Anteriormente, en Lost...
Vienen, luchan,
destruyen y corrompen.
Siempre acaba igual.
Sólo se acaba una vez. Todo lo que pase antes de eso...
es un avance.
Yo no voy a matar a Jacob, Ben.
Le vas a matar tú.
Haz lo que te pedí, Ben.
Quiero que entiendas una cosa.
Tienes elección.
Vienen...
Los tíos de Dharma del campo de trabajo del Cisne...
van a hacer una perforación
y van a toparse accidentalmente con un foco enorme de energía.
Creo que puedo invalidar esa energía.
Voy a detonar una bomba de hidrógeno.
Si podemos hacer lo que decía Faraday,
nuestro avión no se estrella nunca.
El vuelo 815 aterriza en Los Ángeles.
¡Date prisa, Jack! ¿A qué esperas?
¡Le hemos dado al foco!
¡Juliet!
Te tengo.
¡No, no te sueltes!
¡Juliet!
¡No!
¡No! ¡Venga!
¡Venga!
¡Venga, hija de puta!
¿Qué tal la bebida?
Está bien.
No es una reacción muy fuerte.
Bueno, no es una bebida muy fuerte.
No se lo diga a nadie.
Será nuestro secreto.
Damas y caballeros,
el capitán ha encendido la señal de "abróchense el cinturón".
Por favor, vuelvan a sus asientos...
Es normal.
Mi marido dice que los aviones quieren quedarse en el aire.
Parece un hombre inteligente.
No se olvide de decírselo cuando vuelva del baño.
Le haré compañía mientras.
No se preocupe, será--
Ya puede soltarse.
No pasa nada, puede soltarse.
Parece que lo conseguimos.
Sí, ya lo creo.
Lamentamos las sacudidas imprevistas, amigos.
Acabamos de pasar por una zona de turbulencias.
A partir de ahora deberíamos seguir sin problemas.
Recuérdame que me aguante la próxima vez, ¿vale?
Casi me muero en ese cuarto de baño.
Ahora sé cómo se siente la colada en la secadora.
Te he echado de menos.
Y yo a ti, preciosa.
Disculpe.
Ah, lo siento, amigo. ¿Tu asiento es este?
La azafata me ha dicho que estaba vacío.
No, no, estoy en el de ventanilla.
Ah, vale.
Oye, amigo, ¿te importa que me siente aquí?
Es que el tipo que se sienta a mi lado lleva roncando
desde que salimos de Sydney.
Claro, no hay ningún problema.
Gracias, hermano.
- ¿Pasa algo? - No. No, es que...
¿Te conozco de algo?
Pues, no sé...
Desmond.
Jack.
Un placer conocerte, Jack...
o volver a verte.
LOST 6x01 - 6x02 LA X
Sincronización y traducción:
J
Sincronización y traducción: Ja
Sincronización y traducción: Jap,
Sincronización y traducción: Jap, l
Sincronización y traducción: Jap, lo
Sincronización y traducción: Jap, los
Sincronización y traducción: Jap, lost
Sincronización y traducción: Jap, lostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.ne
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net,
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, na
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nad
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadie
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadiel
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielo
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielos
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielost
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostz
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla.
Transcripción: elderman & fant0m (www.addic7ed.com)
¡Juliet!
Te tengo.
¡No, no te sueltes!
¡Juliet!
¡No!
¡Vamos, hija de puta!
¡Eh!
¿Hola?
¡Hola!
¡Eh! ¡Eh, Kate!
No pasa nada. Soy yo, Miles. No pasa nada.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué?
¿Dónde estamos?
No te escucho.
¿A ti te pitan los oídos?
¿Qué pasa?
Hemos vuelto.
¿Adónde?
No.
¿Es la obra?
No. Es la escotilla Cisne...
después de que Desmond la volara.
Supongo que no estamos en 1977, ¿eh?
¿Jack?
Jack.
¿Me escuchas? ¡Jack!
¿Qué ha pasado?
¿Dónde estamos?
En la escotilla.
¿Cómo? ¿La construyeron?
Sí. La construyeron.
¡Sawyer!
¡Estabas equivocado!
¡Esa es la puta escotilla Cisne!
¡Tras explotar!
¡Tal y como la dejamos antes de empezar a dar saltos en el tiempo!
¡Tú decías que podíamos impedir que se llegara a construir!
¡Que nuestro avión no se estrellaría en esta isla!
¡Para!
- ¡Esto no es L.A.X.! - ¡Para ya!
¡Nos has traído justo donde empezamos!
Con la diferencia de que Juliet está muerta.
Está muerta, hijo de puta, porque estabas equivocado.
Sawyer...
lo siento.
Creía que debíamos...
Creía que funcionaría.
¡Pues no ha funcionado!
¿Está en la cola?
No, solo estoy esperando a mi amiga.
Lo siento. Yo...
No pasa nada.
- No le había visto ahí. - No pasa nada.
Volvamos a nuestros asientos, cariño.
Lasaña.
No. Nada de cuchillo y tenedor para ti, cariño.
¿Qué crees que voy a hacer,
apuñalarte y correr?
Eh, mira por dónde vas, colega.
Lo siento. Fallo mío.
Dilo, venga... Por favor, una vez nada más.
De verdad que no quiero, colega.
Me encantan esos anuncios.
Venga, pon el acento australiano y te dejaré en paz.
Vale. Está bien. De acuerdo.
¡Que tengas un kikiridía, colega!
¿Sabes quién es éste?
Es el dueño de Pollos Mr. Clucks.
¡Y está aquí, en clase turista, con nosotros los perdedores! ¿Eh?
¿Qué te parece?
Eh, ¿te importa que te pregunte exactamente
cómo un tipo como tú acaba siendo dueño de una empresa importante?
Gané la lotería y me gusta el pollo,
así que la compré.
Ah, muy bien.
¡Enhorabuena!
Oye, no deberías decirle a la gente que has ganado la lotería.
¿Sí? ¿Por qué no?
Porque se aprovecharán de ti, por eso.
Gracias por el consejo, colega, pero eso no va a pasar.
No, ¿eh?
No.
A mí nunca me pasa nada malo.
Soy el tío con más suerte del mundo.
¿Qué acaba de pasar?
He encontrado la linterna.
¿A quién le importa, colega? El cielo ha pasado del día a la noche.
¿Qué ha pasado?
Creo que hemos viajado en el tiempo.
¿Cómo lo sabes?
Flash blanco. Dolor de cabeza.
No podemos oír.
A mí ya me ha pasado antes.
¿Y Jack y los demás? ¿Ellos también han viajado en el tiempo?
No lo sé. Cogieron una de las otras furgonetas
y fueron a la obra.
Y luego oí disparos.
¡Dijiste que nuestro avión no se estrellaría en esta isla!
¿Oyes eso, colega?
¡Es Sawyer!
Quédate aquí con Sayid.
La bomba habrá explotado.
¿Tú crees que si explotase una bomba atómica estaríamos aquí todavía?
- No lo sé. - ¡Exacto, no lo sabes!
¡Por una vez, no lo sabes!
¡Jack!
Sayid necesita ayuda.
- ¿Dónde está? - Con Hurley, en la furgoneta.
A dos minutos.
No para de sangrar. No sabemos qué hacer.
¡Ayuda!
¿Qué dices, Doc? ¿Tienes otra idea fantástica para salvar a Sayid?
- A lo mejor hay una bomba por ahí-- - ¡Callaos!
¡Ayuda!
¡Juliet!
- ¿James? - ¡Oh, dios mío!
¡Juliet!
Dios... ¡Ay, dios, qué asco!
No te preocupes, colega.
Todo saldrá bien.
Cuando muera...
¿qué crees que me pasará?
Intenta no hablar, colega.
He torturado a más gente de la que recuerdo.
He asesinado.
Dondequiera que vaya...
no será muy agradable.
¡Sayid, venga ya!
Me lo merezco.
¿Hola?
¿Jin?
¡Jin!
¡Tengo una pistola!
¡Y sé usarla!
Hola, Hugo.
¿Tienes un momento?
¿Por qué te quedas mirándoles?
Es que parecen tan felices...
Abróchate el jersey.
Estás perdiendo el tiempo, tío.
Si este avión cae al mar aquí tan lejos,
creo que nuestras posibilidades de sobrevivir son exactamente cero.
De hecho, con el mar en calma,
con un buen piloto, podríamos sobrevivir a un amerizaje.
Y los tanques tienen bastante combustible
como para mantenernos a flote hasta que lleguemos a los botes salvavidas.
¿Qué?
Nada, me sorprende que sepas eso.
¿Qué hacías en Australia?
¿Negocios o placer?
Placer.
¿Y tú?
Fui a sacar a mi hermana de una mala relación
de la que resulta que no quería salir, así que...
aquí estoy.
¿Estabas allí de vacaciones entonces?
De hecho, fui de excursión a los bosques.
¿En serio?
¿Como Cocodrilo Dundee?
No, no exactamente.
Pero... fue muy intenso.
Pasamos 10 días en desierto interior de Australia,
con sólo nuestras mochilas y nuestros cuchillos.
Dormíamos bajo las estrellas, encendimos nuestros propios fuegos
y cazamos nuestra propia comida.
¡Vaya!
Yo no duraría ni dos días sin mi móvil.
No me estás tomando el pelo, ¿verdad?
¿Por qué te iba a tomar el pelo?
Si esto se cae, yo me quedo contigo.
Puedes dejar de mirar al fuego.
Jacob se ha ido.
Se ha ido.
¿Por qué no se defendió?
¿Por qué me dejó matarle?
Supongo que sabía que había sido derrotado.
Ben... quiero que salgas
y le digas a Richard que necesito hablar con él.
¿De qué?
Eso queda entre Richard y yo.
- No hay otra razón. - No, no va a ser así.
- Tienes que-- - No vas a entrar ahí.
Escúchame. Ya lo he hecho. Ahora te estoy pidiendo que--
... el cadáver por--
¿Quiénes son?
Lo único que sé aparte de que iban en el vuelo de Ajira con nosotros
es que me dejaron fuera de combate y me arrastraron a una cabaña
que quemaron inmediatamente,
y luego me trajeron aquí con el muerto de la caja.
Dicen que son los buenos.
Yo tampoco me lo trago.
Escúchame. ¡Eh! Escúchame, y escúchame bien.
¡Nadie entra ahí salvo que Jacob le invite!
Richard, por eso hemos venido, porque Jacob nos ha invitado.
Que me preguntes que hay a la sombra de la puñetera estatua
no significa que estés al mando.
¿Y quién está al mando entonces?
Richard.
Ben.
¿Qué ha pasado ahí?
Va todo bien.
John quiere hablar contigo.
¿Jacob está bien?
Disculpa, ¿tú quién eres?
Contesta a la pregunta, Ben.
Pues claro que Jacob está bien. Están los dos juntos, dentro.
John tan solo quiere hablar contigo.
- ¿John quiere hablar conmigo? - Eso es.
Richard, ¿qué haces? No lo entiendo.
Yo encantado de hablar con John.
Pero antes, a lo mejor tendrías que hablar tú con él primero.
¡Aguanta, Juliet! ¡Ya vamos!
¡Jin, la linterna!
Si podemos mover esta viga, creo que podré bajar ahí.
Pesa demasiado. Necesitamos algo para tirar de ella.
¡Jin!
¡La furgoneta! En la furgoneta hay cadenas. ¡Ve a por ellas!
¿Adónde vas, colega?
¿Y qué haces aquí?
Es decir, te conocí en un taxi,
y lo sabías todo de mí, me diste un billete de avión
que resulta que me trajo de vuelta a esta isla.
¿Cómo podías saber que eso iba a pasar?
¿Hola?
¿Me oyes? ¿Por qué no contestas a mis preguntas?
Mira, mi amigo Jin estará aquí en cualquier momento,
así que será mejor que dejes de ignorarme--
Tu amigo Jin no podrá verme.
¿Por qué no?
Porque me morí hace una hora.
Lo siento, colega. Vaya mierda.
Gracias.
¿Cómo moriste?
Me mató un viejo amigo que se cansó de mi compañía.
Quieres que haga alguna locura otra vez, ¿verdad?
No. Necesito que salves a Sayid, Hugo.
Pues para eso ha ido Jin a por Jack, para--
Jin no puede ayudarle.
Tienes que llevar a Sayid al templo.
Es la única oportunidad que tiene.
Y los demás estaréis a salvo allí.
¿El templo? ¿Se supone que tengo que saber lo que es?
Jin lo sabe.
Dile que te lleve al agujero de la muralla
en la que estuvo con el equipo francés.
Por eso agujero podréis entrar en el templo.
¿Sigues teniendo la funda de guitarra que te di?
Sí.
Llévala.
¿Quién eres, colega?
Soy Jacob.
¡Hurley!
Ayúdame con Sayid.
Tenemos que meterle en la furgoneta. Juliet necesita nuestra ayuda.
¡Venga! ¡Tenemos que irnos!
Jin, si te pidiera que me llevaras donde hay como un agujero en la muralla,
donde fuiste con el equipo francés,
¿sabrías de lo que hablo?
Sí.
Bien.
Cogeré la cadena.
¿Juliet?
Para. Para, Sawyer.
La furgoneta está aquí. Ya llegan las cadenas.
Ya no hace ruido.
Sabe que estamos aquí. Estará descansando, seguramente.
¡Juliet!
Si ella muere, le mataré.
Damas y caballeros, no se alarmen,
pero si hay algún médico a bordo
por favor, presione el botón de llamada.
- Señor, ¿es usted médico? - Sí.
¿Puede venir conmigo, por favor? Le agradecemos su ayuda.
Un pasajero fue al baño hace una media hora,
y no responde cuando llamamos.
Este hombre es médico. Si está ahí dentro inconsciente--
Creo que le ha hecho algo a la cerradura. Está atascada o algo. No sé.
¿Puedo ayudar? Disculpe.
No respira.
¿Qué pasa ahí atrás, Earhart?
Todo va bien, señor. Por favor, no se mueva de su sitio.
Sí, eso parece...
- Señor, voy a necesitar su ayuda. - ¿Qué puedo hacer?
Necesito...
Sujete esto sobre su nariz y su boca. Ahí.
Y no deje que se escape nada de aire.
- Vale. ¿Ahora? - Sí, ahora.
Algo está bloqueándole las vías respiratorias.
Tenemos que abrirla. Necesito...
algo afilado... una cuchilla.
Tengo un boli.
¿Un boli?
Son las normas. No hay nada afilado.
¡Un boli! ¡Un boli y ya está!
Tenía un boli en mi chaqueta, pero ha desaparecido.
Mierda...
Lo tengo. Lo tengo.
Relájate. Tú relájate. Respira.
¿Estoy vivo?
Sí. Estás vivo.
Magnífico.
- ¿Lo tienes? - ¡Vale, Jin! ¡Aquí estamos listos!
¡Dale!
Dame la linterna.
¡Juliet!
Vale.
Juliet, ven aquí. Vale.
¿Juliet?
¡Eh, Juliet! Aquí estoy. Venga, cariño.
¡Eh! Venga, despierta.
Despierta.
Hola.
Muy bien.
¿Dónde estamos?
No te preocupes por eso.
Estás bien.
Tengo que sacarte de aquí, ¿vale?
No ha funcionado.
Seguimos en la isla.
Está bien. No pasa nada.
Sólo tengo que soltar esto un poco para sacarte, ¿vale?
No. Le he dado un golpe a la bomba y tú sigues aquí.
¿Que tú qué?
¿Le diste a la bomba?
¿Por qué?
Quería que pudieras irte a casa.
Quería hacerlo para que nunca hubieras venido a esta puta isla.
Y no ha funcionado.
Ni se te ocurra preocuparte por eso.
No te va a pasar nada.
Te voy a sacar de aquí y nos iremos a casa todos juntos.
¿Me oyes?
¡Sawyer!
Aunque pudiera sacar la bala,
no dejaría de sangrar.
No puedo hacer nada por él.
Yo sí puedo hacer una cosa.
Hay un templo. Si podemos llevar allí a Sayid, podemos salvarle.
¿Y eso cómo lo sabes?
Un tal Jacob me lo dijo justo antes de que llegásemos aquí.
- ¿Quién es Jacob? - ¿Eso importa?
¿Puedes curar a Sayid, Jack?
No.
Entonces tendrás que dejarme a mí hacerlo.
Ben, tienes que hablar conmigo.
No puedo detenerlos si no me cuentas lo que ha pasado ahí dentro,
lo que le ha pasado a Jacob.
Hace 30 años que nos conocemos, Ben.
Te lo estoy preguntando como amigo.
¿Quieres saber lo que ha pasado, Richard?
¿Por qué no entras y lo averiguas?
¿Qué estás haciendo?
Vamos a entrar, y él se viene con nosotros.
¿Dónde esta Richard?
No va a venir.
Entonces, ¿quién está detrás de ti?
¿Dónde está Jacob?
Jacob está muerto.
¿Quién eres?
No te preocupes por mí.
Hablemos de vosotros.
Supongo que sois... ¿Qué? ¿Guardaespaldas de Jacob,
que habéis venido hasta la isla para protegerle?
Bueno, tengo buenas noticias.
Jacob se ha quemado, ahí mismo en ese fuego.
Por lo tanto, ya no queda nada que tengáis que proteger.
Podéis iros.
Sois libres.
¡Matadle!
¡Dispersaos! ¡Cogedlo!
¿Dónde está?
Siento que hayas tenido que verme así.
¿Sawyer?
¿Está bien?
¡Estoy en ello!
Vale. Vale. Te tengo.
Está bien. Ya te tengo.
No te preocupes.
Deberíamos tomarnos un café un día de estos.
Tengo que sacarte de aquí.
Podemos pagar a medias.
¿Juliet?
Soy yo.
James.
Sí.
Bésame.
Eso está hecho, rubia.
Tengo que decirte una cosa.
Es muy, muy importante.
Dime.
¿Julie?
Dime.
Por Dios...
Estoy aquí.
Tú has hecho esto.
Deberías haber dejado que pasase, tío.
Yo debía morir.
No te lo tomes como algo personal.
Alguna gente no sabe dar las gracias.
Disculpe, ¿sabe qué le ha pasado al hombre que iba sentado a mi lado?
Oh, estábamos dormidos.
Señoras y señores, les habla el capitán Norris.
Iniciamos el descenso al aeropuerto internacional de Los Ángeles.
Me complace comunicarles que hace un día precioso en Los Ángeles.
23 grados, casi 10 kms de visibilidad y vientos del sudoeste de 8 kms por hora.
Abróchese el cinturón.
Ya casi estamos en casa.
Ahora encenderé el cartelito de "Abóchense los cinturones".
Estaremos en tierra dentro de poco.
Muchas gracias por volar con Oceanic.
¿Vamos a cantar el Kumbaya por el camino?
No es una guitarra, tío.
¿Y entonces qué es?
¿Vas con ellos?
No, voy a enterrarla.
Deja que te ayude.
Ayuda a Sayid.
Oye, Miles...
¿te importa quedarte rezagado?
Eso está hecho, jefe.
Me aseguraré de dejar un rastro para que podáis seguirnos.
Yo no voy a seguir a nadie, Kate.
¿Estáis listos?
Cuando tú estés listo.
Pasajero de Oceanic Jack Shephard.
Jack Shephard, por favor acuda al mostrador de atención más cercano.
Hola... Soy Jack Shephard. Me acaban de llamar por megafonía.
Ah, señor Shephard.
Hola. Sí, he sido yo.
Disculpe. Mi intención era verle en la puerta de embarque.
Bueno, ahora estoy aquí, así que...
Señor Shephard, lo siento muchísimo, pero parece que ha habido un error
que afecta a la carga que facturó en Sydney.
¿Carga?
Sí, señor. Un ataúd.
Yo no...
No lo entiendo. ¿Me está diciendo que no está aquí?
Al parecer no llegó a ponerse en el avión.
El funeral es dentro de dos horas. ¿Cuándo va a llegar aquí?
Señor Shephard, ni se imagina lo muchísimo que lo sentimos,
pero no sabemos cuándo llegará...
porque no estamos muy seguros de dónde está.
Vaya muro más grande.
¿Cómo vamos a pasarle por encima?
No.
Le meteremos por aquí.
¿Quién se trae un libro a una cueva?
¿Y por qué le falta un brazo?
Se lo arrancó el humo negro cuando le atacó.
Bueno, esto va a ser genial.
- Ten cuidado. - Ya.
Bueno.
¿Dónde está Kate?
Está justo ahí.
¿Kate?
¡Kate!
¿Me oyes?
¡Kate!
- ¡Jack, no podemos dejar a Sayid--! - ¡Eh! Dejad--
¡Hurley!
¡Jin!
¡Hurley!
¿Estás bien?
- Sí. ¿Y tú? - Sí.
Creo que hemos encontrado el templo.
¿Algo que declarar?
Sólo una asesina.
Bueno...
Necesito ir al baño.
- Aguántate. - No puedo aguantarme.
Seguro que sí puedes, chavalita. Yo creo en tus posibilidades.
Edward... por favor.
Está bien. Vamos.
¿Hay alguien aquí?
¿Hay alguien en el baño de mujeres?
No te muevas.
Está bien.
Tienes dos minutos.
Gracias.
¿Has terminado?
Todavía no.
Bueno, ¡se acabó el tiempo! Sal de ahí.
- Un minuto. - ¡No! Abre esta puerta ahora mismo.
- No he terminado. - ¡Sí que has terminado! ¡Abre!
Austen, te juro que si no abres la puerta voy a entrar--
Aunque ya lo he visto antes, era algo...
¡Dios mío!
Oh.. eh.. se ha metido aquí y me ha agredido.
Le he empujado y... Tengo que irme de aquí.
¡Agente! ¡Venga rápido! ¡Venga rápido!
¡Espere! ¡La puerta!
Bienvenida a bordo.
Íbamos en el mismo avión.
De Sídney.
Vaya...
Ganson, Calhoun, ¿dónde estáis?
Estamos en el ascensor sur, bajando.
Id a la zona de recogida de equipajes de la parte internacional.
Tenemos un 341.
Vale. Vamos para allá.
Parece grave.
¿Qué es un 341?
Eso es confidencial, caballero.
Bueno, si es confidencial, ¿cómo coño voy a saber si veo uno?
Lo siento. Perdonen.
Las damas primero.
Gracias.
Cuídate.
Creo que con eso bastará, jefe.
Deja de llamarma jefe.
Ya no eres mi segundo.
Vale.
¿Tienes sed? Creo que he visto unas cervezas en la furgoneta.
Los obreros las escondieron en el hueco de las ruedas.
¿Qué quería decirme, Miles?
¿Perdona?
Juliet.
Me dijo que quería decirme una cosa, y entonces se murió.
¿Qué era, Miles?
¿Por eso me has pedido que me quede contigo?
Tú eres el único de por aquí que habla con los muertos.
Jim...
así no es como funciona.
¿Qué quería decirme, Miles?
¡No importa!
- ¡Sí que importa! - No te va a sentar bien.
- ¡Tú hazlo! ¡Pregúntale! - ¡Está muerta, James!
YA sé que está muerta.
Ya lo sé.
Ahora, dímelo.
Vale...
Está bien. Vale.
Vale.
¿Qué?
Ha funcionado.
¿Qué quería decirme?
Eso era lo que quería decirte.
Funcionó.
¿Qué es lo que funcionó?
Quietos ahí.
¿Quiénes sois?
Yo sé quiénes son.
Estaban en el primer avión...
Oceanic 815, conmigo.
¿Estás seguro?
¡Disparadles!
¡No! ¡Eh! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Nos ha mandado Jacob!
¿Qué acabas de decir?
He dicho que nos manda Jacob.
Decía que vosotros ayudaríais a nuestro amigo.
Quiere que lo demuestres.
- ¡No! - ¡Me dio esa funda de guitarra!
¿Has mirado dentro?
Tal vez.
¡Tío!
¿Cómo os llamáis?
Hugo.
Hugo Reyes.
Decídselo.
Jin-Soo Kwon.
Kate Austen.
Jack Shephard.
¿Y él?
Sayid Jarrah.
Recogedlo. Llevadlo al manantial.
¡Eh! ¡Perdonad!
He llevado esa funda por el océano, y por el tiempo o algo así,
así que quiero saber lo que dice ese papel.
El papel decía que si este amigo tuyo se muere...
estamos todos metidos en un buen lío.
¿A qué se dedica, señor?
No inglés.
Esta carta dice que el reloj es un regalo de negocios.
¿Pero me puede decir a qué se dedica?
Todo debería estar en orden.
¿Podemos reanudar el camino, por favor?
Tengo que llegar a una entrevista.
Atrás, señor.
¿Qué hace con esto?
Hay que declarar todo lo que pase de los diez mil dólares.
Usted... no... declaró... esto.
¿Por qué tienes todo ese dinero?
Yo me ocuparé de esto.
Caballero, va a tener que acompañarme.
- Vayamos a hablar-- - No tengo tiempo para esto...
Por aquí.
Anne, llévala a la sala de espera.
Señora Paik, ¿entiende algo de inglés?
Porque si entiende algo, si esto es sólo un malentendido,
debería hablar ahora.
¿Me entiende?
No inglés.
El agua no está clara.
¿Qué ha ocurrido?
¿Qué está haciendo?
No lo sé.
¿Quién le ha hecho esto?
Yo tengo la culpa. No le disparé yo, pero tengo la culpa.
Si hacemos esto, tiene sus riesgos.
¿Lo entiendes?
Haced lo que tengáis que hacer.
Quitad la cubierta. Metedlo.
¿Qué están haciendo?
¿Las personas inconscientes pueden aguantar la respiración?
No.
Está despierto. Dejad que salga.
¿A qué están esperando?
¡Ya basta!
¡He dicho que dejéis que salga!
¡No lo estáis salvando! ¡Lo estáis ahogando!
Vuestro amigo está muerto.
Jack...
Jack, déjalo ya.
Jack, está muerto.
¡No va a volver! ¡Para!
Los pasajeros que acaban de llegar en el vuelo 2230 desde Argentina
recojan su equipaje en la cinta transportadora número 3.
Atención a los pasajeros procedente del vuelo de Sao Paulo, Brasil:
por favor, recojan sus equipajes en la cinta 5.
Acaba de aterrizar el vuelo 150 procedente de Quito.
Todos los pasajeros desembarcarán por la puerta 85.
Bienvenidos al aeropuerto internacional de Los Ángeles.
No está permitido fumar. Gracias.
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! Yo creo que no, señorita. A la cola.
¡Hay una cola!
Lo siento.
¿Cómo llevamos lo del nombre?
¿Le han respondido ya algo a Laura en lo del registro del nombre?
Bueno, tendría que estar aclarado.
¡"El interior de Australia" es sólo un nombre!
¿Qué dicen, que todo el interior de Australia es de ellos?
¡Vaya estupidez! Que se encarguen, ¿vale?
Saldrá por Aduanas, así que quiero que vosotros vigileis la otra puerta.
Ah, todavía no me ha llegado el inventario de Tustin.
¡Eh!
¡Eh! ¡Cuidado!
¡Arranque! ¡Arranque ya!
Señorita, que ya tengo una cliente.
He dicho que arranque.
¿Qué está haciendo?
¡Arranque ya!
¡Eh! ¡Eh!
¡Pare el taxi!
Se me ocurrió que tal vez os gustaría comer o beber algo.
Zach, Emma,
llevadles después lo demás a la gente de ahí.
Dejadlos ahí dentro.
¡Eh! ¿Qué ha pasado?
Se nos echaron encima en la selva.
Se deshizo de cuatro de ellos,
antes de que uno le pegase con una puta piedra.
Tú. Ven conmigo.
¿Que vaya contigo adónde?
Quiere saber lo que te dijo Jacob.
Me dijo que viniese aquí,
para que pudieseis salvar a Sayid.
Ya no se le podía salvar.
Un momento...
No estás traduciendo nada de lo que yo digo,
lo que quiere decir que me entiendes perfectamente, tío.
No me gusta el sabor de boca que me deja el inglés.
¿Cuándo llegará Jacob?
¿Qué quieres decir?
¿Va a venir al templo?
La verdad es que no lo creo, tío.
¿Por qué no?
Pues... porque está muerto.
¿Qué pasa?
¿Vosotros no lo sabíais?
¡Todos a sus puestos!
¡Los muros! ¡Preparad la ceniza!
¡10 hombres en la parte norte!
¡Da el aviso!
¡Enciéndelo!
Me imagino que no vamos a salir de aquí, ¿eh?
No es para evitar que salgáis.
Es para que él no entre.
¿"Él"? ¿Quién?
¿Qué eres?
No soy una cosa, Ben. Soy una persona.
Eres el monstruo.
Vamos a dejar los insultos.
Me has utilizado.
No podías matarle tú mismo,
así que hiciste que le matase yo.
Yo no te he obligado a hacer nada.
Debes saber...
que él estaba muy desconcertado cuando le mataste.
Dudo mucho que Jacob haya estado nunca desconcertado.
No estoy hablando de Jacob.
Estoy hablando de John Locke.
¿Quieres saber lo que estaba pensando mientras
le ahogabas hasta matarle, Benjamin?
¿Qué fue lo último que le pasó por la cabeza?
"No lo comprendo."
¿No es lo más triste que has oído en tu vida?
Pero en cierto modo es muy apropiado.
Porque cuando John llegó a la isla la primera vez.
era un hombre muy triste.
Una víctima,
gritándole a todo el mundo por decirle lo que no podía hacer...
aunque tuvieran razón.
Era débil,
y patético, estaba reventado y no tenía remedio.
Pero, pese a todo eso,
tenía algo digno de elogio.
Era el único de ellos que no quería irse.
El único que se dio cuenta de lo patética
que en realidad era la vida que había dejado atrás.
¿Qué es lo que quieres?
Pues eso es lo irónico, Ben, porque...
quiero lo único que John Locke no quería.
Me quiero ir a casa.
Adiós, tío.
Si alguna vez te apetece hablar,
por aquí estaré.
¿Qué?
Nada.
Hola.
¿Dónde estamos?
En un templo.
¿Nos han cogido otra vez los otros?
Sí,
solo que esta vez nos están protegiendo...
creo.
Claro, claro...
¿Estás bien?
Lo siento mucho.
Sobre lo que dijiste en la escotilla...
él sólo estaba intentando ayudarnos.
No voy a matar a Jack.
Se merece sufrir en esta roca igual que el resto de nosotros.
Sí.
Ya lo sé... ¿Y tú crees que yo sabía que ésto iba a pasar?
Puse la fecha tan pronto porque quiero acabar rápido.
No lo sé, mamá.
No está aquí, así que no te puedo decir qué decirles
aparte de que no podemos hacer el funeral sin él.
Sí.
Te llamo si hay novedades.
¿Qué ha perdido?
¿Perdón?
Ah, a mí me han perdido una de mis bolsas. ¿Y a usted?
Si se lo contara no se lo creería.
Pruebe a ver.
Han perdido a mi padre.
¿Cómo dice?
Falleció en Australia hace un par de días,
y... me fui para allá para recogerlo.
Le acompaño en el sentimiento.
¡Eh!
Se suponía que el ataúd subía al avión en Sydney,
pero no.
Al parecer, está de camino, por alguna parte,
que es su forma de decir que no tienen ni idea de dónde coño está mi padre.
Bueno, ¿cómo lo iban a saber?
Hombre, son ellos los que se encargan de la facturación.
Es decir, de alguna forma llevarán el control.
No, no me refiero al ataúd. Me refiero a cómo van a saber dónde está él...
No han perdido a su padre. Sólo han perdido su cadáver.
En fin, su historia es mucho más fuerte que la mía.
En mi maleta sólo había un montón de cuchillos.
Gracias.
¿Es usted una especie de vendedor?
Sí, algo así.
Bueno, ha sido un placer. Espero que encuentre ese ataúd.
Espero que encuentre sus cuchillos.
Gracias.
¿Le importa que le pregunte qué le pasó?
- ¿Cómo? - Disculpe.
Sólo se lo pregunto porque soy neurocirujano.
- No quería-- - Ah, no, no se preocupe...
La cirugía no me va a servir de nada.
Mi estado es irreversible.
Nada es irreversible.
Si algún día quiere una consulta...
llámeme.
Invita la casa.
Bueno, pues gracias.
Jack Shephard.
John. John Locke.
- Encantado, John. - Igualmente.
- Gracias. - No hay de qué.
¿Qué coño es eso?
¡No le disparéis! ¡No le disparéis!
Lo veo...
y no lo creo.
Hola, Richard.
Me alegro de verte sin aquellas cadenas.
¿Tú?
Yo.
Estoy muy decepcionado...
con todos vosotros.
- ¿Shephard eres tú? - Sí.
Tenemos que hablar contigo, en privado.
Si tienes que decirme algo, dímelo.
Si no, déjame en paz.
Creo que no me estás entendiendo.
Te lo estoy pidiendo con educación.
O te levantas y nos acompañas por tu propio pie,
o haré que te traigan a rastras.
Porque vamos a tener esta conversación,
y no va a ser aquí.
Ah, ¿no?
¡Jack!
Dios mío...
¿Cómo?
¿Qué ha pasado?