Los Angeles, 2019
Dobbiamo lasciare la citta'. Niente tronici, niente azzeramenti.
Ascolta, abbiamo deciso. Andiamo sotto terra, il piu' profondo possibile.
Chi sei?
- Non lo so. - E' una Marionetta.
E' questa la via per il Porto Sicuro.
La sedia. I ricordi ci diranno come arrivarci?
Casa dolce casa.
Topher deve mettermi sulla sedia. E deve farmi un backup, su disco rigido.
- Una copia di te stessa? - Nel caso mi succedesse qualcosa.
So esattamente a cosa andiamo incontro.
Caroline?
- Si'. - Stanno arrivando i Macellai.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: z. cochrane, Onizuka20, Kaoss, Herisson, trueillusion, Daffodils, Elastica
Revisione: zefram cochrane Resynch BluRay: clemente3905
Spero che mi troviamo viva.
Dollhouse 2x13 Epitaph 2: The Return - Series Finale
Da qualche parte sul confine California / Nevada, 2020.
Macellai!
Forza, muoversi, muoversi, muoversi, muoversi, muoversi!
Vai!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Vai, forza!
Come fanno a esserci Macellai fin quassu'? Non c'e' nessuna citta' nei dintorni.
La gente del posto e' stata colpita con un segnale a tappeto?
Avevano dei completi.
Si', questi erano gli zombi assassini decerebrati di gran classe.
Forse erano in ritiro aziendale, che importa?
Ci serve ancora acqua e abbiamo poco carburante.
Se non arriviamo presto al Porto Sicuro...
Caroline, evitiamo la gente da settimane, sei sicura che siamo sulla strada giusta?
Penso di si'.
Non so, l'ultima volta che sono venuta quassu' non era cosi' brutta.
Riuscivo a vedere sopra il cruscotto.
Di chi era questo corpo?
Non lo sappiamo.
L'hanno azzerata prima che la conoscessimo. Ci abbiamo ficcato dentro il tuo cervello
perche' dovresti essere la grande e terribile Caroline.
Colei che sa come salvarci.
La tecnologia funziona.
Nel mio campo... nel Porto Sicuro...
Non e' stato impiantato nessuno da quando ci siamo noi.
Abbiamo ancora una possibilita' di realizzare un mondo vero.
Un mondo vero?
Guardati attorno, mini-messia, e' finita.
Meta' del mondo e' stata azzerata.
Il resto e' un mucchio di pazzi che cercano di ammazzare l'alta meta'.
E' rimasta solo una manciata di Actual, cosa che tu, se vogliamo vedere...
non sei.
Siamo perduti.
Ma non siamo spariti.
Sara' una cosa strana incontrare te stessa?
Faccia a faccia con la tua vera faccia?
Ma va, sara' carino.
Eri una di quelle super puttane rese deliziose per magia.
Scommetto che sei bellissima.
Se devo prenderti ancora a calci in culo...
Neuropolis
Oh...
fammi vedere quel tuo brutto muso...
Ok, basta cosi'.
Non ammacchiamo la merce.
Portate fuori gli altri.
Dove siamo?
Neuropolis.
La citta' delle menti.
Neuropolis esiste?
- Aspetta, che cosa? - Una volta era Tucson.
La Rossum era guidata da qui.
E non ti e' passato per la testa di dire che il Porto Sicuro era...
parcheggiato a un passo dalla cazzo di Morte Nera?
Era necessario.
E' qui che abbiamo ottenuto il vaccino.
Facevamo razzia di tronici ogni volta che potevamo.
Sei gia' stata qui.
Quindi... che cosa hanno intenzione di fare di noi?
Si', ottimo.
Signor Harding.
E ora che c'e'? Sto mangiando.
Ovviamente si', signore.
Attento!
Ha detto che voleva un nuovo completo.
Ne abbiamo alcuni tra cui puo' scegliere.
Beh, era anche ora!
Non riesco a credere di aver lasciato allargare cosi' tanto questo.
Saresti grasso cosi' anche tu, Ambrose, se non avessimo finito i frutti di mare.
Vero, ma abbiamo problemi a trovare corpi di ricambio accettabili nel caos qui fuori.
Dobbiamo iniziare a prenderci piu' cura di noi.
Hai ragione.
Questa volta lo faro'.
Iniziero' a ridurre il peso superfluo.
Da dove e' arrivato questo corpo?
E' una marionetta, i cacciatori l'hanno trovato nelle terre selvagge.
Era con qualcuno?
Solo una ragazza...
Brutto idiota!
Cos'ha che non va?
Un paio di Marionette non fanno male a nessuno.
Questo e' peggio dei Macellai.
E di parecchio.
- Andra' tutto bene. - Ah, si'? Hai un piano bambina prodigio?
Mi sa che ce l'ho.
Echo.
Stai ancora vivendo il tuo sogno, eh, Harding?
Anche se adesso e' un po' offuscato.
Hai mai pensato che se non avessi tagliato la testa alla Rossum...
magari la tecnologia non sarebbe andata fuori controllo?
Si'. Tu sei un modello di controllo, palla di lardo.
Almeno me la spasso un po'.
Ma per favore.
Lo sai che ho i backup.
Cosa lo fai a fare?
Richiedimelo la prossima volta.
Qualcuno ha bisogno d'assistenza medica?
- Paul. - Da questa parte.
Fai la dottoressa. Io vado a cercarlo.
Ha perso molto sangue. E' in shock ipovolemico.
L'arteria brachiale e' stata curata, ma dobbiamo trovare dell'ossigeno.
O un'endovena, qualcosa da integrare al sangue rimasto.
Ecco. Lascia che ti aiuti.
Dove hai imparato quel trucchetto?
Nello stesso posto dove l'hai imparato tu.
- Topher. - No! No!
No! No. No.
Voglio dire, si'.
Si', si', si'. H-Ho lavorato. Ho lavorato.
Ho lavorato. Lavorato sodo.
Per favore, non usate un proiettile. Niente sprechi.
Sono Paul.
- Sono qui con Echo. - Echo.
- Si'. - Un proiettile al giorno. Niente sprechi.
Una persona morta al giorno finche' non risolvo il problema.
Sparano a qualcuno se non inventi cio' che vogliono?
Cio' di cui hanno bisogno.
Ogni giorno, una reazione a catena.
Cancellare il mondo tutto insieme.
Come sta?
E' messo piuttosto male.
I prigionieri?
Uno di loro sono io.
Ok.
Harding gli stava facendo costruire qualcosa per cancellare l'intero pianeta.
Per risolvere il problema. Ma le persone moriranno a prescindere.
Un nuovo problema, una reazione a catena.
Ehi, Topher...
sono io.
- Ti tireremo fuori di qui. - Manca poco.
Manca poco e risolvero' entrambi i problemi. Non ne hanno la benche' minima idea.
Manca poco per cosa? Per cancellare tutti?
L'opposto.
Un riflesso...
come un eco.
Riportare tutto com'era. Far tornare le menti com'erano.
Posso riportare il mondo a com'era prima.
Ehi, Ti!
Vieni a vedere.
Te l'ho detto che ne sarebbe valsa la pena.
Fantastico.
Vuoi farle vedere alla mamma?
- Si'. - Con delicatezza.
Ehi, mamma!
Guarda, le fragole sono mature.
Oh, wow. Sembrano buonissime.
Provane una.
Su, forza. Puoi fidarti della mamma.
Teniamo il resto per il dolce, ok?
Vieni qui.
- Questi sono dalla Casa Orientale? - Dalla Casa sulla Collina.
Nei prossimi giorni gli servira' aiuto per finire il pozzo.
E' chiaro, se e' tutto qui cio' che producono.
Echo.
Topher e' svenuto circa un chilometro fa. E' malnutrito. Ha bisogno d'acqua. Andate.
Topher?
L'abbiamo preso.
Stavano cercando di far costruire a Topher una bomba ad impulsi,
per mandare una sorta di segnale di copertura con reazione a catena, per cancellare tutti.
Tutte le persone del mondo? E chi e' rimasto? Noi siamo venuti via da Los Angeles.
- Sono sorpresa che siate sopravvissuti. - Beh, trattieni gli applausi.
Eravamo in trenta quando ci siamo riuniti.
- Chi e' che vale ancora la pena cancellare? - Forse un gruppo oltreoceano, forse noi.
Forse si stanno stancando che li uccida di continuo.
E non lo sei?
Grazie per l'intuizione, mini me.
Ma ti sei persa l'ultimo quarto della partita. Non stiamo vincendo.
Il punto e' che Topher pensa di poter invertire il processo...
creare un impulso per ripristinare tutte le menti cancellate.
Ah si'?
Crede anche di essere una piccola teiera, bassa e robusta.
Topher Brink e' un genio.
E tu manterrai un tono civile in questa casa o la tua lingua finira' nello stufato.
E' bello vedere che ti sei addolcita...
Cosa gli hanno fatto?
Ogni giorno, se non finiva, sparavano a qualcuno di fronte a lui.
Non mangiamo davvero le lingue delle persone.
- Fico. - Ho un paio di cervelloni qui.
Non sono al livello di Topher, ma non penso sia impossibile.
La base scientifica pare solida.
Ma cosa significherebbe?
Macellai, Marionette, chiunque sia mai stato cancellato o impiantato
tornerebbe alla propria identita' originale.
Inclusi noi.
Finalmente diventeresti una vera ragazza.
- Sembra facile. - Non lo e'.
Anche chiunque abbia un'architettura da Active verrebbe resettato...
- a prima di tutto questo. Dimenticheremmo... - Tutto quanto.
Alcuni di noi possono permetterselo, ma molti no.
E Topher non ha tutto l'occorrente.
- E' qui che si fa interessante. - Finora e' stato noioso?
Per evitare il colpo e qualsiasi riverberazione,
dovremo stare sottoterra, per un anno o piu'.
- E gli strumenti di cui Topher ha bisogno... - Sono nella Dollhouse.
Ma dai!
Allora e' vero che di casa ce n'e' una sola.
Ehi, ehi, ce ne siamo appena andati da quella festicciola. E' stata messa a ferro e fuoco.
A noi serve una guida. E voi siete quelli che conoscono meglio la citta'.
Pensavo ci fosse un vaccino! Avevi detto che c'era un vaccino!
- C'era, ma questa e' una cosa nuova. - Zone, raffreddati un attimo.
- Pensa a quanto e' importante. - E' la chiave di tutto.
E qualcuno deve farsi avanti.
Il mondo ha ancora bisogno di eroi, ragazzino.
L'hai detto davvero?
Che c'e'? Cercavo di essere stimolante.
Sei davvero sdolcinato.
E tu sei... cicciona.
Basta con i discorsi di incoraggiamento.
Dobbiamo tornare. Voi ci indicherete la strada.
- Altrimenti... - Lei ha detto che non mangiate le lingue.
Magari e' ora che inizi. Ho sopportato i tuoi lamenti per troppo tempo, Zone.
- E' una cosa piu' grande di noi. - E va bene...
Allora portaceli tu! Oppure mandami una cartolina,
una volta ristabilito qualche tipo di sistema postale
grazie alle tue gesta!
Le piace quando sei sdolcinato.
Sentite, servizio informazioni, io non sono uno stramboide coi circuiti stampati.
E poi l'impulso non ha effetto sugli Actual, giusto? Allora io non ci torno nel...
- Cos'e' questo rumore? - Non avevate detto di non essere seguiti?
Il cancello principale.
Una squadra di assalitori.
T, vieni subito qui.
Scusate. Inglese.
Ho ricevuto il messaggio.
Come possiamo renderci utili?
Mi spiace se non ti piacciono i nostri metodi.
Ci piace stare sull'offensiva.
Molti adottano la politica dello sparare per primi.
Compresi noi.
Romeo!
Vuoi dare una mano o vuoi stare a giocare?
Ma perche' lui?
Ho fatto spargere la voce da alcuni degli Actual che abbiamo liberato.
- Era un tentativo disperato... - Lui e' fuori controllo.
Sono degli svitati.
Teste troniche, proprio il genere di cose che sto cercando di tenere lontano da T.
Sono la nostra unica speranza di farcela ad attraversare le terre selvagge.
Ma io non voglio tornare.
Non voglio lasciare la nostra casa...
infilarmi in quel buco.
Neanche per me e' l'ideale di luogo di villeggiatura.
E' solo... il passo successivo.
Ti devo tagliare la gola? Che fai col ragazzo?
- Gli facevo vedere le mie mod, Vic. - No! Niente tronici davanti al ragazzino.
Devi uploadartelo io nel cervello?
Ho capito. Disconnettiti.
Vacci piano.
Puoi rimanere, sai...
Ci penso io.
Dai, su... Mi ci vuole un po' per elaborare le cose,
e nel frattempo mi metto a urlare.
Capisco cosa c'e' in ballo.
Chi non vorrebbe passare le giornate insieme a queste...
persone meravigliosamente normali?
Chissa'...
Puo' non essere malaccio.
Quella asiatica e' piuttosto carina.
E' una testa tronica, Mag.
E' una ragazza, Mag!
E' bello vederlo di nuovo produttivo.
E' vero.
Si'...
Tu chi sei?
Sono Car...
Sono nel...
Sono soltanto una ragazzina.
Cavolo se sei nervoso...
Non ti piacciono le ragazze?
Pare che piacciano a tutti.
Sono i tronici che non mi interessano.
Allora tu sei...
l'esperta d'armi?
ESPERTA D'ARMI
Dice proprio cosi', gia'.
Quindi...
Cos'e', si deve... caricare...
ogni volta? Non lo si puo' conservare e basta?
No, a meno che tu non sia Echo.
Se vogliamo rimanere sani di mente, dobbiamo prima togliere qualcosa. Per fare spazio.
Togliere cosa?
PIETA'
Fantastico.
Da quanto tempo siamo per strada?
Un paio d'ore.
Come sta il ragazzo?
Puoi chiamarlo T.
Dorme meglio di me, questo e' certo.
L'orto...
sembra sia stato molto migliorato dall'ultima volta che l'ho visto.
Tre estati fa?
Abbiamo avuto un po' di tempo per metterlo a posto.
Volevo solo dire...
che capisco come sia stato difficile partire.
Era casa nostra...
lontana da tutto l'orrore.
Ora lo sto condannando a quella House, a quel...
inferno in cui sono stata rinchiusa per cosi' tanti anni.
Quindi riesci a ricordarti di lui...
ricordare di averlo cresciuto.
Che ironia.
Dovresti uccidermi per togliermi quei ricordi.
Ma volevo che crescesse lontano da tutto lo schifo
nel retro di questo camion.
Beh, lo volevamo entrambi.
E' per questo che abbiamo deciso
di non dirglielo mai,
di tenerlo lontano da me.
Abbiamo deciso di tenerlo lontano dai tronici.
Tu hai scelto di restarci immerso, Tony,
Ne sei stato sedotto.
Tu hai scelto di essere Victor.
Per la nostra causa.
Per la tua causa.
Io ho smesso di combattere da un pezzo.
Combattevo per proteggere te.
Farei di tutto per te...
per te e per lui.
Eccetto l'unica cosa che ti ho chiesto di fare.
Cavolo, sarai uno spasso, chiusa sottoterra per un anno.
Non siamo ancora li'.
Ci arriveremo.
Se questa cosa funziona, la Rossum sara' davvero abbattuta.
Ambrose, Harding... saranno solo dischi rigidi su uno scaffale.
Si', e qualcuno dovrebbe fare a pezzi quei dischi.
Che e' il motivo per cui staremo laggiu' finche' sapremo di essere al sicuro.
Continui a sollevare l'argomento.
Perche' tu continui a metterlo da parte.
Pensi che dopo l'impulso, il mondo sara' tutto rose e fiori?
Penso che non sia la tua battaglia.
Penso che per un bel pezzo dovrai rimanere dove sei,
e penso che questo ti faccia paura.
Odio quando pretendi di conoscermi.
Non e' una pretesa che avanzerei.
Busso da dieci anni...
ma ancora non mi lasci entrare.
L'ho fatto, qualche volta.
Quando eri certa che stessimo per morire.
Che succederebbe se fossi certa che continueremo a vivere?
Cosa pensi che succederebbe?
No, no, forza, sei il mio analista ora,
quindi dimmi cosa pensi.
Penso che hai un centinaio di persone che ti vivono nella testa...
e sei la persona piu' sola che conosco.
E' piuttosto dolce.
Non per la persona che e' con te.
Entreremo da li'...
attraverso la stazione metro di Union Plaza... i tunnel di servizio.
I Macellai hanno ucciso quasi tutti in citta'
e sono a corto di cibo, quindi si stanno assottigliando.
No, hanno del cibo.
Ne abbiamo visto uno mangiare un suo amico, l'altro giorno.
Urgh... ma significa lo stesso che ce ne sono di meno.
Vuol dire anche che i piu' forti sono sopravvissuti.
Super Macellai.
Grandioso.
Ci siamo quasi.
Mi avvicino piu' che posso.
Pensavo avessi detto che non ne erano rimasti molti.
Non sono molti.
Ma sono tutti qui.
Pronti?
Siamo nati pronti.
Beh... tecnicamente no.
Yankee!
Paul! Andiamo. Falli sgombrare.
Muovetevi! Sono armati!
Fateli sbrigare!
Li abbiamo portati sottoterra.
Venite avanti!
Tutti nel tunnel! Ora!
Forza! Forza! Forza! Forza!
Ehi, ehi, ehi. Va tutto bene. Vedrai che starai...
Zone!
Siamo tutti. Sigilla la porta alle nostre spalle.
- Ma... - Siamo tutti!
Scendiamo qui.
Aspettate.
L'ultima volta le vostre terme di zombi brulicavano di Macellai.
Dobbiamo buttare del C4 nella tana del coniglio.
Cosi' rischieremmo di distruggere la tecnologia che Topher sta cercando.
Se c'erano Macellai laggiu' probabilmente si sono massacrati a vicenda.
Scopriamolo.
- Cerco d'essere al mio meglio. - Oh, diavolo.
No.
Devi continuare a scavare se vuoi finire da lui.
Alpha.
Pensavamo di averti perso a Reno.
Ve l'ho fatto credere. Non ho piu' lo stomaco per la lotta.
Ho pensato di aiutare po' di persone. Ho ripulito questo posto.
Ecco perche' ci sono cosi' tanti Macellai lassu'. Sanno del buffet delle Marionette.
Victor?
Perche' ti hanno fatto una cosa cosi' orribile in faccia?
- Psicopatico. - Ho abiurato.
Abbiamo dei feriti. Porta Mag laggiu'. Io preparo i medicinali.
Dov'e' il grosso e cattivo Ballard?
L'abbiamo perso.
Cavolo, mi dispiace. Quando e' successo?
Dieci minuti fa.
Dimmi dove cercare, tesoro.
Alcune cose non sono sul piano cartesiano...
La tecnologia che stai cercando e' nel laboratorio?
La ghiandola pineale! Vi risiede la coscienza.
Io vi ho fatto risiedere la distruzione.
Quante persone vi possono risiedere prima che si rompa?
Non stai parlando della sedia, vero?
No. No, no, no, no, no.
E se non ci fosse niente?
Avremmo fatto un viaggio per nulla.
A noi non dispiace.
Cosa diavolo credete di fare?
Siamo venuti qui per qualche bell'impianto nuovo.
- Non per farvi portar via il nostro mondo. - Se state qua sotto sarete schermati,
proprio come noi.
Potete rimanere chi siete.
La resistenza in Ohm di dieci metri di cemento e' equivalente...
Ci siamo modificati per sopravvivere lassu'. Per prosperare.
Anche se non verremo azzerati dell'impulso, distruggereste comunque chi siamo.
Ho abbattuto tipi il doppio piu' minacciosi di te, con pistole il doppio piu' grosse.
Le nostre pistole non sono puntate verso di te, sorella.
No. Gliel'ho detto ancora e ancora e ancora.
Le pistole non mi aiutano a pensare.
Le pistole non aiutano.
Possiamo batterli.
Lo faresti ammazzare.
Che succede, Rom?
Ci aggiorniamo, Vic.
- Non dirmi che non ci hai pensato. - Aspetta.
Ci siamo modificati per combattere la guerra. Sta finendo.
Non piu'. Non se loro non hanno lui. E con tutte le modifiche in questo computer,
- governeremo la Terra Desolata. - Perche' non vuoi farlo?
Perche' non siamo dei fenomeni da baraccone.
Beh, ok, forse io lo sono. E anche Echo.
Topher e' un po' svitato, ma Adelle...
E' una donna di classe fino in fondo.
- Alpha. - E' solo che ho lavorato cosi' tanto...
Per costruirmi una vita pacifica qui.
Per me e' piu' difficile che per gli altri.
Ehi. Lo capisco.
Pensi che non voglia tutte quelle abilita' caricate nella testa?
So come ci si sente.
Evitare il dover imparare nel modo piu' difficile.
Evitare le lunghe ore...
Il sudore, l'allenamento.
E provare solo il brivido della perfezione.
Ma se dobbiamo ricostruire il mondo, voglio farlo con le mie mani.
Scusa, capo.
Vuol dire che stai dalla parte dei luddisti.
Mi hanno appena chiamato luddista?
Stai cercando queste?
Portiamolo nella cella di reclusione. Quella piccola in infermeria.
Penseremo a cosa farne dopo aver lanciato l'EMP.
Andiamo, Romeo.
Dio, se e' intrigante...
Va tutto bene.
Va tutto bene. Andra' tutto bene.
E' stanco.
- E' molto peggio quando e' stanco. - Stanco?
E' l'ora della nanna!
Era gia' cosi' quando ho comprato questo posto.
Uccidi i tuoi idoli.
C'e' del vero.
Sono molto contenta che tu non abbia pulito.
Ho parlato con lo schizofrenico che e' in me.
Con entrambi, a dire il vero.
Non e' tornato per la tecnologia.
E' tornato per un'idea.
Si innesca una sinapsi e io trovo la soluzione prima del problema.
Quante volte la "b" viene prima della "a"?
"Cecchino."
"Demolizione."
"Ernesto".
Ha rinunciato a queste cose, Priya.
Sapeva che non poteva prenderti.
E un giorno sarebbe tornato a cercarli, te lo garantisco.
Beh... Ora vediamo!
Priya!
Chissa' se ci sono anche io, da qualche parte.
"Ricordo di Priya".
Magari se lo sfila dalla testa, insieme a "Essere umano".
Che cavolo di problema hai?
Questo!
Questi tronici mi hanno risucchiato tutta la vita...
Ti ama!
Sei davvero cosi' stupida?
Non e' una cosa che puoi mettere su disco.
Hanno provato a portarglielo via.
Gli hanno azzerato la mente per anni, e non ha mai smesso di amarti!
Vuoi distruggere i tronici?
Fallo! Rompi tutto!
Tienilo fuori! Non dargli niente!
Puoi tenerlo legato a te per anni.
Avete degli anni da passare insieme, e non fate altro che sprecarli!
Non dirgli mai che lo ami.
Non dirgli mai che sei grata di averlo accanto!
E' morto!
E' proprio...
morto!
Non gliel'ho mai detto.
Paul e' morto.
E ora sono sola.
Tutta sola, sono sempre sola.
Paul.
Benvenuto alla lezione 1 di una serie in tre parti intitolata:
"Ruolo della neuroplasticita' nell'impianto corticale".
Il suo viso dice tanto di lei.
Il modo piu' efficace per impiantare nuove vie neurali
e' tramite una carica elettrostatica temporizzata.
Questa simula il processo naturale di riconnessione cerebrale.
La neuroplasticita' di base.
Ogni azione influisce sulla nostra topografia neurale.
Diventiamo letteralmente cio' che facciamo, non cio' che abbiamo fatto o cio' che faremo.
Siamo il frutto delle nostre azione nel momento in cui avvengono.
Con una lunghezza d'onda di oltre due metri,
il tessuto circostante viene solo marginalmente danneggiato.
Grazie.
Piu' di due metri.
- La connessione va qui. - Lo so.
Vuol dire che abbiamo finito?
- Dove posizioniamo lo strumento? - In alto, piu' possibile.
Piu' alto e' meglio funzionera'. I raggi gamma sono respinti dall'atmosfera.
Il mio vecchio ufficio e' abbastanza in alto?
Si', si', si', perfetto.
Colpira' la stratosfera.
Una piccola esplosione dara' origine ad una gigantesca reazione a catena.
- Esplosione? - E' cio' che fa al caso nostro.
Avevi detto che si poteva attivare solo manualmente.
Non tornerai.
E' un piccolo prezzo da pagare.
Non volevo causare altro dolore.
E' un brutto momento per chiedere un favore?
T...
Vorrei presentarti tuo padre.
Vai.
Ehi...
Sono Anthony.
Ma...
puoi chiamarmi Tony.
Anche io mi chiamo cosi'.
Gia'.
Posso aiutarti a bruciare le cose?
Non sei costretto a farlo, lo sai.
Almeno, non da solo.
Invece devo.
Rimediero' a quello che ho fatto alle loro teste.
Tu rimedierai a quello che abbiamo fatto al resto del mondo.
Il tuo compito e' molto piu' difficile.
Cavolo... Non hai perso tempo.
Sta' zitto.
Non serve.
Me ne sto andando.
Il nostro mini-messia in miniatura tornera' presto ad avere 10 anni.
Qualcuno dovra' badare a lei.
Caroline me l'ha detto.
E tu, zoppetta, non salterai da nessuna parte.
Se non addosso a qualcuno...
Abbi cura di lei, Zone.
Cerca di non influenzarla in alcun modo.
E, insomma...
cercaci tra uno o due anni.
Neanche per tutto l'oro del mondo.
Mag...
Tu... cosa facevi?
Sai, prima.
Andavo alla Berkeley.
Sociologia.
Tu?
Architetto paesaggista.
Non l'avrei mai detto.
Le persone sono un vero mistero.
Alpha se n'e' andato?
Ha detto che non poteva rimanere.
E che se dovesse tornare a essere cio' che era prima...
Non lo fara'.
Si e' evoluto.
Lo fara' di nuovo.
Beh, credo che vorra' essere da solo quando lo scoprira'.
Non si sa mai.
E il resto di loro?
Li portero' fuori.
Mi assicurero' che superino l'impulso indenni.
Sono davvero l'unica che puo' farlo.
Sei sempre il pastore, eh?
Che li condurra' alla luce.
Una volta per tutte.
E' buffo che l'ultima fantasia che la Dollhouse debba realizzare...
sia la tua.
Io non ho fantasie, Adelle.
E' un gran peccato.
Alpha ha detto di smantellare tutti i tronici nell'edificio.
Ha detto che dovresti cominciare dalla sedia.
Ripensamenti?
Non esiste.
Sono io quella fortunata.
Io potro' ricominciare.
PER RICORDARE
♪ "Everywhere I Go" by Lissie ♪
Che e' successo?
E' una lunga storia, bimba.
Non preoccuparti.
Andra' tutto bene.
Sono per caso...
Siamo...
Volevi che ti facessi entrare.
Sicura di avere abbastanza spazio?
Ho un sacco di zavorra.
Roba d'infanzia.
Ci lavoreremo sopra.
Abbiamo tutto il tempo.
E qui si chiude Dollhouse...
Un saluto e un ringraziamento a chi ci ha seguito fin qui...
Ci si vede presto, su ItaSA naturalmente.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Did I fall asleep?