Anteriormente em Cold Case...
Lil, conheça uma amiga, Diane Yates.
Agente Yates. FBI.
Shaver entra na linha de tiro...
Temos um assassino serial.
O último foi há 27 anos.
Seu pai é suspeito de uma série de crimes não solucionados.
Lá vem a tropa do FBI.
- Alguma coisa? - William Shepard.
Que diabos?
Esta história é ficção e não retrata fatos ou pessoas reais.
Mantenha firme.
Não pense. Confie em suas mãos.
Pronto.
Isso mesmo. Essa é uma isca decente.
Veja se pega algum peixe antes de comemorar.
Esse é o problema da vida.
Orgulho.
As pessoas acham que não podem evitá-lo.
- Mas o homem tem escolha... - É o que difere de um animal.
Isso mesmo.
É de "Vidas Amargas".
Exibido apenas 20 vezes.
É. No drive-in.
Acho que está certo, mas não torna isso menos verdade.
Estão exibindo "Dirty Harry" na cidade.
Podíamos ir.
Claro.
Veremos.
Por que não pega um pouco de lenha?
Paul.
Você é um bom garoto.
Pai?
Pai!
Nenhum sinal de quem atirou no atendente,
mas achamos a van abandonada numa área para acampamento.
A causa da morte parece ser uma única bala.
Lesão de saída na parte superior do crânio.
- Suicídio. - Bill Shepard.
Matou 4 pessoas e depois se matou em 1983.
Temos uma opiniÃ£o diferente, John.
Yates?
Você me pegou, federal.
- Está suspensa. - Decisão sua ou da sede?
Mesmo se quisesse protegê-la, não poderia pois houve tiros.
E você está longe de sua jurisdição.
E você estaria longe desta cabana sem ela.
Não graças a você, mantendo segredo.
Como bom investigador, achei que descobriria sozinho.
Ela é sempre insubordinada, tenente?
- Não comigo. Podemos ir? - Claro.
- Yates. - Ryan...
quando acabar de desabafar, venha e veja o que descobrimos.
O IML estima que Bill Shepard se matou há cerca de 30 anos.
Mas todo esse tempo alguém vem pagando o IPTU da cabana
usando uma conta-corrente local.
Mesmo após a morte, foi pago todo ano.
Há cheques do final dos anos 70, início dos 80.
Assinaturas diferentes.
Mudaram por volta do outono de 1978, desta para esta.
Bill Shepard morreu em 1978,
mas o primeiro cadáver surgiu em 1980.
A morte de Shepard é anterior aos crimes?
Outrem os cometeu.
Sim. O filho de Bill. Paul Shepard.
A sacola da videolocadora dele.
Metade de uma caixa de cartuchos 25.06.
Idêntica a do francoatirador.
Paul alegou que o pai fugiu, mas tem vindo aqui.
Ele tinha 16 anos quando o primeiro crime ocorreu?
Muito jovem para um assassino.
Velho o bastante para puxar o gatilho.
Scotty. Diga que achou Paul Shepard.
Não, mas sei onde ele esteve.
UNITED Apresenta
Legenda: Layla Kovac | Kakko | Cape
COLD CASE S07 E19 Bullet
Theodore Kutler, 26 anos, estudante de pós-graduação.
Levou um tiro ao sair de casa há algumas horas.
- Testemunhas? - Várias pessoas ouviram o tiro,
uma testemunha viu o fogo da arma naquele prédio.
Um cartucho foi achado no telhado.
- Ele está descuidado. - Está numa matança.
Fico com isso.
Pelo que sei, a 9 com a Cherry ainda pertence à Filadélfia.
Se quiser essa prova analisada este ano,
vamos mandá-la para o meu laboratório.
A menos que não confie em mim.
Scotty! Inspecione o local, certo?
Não quero guerra de jurisdição.
Será questão de tempo até a mídia descobrir
que temos um assassino serial à solta.
- O que propõe? - Força-tarefa. Seu pessoal e o meu.
Ninguém está tão informado como a Rush. Ela comandará.
Justo. Mas o processo será nosso.
- Yates também. O caso é dela. - Nada disso.
Yates irá para o escritório de Anchorage.
Cavanaugh? Mudança de planos.
Rush e eu comandaremos sob sua supervisão.
- Segundo quem? - Na verdade, você.
Falei com o agente em comando.
Informei seus planos quanto ao caso e ele aprovou.
Não teria coragem, Yates.
Ligue para ele, Ryan, se não acredita.
Claro que terá de explicar
como saí da reserva por uma semana e abri este caso,
enquanto você estava perdido no escritório.
Não faça careta, Ryan. Dá rugas.
A má notícia é que ela gosta de você.
Ou se importe com o trabalho.
A conhece desde quando? Há 3 dias?
Yates sabe falar, mas é imprudente.
Disseram que antes de a vítima ser estudante de pós-graduação,
era gerente na videolocadora Long View.
Pertence a Paul Shepard.
Algo diferente em Paul ultimamente?
- Parecia irritado, deprimido? - Não mais que o habitual.
Não precisam de um mandado para estar aqui?
Pois sou o responsável.
Quando foi a última vez que viu Paul?
Ontem? Não. Anteontem.
Não. Quinta-feira. Foi quinta-feira.
O que está fazendo com isso?
Estou "twittando" tudo isso.
- Cara! - Brian! Concentre-se.
Fale sobre sua relação com Paul.
Theo era o gerente, Paul, o proprietário.
Mais detalhes. Por que Theo não trabalha mais aqui?
Demitiu-se? Foi despedido?
Foi despedido.
- Que diabos houve, Theo? - Fomos roubados.
Estou vendo.
Destruíram o lugar.
Mas as janelas não foram quebradas.
As fechaduras estão intactas.
O alarme não disparou.
Sabe aonde quero chegar, Theo?
Ontem eu estava deprimido.
Minha namorada e eu discutimos e...
Fui até lá.
- Devo ter esquecido... - Esqueceu?
Sabe o que isso significa, Theo?
O seguro não pagará se o alarme estava desligado.
Talvez eu possa contribuir.
Não é só o dinheiro.
Veja isto. É insubstituível.
Sabe quanto tempo levei para ajeitar este lugar?
Sabe de uma coisa?
Cai fora daqui!
Os reparos custaram uma fortuna.
Paul fechou outras lojas para compensar a diferença.
A videolocação não é um setor em crescimento.
Precisamos de acesso ao seu cofre, qualquer grana que tenha aqui.
Certo, no escritório.
Tenho pagado as contas com atraso.
Acham que Paul vai atirar em mim também?
Creio que não queira "twittar" sobre isso.
Onde está seu marido, Sra. Shepard?
Não sei.
Quando o viu pela última vez?
- Ontem de manhã. - Isso é normal?
Desaparecer um dia e meio?
O que foi?
Só queremos falar com Paul.
Se fosse só falar, o FBI não estaria aqui.
Está certa, Sra. Shepard.
Achamos que seu marido esteja envolvido num crime.
Sabe se ele possui um rifle?
Acham que ele atirou em alguém?
Claire, sei o quanto isto é difícil,
mas o Paul está à solta,
e não importa o que ele fez,
a melhor coisa é trazê-lo de volta em segurança.
Ele tem estado sob muita pressão ultimamente
com as lojas de vídeo.
Ele vai a algum lugar quando está estressado ou sob pressão,
além da cabana?
Que cabana?
A cabana que seu marido tem em Mount Pocono.
Onde nós encontramos isto.
Esse é Bill Shepard, o pai de Paul.
O pai dele...
Alguma vez falou sobre ele?
Meu Deus.
Ele lhe disse como o pai morreu?
Não.
Descobri eu mesma.
O que está fazendo?
Desculpe. Procurava por selos.
Disse que seu pai havia te abandonado.
- Isto é um bilhete suicida. - Qual é a diferença?
Se morreu, partiu.
Como isso aconteceu?
Ele atirou em si mesmo.
Não pude fazer nada.
Você?
Paul... Foi você quem o encontrou?
Devi ter me pedido a droga do selo.
Eu lamento.
Deve ter sido muito difícil.
É algo que eu nunca farei a você. Compreende?
Nunca te deixarei...
nem a família que estamos construindo.
E se não pudermos construir uma família?
Estamos tentando há dois anos.
Continuaremos tentando.
- É tão caro. - Que isso!
Deixe que eu me preocupe com isso.
Ele nunca gostou de falar da família dele.
Essa parte dele estava... encerrada.
Realmente não sabe quem seu marido é, não é?
"Não consigo mais fazer isto.
"Sou nada. Menos que nada.
"O mundo está cheio de gente disposta a te bater quando cair,
"como a secretária cega demais para perceber que trabalha para ladrões,
"como o apreensor desprovido de decência humana.
"Como o crítico motorista de ônibus que só tinha pena a oferecer.
"Ao meu filho, Paul,
"desculpe, sou fraco para levá-lo comigo.
"Tentei fazer algo especial,
"mas ninguém parece ligar. E ninguém se importará."
Bilhete suicida escrito por Bill Shepard em 1978.
Cremos que o filho dele, Paul, usou o bilhete como projeto de vingança.
Barry Jensen, Felicity Andrews, Preston Schmall, Fred Norris,
mortos entre 1980 e 1983.
Mel Shaver, Walt Granville, Theo Kutler,
mortos nos últimos 5 meses.
Ele não faz ao acaso. Nem pelo risco.
Shepard tem um objetivo. Havia um padrão nas mortes.
Se decifrarmos o padrão atual,
talvez o peguemos antes que ele mate de novo.
Conseguimos clonar o celular de Paul Shepard.
Tudo o que ele ouvir ou disser, saberemos.
Obtivemos isto há 5 minutos.
É o Paul.
Esperava que estivessem por aí.
Queria fazer uma visita.
Hoje é a noite da lasanha, certo?
Ligarei mais tarde.
Telefone de Charles e Rita Gleason de Morristown, Nova Jersey.
Os tios de Shepard que o criaram depois da morte do pai.
Desligou o telefone depois disso, mas conseguimos captar o sinal GPS.
Do lado de fora da casa dos Gleasons.
Sem sinal de Paul Shepard.
Os tios estavam no vizinho. Voltaram e o carro tinha sumido.
Pegou o carro deles?
Então como ele chegou aqui?
Nada aqui.
O que descobriu?
A identidade do motorista morto: Ned Cotner.
Desaparecido ontem.
Próximo à cabana de Paul Shepard.
Shepard deve tê-lo sequestrado.
Deixou a picape e o corpo na casa dos tios e pegou o carro.
Pode haver uma pista da próxima vítima.
A maioria das vítimas originais de Paul Shepard
foi citada no bilhete do pai dele.
Bill Shepard se matou aos 45 anos.
Paul Shepard fez 45 em outubro do ano passado.
Filhos de suicidas temem chegar à idade que os pais tinham ao morrer.
Paul vingou-se daqueles que culpou pelo fracasso do pai.
Agora ele se vinga dos culpados do fracasso dele.
Felicity Andrews, morta em 1981.
Esqueceu de apresentar a papelada do empréstimo.
Bill Shepard a culpou por perder o drive-in quando não pagou.
Theo Kutler esqueceu de fechar a locadora de Paul,
resultando em roubo.
A perda debilitou os negócios dele.
E Preston Schmall, apreensor de carros, baleado em 1982.
Levou o carro do pai dele, impedindo-o de trabalhar.
Segundo testemunhas,
o pai de Paul pediu a Schmall que lhe desse mais 1 semana.
Até sugerindo laços de irmandade: ambos ex-fuzileiros.
Chequei a correspondência de Paul.
Achei dezenas de cartas do contador Kenneth Hoag.
"Paul, tem de encarar os fatos. A Receita não desaparecerá.
"Não poderei impedi-los de tomar sua loja."
Acha que o contador equivale ao apreensor?
Ele não é apenas o contador de Paul.
Fizeram faculdade juntos. Irmãos de fraternidade.
Vamos pegá-lo antes que Paul o mate.
Paul está em perigo?
Ele pode estar, Sra. Gleason.
Por isso precisamos de sua ajuda. Sabe por que ele veio aqui?
Ele é meu sobrinho. Praticamente o criei.
Não precisa de motivo.
Quando o viu pela última vez?
No dia de Ação de Graças.
Algo aconteceu no dia de Ação de Graças?
O que isso tem a ver com o cadáver lá fora?
Só tentamos achar seu sobrinho.
Nada aconteceu no feriado, e por óbvio, não sei onde Paul está.
Nem vocês.
Paul teve algum problema recente?
Paul não se mete em problemas.
Não acha estranho que tenha pegado seu carro
e deixado outro com um cadáver?
Está sugerindo que ele teve algo a ver com o cadáver.
- Sim, estou. - Isso é ridículo.
Disse que praticamente o criou.
Como ele acabou morando aqui?
Minha irmã Martha morreu quando ele era muito novo.
E depois o pai dele partiu.
Éramos tudo o que ele tinha. Pobrezinho.
Não sabem como ele estava quando chegou aqui.
Paul?
Querido, você está bem?
É "Vidas Amargas", tia Rita.
James Dean, Raymond Massey.
Dirigido por Elia Kazan.
- Já o viu antes? - Dezenas de vezes.
Meu pai exibia todos os anos.
Que bom, querido,
mas não comeu nada. Deve estar com fome.
Não precisa esperar ser servido.
Você é da família. Um de nós, certo?
Ele estava tão desolado.
Foi um garoto pessimista por muito tempo.
- Mas ele se adaptou? - Era um bom estudante.
Tinha emprego após a aula, voluntário na igreja.
E não tinha curiosidade em saber onde ele ia aos fins de semana?
- Ele acampava muito. - Não.
Não acampava.
Enquanto você assava tortas, tia Rita,
ele estava por aí desovando corpos.
- Yates... - Acha que Paul matou alguém?
Sra., só queremos falar com ele.
Se puder nos dizer...
- Ele não mataria uma mosca. - Felicity Andrews.
Preston Schmall, Fred Norris.
Barry Jensen, estes quando ele estava sob sua tutela.
- É mentira. - Não é mentira.
Olhe para Barry. Está vendo este sangue?
Me diga quem vive uma mentira, irmã.
Yates.
Sr. Hoag, sou o tenente Stillman.
Precisamos falar sobre Paul Shepard.
Vou lhe dizer o que disse ao seu detetive.
- Não falo dos meus clientes. - Entendo, mas é urgente.
Não me importa se é questão de segurança nacional.
Não falo sem meu advogado.
E não tente me assustar com papo-furado de federal.
Como a Receita Federal no café da manhã.
Senhor, achamos que Paul seja um assassino serial,
e você, o próximo alvo.
Mas se quiser se arriscar lá fora, fique à vontade.
Deve ter sido difícil ter Paul vivendo com vocês.
Um estranho de 14 anos na sua casa.
Tinham quem pensar em seu próprio filho.
- Demos um jeito. - Eufemismo para "caia fora"?
Cá entre nós, o garoto sempre foi meio esquisito.
Por parte de Rita, não meu.
- Esquisito como? - Não curtia esportes.
Não tinha muitos amigos.
Ele sentava e via filmes na TV. Desaparecia por dias.
- Parece alguém desajustado. - Mas ele superou isso.
Transformou a obsessão dele por filmes em meio de vida.
E ele sempre cuidava do meu filho Tom.
Foram muito unidos por um longo tempo.
"Foram" unidos?
Sempre disse para não misturar negócios e família.
Tive alguns contratempos, Tom.
Problema de caixa. Você sabe como é.
Disse isso mês passado e o anterior. Quero saber quando, Paul.
Tenho sócios, e não vão esperar mais.
E aí? Vai me escantear?
Sou eu, Tom. Tomava conta de você.
Levava ao cinema. Somos uma família.
Tenho que pensar na minha família, Paul.
Rosie está grávida.
De novo?
É uma boa notícia, não?
Sim. Claro.
Desculpe. Parabéns.
Acharei outra saída.
Desculpe, Paul. Sei que achará.
Ainda tem a sua primeira loja.
Deve valer algo.
Não sei o que foi pior para ele:
perder as lojas ou saber que Tom teria outro filho.
Sabe onde seu filho está agora?
Ele ficou de vir esta tarde, jantar de domingo.
Ele já deveria estar aqui.
- Com licença. - Obrigado.
Tom Gleason? Polícia da Filadélfia.
Vamos entrar, Sr. Gleason.
TOM GLEASON ESTÁ MORTO.
Temos de ir.
Foi o Paul? Encontraram-no?
Manteremos contato.
Cuidarão dele, certo?
Não quero vê-lo machucado.
Sim. Cuidaremos dele.
Como ele cuidou de Barry e do seu filho.
Tom?
Como assim? O que houve?
Paul acaba de meter uma bala no meio dos olhos dele.
Não.
O que diabos foi isso?
Você ficará bem.
Vamos entrar.
Quem era Barry?
- Uma das vítimas. - Não.
É mais do que isso.
E você é muito inteligente?
Você o chama de Barry, os demais pelo sobrenome.
Você o chama de Barry. Como se o conhecesse.
Não preciso me explicar.
Encerro por aqui, a menos que se explique.
Não vou afundar com o seu barco até me contar.
Eu estava lá.
Eu tinha 18 anos.
O corpo dele caiu sobre meu colo.
Um dia é uma jovem no cinema e...
E de repente já não é mais.
Isso ainda não me deixa dormir à noite.
Por quê?
- Por que Barry? - Por que não eu?
Por que não outro que estava ali?
E agora ele está matando de novo.
E estou tão perto.
Descobrirei por que matou o Barry...
e depois meterei uma bala nele.
Paul Shepard está à solta,
com um rifle potente,
esperando que te liberemos.
Ou Hoag é muito idiota ou esconde algo.
Se não cooperar, não poderemos retê-lo.
Sem saber, é um cadáver ambulante.
Se sou tão importante, não me perderá de vista.
Por que protegê-lo?
Algum código fraternal?
Algum acordo secreto?
Irei esperar meu advogado se não se importa.
É o seu funeral, amigo.
- Vamos. Anda. - Sente-se, Kenneth.
Ryan Cavanaugh, FBI.
Sei que reluta a cooperar.
Protegendo seu cliente.
Respeito isso, mas não vim aqui para falar de Paul Shepard.
Vim falar de você.
Sei tudo sobre você, Kenneth.
Levei menos de 1 hora para investigar sua vida.
- Não me assusta. - Os sites que frequenta?
Você dá asco, Kenny.
E tem a vadia de Atlantic City há 5 anos.
Usou o cartão da sua empresa.
Sem citar tráfico de informação nos anos 90.
- Isso é ilegal. - Talvez,
mas quando sua mulher e clientes descobrirem,
quem irá se importar?
Se nos contar sobre Paul Shepard,
manteremos isso em segredo?
Com certeza.
Íamos juntos à escola faz muito tempo, certo?
Tentei tirá-lo do buraco.
Ele perdeu dinheiro, não declarava a renda.
- Problemas com a Receita? - Disse para pedir falência,
mas ele disse que iniciava uma família e não queria perder a casa.
- Então tentou ajudá-lo. - Senti-me mal por ele.
O pus em contato com meu sócio,
alguém interessado em comprar a loja,
chamado Mel Shaver.
Quando era criança, os filmes eram tudo,
mais que entretenimento. Eram uma fuga.
Queria dividir essa visão, e esta é a Long View.
Durante 15 anos, fomos a melhor locadora da Filadélfia.
Gosto de pensar que somos mais que simples comércio.
Somos um farol para a comunidade, um refúgio.
Posso ver que está funcionando bem.
Foi um ano difícil.
Mas já vimos tempos difíceis antes. Sempre nos recuperamos.
As pessoas adoram filmes.
Não há nada que ofereça que não possa obter mais barato na web.
Resumindo:
quero o espaço, liquidarei o estoque.
Está enganado sobre meu comércio.
As pessoas querem interação cara a cara.
Elas gostam do que fazemos.
Paul. Parece ser um bom homem, mas sejamos francos:
ninguém liga para isso.
Não mais.
Ele disse "ninguém liga"?
Disse. Achei que foi duro demais.
Não se bate num homem caído.
As mesmas palavras do bilhete suicida de Bill Shepard.
Por que atirou em Mel Shaver? Repetindo o pai de Paul.
Paul voltou a falar com Shaver?
Por que não pergunta a Shaver?
Ele está meio morto, neste momento.
Paul precisava vender. Não tinha escolha.
Tirou o máximo do negócio. Preenchia cheques de 20 mil por vez.
Para a Lifespring.
- Sabe o que era? - Clínica de fertilidade.
Não podia pagar o tratamento, então usou grana da empresa.
Paul me evitava quando tudo piorou.
Tive que localizá-lo numa cafeteria. Ele passava o dia no computador.
- Qual o nome dela? - Alfonso's.
Na quadra após a videolocadora.
Ele...
O gerente disse que Paul é presença fixa.
Esteve lá essa manhã.
Um computador público. Local perfeito para analisar vítimas.
Vejamos o que temos.
Parece que limpou o navegador.
Limpado talvez, mas não apagou.
Análise de crédito, antecedentes
e uma página do Facebook de...
Juanita Renaldo.
- A próxima vítima? - Segundo o site,
ela trabalha na Lifespring Fertility.
Tem o número dela?
Juanita Renaldo?
Sou a detetive Rush, polícia da Filadélfia.
Preciso saber onde ela está.
Mapa e horário de trem.
Hoje?
Certo, obrigada.
Juanita Renaldo viajou para um retiro de ioga, volta hoje.
Num trem da estação da rua 30.
Lá está ela.
Nós a avistamos. Tragam a van.
Juanita Renaldo! Precisa vir conosco.
- O que foi? - Não temos tempo para explicar.
- Temos que ir. - Não entendo.
Você entende agora?
Ele está indo para o metrô.
Cuidarei dele.
Cavanaugh.
Mova um músculo e estouro a sua cabeça.
Não entendo. Quem iria querer me matar?
Reconhece o nome Claire Shepard?
Ela foi paciente da clínica por alguns anos.
O marido dela, Paul.
Meu Deus! Esse homem?
Aconteceu algo entre vocês?
Eu só tentava ajudá-lo.
Desculpe. Também foi rejeitado.
Deve ser algum engano.
Tenho certeza que sim.
Poderia tentar dividir entre estes?
Não posso fazer isso, Sr.
Por favor. Precisa me ajudar.
Minha esposa e eu vimos aqui há meses. Temos tentado.
Não nos rejeite.
Dr. Shandir apoia testes experimentais.
É uma opção se não pode pagar pelo período.
Posso pagá-lo. Tenho pagado. Só não tem funcionado!
Por favor! Não levante a voz.
Só estou tentando ajudar.
Algum problema, Paul?
Não, querida.
Nenhum problema. Certo?
Senhor. Pegue o cartão e vá para casa.
Vamos, amor.
Muita gente ia àquela clínica.
Foi triste. Ele queria um filho.
E o teste experimental?
Devia ter começado mês passado.
Ele ligou antes e cancelou.
Eu disse que não poderia voltar ao programa se mudasse de ideia.
- Ele te ameaçou? - Não.
Só disse que não importava.
Que ninguém ligava.
Juanita deveria ser o 4º alvo,
como Fred Norris, que se compadeceu do pai dele.
Mas ele falhou. Juanita está sob proteção.
- Qual o próximo passo dele? - Matar-se, como o pai.
O que Bill disse ao filho no bilhete?
"Ao meu filho, Paul,
"Desculpe. Sou muito fraco para levá-lo comigo."
Continuo pensando no que Claire disse,
que Paul nunca a abandonaria.
Tudo que ele queria era uma família.
Ia desistir do negócio para ter um filho.
Mas cancelou as consultas na clínica.
- "Ninguém liga." - Ele está farto.
Ele vai se matar e levar a Claire consigo.
- Não atendem na casa de Claire. - O agente também não.
Paul já está lá.
Policial ferido. Por tiro.
Mas acho que pode me entender.
Por trás dos seus olhos, você...
está alerta como sempre...
Dirão coisas que não são justas.
Irão exagerá-las.
Sr. Trask...
Mas você me conhece. Sempre me conheceu.
Por que quer trabalhar aqui?
As horas são longas. Não pagamos bem.
O chefe é rigoroso.
Gosto de filmes.
Quem não gosta?
Me perco neles.
É como sonhar acordada.
Sei lá. Só queria ficar perto deles.
Entendo isso.
"Vidas Amargas."
- Gosta dele? - Nada mal para um melodrama.
É mais que melodrama.
Isso é discutível.
Não mesmo. É Steinbeck.
Certo, espertinho.
Me convença.
O que você disse dos filmes, sobre viver um sonho,
foi como me fez sentir todos esses anos.
Paul... por favor...
Desculpe, Sr. Trask...
Esta parte é ótima.
...por ousar falar assim, mas...
"É terrível não ser amado.
"É a pior coisa do mundo.
"Isso o torna mau, violento e cruel."
É assim que Cal sempre sentiu...
Estamos no meio de algo aqui.
Abaixe a arma.
Sabe que isso não irá acontecer.
Como você está, Claire? Está resistindo?
Estou.
Ouviu isso, Paul? Está assustando sua esposa.
Por que não é um bom marido e a solta?
- Logo acabará. - Esse é o seu plano de mestre?
Atirar em si, como seu pai?
Meu pai construiu algo e foi tirado das mãos dele.
Só tentei corrigir os erros do passado.
- Matar aquelas pessoas... - Consertando,
equilibrando as contas.
Mas não importava.
Seu pai não é referencial, Paul.
Era péssimo nos negócios e culpava os outros.
Ele podia ter tentado de novo.
Podia ter se esforçado pelo filho.
Acha que não sei disso?
Ele se matou a 28 metros de mim. Viu o bilhete?
Dizia, "Ninguém liga."
Mas eu ligava.
Por que ele não via isso?
Como...
Como se eu não contasse.
Na minha vida, tentei construir algo que durasse.
Ele teve o drive-in. Você teve as locadoras para desmenti-lo.
- Mas o final foi o mesmo. - Calma, Paul...
45 anos, e sou um fracassado como ele.
Está enganado!
Tem algo que ele nunca teve. Tem uma família de verdade.
Tem uma bela esposa sentada ao seu lado.
Tem um filho.
Juanita, da clínica de fertilidade.
Foi ela quem nos disse.
Claire está grávida.
- Como? - Tratamentos experimentais.
- Você cancelou a consulta... - Claire foi assim mesmo.
Claire?
Eu só queria te fazer feliz.
Devia ter me dito.
Estava esperando até ter certeza.
"O homem tem escolha, e é...
ela que faz dele um homem."
Isso mesmo.
Claire está subindo!
- Ele está preso. - Não me importo.
O que está fazendo?
Quero saber por quê.
Por que Barry Jensen teve de morrer?
Por que se importa?
Eu estava com ele.
Claro. Lembro-me de você.
O número do seu telefone?
Se não se importava com ele antes de eu atirar, por que agora?
Éramos jovens. Ele não merecia. Quero uma resposta: por quê?
Acredite em mim.
As respostas são sobrevalorizadas.
- Quero resposta! - Diane, não faça isto.
- Ele não vale isso. - Não seja petulante.
- No meu lugar, faria o mesmo. - Quer provar o que atirando?
- Ele não tem nada a perder. - Exceto meu filho, certo?
Nada a perder a não ser meu futuro filho...
Claire não está grávida.
É uma mentira.
- Vá em frente. Atire. - Se puxar o gatilho,
- fará um favor a ele. - Atire.
Esperei 30 anos para saber por que o rapaz morreu no meu colo.
Agora irá me dizer, e, em troca, eu lhe darei o que quer:
o fim de sua vida miserável. De acordo?
- Diane, não... - Vai acontecer, detetive,
- quer queira ou não. - Tinha que desmenti-lo.
- Barry? - Meu pai.
Ele disse que ele não era nada quando morreu. Menos que nada.
Mas, para mim, ele era tudo.
Barry não conhecia seu pai.
Ele não prestava atenção ao filme.
Só queria transar com você.
Tudo bem se fosse outro dia.
Mas "Vidas Amargas" estava sendo exibido.
E seu namorado...
não entendeu.
Cara, estou dizendo, ela está pronta.
Tenho o licor, alguns sedativos.
- Hoje é a noite. - Com licença!
Quero a pipoca pequena.
Calma, baixinho.
Enfim, ela espera por mim.
- Vamos. O filme vai começar. - Cara. E daí?
É "Vidas Amargas". Um clássico.
Se você diz.
Exibem todo ano desde que o cinema abriu.
Cara, olhe ao redor.
Ninguém veio ver o filme.
Se quer ver filme, vá ao multiplex.
Ninguém aqui liga. Ninguém liga.
State Radio "Keepsake"
Alguém irá curar meu corpo
Outro irá curar minha dor
Alguém me acalmará
E me trará de volta
Alguém irá reunir minha família de novo
Alguém irá ficar com minha mulher
Outro com meu emprego
Alguém irá me ajudar a levantar
E outro ajudar a parar
Alguém irá me ajudar a falar correto
Outro me porá para dormir
Alguém irá segurar minhas vísceras
E outro, os meus ossos
Alguém me manterá aquecido
E outro, frio
Alguém trará religião
De um fogão a gás
Alguém me ajudará a ficar com ela
E outro me ajudará a levar
Alguém me porá para correr
Raios, uma bala na minha direção
Você guardará a minha alma
Que há muito tempo era sua
Alguém irá afivelar meu cinto
Em torno do cano do teto
Flexionarei meus joelhos
E vou amarrá-los firme
Alguém segurará a caneta enquanto você
Arrasta meu braço sobre a página
Alguém reterá minha memória
Outro fechará a porta
Alguém me deixará agitado...
Outro querendo mais
Você guardará a minha alma
Que há muito tempo era sua
UNITED Quality Is Everything!