursă de energie.
Cred că pot neutraliza acea energie.
Voi detona o bombă cu hidrogen.
Dacă putem face ce a spus Faraday, avionul nu se va prăbuşi.
Zborul 815 aterizează în Los Angeles.
Grăbeşte-te, doctore! Ce mai aştepţi?!
Am lovit rezervoarele!
Juliet!
Te-am prins. Nu, nu-ţi da drumul!
Juliet!
Nu!
Nu! Nu, la naiba!
Haide!
Haide, ticălosule!
Cum e băutura?
E bună.
Nu e o reacţie foarte puternică.
Nici băutura nu e foarte puternică.
- Să nu spui nimănui. - Va fi secretul nostru.
Doamnelor şi domnilor,
căpitanul a activat semnalul pentru "prinderea centurilor de siguranţă".
Vă rugăm să vă întoarceţi la locurile dvs
- şi să vă păstraţi centurile de siguranţă. - E ceva obişnuit.
Soţul meu a spus că avioanele doresc să rămână în aer.
Pare a fi un om inteligent.
Să nu uiţi să-i spui aşa ceva
când se va întoarce de la baie.
Vă ţin eu companie până se va întoarce.
Nu te Ã®ngrijora, va fi...
PoÅ£i sÄƒ-Å£i desfaci centura.
E în regulă. Poţi... să o desfaci.
- Se pare că am scăpat. - Da. Cu siguranţă.
Ne cerem scuze pentru "deranj", oameni buni.
Tocmai am trecut printr-o zonă cu turbulenţe.
De acum înainte, ar trebui să fie o călătorie liniştită.
Data viitoare, să-mi aminteşti să o ţin, bine?
Era să mor în baie.
Acum ştiu cum se simt rufele în uscător.
Mi-a fost dor de tine.
Şi mie, frumoaso.
- Scuzaţi-mă. - Scuză-mă amice, aici e locul tău?
- Stewardesa a spus că e liber. - Nu, eu sunt lângă geam.
Aşa e...
Ascultă, amice, te superi dacă iau loc aici?
Tipul de lângă mine sforăie
- de când am decolat de la Sydeny. - Da, nicio problemă.
Mulţumesc, frate.
S-a întâmplat ceva?
Nu, nu. Îmi pari...
Te cunosc de undeva?
Nu sunt sigur.
Desmond.
Jack.
Încântat de cunoştinţă, Jack...
... sau de revedere
www.subtitrari-noi.ro
L O S T Sezonul 6, episodul 1
Traducerea şi adaptarea: Kprice şi Shadow Subtitrări-Noi Team
Nu! Nu! Juliet!
Te-am prins. Nu, nu-ţi da drumul!
Juliet! Nu!
Haide!
Haide, ticălosule!
Hei!
Alo?
Alo?!
Hei!
Salutare! Kate!
E în regulă. Sunt eu, Miles. E în regulă.
Ce s-a întâmplat? Poftim?
Unde suntem?
Nu te... nu te aud. Îţi ţiuie urechile?
Ce e?
Ne-am întors.
Unde ne-am întors?
Nu.
Acela e terenul de construcţie?
Nu.
E staţia Lebăda...
După ce Desmond a aruncat-o în aer.
Deci nu suntem în 1977, nu?
Jack?
Mă auzi? Jack!
Ce s-a întâmplat?
- Unde suntem? - La staţie.
Cum? Au construit-o?
Da. Au construit-o.
Sawyer!
Te-ai înşelat!
E nenorocita de staţie Lebăda...
Aruncată în aer, aşa cum am lăsat-o
înainte să începem să călătorim în timp!
Ai spus că o putem opri să fie construită!
Că avionul nostru nu se va prăbuşi pe insula aceasta!
Opreşte-te!
- Nu e aeroportul din L.A.! - Opreşte-te!
Ne-ai aruncat exact de unde am început!
Doar că Juliet e moartă.
E moartă, nenorocitule, pentru că tu te-ai înşelat.
Sawyer...
Îmi pare rău.
Credeam că trebuie...
Credeam că va funcţiona.
Ei bine, nu a funcţionat!
Aşteptaţi la rând?
Nu, doar îmi aştept prietenul.
- Îmi pare rău. Nu am... - E în regulă.
- Nu v-am văzut acolo. - E în regulă.
Să ne întoarcem la locurile noastre, scumpo.
Lasagna.
Nu. Fără cuţit şi furculiţă pentru tine, draga mea.
Ce crezi că am de gând?
Să te înjunghii şi să fug?
Ai grijă pe unde mergi, amice.
Scuze. Greşeala mea
Spune-o. Haide, te rog? Doar o singură dată.
- Chiar nu vreau, amice. - Îmi plac reclamele astea.
Haide. Imită accentul australian,
şi te voi lăsa în pace.
În regulă. Bine. În regulă.
Sal`tare! O zi splendidă, amice!
Ştii cine e?
E proprietarul de la Mr. Cluck's Chicken.
E aici călătorind la clasa economic
- cu oamenii de rând! - Ca să vezi...
Nu te supăra că întreb,
cum se face că un tip ca tine a ajuns la o corporaţie atât de importantă?
Am câştigat la loterie şi îmi place puiul,
aşa că am cumpărat-o.
Bine.
Bravo ţie.
Ştii, nu ar trebui să spui că ai câştigat la loterie.
Da? De ce?
Pentru că vor profita de tine. De aceea.
Mulţumesc pentru sfat, amice, însă nu se va întâmpla.
Aşa crezi?
Nu. Mie nu mi se întâmplă nimic rău.
Sunt cel mai norocos tip în viaţă.
Ce s-a întâmplat?
Am găsit o lanternă.
Amice, cui îi pasă? Cerul tocmai s-a întunecat, din senin.
- Ce s-a întâmplat?! - Cred că am călătorit în timp.
De unde ştii?
Scânteie albă. Durere de cap. Nu pot auzi.
- Mi s-a mai întâmplat. - Ce e cu Jack şi ceilalţi?
- Şi ei au călătorit în timp? - Nu ştiu.
Au luat cealaltă furgonetă şi au mers la locul de construcţie.
Apoi am auzit focuri de armă...
Ai spus că avionul nostru nu se va prăbuşi pe insula aceasta!
- Ai auzit, amice? E Sawyer. - Rămâi aici cu Sayid.
Probabil a explodat bomba.
Crezi că dacă o bombă atomică ar exploda, încă am mai fi aici?!
Nu ştiu.
Aşa e. Nu ştii! Măcar o dată, nu ştii!
Jack!
Sayid are nevoie de ajutor.
- Unde e? - Cu Hurley, la furgonetă.
La două minute depărtare.
Încă sângerează. Nu ştim ce să facem.
Ajutaţi-mă.
Ce părere ai, doctore?
Mai ai vreo idee genială să-l salvăm pe Sayid?
- Poate e vreo bombă pe aici. - Mai ţine-ţi gura!
Ajutor.
Juliet!
James?
Dumnezeule.
Juliet!
Doamne. Doamne, ce scârbos.
Nu te îngrijora, amice.
Totul va fi bine.
Când voi muri...
Ce crezi că se va întâmpla cu mine?
Încearcă... să nu vorbeşti, amice.
Am torturat mai mulţi oameni decât îmi pot aminti.
Am ucis.
Acolo unde voi ajunge...
Nu poate fi foarte plăcut.
- Sayid, haide... - Merit.
E cineva?
Jin?
Jin!
Am o armă!
Şi ştiu cum să o folosesc!
Bună, Hugo.
Ai un minut liber?
Îţi iroseşti timpul, amice.
Avionul acesta se va prăbuşi în ocean, tocmai acolo.
Cred că şansele noastre de supravieţuire sunt egale cu zero.
De fapt, pe o mare liniştită cu... un pilot bun,
am putea supravieţui unei aterizări pe apă.
Iar rezervorul de combustibil e îndeajuns de plutitor
să ne menţină la suprafaţă până ajungem la plutele de salvare.
Ce e?
Nimic, doar că e impresionant că ştii aşa ceva.
Ce cauţi în Australia?
Afaceri sau distracţie?
Distracţie. Tu?
Am fost să o salvez pe sora mea de o relaţie eşuată,
însă s-a dovedit că ea nu vrea să fie salvată.
Aşa că...
Am ajuns aici.
Deci, ai fost la Antipozi doar pentru distracţie?
De fapt, am fost într-un fel de drumeţie.
Serios?
Ca şi... Crocodilul Dundee?
Nu, nu chiar.
Însă... a fost destul de intensă.
Am petrecut zece zile în regulile periferice
doar cu raniţele şi cuţitele.
Am dormit la lumina stelelor şi ne-am făcut singuri focul.
Ne-am vânat singuri mâncarea.
N-aş rezita două zile fără telefonul mobil.
Sper că nu glumeşti, nu?
De ce aş glumi?
Dacă ne vom prăbuşi... lângă tine rămân.
Te poţi opri din privitul la foc.
Jacob a murit.
A murit.
De ce nu a ripostat?
De ce m-a lăsat să-l omor?
Cred că ştia că era înfrânt.
Ben...
Vreau să ieşi afară
Vreau să mergi afară
şi să-i spui lui Richard că vreau să vorbesc cu el.
Despre ce să vorbeşti cu el?
E între mine şi Richard.
- Nu există niciun alt motiv. - Nu, nu aşa va fi.
Trebuie să... Nu te duci acolo.
Ascultă-mă. Am fost deja. Acum te rog să...
pui cadavrul lângă...
Dă-te puţin înapoi. Bine?
Ei cine sunt?
Alţii decât cei
aflaţi cu noi în zborul spre Ajira.
Nu ştiu decât că m-au lăsat inconştient
şi m-au târât într-un fel de cabină
pe care au ars-o imediat, şi atunci...
m-au adus cu tipul mort din sicriu.
Ei spun că sunt băieţi buni.
Nici eu nu cred.
Ascultă-mă. Ascultă-mă cu atenţie!
Nimeni nu intră acolo dacă nu-i invitat de Jacob!
Richard, de asta suntem aici, ne-a invitat Jacob.
Dacă mă întrebi cine-i în spatele afurisitei de statui,
- nu înseamnă că devii şef. - Atunci cine este?
Richard.
Ben.
Ce s-a întâmplat acolo?
E totul în regulă.
John vrea să vorbească cu tine.
- Jacob e teafăr? - Scuză-mă, tu cine eşti?
- Răspunde la întrebare, Ben. - Bineînţeles că Jacob e teafăr.
Sunt amândoi înăuntru. John vrea să vorbească cu tine.
- John vrea să vorbească cu mine? - Aşa e.
Richard, ce faci? Nu înţeleg.
Aş vorbi bucuros cu John.
Însă înainte, poate ar trebui să vorbeşti tu mai întâi cu el.
Rezistă, Juliet! Venim!
Jin, lanterna.
Cred că dacă reuşim să mutăm grinda asta, aş putea să cobor.
E prea grea. Avem nevoie de ceva cu care s-o tragem. Jin!
Sunt lanţuri în furgonetă. Adu-le!
Unde te duci, amice?
Şi ce faci aici?
Adică, te-am cunoscut într-un taxi,
iar tu ştiai totul despre mine,
mi-ai dat un bilet de avion,
care întâmplător m-a readus pe această insulă.
De unde ştiai ce se va întâmpla?
Mă auzi? De ce nu îmi răspunzi la întrebări?
Uite, prietene, Jin va veni din clipă în clipă,
- aşa că nu mă mai ignora. - Prietenul tău Jin nu mă va vedea.
- De ce nu? - Pentru c-am murit acum o oră.
Regret, amice. Asta-i naşpa.
Mulţumesc.
Cum ai murit?
M-a omorât un vechi prieten, care se săturase de prezenţa mea.
Vrei să fac o altă nebunie, nu-i aşa?
Nu. Vreau să-l salvezi pe Sayid, Hugo.
- De asta s-a dus Jin după Jack... - Jin nu-l poate ajuta.
Trebuie să-l duci pe Sayid la templu.
E singura lui şansă.
Ceilalţi nu vor fi în siguranţă acolo.
La templu? Ar trebui să ştiu ce-i ăsta?
Ştie Jin.
Spune-i să te ducă la gaura din zid,
unde a mers cu echipa franceză.
Prin acea deschizătură vei putea intra în templu.
Mai ai carcasa de chitară pe care ţi-am dat-o?
Da.
Adu-o.
Cine eşti, amice?
Eu sunt Jacob.
Hurley!
Ajută-mă cu Sayid.
Trebuie să-l urcăm în furgonetă. Juliet are nevoie de ajutorul nostru.
Haide! Trebuie să plecăm!
Jin, dacă ţi-aş cere
să mă duci acolo unde este un fel de gaură în zid,
unde ai fost cu echipa franceză,
ai şti despre ce vorbesc?
Da.
Bun.
Aduc lanţul.
Juliet?
Opreşte-te. Încetează, Sawyer.
Furgoneta e aici. Vor aduce lanţul.
- Nu mai face niciun zgomot. - Ştie că suntem aici. S-o fi odihnind.
Juliet!
Dacă moare, o să-l omor.
Doamnelor şi domnilor, n-aveţi de ce să vă îngrijoraţi,
însă dacă există vreun doctor la bord,
e rugat să apese butonul de asistenţă.
- Dle, sunteţi doctor? - Da.
Vreţi să veniţi cu mine, vă rog? Apreciem ajutorul dumneavoastră.
Un pasager s-a dus în camera de odihnă
cam acum jumătate de oră şi nu răspunde când ciocănim.
- Domnul e doctor. - Dacă e inconştient, trebuie spart lacătul.
E cumva blocat. Nu ştiu.
Vă pot ajuta? Permiteţi-mi.
Nu respiră.
Ce faci?
Ce se întâmplă acolo, sufleţel?
- Totul e bine, dle. Rămâneţi pe locul dv. - Mda, pare cam palidă.
- Dle, am nevoie de ajutorul dv. - Cu ce vă pot ajuta?
Vreau să
ţineţi asta peste nasul şi gura lui.
- Să nu intre niciun pic de aer. - Bine. Acum?
Da, acum.
Ceva îi blochează căile respiratorii.
Trebuie să-l deschidem.
Am nevoie de ceva ascuţit, o lamă.
- Am un pix. - Un pix?
- Regulamentul interzice tot ce-i ascuţit. - Un pix! Un simplu pix!
Aveam un pix în haină, dar a dispărut.
La naiba.
(grunt
Am prins-o. Am prins-o.
Relaxează-te. Linişteşte-te. Respiră.
Sunt viu?
Da. Da, eşti viu.
Magnific.
- L-ai prins? - Gata, Jin! Coborâm!
Porneşte!
Dă-mi lanterna.
Juliet.
Bine.
Juliet. Vin. Gata.
Juliet?
Juliet. Sunt aici. Hai, iubito.
Hai, trezeşte-te.
Trezeşte-te.
Bună.
Hei...
Bine.
Unde... unde... Unde suntem?
Nu-ţi face griji pentru asta. Eşti bine.
Trebuie să te scot de aici, bine?
N-a funcţionat.
Încă suntem pe insulă.
Nu-i nimic. Nu-i nimic.
Trebuie să fac suficient loc pentru a te scoate, bine?
- Trebuie să te... - Nu, am lovit bomba. Eşti aici încă.
Ce-ai făcut?
Ai lovit bomba?
De ce?
Am vrut să poţi pleca acasă.
Am vrut să reuşesc,
astfel încât tu să nu fi venit niciodată pe insula asta blestemată.
Şi nu a funcţionat.
Shh.
Nu-ţi face griji pentru asta.
Te vei face bine.
Te voi scoate de aici
şi vom pleca împreună acasă. M-ai auzit?
Sawyer?
Chiar dacă voi scoate glonţul, hemoragia nu se va opri.
Nu mai pot face nimic pentru el.
Pot face eu ceva.
E un templu.
Dacă-l ducem acolo pe Sayid, îl putem salva.
- Cum de ştii asta? - Un tip Jacob mi-a spus înainte să venim.
Cine e Jacob?
Contează? Îl poţi vindeca pe Sayid, Jack?
Nu.
Atunci va trebui să mă laşi pe mine s-o fac.
Ben, trebuie să vorbeşti cu mine.
Nu-i pot opri dacă nu-mi spui ce s-a întâmplat înăuntru,
ce s-a întâmplat cu Jacob.
Ne cunoaştem de 30 de ani, Ben.
Te rog ca prieten.
Vrei să ştii ce s-a întâmplat, Richard?
De ce nu intri să afli?
Ce faci?
Intrăm, iar el vine cu noi.
Unde e Richard?
Nu vine.
Atunci cine e cel din spatele tău?
Unde e Jacob?
Jacob e mort.
Cine eşti?
Nu-ţi face griji pentru mine.
Hai să vorbim despre tine.
Presupun că voi sunteţi gărzile de corp ale lui Jacob,
şi aţi venit pe insulă să-l apăraţi.
Am veşti bune.
Jacob a ars chiar acolo, în acel foc.
Deci nu mai aveţi ce apăra. Puteţi pleca.
Sunteţi liberi.
Omorâţi-l!
Împrăştiaţi-vă! Prindeţi-l!
Unde e?
Aah!
Aah! Uhh!
Regret c-a trebuit să mă vezi astfel.
Sawyer?
E teafără?
Cu asta mă ocup!
Haide.
Bine.
Gata, te-am prins.
Te-am scos. Eşti bine.
E totul bine, te-am scos.
Nu-ţi face griji.
Ar trebui să bem o cafea cândva.
Trebuie să te scot de aici.
O putem lua nemţească.
Hei.
Juliet?
Eu sunt.
James.
Da.
Sărută-mă.
S-a făcut, blondino.
Trebuie să-ţi spun ceva.
E foarte, foarte important.
Spune-mi.
Spune-mi...
Julie?
Zi-mi...
Doamne...
Sunt aici.
Sunt...
Tu ai făcut asta.
trebuia să laşi să se întâmple, omule.
Trebuia să mor.
N-o luaţi personal.
Unii nu ştiu să fie recunoscători.
Scuzaţi-mă, ştiţi unde este
- cel care stătea lângă mine? - Noi dormeam.
Doamnelor şi domnilor, sunt căpitanul Norris.
ne vom începe coborârea finală
pe Aeroportul Internaţional din Los Angeles.
Mă bucur să vă anunţ că e o zi frumoasă în Los Angeles.
Sunt 38 de grade, vizibilitatea e pe mile întregi,
iar vântul adie din sud-est cu 5 mile pe oră.
Puneţi-vă centura. Aproape am ajuns acasă.
Voi activa butonul
centurilor de siguranţă.
Vom ateriza în câteva minute.
Vă mulţumim c-aţi ales să zburaţi cu Oceanic Air.
Traducerea şi adaptarea: Kprice şi Shadow
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro