2019年 洛杉磯
We need to get out of the city. No tech, no printing. 我們必須離開這個城市 遠離高科技和印記植入
Griff: Look, we decided. 聽著 我們決定了
We go underground, deep as we can. 到地下去 越深越好
- Who are you? - I don't know. - 你是誰? - 我不知道
She's a dumbshow. 她是白板人
This is the way to safe haven. 這是通往避難所的路
The chair? The memories will tell us how to get there? 這椅子? 這些記憶會告訴我們怎麼去?
Home, sweet home. 溫暖的家
I need Topher to put me in the chair. 我需要Topher帶我回椅子上去
Back me up on a drive, hard copy. 把我備份到硬盤上
You're copying yourself? 你要複製你自己?
In case something happens to me, 以防萬一
I know exactly where we're going. 我知道避難所的位置
Caroline?
Yeah. 是我
The butchers are coming. 屠夫來了
I hope we find me alive. 但願我還活著
2020年 加州-內華達州邊界某處
Butchers! 屠夫!
Come on! Move, move, move, move, move! 上車
Zone: Go! 快走
Go, go, go, go, 快走
Go, go, go, go, go, go! 快走
Go! Come on! 快走
How are there butchers all the way up here? 屠夫們怎麼跑這兒來了?
We're nowhere near a city. 我們離城市那麼遠
Locals, got hit with a blanket signal? 本地人 中了覆蓋信號?
They were wearing suits. 他們穿著西裝
Yes. 是的
This was your finer class of mindless kill-zombie. 社會上流的行屍走肉
Maybe they were on a corporate retreat. Who cares? 或許當時正在撤離公司 誰管呢?
We still need water, and we're low on gas. 我們需要水 而且快沒油了
If we don't get to safe haven soon... 如果再趕不到避難所
Caroline, we've been dodging the mobs for weeks. Caroline 這幾周都在躲避追趕
Are you sure we're on the right track? 你確定我們的方向還正確嗎?
I think so. I don't know. 我想是的 我不知道
Last time I was up here, it wasn't this bad. 上次來這兒 還沒這麼糟
I could see over the dash. 我還夠高 能看見路
Whose body was this? 這是誰的身體?
We don't know. 不知道
She was printed before we met her. 遇見我們前 她就被洗腦了
We stuck your brain in her 我們把你植入進去
Because you're supposed to be 因為我們以為你是
The great and terrible Caroline, 全知全能的Caroline
The one who knows how to save us. 知道如何拯救我們
The tech works. 新技術很有效
In my camp- 在我的營地
In safe haven- no one's been imprinted since we set up. 在避難所 自從設備建成後 就沒人再被洗腦
We still have a chance to make a true world. 我們仍有機會還原真正的世界
A true world? 真正的世界?
Look around, tiny messiah- it's over. 四處看看 小救世主 全完了
Half the world's been wiped; the rest have turned 半個世界都被擦除了 其他人
Into crazies trying to kill the other half. 都發了瘋地殺害另一半
There's only a handful of actuals left, 剩下的正常人屈指可數
Which you, by the way, ain't. 順便說下 你都算不上
We are lost. 我們迷失了
We are not gone. 但還沒消失
Is it going to be weird for you to meet yourself? 見到你自己會不會很奇怪?
Face to your real face? 與你的身體面對面?
Nah, it'll be sweet. 不 那會很溫馨
You were one of those magically delicious super whores. 你是那種秀色可餐的超級蕩婦
I bet you look great. 我打賭你很性感
If I have to kick your ass again... 如果還要我痛扁你...
中樞城
Yeah. 好哇
Let me see your ugly mug... 讓我看看你的豬臉...
All right, that's enough. 好了 夠了
Let's not bruise the merchandise. 別把貨弄壞了
Bring out the others. 把其他人帶出來
Where are we? 我們在哪兒?
Neuropolis. 中樞城
The city of minds. 意識之都
Mag: Neuropolis exists? 中樞城真的存在?
Wait, what? 等等 什麼?
It used to be Tucson. 以前叫圖桑
Rossum was run from here. Rossum集團總部在這兒
And you just didn't think to mention that safe haven 你不覺得應該提醒我們
Was parked right next door to the frickin' death star?! 避難所就在這厄運之地旁邊?
It had to be. 必須這樣
This is where we got the vaccine. 疫苗就是從這兒來的
We were raiding it for tech whenever we could. 一有機會 我們就搶奪高科技設備
You were here before. 你來過這兒
So, what are they going to do with us? 那他們會怎麼處置我們?
Mmm, yeah. 嗯 是啊
Mr. Harding. Harding先生
What is it now? 什麼事?
I'm eating. 我吃東西呢
Of course you are, sir. 你無時無刻沒吃東西 先生
Watch it. 小心你的嘴
You said you want a new suit. 你說你想要新軀殼
We have a few for you to choose from. 有幾具可供你選擇
Oh! Well, 很好
It's about time. 正是時候
Can't believe I let this one get so stretched out. 真不敢相信我把這具吃這麼胖
You'd be just as fat, Ambrose, 你也會長這麼胖 Ambrose
If we hadn't of run out of shellfish. 要不是蚌殼吃光了的話
Ambrose: True, but we're having a hard time 是的 但現在外面一片混亂
Finding acceptable replacement bodies 搜集合適的替換軀殼
In the chaos out there. 很困難
Got to start taking better care of ourselves. 該開始用心照顧自己了
You're right. 說得對
This time, I will. 這次 我肯定會
Going to start on the elliptical. 先從橢圓健身車練起
Where did this body come from? 這具軀殼從哪兒來?
He's a dumbshow. 他是個白板人
Poachers caught him in the wild. 獵手在野外找到的
Was he with anyone? 有誰跟他一塊兒嗎?
Just some girl. 就一個女孩
Oh, idiot! 白癡
What's the matter with him? 他怎麼了?
Couple dumbshows never hurt anybody. 幾個白板人又不會傷人
This is worse than butchers. 他們比屠夫還可怕
By at least a lot. 可怕許多
It'll be okay. 會沒事的
Oh, what, you got a plan, wunderkind? 怎麼 你有打算了 神童?
I guess I do. 我想是的
Echo.
Still living the dream, Harding? 還活在美夢中 Harding?
It is a little bit tarnished. 夢有點褪色了
You ever think if you didn't cut off Rossum 你有沒有想過 如果不是你
At the head, 搗毀了Rossum公司
The tech might never have gotten out of control? 技術就不會失控?
Yeah. You're a model of control, butterball. 是啊 你就是受控的典範 肉球
At least I'm having some fun. 這少我還有些樂子
Please. 得了吧
You know I'm backed up. 你知道我有備份
Why do you bother anymore? 有這個必要嗎?
Ask me again sometime. 下次再問我吧
Does anyone need medical? 有人需要醫生嗎?
- Paul. - Over here. - Paul - 這兒有
You do your doctor thing. 當回醫生吧
I'll find him. 我去找他
She's lost a lot of blood. 她失血過多
She's in hypovolemic shock. 低血量休克
Caroline: The brachial artery- 臂部動脈
It's healed up, but we need to find oxygen. 已經癒合 但還需要輸氧
Or an iv- supplement the remaining blood supply. 或者靜脈注射 來補充血供應
Here. 來
Let me give you a hand. 我來幫你
Where'd you learn that trick? 你在哪兒學的那招?
Same place you did. 跟你一樣
Topher.
No! No, no. 不 不 不
No! No. No. 不 不 不
I mean, yes. Yes, yes, yes. 我是說 好
I- I've been... I've been working. 我一直在工作
I... I've been working. 我一直在工作
Hard at working. 努力工作
Please don't use a bullet. 請別用子彈
- Don't want to waste. - It's Paul. - 不想浪費 - 我是Paul
I'm here with Echo. 我跟Echo一塊來的
- Echo. - Yes. - Echo - 是的
One bullet a day. 每天一發子彈
Don't want to waste. 不想浪費
One person down a day until I solve the problem. 我解決問題前 每天幹掉一個人
They shoot someone if you don't invent what they want? 你做不出他們想要的東西 他們就殺人?
What they need. 他們需要的
Every day, a chain reaction. 每一天 連鎖反應
Erase the world all at once. 一次性擦除整個世界
How is he? 他怎麼樣?
He's pretty far gone. 他病得厲害
The prisoners? 囚犯們呢?
One of them is me. 有個囚犯是我
Okay. 好吧
I think Harding was making him build something 我想Harding在讓他建造
To wipe the whole planet. 擦除整個星球的東西
To solve the problem. 要解決問題
But people die if I do or I don't. 無論怎樣 都有人死去
A new problem, chain reaction. 新問題 連鎖反應
Hey, Topher, it's me. Topher 是我
We're getting you out of here. 我們要帶你出去
I'm so close. 我就快了
I'm so close, so close to solving both problems. 我就快了 快要解決問題了
They would have no idea. 他們還渾然不知
Close to what? Wiping everyone? 快要怎樣了? 擦除所有人?
The opposite. 正好相反
A reflection, like an echo. 一種反射 就像Echo
Put things back the way they were- 把一切還原到最初狀態
Minds back the way they were. 恢復原來的意識
I can bring back the world. 我能恢復整個世界
Come and look at this. 來看看
Told you it'd be worth the wait. 我說過 等待是值得的
Awesome. 太好了
Do you want to go show your mum? 要拿給你媽媽看嗎?
Yeah. 好
Gently. 輕點
Hey, mom! 媽媽
Hey, mom. 媽媽
Look, the strawberries are ripe. 看 草莓熟了
Oh, wow. 哦 哇
Those look amazing. 看上去真棒
Try one. 嘗一個
Go ahead. 吃吧
You can trust your mom. 相信你媽媽
Let's save the rest for dessert, huh? 剩下的飯後再吃 好嗎?
Come here. 來
Are these from the east house? 這是東屋種的嗎?
Hill house. 山棚裡的
They need help finishing the well 他們這幾天要人幫忙
In the next few days. 把井打好
Clearly, if this is all they're producing. 當然了 如果他們只能種出這玩意的話
- Echo. - Ballard: Topher collapsed - Echo - Topher在
About a half mile back. He's malnourished. 半英里外暈倒了 他營養不良
Needs water. Go. 需要水 快去
Topher?
We got him. 我們找到他了
They were trying 他們試圖
To get Topher to build a pulse bomb, 讓Topher建造脈衝炸彈
Send out some kind of chain-reacting blanket signal, 發出某種連鎖的覆蓋信號
- Wipe everyone. - Mag: Everyone in the world? - 擦除所有人 - 整個星球的人?
Who's left? We came out of L.A. 還有誰可擦呢? 我們從洛杉磯出來
I'm amazed you survived. 我很驚訝你活下來了
Well, hold your applause. 別誇我們了
There were 30 of us when we banded. 剛開始我們有30個人
Who's worth wiping anymore? 還有誰值得擦除的?
Maybe a group overseas, maybe us. 或許某個海外團體 或許我們
Maybe they're getting tired 或許他們厭倦了我
Of me killing them all the time. 不停剿殺他們
Aren't you? 你沒厭倦嗎?
Thanks for the insight, mini-me, 反應真快 小小的我
But you missed the last quarter of this game. 但你錯過了遊戲的前半段
We're not ahead. 我們還沒優勢
The point is: 關鍵是
Topher thinks he can flip it, Topher認為他能扭轉局勢
Create a pulse to restore 產生可以重置
- All the wiped minds. - Zone: Yeah? - 所有意識的脈衝 - 是嗎?
He also thinks 他還認為
He's a little teapot, short and stout. 自己是個矮胖的小茶壺呢
Topher Brink is a genius, Topher Brink是個天才
And you will keep a civil tongue 在這兒說話文明點
In this house, or we'll put it in the stew. 不然把你舌頭燉了
Good to see you've mellowed... 你比以前更老練了
At did they do to him? 他們對他做什麼了?
They shot someone in front of him 他若是沒完成任務
Every day he didn't finish. 就每天在他面前殺個人
We don't really eat people's tongues. 其實我們不吃人舌
Cool. 那好
I've got a rocket scientist or two in here. 我腦子裡有一兩個航天科學家
They're not Topher's league, but I don't think 他們比不上Topher 但我覺得
It's a fantasy. 這不是天方夜譚
The science seems sound. 聽上去很現實
But what would it mean? 那這意味著什麼?
Butchers, dumbshows, 屠夫 白板人
Everyone who's ever been wiped or imprinted 任何被擦除或洗腦的人
Would go back to their original identities. 都會還原到最初的身份
Including us. 包括我們
Aw, you finally get to be a real girl. 喔 你終於要變成真正的幼女了
- It sounds so simple. - Echo: It's not. - 聽上去很簡單 - 其實不是
Anyone with active architecture, we'd be reset, too, 任何有玩偶腦結構的人都會重置
Back before it all started. 回到一切開始之前
We'd forget... 我們會忘記...
Everything. 所有事
Some of us can afford that, 有些人能夠承受
But a lot of us can't, and Topher doesn't have everything 但更多人不能 而且Topher需要的材料
- He needs. - This is where it gets interesting. - 還不齊全 - 開始變得有意思了
It was dull? 難道之前沒意思?
To avoid 為了避免
the blast and any reverberation, we'd have to go 爆炸和任何回音 我們要
Deep underground for a year or more, 寄居地底一年或更久
And what Topher needs 而Topher製造脈衝
- To make the pulse work... - Is in the dollhouse. - 所需的材料... - 在玩偶屋裡
Oh, come on! 不是吧
I guess there really is no place like home. 我想還是家最溫馨
Hey, hey, we just left that party. 我們剛離開那鬧市
That party was on fire. 那兒可熱鬧得很
We need a guide, and you two know 我們需要嚮導 而你們
The city better than any of us. 比我們任何人更瞭解那兒
I thought there was a vaccine. 我以為會有疫苗呢
- You said there was a vaccine. - There was, - 你說過有疫苗 - 確實有
- But this is new. - Zone, power down a sec. - 但這是新計劃 - Zone 消停會兒
- Think about what this means. - It means everything, - 想想這意味著什麼 - 這意味著一切
And somebody's got to step up. 必須有人挺身而出
The world still needs heroes, kid. 這世界還需要英雄 孩子
Did you really just say that? 剛才真是你說的?
What? 怎麼?
I was being inspirational. 我是想鼓舞下人心
You are so corny. 你真俗氣
You're... fat. 你真...胖
Enough with the pep talk. We need to get back. 鼓舞夠了吧 我們要回去
You're going to show us the way, or... 你們帶路 否則...
She said you don't eat tongues. 她說過你們不吃人舌
Maybe she should start. 或許可以嘗嘗
I have listened to you whine for way too long, Zone. 我早就聽夠了你的牢騷 Zone
This is bigger than us. 這比咱倆重要多了
Fine, then you take 'em. 好啊 那你自己帶路吧
Oh, you can send me a postcard 等你們英雄行為取得成功
Once we've reestablished some sort of postal system 重新建立起郵政系統後
Due to your heroics. 給我寄張明信片吧
She loves it when you're corny. 她喜歡你俗氣的樣子
Look, for your 411, I'm not some printed freak. 說清楚了 我可不是被洗腦的怪物
A- and the pulse- it doesn't affect actuals, right? 那脈衝也不會影響正常人 對吧?
So I'm not heading back into the... 所以 我才不會回那...
What's that sound? 什麼聲音?
Sierra: I thought you said you weren't followed. 你們說沒被跟蹤
The main gate. 大門
Ballard: A raiding party. 有人入侵
Sierra: T, come here right now. T 快過來
Sorry, English. 抱歉 忘了說英語
I got your message. 我收到消息了
How can we help? 要我們做什麼?
Sorry if you don't like our methods. 如果你不喜歡我們的方式 請原諒
We like to take the offensive. 我們富於侵略性
Most people have a "shoot first" policy. 大多數人都奉行"先開槍"政策
Ballard: Us included. 我們也是
Romeo, you want to help with this, Romeo 你是來幫忙
Or you want to play in the sandbox? 還是玩沙盤?
Sierra: But why him? 為什麼叫他?
I sent word with some of the actuals we set free. 我讓我們解救的幾個正常人放的話
It was a long shot, I thought... 本來希望渺茫 我以為...
But he's out of control. 他失去理智了
They're freakshows. 他們是畸形人
Tech heads- exactly the sort of thing 濫用技術 而那正是
I'm trying to keep T away from. 我極力排斥的
They're our only chance of making it back through the wild. 只有他們能幫我們殺回去
But I don't want to go back. 但我不想回去
I don't want to leave our home, go down that hole. 我不想離開家 去到地下
It's not my idea of a vacation spot either. 那也不是我度假想去的地方
It's just the next thing. 但別無他法
Do I have to cut your throat? What are you doing with the boy? 想死嗎? 你跟那孩子在幹嘛?
Showing him my mods, Vic. 給他看我的模塊 Vic
No, no tech in front of the kid. 不 別再孩子面前賣弄技術
Do I have to upload that to your brain myself? 要我親自把這條上傳到你腦子裡嗎?
I got it. 明白了
Log off. 閃開
Easy. 放鬆
You know, you can stay. 你可以留下來
- I'll do the job. - Come on. - 交給我就行了 - 得了吧
Just takes me a while to process things, during which 我只是要點時間想清楚
I yell. 邊想邊叫喚
I get what's at stake. 我知道有風險
Who doesn't want to spend some quality time with these 誰不想跟這些無比正常的人
Awesomely normal people? 在一起多待會呢?
I don't know. 說不好
Could be all right. 可能這樣也好
The little Asian's kind of cute. 那個亞洲人滿可愛
She's a tech head, Mag. 她是個機器腦 Mag
She's a girl, Mag. 她是個女的 Mag
It's good to see him productive again. 看到他有所成效真高興
It is. 是啊
Yes, and who are you? 是的 你是誰?
I'm Caro- I'm in the... 我是Caro... 我的身體...
I'm just some kid. 我只是個孩子
Damn, you're twitchy. You don't like girls? 這麼怕 不喜歡女生?
Apparently, everyone does. 顯然人人都喜歡
I don't care for the tech. 我不在乎你使用科技
So you're the, uh, weapons expert? 你是個武器專家?
武器專家
That-that's what that says, yeah. 就是這個
So, um, 那...
What, you got to load that every time? 你每次都要上傳嗎?
You can't just store it? 不能存儲起來嗎?
Not unless you're Echo. 除非是Echo
We want to stay sane, 想要保持清醒
We got to take something out first, make room 就要先移除些東西
For it. 為上傳騰出空間
Take out what? 移除什麼?
仁慈
That's great. 真棒
How long have we been on the road? 上路多久了?
Couple of hours. 幾個小時了
How's the kid doing? 孩子怎麼樣?
You can call him T. 你可以叫他T
He sleeps better than I do, that's for sure. 至少他比我睡得香
The garden- looks like it came a long way since I last saw it. 那花園 自我上次見到後變化不小
Three summers ago? 三年前的夏天?
We've had some time to get it right. 我們花了不少時間來培育
I just mean... 我只是說...
I understand it would be hard to leave. 我知道離開很難受
It was our home... Away from all the horror. 那是我們的家 遠離亂世
Now I'm condemning him to that house, 現在我卻要把他扔進玩偶屋
That hell I was locked up in 那個囚禁了我
For so many years. 多年的地獄
So you can remember him, remember raising him. 但這樣你能記得他 記得你撫養了他
How ironic. 多諷刺
You'd have to kill me to take those memories. 想取走那些記憶 先殺了我
But I wanted him brought up 但我想他在成長時
Away from all the crap in the back of this truck. 遠離這卡車後面那些渣滓
Well, we both did. 我也這麼想
That's why we agreed 所以我們才同意
Never to tell him, to keep him away from me. 絕不告訴他 讓他遠離我
We agreed to keep him away from the tech. 我們同意讓他遠離科技
You chose to stay steeped in it, Tony, 是你選擇了沉迷其中 Tony
Seduced by it. 任其擺佈
You chose to be Victor. 你選擇成為Victor
- For our cause. - For your cause. - 為了我們的事業 - 為了你的事業
I stopped fighting long ago. 我早就放棄了反抗
I was fighting to protect you. 我反抗是為了保護你
I would do anything for you, for both of you. 我願為了你 為了你們做任何事
Except the one thing I asked you to do. 除了我讓你做的那件事
Man, you're gonna be hilarious stuck underground for a year. 你在地下待上一年肯定容光煥發
We're not there yet. 我們還沒到呢
We'll get there. 快到了
This thing works, Rossum is really going down. 如果成功 Rossum集團就真的完蛋了
Ambrose, Harding- they'll just be hard drives on a shelf. Ambrose Harding都成了架子上的硬盤
Yeah, and someone's going to have to smash those drives. 是的 得有人去毀了那些硬盤
Which is why we're staying down till we know we're safe. 所以在安全之前 我們要待在地下
You keep bringing that up. 你老提這茬
Because you keep pushing it down. 因為你老是迴避
You think after the pulse, 你以為脈衝之後
The world's going to be all hunky-dory? 世界就變得完美無缺了?
I think it's not your fight. 我想你也無能為力
I think, for a good long while, 我想 在很長一段時間
You're going to have to be where you are, 你得待在你該在的地方
And I think that scares you. 我想是這讓你害怕
Ugh, I hate when you pretend to know me. 我討厭你裝作理解我
That's not a claim I'd make. 我可不會這麼說
I've been knocking ten years, you still won't let me in. 我摸索了十年 你還是不對我敞開心扉
I've let you in a few times. 我對你敞開過幾次
When you were sure we were gonna die. 在你以為我們活不成了的時候
What happens if you're sure we're going to live? 要是你確信我們能活下來呢?
What do you think happens? 你覺得會怎樣呢?
No, no, come on, you're my analyst now, 別 來吧 現在你是分析師
So tell me what you think. 告訴我你怎麼想
I think you've got a hundred people 我想你腦子裡
Living inside your head... 住著上百號人...
And you're the loneliest person I know. 而你卻是我所知道最孤獨的人
That's kind of sweet. 很動聽
Not for the person who's with you. 對你身旁的人卻不是
We're going to enter here- 我們從這裡進入
Through the Union Plaza metro station- the service tunnels. 聯合廣場地鐵站服務隧道
The butchers have killed most everyone in the city 屠夫們幾乎殺光了城裡所有人
And run out of food, 缺乏食物
- So, they're thinning out. - No, they got food. - 他們正變得虛弱 - 不 他們有食物
We saw one eating 我們見過有屠夫
His friend the other day. 吃他的同類
Eww, but it still means there's less of them. 呃 但他們數量也少了許多
It also means the strongest 也意味著活下來的都是
Survived. 最強壯的
Super butchers. Grand. 超級屠夫 牛
Victor: Look alive, people, we're almost there. 快到了
I'll get us as close as I can. 我盡量往裡開
I thought you said there weren't many left. 你不是說沒剩多少了嗎
There aren't. 是的
But they're all here. 但都齊聚一堂了
Ready? 準備好了嗎?
We were born ready. 生下來就準備好了
Well, not technically. 誇張了點
Yankee!
♪ ♪
Echo: Paul! Let's go. Move 'em out. Paul 快帶他們走
Move! 上
Go! 快
We got 'em underground. 都送到地下去了
Move in! Move in! 轉移
Everyone, into the tunnel! 所有人 到隧道裡去
Now! 快
Go! Go! Go! Go! 快走
Hey, hey, hey, it's okay. 沒事
You're gonna be... 你會...
Zone!
That's all of us. 都到齊了
- Seal the door behind us. - What about... - 封上門 - 還有...
That's all of us! 都到齊了!
We go down here. 從這兒下去
Wait! Last time we were here, 等等 上次我們來這兒
Your zombie day spa was crawling with butchers. 你的傀儡溫泉屋裡滿是屠夫
We need to drop some C-4 down the rabbit hole. 得先往裡面扔點C4炸藥
Then we risk destroying the tech that Topher's looking for. 那可能摧毀Topher所需材料
If there were any butchers down there, 如果下面還有屠夫的話
They've probably torn each other apart. 他們可能自相殘殺過了
Let's find out. 去看看吧
I try to be my best. 我努力做到最好
Aw, hell. 見鬼
Nope. 錯
You'll have to keep digging, 想見鬼的話
If that's where you want to end up. 還要繼續往下挖
Alpha.
Thought we lost you in Reno. 我們以為你在雷諾市失蹤了
I kinda let you think that. 我故意讓你們這麼想的
I lost my stomach for the fight. 我對反抗失去了興趣
Thought I'd help out some people who could use it. 我想可以幫助一些有需要的人
Cleared this place out. 顯然很管用
No wonder there's so many butchers up there. 難怪上面這麼多屠夫
They know about the dumbshow buffet. 他們知道這兒有白板人大餐
Victor?
Why would someone do something so horrible to your face? 怎麼會有人在你臉上弄這個?
Psycho. 神經病
Lapsed. 病得不輕
We've got wounded. 我們有人受傷了
Get Mag down here. I'll prep the meds. 把Mag送下來 我來備藥
Where's big bad Ballard? 大壞蛋Ballard呢?
We lost him. 我們失去他了
Man, I'm sorry. When did that happen? 真遺憾 什麼時候的事?
Ten minutes ago. 十分鐘前
Tell me where to look, darling. 該在哪兒找 親愛的
Some things aren't on the cartesian plane. 不在笛卡爾平面上
Is the tech 你找的東西
You're looking for in the lab? 在實驗室裡嗎?
The pineal gland! 松果腺
The seat of consciousness. 良心之所在
I made it the seat of destruction. 被我變成了毀滅的所在
How many people do you think can sit on it before it breaks? 在它崩潰前 能承載多少人坐著?
You don't mean the chair, do you? 你不是在說椅子吧?
No. 不是
No, no, no, no, no, no, no. 不是
What if there wasn't anything? 要是找不到呢?
Then we took a road trip for nothing. 那我們就白跑一趟
We'd be okay with that. 我們倒沒意見
What on earth do you think you're doing? 你們這是在幹嘛?
Kilo: We came here for some juicy new prints. 我們是為了拉風的新印記而來
Not to let you take our world away. 不是讓你毀掉我們的世界
You stay down here, 你留在這
You'll be shielded just like us. 跟我們一樣不會受影響
You can stay who you are. 你還是你
The ohm resistance of ten meters of concrete is the equivalent... 十米混凝土的電阻等同於...
We changed ourselves to survive up there. To thrive. 我們改變自己得以生存 得以壯大
Even if we don't get wiped by the pulse, 即便我們不被脈衝擦除
You're still destroying who we are. 你們也會毀了我們的世界
I've taken down guys twice as bad as you 我搞定過手持更大的槍
With guns twice as big. 比你們更加邪惡的人
Our guns aren't pointed at you, sister. 槍又沒指著你 姐妹
No. Told him 別 一遍又一遍地
Again and again and again, guns don't help me think. 告訴他 槍對我思考沒幫助
They just don't help me think. 對我思考沒幫助
- I can take 'em. - You'll get him killed. - 我能搞定 - 你會害死他
What's going on, Rome? 怎麼回事 Rome?
Upgrades, Vic. 升級啦 Vic
- Tell me you haven't thought about it. - Hold up. - 告訴我你還沒想到 - 等等
We tweaked ourselves to fight the war. 我們改造自己是為了戰鬥
- It's ending. - Romeo: Not anymore. - 就要結束了 - 不會了
Not if they don't have him. 只要沒有他
And with all the tweaks on this computer, 而我們有了電腦上這些東西
We'll rule the wasteland. 就能主宰廢土
Why wouldn't you want that? 難道你不想嗎?
Alpha: Because we're not freakshows. 因為我們不是畸形人
Well, okay, maybe I am. 好吧 或許我算
And Echo. 還有Echo
Topher's a little off. Topher算是有點畸形吧
But Adelle- she's a class act 而Adelle卻一直是正常人的
- All the way. - Alpha. - 典範 - Alpha
It's just that I have worked so hard to have a peaceful 我嘔心瀝血才在這兒獲得
Life here. 一方安寧
It's harder for me than most. 這對我來說才是最艱難的
Victor: Hey... 嘿
I get it. 我懂了
You think I don't want every one of those skills 你以為我不想把那些技能
Firing through my head? 都灌到腦子裡去嗎?
I know how good it feels. 我知道那感覺很棒
Skip learning the hard way. 不用費神去學習
Skip the long hours... 不用費時
The sweat, the training. 不用流汗 不用訓練
Just to feel the thrill of perfection. 就能有嫻熟掌握的快感
But if we're going to rebuild the world, 但如果要重建世界
I want to do it myself. 我要憑自己的力量
Sorry, boss, 對不住了 老大
That means you stand with the luddites. 你是跟保守派站在一邊了
Did he just call me a luddite? 他說我也是保守派?
Looking for these? 找這個嗎?
We'll take him to the holding cell. 我們帶他去拘留室
The tiny one to medical. 小個兒送到醫務室
Figure out what to do with them after we set off the emp. 引爆脈衝後再來處理他們
Let's go, Romeo. 走吧 Romeo
Oh, god, she's so cool. 天啊 她真酷
It's okay. 沒事
It's okay. Everything's going to be okay. 沒事 一切都會好的
He's tired. 他累了
He's much worse when he's tired. 他累了就不行了
Tired? 累了?
Bedtime. 該上床了
It was like this when I bought the place. 我接管這兒的時候就這樣
Kill your idols. There's a piece of truth. 殺死偶像(樂隊名) 這兒還有一絲真相
Well, I'm very glad you didn't clean up. 你沒清理真是太好了
Yeah, it spoke to the schizophrenic in me. Hmm. 是啊 它能跟精神分裂的我交談
Well, both of them, actually. 其實兩個我都行
He didn't come back for the tech. 他不是為了科技回來
He came back for an idea. 是為了實現一個想法
A synapse fires and I find a solution before the problem. 一個神經鍵的觸動 讓我在問題發生前找到了解決方法
How many times has "b" come before "a"? 有幾次"b"在"a"前面?
"sniper." "狙擊"
"demolition." "破壞"
"Ernesto."
He gave it up, Priya. 他放棄了 Priya
He knew he couldn't take you. 他知道他帶不走你
And he'll be back for these, I guarantee it. 但他會為這些回來的 我保證
Well... Let him! 來吧
Priya!
Wonder if I'm in here somewhere. 不知我在不在這裡面
"memory of Priya." "Priya的記憶"
Pulls it out of his head, along with "being human." 和"正常人"一起從他腦裡被取了出來
What the hell is wrong with you? 你到底怎麼回事?
This! 這個
This tech has been eating at my life... 這些東西蠶食著我的生活
He's in love with you! 他深愛著你
Are you really that thick? 你真這麼遲鈍嗎?
This isn't something that comes on a drive. 這可不是能寫到硬盤上的東西
They tried to pull it out of him. 他們試圖把它提取出來
They wiped his mind for years, and he never stopped loving you! 他們數年來一直在擦除他的記憶 他卻從沒停止過愛你
You want to kill the tech? 你想毀掉存儲器?
Kill it! Shut it down! 來吧 砸碎它
Lock him out! 把他鎖在心扉外
Give him nothing! 置之不理
You can string him along for years. 你跟他若即若離這麼多年
You've got years together and what you should do is waste it! 你們在一起這麼多年 而你卻白白浪費掉了
Never tell him that you love him. 從未告訴他你的愛
Never tell him that you're grateful for him! 從未告訴他你的感激
He's dead! 他死了
He's just... Dead! 他就這麼...死了
I never told him. 我從未告訴過他
Paul's dead. Paul死了
And I'm alone. 就剩我獨自一人了
I'm all alone, I'm always alone. 我獨自一人 我總是孤單
Paul.
Bennett: Welcome to lecture one in a three-part series entitled 歡迎來到"皮質印記的神經重建"講座
"neuroplasticity in relation to cortical imprinting." 三個部分的第一部分
Her face has a look about her. 真是張獨特的臉
The most effective way to imprint new pathways 植入新通路最有效的方法
Is with a timed electrostatic charge. 是使用適當時間的靜電刺激
It simulates the natural rewiring process of the brain. 模擬大腦本身的重載過程
Basic neuroplasticity- 基本神經重建
Every action affects our neural topography. 任何行為都影響著神經結構
We literally become what we do, 我們即是現在的我們
Not what we've done or what we will do. 無關乎做過什麼 將要做什麼
We're best defined by our actions in the moment. 我們由當前行為所定義
With a wavelength of more than two meters, 使用超過兩米波長的電波
Little damage is done to the surrounding tissue. 對周邊組織幾乎不造成傷害
Thank you. 謝謝你
Greater than two meters. 大於兩米
The connection goes there. 在這兒焊接
I know. 知道了
Does this mean we're finished? 這是說我們完成了嗎?
Where do we set off the device? 我們在哪兒啟動裝置?
High up, higher up. 高處 更高的地方
Higher, the better. Gamma rays bounce off the atmosphere. 越高越好 讓大氣層反射伽馬射線
Is my old office high enough? 我以前的辦公室夠高嗎?
Yes, yes, yes, perfect. 是的 很好
It'll hit the stratosphere. 能達到同溫層
A minor explosion cascades into a major chain reaction. 小爆炸的波動將引發連鎖反應
- Explosion? - It does the work for you. - 爆炸? - 爆炸生效
You said it could only be activated manually. 你說過這只能手動啟動
You're not coming back. 你不打算回來了
Small price to pay. 微小的代價
I didn't want to cause any more pain. 我不想再造成痛苦了
Is now a bad time to ask for a favor? 想找你幫個忙 是不是時機不對?
T... I'd like you to meet your father. T 這是你父親
Go on. 去吧
Hey. 你好
I'm Anthony. 我叫Anthony
But, uh, you can call me Tony. 你可以叫我Tony
That's my name, too. 我也叫這名字
Yeah. 是啊
Can I help you burn stuff? 我能幫你燒東西嗎?
You don't have to do it, you know. 你不必這麼做的 你知道
At least not alone. 至少不用一個人去
I do. 我要去
I'll fix what we did to their heads. 我來修復我們損傷的大腦
You fix what we did to the rest of the world. 你來彌補我們犯下的過錯
Your job is way harder. 你要做的比我難多了
Man... 真是的...
You don't waste any time. 你一點時間都不浪費啊
Shut up. 閉嘴
I don't have to. 我才不呢
I'm going. 我要走了
Our tiny messiah's gonna be a ten-year-old soon. 咱們的小救世主就要變回孩子了
Somebody's gotta look after her. 得有人照顧她
Caroline told me. Caroline跟我說過
And you, stumpy, are going nowhere. 你這瘸子哪兒也去不了啦
Except maybe down. 除了待在這兒
Take care of her, Zone. 照顧好她 Zone
Try not to have any influence on her of any kind. 別把她教壞了
And, you know, look us up in a year or two. 過一兩年再來找我們
Not if you paid me. 不給錢才不來呢
Mag... what, uh, what'd you do? Mag 你是做什麼的?
You know, before. 在這之前
I was at Berkeley. 我在伯克利大學
Sociology. 社會學
You? 你呢?
Landscape architect. 地景建築師
Would never have called that one. 我從沒想到過這個
People are such a mystery. 神秘的人兒啊
Echo: Alpha just left? Alpha走了?
He said he couldn't stay, 他說他不會留下
And if he was going to become what he was before... 如果他要變成原來的樣子...
He won't. 他不會的
He's evolved; he will again. 他進化過一次 他會再次進化的
Well, I think he'd like to be alone when he finds out. 我想他驗證這一點時想一人獨處
Just in case. 以防萬一
And the rest of them? 其他人呢?
I'll lead them out, 我帶他們出去
Make sure they all come through the pulse all right. 確保他們順利經歷脈衝
I'm really the only one who can. 也只有我能了
Ever the shepherd, huh? 還是那個牧羊人
Leading them into the light. 帶領他們步入光明
For good. 永遠
Funny that the last fantasy the dollhouse should fulfill... 有趣的是玩偶屋成真的最後一個幻想
Would be yours. 是你的
I don't have any fantasies, Adelle. 我沒有什麼幻想 Adelle
More's the pity. 只有悲哀
Alpha said to dismantle all the tech in the building. Alpha讓銷毀這裡所有的設備
He said you should start with the chair. 他說你應該從椅子開始
Having second thoughts? 改主意了嗎?
No way. 沒門
I'm the lucky one. 我是幸運兒
I get to start over. 有機會從頭開始
銘記
What happened? 發生什麼事了?
It's a long story, kid. 說來話長 孩子
Don't worry about it, everything's gonna be alright. 別擔心 一切都會好起來的
Am I... 我是不是...
Are we... 我們是不是...
You wanted me to let you in. 你想讓我放你進來
You sure you got room? 你還有地兒嗎?
I got a lot of baggage. 我行李可不少
Childhood stuff. 兒時記憶
We'll work through it. 會想出辦法的
We've got time. 我們還有時間
Transcript by addic7ed.com 玩偶特工 第二季第13集 大結局 -=伊甸園美劇 http://bbs.