Come fa un padre a non tornare dentro e tirare fuori i propri figli?
- Non lo so. - Un uomo morirebbe per i suoi figli.
Lil, sono Nick.
Sono in panne, fermo a...
Sono a Conshohocken, vicino Belmont.
Sono piuttosto incasinato.
Lil, penso che potrei aver ucciso qualcuno.
Oddio...
Macchina del Dipartimento assegnata al detective Vera, assente sul posto.
- Puo' smettere di scrivere? - Scusi, devo fare rapporto...
Ho detto smetta di scrivere.
Senta...
Mi faccia un favore. Puo' parlare solo...
di macchina in sosta?
Niente incidente?
Va bene, certo.
Ok, proceda. Me ne occupo io adesso.
Grazie.
Scotty...
sono io.
Abbiamo un problema.
Cold Case - Season 07 Episode 17 - Flashover
Traduzione: Balran, sery51, fenrir94, anselmi, uffanna, manu99, hipopo.
Revisione: hipopo Resynch 720p: gatsu71
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dannazione, Nick.
C'e' del sangue?
Un po' sull'airbag, sembra che abbia colpito solo il segnale.
Non ci sono animali sulla strada.
- Hai sentito qualcosa alla radio? - Non ancora.
E l'agente?
Nick non c'era quando e' arrivato, gli ho detto che me ne occupo io.
Ma perche' abbandonare la macchina?
Era ubriaco e voleva evitare la contestazione?
Il messaggio che ha lasciato era molto peggio.
Pensi che fosse serio?
L'ho richiamato cinque volte, non risponde al cellulare.
La faro' portare via da uno che conosco, gliela faro'...
ripulire.
Quello che il capo non sa non puo' turbarlo, no?
Ha abbastanza problemi.
Beh, almeno finche' non scopriamo cosa diavolo sta succedendo.
- Will o Kat lo sanno? - No.
Ho pensato che fosse gia' abbastanza avere coinvolto anche te.
Si tratta di Nick, Lil.
Voglio dire che loro vorrebbero saperlo.
Li faro' andare a casa sua a vedere se si fa vivo.
Il ragazzo e' messo male.
Gia'... e da un po' ormai.
Schmitty's e' sulla strada.
Forse stava andando a casa dopo essere stato al bar.
Un tizio grosso con un vocione, giusto?
- E' nei guai? - In che condizioni si trovava?
Per la cronaca, non gli ho dato piu' di tre bicchieri.
Se ha continuato nel parcheggio, sono fatti suoi.
Non vogliamo incastrarla, ci dica solo quando e' andato via.
Circa un'ora fa, era lucido.
- Io stoppo chiunque, poliziotto o meno. - Si', si', l'abbiamo capito.
- Sembra stia diventando un cliente abituale. - Questa settimana ogni sera,
a buttare giu' Manhattan.
Ha attaccato briga con qualcuno al bar?
Non stasera. Se ne sta da solo, sanno che e' un poliziotto.
Aspetti, come "non stasera"?
La settimana scorsa e' venuto un idiota a far casino.
Io e Big Mac l'abbiamo cacciato prima che finisse male.
Quest'idiota ha un nome? Che aspetto aveva?
Non so, uno qualsiasi. Bianco, corporatura media, forse sui 30.
Qual era il problema?
Non sono sicuro, il tizio era incazzato per qualcosa.
Soddisfatto, detective? Ho pensato che dovessi saperlo.
Si', si', ho capito, bello, ok?
Ho cercato di dirtelo, ma tu non mi hai ascoltato!
Mio fratello e' morto! Ed e' colpa tua!
Senti, idiota, ti ho detto di andare al diavolo!
- Sei solo un ubriacone! - Mac, buttalo fuori!
- Come puoi andare avanti? - Che vuoi dire?
- Devi calmarti! - Andiamo, calmati, bello.
Calmati, rilassati.
Tutto a posto.
Non so che problema avesse, qualcosa che riguardava il fratello.
Incolpava Vera, pensava che gli avesse fatto qualche torto?
Lo sbirro era sempre stato ok, quindi ho cacciato il tizio.
- Nick e' mai venuto qui con qualcuno? - No.
Piu' che altro beve da solo.
Le ultime due sere guardava delle vecchie foto di un fascicolo.
Foto? Di che tipo, foto della scena di un crimine?
Non lo so. Erano scure, difficili da capire.
Come qualcosa andata a fuoco.
Sinceramente, si trattava del suo lavoro...
non ho voluto chiedere.
La chiave funziona ancora.
Caspita...
La donna delle pulizie evidentemente no.
Dio, pensi di conoscere qualcuno...
Il ragazzo ha bisogno di compagnia.
Mi aveva detto che aveva superato la visita medica.
E' una bomba ad orologeria.
Peggio...
- Come si chiamava? - Julie.
Si sono separati anni fa.
Alcol e pillole di certo non vanno d'accordo con le foto della ex.
- Cosa c'e'? - E' la foto della scena di un crimine.
Ho visto Nick che la guardava qualche giorno fa.
Che diavolo?
- Non vedi che sto facendo un pisolino? - Ne fai tanti ultimamente.
Cos'e'?
Un altro caso.
La foto di un incendio.
Non l'avevo riconosciuta allora.
J.D. Billingsley, novembre '06.
Perche' portarsi a casa un caso di incendio doloso di 4 anni fa?
Forse c'entra il tizio del bar.
- Te lo ricordi questo caso? - No.
Ma il capo dei vigili del fuoco potrebbe.
Billingsley.
Si' che me lo ricordo.
Duplice omicidio e incendio doloso, un paio di anni fa.
- Ci ha lavorato con Nick, giusto? - Si', giusto, cosa succede?
L'ha contattata? C'e' qualche motivo per cui il caso potrebbe riemergere?
No. Motivi per cui dovrebbe?
Ci parli dell'incendio, Ray.
Una villetta a schiera, su a Kensington.
Doloso, era piuttosto evidente.
- J. D. Billingsley? - Joe Don... Billingsley.
Ha dato fuoco a casa sua, nel bel mezzo della notte.
- Fu un doppio omicidio? - I suoi due figli.
Quell'alcolizzato bastardo aveva la custodia nel fine settimana.
Sembra che sia esplosa una bomba.
Flashover.
Accensione simultanea di tutti i materiali combustibili.
- Flashover... - Strati di fumo e gas...
sono rimasti bloccati all'altezza del tetto.
A 593 gradi, l'intera stanza e' andata in fiamme.
Il padre ha detto che stava dormendo sul divano.
Si', ha anche detto che non riusciva ad arrivare
alla stanza dei ragazzi in fondo al corridoio.
- Gia', si e' imbattuto in un muro di fiamme. - Senza bruciature sui piedi nudi?
Pensavo fosse uscito dall'ingresso principale.
Gia', solo che ha lasciato entrare piu' ossigeno, alimentando la bestia.
Vedi quei vetri frantumati la' dietro? A forma di pozzanghera?
Punti di origine multipli.
Segni di bruciature sui battiscopa e sui muri.
Si', in tutto il corridoio.
Ne ho visti centinaia cosi'. La maggior parte lo fa per l'assicurazione.
- No, questo posto era in affitto. - Comunque sia...
Incendi a temperature cosi' elevate non capitano senza l'uso di acceleranti.
Tipo il gas degli accendini?
Butano, propano...
Forse benzina.
Stesso risultato.
Proprio qui sul pavimento c'e' il punto in cui il liquido e' stato versato.
Sotto ai letti.
Quel figlio di puttana ha dato fuoco ai suoi stessi figli.
E poi e' scappato fuori di casa.
Tre e cinque anni, quei bambini.
Una cosa del genere avrebbe sconvolto chiunque.
Compreso Nick?
Nick all'epoca stava affrontando un divorzio. Fu piuttosto dura per lui.
Quel bastardo malato uccise i suoi figli solo per fare un dispetto alla sua ex.
Nick lo mise dentro?
Billingsley ottenne l'ergastolo. Fu fortunato a non beccarsi l'iniezione.
Non ebbe la decenza di suicidarsi.
Qualche motivo per cui Nick... potrebbe interessarsi di nuovo al caso?
- A me non ha mai detto niente. - Ricorda se questo...
Joe Don aveva un fratello? Forse al processo?
No, mi dispiace.
E' tutto a posto?
Beh, se lo sente, Ray...
Ci faccia sapere.
Joe Don Billingsley, condannato nel 2008.
Incendio doloso, doppio omicidio.
- Sta scontando la condanna a Rockford. - Stava.
Finche' non si e' preso una coltellata la scorsa settimana, nel cortile.
Dissanguato. Il vecchio Joe Don se n'e' andato.
Potrebbe essere il tipo che Nick ha detto di aver ucciso?
Uno spaccone al bar incolpava Nick per la morte di suo fratello.
Il fratello minore, Travis.
Fermato due volte per guida in stato di ebbrezza, resistenze all'arresto.
Beh, ora sta perseguitando Nick.
E' stato licenziato dal suo ultimo lavoro.
Stiamo provando a rintracciare un nuovo indirizzo di lavoro.
Travis.
Sembra abbastanza idiota da prendersela con un poliziotto.
'Giorno, tenente.
Qualcosa non va ai piani alti, Pat?
Sai dove si trova il detective Vera, John?
- Credo di stare per scoprirlo. - Non prendermi in giro.
So tutto del veicolo del dipartimento abbandonato sulla Conshohocken.
- Ok. - So anche che uno dei tuoi detective
l'ha fatta trainare in un garage privato.
- Uno dei miei detective? - Non posso dire che li biasimo.
Un veicolo danneggiato, che puzza di birra.
- Arriva al punto, Pat. - E' un veicolo da 35.000 dollari
che appartiene al dipartimento. E mi piacerebbe riaverlo
prima che al commissario ne giunga voce.
Come nuovo.
- Me ne occupo subito. - E per il detective Vera,
ti consiglierei di scoprire dov'e' e che diavolo sta succedendo.
- Entro la fine della giornata. - Oh, andro' a fondo alla questione.
Metti ordine in casa, John.
O lo faro' io per te.
Travis Billingsley?
Detective Valens e Rush.
La cosa mi dovrebbe impressionare?
Dovrebbe farle tornare la memoria. L'ultima volta che ha visto il detective Nick Vera?
- Perche'? Gli e' successo qualcosa? - Ti ha fatto una domanda, amico.
- Come conosci il detective Vera? - Oh, quindi ora dovrei aiutare la polizia?
Che te ne pare di questa impressione, coglione?
- Nel caso ti servisse il numero del distintivo. - Non e' una visita di cortesia, Travis.
Hai litigato con il detective Vera in un bar, settimana scorsa.
Non era una lite.
L'ho rintracciato solo per fargli sapere cosa ha fatto.
- Si', cosa ha fatto? - Ha messo dentro mio fratello.
- L'ha fatto uccidere. - Gia', spiacente che in prigione non siano
gentili con le teste di cazzo che danno fuoco ai propri figli.
Mio fratello non era un mostro.
- Non e' stato Joe Don. - Certo, amico.
- Nessuno in prigione e' colpevole, vero? - Ho le prove.
Per mesi ho provato a convincere il detective Vera a dare un'altra occhiata al caso...
Ma non mi dava ascolto.
Detective... Detective Vera, posso parlarle?
Riguarda mio fratello.
- Come ti chiami, amico? - Travis Billingsley.
Billingsley?
Ho chiamato cinque volte per mio fratello, Joe Don.
Sta scontando l'ergastolo a Rockford per incendio doloso.
- Certo che me lo ricordo. - Ho bisogno che mi ascolti lei,
perche' il procuratore distrettuale non lo fara' e il difensore d'ufficio
- di mio fratello era un buffone. - Beh, amico, e' un po' tardi.
Ha confessato.
- Non e' vero. - Gia'. Controlli gli atti del processo.
Ha ammesso di averlo fatto quando era in cella che aspettava il processo.
- Fine. - Il fatto e' questo, non e' stato lui.
Controlli la testimonianza di quello spione della prigione.
Il detenuto del procuratore messo alla sbarra ha mentito.
Mio fratello non avrebbe mai ammesso di aver appiccato quel fuoco, perche' non l'ha fatto.
Sono tutti innocenti in galera.
Ma non ha mai confessato a lei, giusto detective?
Le sto solo chiedendo di dare un'occhiata.
Si', certo.
Daro' un'occhiata.
Non gliene fregava niente.
Quella spia della prigione aveva gia' rilasciato falsa testimonianza.
Cody Blanchard menti' quando disse che mio fratello aveva confessato.
- E lei come lo sa? - Perche' l'aveva gia' fatto tre volte.
- E' per questo che l'hanno liberato. - Quindi, e' una vera spia.
- Questo non significa che abbia mentito. - Un altro tipo l'ha fatto per farsi liberare
poi ha ritirato la sua testimonianza.
Questo e' l'unico motivo per cui hai rintracciato Nick?
Per farglielo sapere?
Lei non l'avrebbe fatto?
Quel figlio di puttana mentendo ha segnato il destino di mio fratello,
ed e' stato ricompensato per questo.
E adesso e' troppo tardi.
Ha chiamato Frackville. Ha scoperto che Nick e' andato a trovare
la vecchia spia della prigione di Billingsley qualche giorno fa.
E' gia' tornato in gabbia?
Era un ladro di droga.
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Qualcuno ha visto Nick?
Non ancora capo.
Non so. Si e' preso un po' di tempo. Forse ha preso una giorno di malattia.
Allora e' cosi' che giochiamo, eh?
- Come, capo? - Oh, basta stronzate.
So che Nick e' sparito, come la sua auto.
Questo casino e' gia' arrivato di sopra.
Per quanto vogliate proteggere Nick,
ognuno di voi dovrebbe iniziare a pensare al proprio distintivo.
Senti, non abbiamo idea di dove sia andato Nick, ma ci stiamo lavorando.
Va bene, guardate.
Penso abbia qualcosa a che fare con un ragazzo
che Nick ha sbattuto in galera per incendio doloso, quattro anni fa.
E' stato ucciso in prigione la settimana scorsa.
Billingsley.
Che ha a che fare con Nick che ha distrutto la sua auto?
Non lo so, ma e' l'ultimo caso a cui ha lavorato.
Davvero?
C'e' altro che dovrei sapere?
- Nick e' in pessime condizioni, capo. - Qualcosa che non so gia', Kat.
Non e' una cosa fisica, John.
La sua testa non funziona bene. Siamo preoccupati per lui.
Ok, parlate col procuratore Bell, vedete cosa sa sul caso Billingsley.
Rush e Valens sono andati dal compagno di cella di Billingsley.
Stanno provando a rintracciare la sua ex, vedere se le ha parlato.
Aiutero' Boyle all'ufficio federale,
vediamo se possiamo localizzare il suo cellulare.
- Lo troveremo, capo - Dobbiamo...
Prima che faccia altri danni...
Specialmente a se stesso.
- Ehi, Julie. - Che succede?
E' per Nick?
L'hai visto?
Stamattina e' passato.
Non aveva un bell'aspetto. Sta bene?
Si e' solo presentato alla porta?
Mi ha davvero stupito. Non l'avevo piu' visto dal divorzio,
e non avevamo mai davvero parlato, dopo.
- Cosa voleva? - Non lo so.
Ma sembrava che avesse qualcosa in mente.
Stavo cercando di preparare i miei bambini.
Ehi, Jules.
Nick.
Grazie. Se solo avessi tempo di leggerlo.
Che fai qui?
Non lo so...
avevo solo bisogno di vederti.
Come te la sei cavata?
Avresti dovuto chiamare, sul serio. Io...
- Qualcosa non va? - No... scusa.
Hai ragione.
Stavo preparando mio figlio per andare a scuola.
Tuo figlio?
So che ti sei risposata...
Clint. Ha appena iniziato l'asilo.
Clint...
- Mi piace. - Ho anche una figlia di due anni.
Dovrebbe essere quella che hai sentito urlare di sopra.
Mamma, non riesco a trovare l'altra scarpa!
Puoi aspettare un secondo?
Torno subito, poi parliamo.
Ok. Ora vai a trovare l'altra, ed io trovo il tuo giubbotto,
- di' a tua sorella che saro' subito da lei. - Ok, mamma.
Non ha mai avuto una vera occasione per parlare.
Immaginavo che doveva essere importante, ma...
- Non ha detto dove stava andando? - Non e' mai arrivato a questo punto.
Sembrava fosse stato in piedi tutta la notte, come se stesse lavorando ad un caso.
Sta bene?
Non lo sappiamo, ma se lo senti di nuovo,
accertati di chiamarci.
Che succede, Scoiattolo?
Immagino che tu debba guardarti le spalle con un soprannome come quello.
Gia'.
Qui tutti devono guardarsi le spalle.
Io lo faccio meglio di altri.
Beh, aiuta avere amici nell'ufficio del procuratore.
Avere la liberta' su parola e perderla subito, per tre volte.
Gia'. Tengo solo gli occhi e le orecchie ben aperti.
Aspettando che una noce cada dall'albero.
Sfortunatamente, quel cattivo vizio della metanfetamina ti trattiene qui dentro.
E' solo una situazione temporanea.
Ora, cosa posso fare per voi?
Perche' il detective Vera e' venuto a trovarti di recente?
Non siete della Omicidi di Filadelfia?
Voi non vi parlate?
Era per il caso Billingsley?
Billingsley. Cavoli, quella e' una storia passata.
Si', come Joe Don. Si e' preso una coltellata a Rockford la scorsa settimana.
Si', l'ho sentito dal vostro collega.
Vita difficile per un infanticida in queste mura.
Quindi, cosa voleva sapere il detective Vera su Joe Don?
Cavoli, che che cos'ha questo caso?
- Testimoniai al procuratore distrettuale... - Non e' la domanda che ti abbiamo fatto.
Va bene.
- Ditemi ancora cosa c'e' per me. - Non diciamo all'ultimo pazzo omicida
che hai incastrato che sei stato tu a venderlo.
- Che poliziotti siete? - Quelli che di te se ne fregano.
Il detective Vera, perche' e' venuto a parlarti?
Con tutto il rispetto, detective. Non deve essere cosi', ok?
Ho cercato di stare al gioco con il vostro amico, ma l'ha presa dal verso sbagliato.
Dichiarasti che Joe Don ti disse di averlo fatto.
- Brucio' la propria casa. - Esatto.
E' quello che dissi al procuratore distrettuale. Sotto testimonianza.
- Mentre in cella aspettava il processo. - Maledettamente vero.
Disse che se non poteva avere la custodia dei figli, non poteva nemmeno quella stronza.
E' per questo che incendio' la casa.
Questo te lo disse Joe Don. Sai che non confesso' mai a me o nessun altro?
Eravamo nella stesso braccio detective.
Si', ma non aveva un compagno di cella.
Quando esattamente ti disse che l'aveva fatto?
- Mentre camminavo vicino alla sua cella. - Come, attraverso la porticina per i pasti?
Si', vero.
Disse di aver dato fuoco a quella stronza con la benzina.
Disse che era perche' voleva la custodia dei figli?
- Questo e' quello che disse. - Tutti e due? Il maschio e la femmina?
Si', giusto, Tutti e due. Anche la femminuccia.
Joe Don non aveva una femminuccia.
Aveva solo due maschi.
Senti, amico! Ho solo detto al detective della procura quello che voleva sentire.
Proprio come lo sto dicendo a lei.
Cos'e' questo?
Che cosa vuole che dica, che l'ha fatto?
Allora l'ha fatto.
Qualsiasi cosa vuole che dica.
Deve solo darmi la giusta informazione prima che vada a testimoniare e io la diro' giusta.
Non si preoccupi.
Un uomo e' morto per colpa del tuo culo bugiardo.
Colpa mia?
Pensavo fosse stato lei ad averlo messo qui.
Non capisco. Sono stato al gioco.
Ho dato a voi e al procuratore quello di cui avevate bisogno...
- E questi sono i ringraziamenti? - Si', i ringraziamenti.
Quel poliziotto aveva una rotella fuori posto, no?
La verita' e' che Joe Don non ti disse quella stronzata sull'aver ucciso i figli, vero?
Cambia qualcosa?
Voglio dire, se non ha fatto questo, avra' fatto qualcos'altro, no?
- Cioe', l'abbiamo fatta tutti qui. - Cambia che lui e' morto, Scoiattolo.
Si', ecco...
Non sono stato contento di sentire che Joe Don sia stato accoltellato, ma...
quell'uomo era svitato.
- Ed era in rifiuto anche. - Di cosa stai parlando?
Piangeva fino ad addormentarsi tutte le sere.
Piangeva per i suoi figli.
Poi, scriveva lettere ad uno...
scienziato pazzo.
Che scienziato? Come lo sai?
Un uccellino tra le guardie.
Lavorava sul suo appello. Pensava di poter uscire.
Quanto vale un nome per voi?
Vale abbastanza da tenere le tue ghiande fuori dai guai, Scoiattolo.
Questa e' la vecchia casa di Joe Don Billingsley.
L'FBI ha rintracciato qui il cellulare di Nick.
Gia'. Perche' e' tornato qui?
Chi stai chiamando?
Nick.
E' il suo.
Ultima chiamata un'ora fa, a me.
Telefono di casa.
- Perche' non ti ha chiamato al cellulare? - Non lo so.
Hai un messaggio non ascoltato
- Ha lasciato un messaggio. - Ciao amico, sono Nick.
Volevo solo dirti che e' stato fantastico lavorare con te.
Sei sempre stato un buon amico.
Credo di doverti ancora 50 dollari. Comunque...
Piu' o meno e' tutto. Scusa per tutto il casino.
Salve, capo.
La prossima volta che voi due avete l'istinto di proteggermi, non fatelo.
- A che punto siamo con Nick? - Scorrendo le telefonate, i messaggi...
Chiunque abbia parlato con Nick nelle ultime 24 ore.
C'era una chiamata recente sul suo cellulare a Jeanette Peterson, l'ex-moglie di Billingsley.
Miller e Jeffries stanno andando a parlarle ora.
Anche chiamate a Goran Petrovic, un professore dell'universita' di Temple.
Una ieri e una la settimana scorsa.
I registri della corrispondenza mostrano che Billingsley scrisse molte lettere
- allo stesso professor Petrovic. - Che genere di professore?
Ingegneria chimica. Ha anche lavorato per molteplici
compagnie che servivano fornitori militari privati.
Andate al campus. Fate visita al professore.
Parlato con l'intelligence criminale?
Si', abbiamo squadre di poliziotti in borghese che cercano di rintracciarlo.
Va bene, digli nessun rapporto scritto.
Ho detto trovatelo, portatelo qui, nessuna domanda.
Non accettate un "no" come risposta da Nick.
E, Scotty, riporta quella maledetta auto.
Progettavo tutti i generi di esplosivi malvagi per uso militare.
Lucroso, si'.
Ma anche folle.
Preferisco insegnare.
Il detective Vera le ha chiesto di dare un'occhio al caso di J.D. Billingsley?
Dato che si era occupato lui stesso del caso
e sembrava piuttosto disperato, si' gli ho dato un'occhiata.
I vigili del fuoco avevano affermato che si trattava di incendio doloso.
Cosa che, francamente, ho trovato incredibile...
- anche se non dovrei piu' sorprendermi. - Perche' mai?
La maggior parte dei pompieri ha solo il diploma di scuola superiore, e un certificato
dopo un corso di 40 ore di teoria investigativa sugli incendi.
Ray Crawford lavora come pompiere da 30 anni,
si sara' occupato di centinaia di casi di incendio doloso.
Istinto ed esperienza non possono sostituire
il metodo scientifico.
E quest'uomo non lo conosce affatto.
Cosa ha detto al detective Vera?
Gli ho detto la verita'.
Dalle foto si deduce che il fuoco
ha raggiunto oltre i 982 gradi.
- Attizzato dall'accelerante. - Non necessariamente.
La temperatura e' effetto per lo piu' dalla ventilazione.
E che mi dice delle impronte incendiarie e della...
della forma della pozzanghera sotto il letto?
Gli effetti del flashover possono sembrare prove della presenza di incendio doloso,
ma queste impronte incendiarie non indicano la presenza di un accelerante.
- Allora com'e' cominciato l'incendio? - Difficile dirlo.
Dalle foto sembra che il punto di origine sia probabilmente la cucina
Ma non puo' dire per certo cosa l'ha causato?
Non per certo.
Ecco perche' sono perplesso dalle conclusioni dei pompieri.
Crawford ne ha visti parecchi, l'avra' ricondotto a vecchi incendi.
Questo puo' spiegare come mai si sia basato su
- scienza spicciola e leggende metropolitane. - Si', ma Joe Don
lui ne e' uscito illeso, senza ustioni e sulle sue gambe. Com'e' possibile?
Perche' il fuoco divampa gradualmente
ed una volta raggiunto il flashover,
e' la cosa piu' calda dopo l'inferno.
E a meno che lei non abbia avuto a che fare con quel tipo di calore,
semplicemente non puo' capire, detective.
Ha ragione, non posso.
- Ha lasciato i suoi figli dentro. - Appena e' uscito per cercare
un altro modo di entrare, ha fatto entrare altro ossigeno.
Ha alimentato la bestia.
Neanche un pompiere sarebbe tornato in quell'altoforno.
Quindi lei dice che...
E' possibile che Joe Don mi stesse dicendo la verita'?
Non ci sono prove di incendio doloso.
E' una cosa positiva. Giusto?
Se non fosse gia' morto.
Sembro' prendere le notizie davvero male.
Lei pensa che l'incendio sia divampato in cucina?
Le case vecchie come quella...
Nove volte su dieci e' un impianto elettrico difettoso.
Si', ma non c'e' alcun modo di saperlo in maniera certa.
Di solito, ci sono delle cause primarie
tipo circuiti sovraccarichi, prese elettriche bruciacchiate.
Ma dovrebbe chiedere a qualcuno che viveva nella casa.
Joe Don e' stato ucciso, tutti questi detective che tornano di nuovo qui...
E' come un incubo che non finisce mai.
- Il detective Vera e' venuto qui? - Ieri.
Mi ha fatto tutte queste domande riguardo cose che non volevo rivivere.
- Ha rivisto la sua dichiarazione. - Non ci ho badato...
Mi fidavo del detective Vera.
Joe Don era abbastanza arrabbiato quando me ne andai.
Perse il suo lavoro. Beveva troppo.
Semplicemente lui... Non era piu' l'uomo che avevo sposato.
Chiesi la separazione e...
allora lui... scopri' che mi vedevo con un altro.
Minaccio' lei o i bambini?
Disse delle cose piuttosto... terribili.
Ma...
Non potevo negare ai ragazzi il loro padre.
Sapete, quando mi hanno detto che
aveva dato fuoco alla casa,
non potevo crederci.
Sapete...
Nessuno dovrebbe subire una perdita del genere.
Jeanette, il detective Vera le ha chiesto qualcosa riguardo la casa?
Continuava a chiedermi di quando vivevo in quella casa.
Della cucina.
Diceva che non avrebbe mai permesso che un altro uomo crescesse i suoi figli.
Io ho perso tutto.
Jeanette, devo farti qualche domanda sul periodo in cui vivevi ancora in quella casa.
Ricordi problemi elettrici alle luci o alle prese della corrente?
Che problemi non aveva quella casa?
- Le luci erano sempre intermittenti. - L'ha detto al proprietario?
Quel bastardo non ha mai aggiustato niente.
Ricorda che l'impianto elettrico della cucina avesse problemi?
- Gli interruttori o le prese? - Perche' me lo chiede?
Lui e' morto, i miei figli anche.
- E' importante. - Perche'?
Non so come dirglielo, ma...
e' possibile che Joe Don non abbia appiccato l'incendio.
Sta scherzando.
E' stato lei a dirmi che l'aveva fatto.
La polizia, i vigili del fuoco, gli avvocati...
Deve essere vero!
- Non ne sono piu' cosi' sicuro. - Beh, io non ho alcun dubbio, detective.
Mi ha detto:
"Come puo' un uomo non tornare indietro a salvare i suoi figli?"
I vicini l'hanno visto in strada,
mentre i miei bambini bruciavano.
Com'e' possibile che non sia tornato dentro? Me lo dica!
Se fossero stati i suoi figli, sarebbe rimasto li' fuori
mentre loro bruciavano vivi?
Jeanette, cosa c'era che non andava con l'impianto della cucina?
Ogni volta che accendevo il tostapane, il frigo saltava.
In cucina?
Una volta la presa si e' fusa. Ho perso un bel po' di latte materno...
Joe Don finalmente si decise a chiamare un elettricista ed il proprietario si infurio'.
Il proprietario?
Bela.
Pensava solo a sfruttare il suo custode per aggiustare tutto a pochi spiccioli.
Sentite, io non capisco perche' continuiate a farmi domande su quella casa.
Parlate con la compagnia di assicurazioni. Sto ancora cercando di farmi risarcire.
Oh, dev'essere stata una bella rogna per lei, Bela.
Gia', non avrei dovuto affittare a quella famiglia.
Quell'uomo era alcolista.
Finisce sempre male quando l'uomo di casa non riesce a tenersi il lavoro.
So che la casa aveva problemi all'impianto elettrico.
Problemi? Niente problemi.
Non potete incolpare me per quello che e' successo.
Oh, non e' cosi', Bela.
Forse dovremmo parlare con il suo custode.
Perche' voi detective continuate a tormentarmi?
Allora cosa accadde quando Joe Don chiamo' un suo elettricista?
Oh, quello stupido spreco di denaro.
- Sa qual e' la tariffa di un elettricista? - Gia', pare pero' che gliene servisse uno.
Joe Don era un inquilino problematico.
Sovraccaricava sempre i circuiti, intasava le tubature,
chiedeva piu' tempo per pagare l'affitto.
- Sempre! - No, da quello che sappiamo, il suo custode
- non sapeva aggiustare niente. - Ci sono vecchi cavi, luci che ballano,
prese annerite, e lei manda un tale che non sa nemmeno cambiare una lampadina?
E' ridicolo.
Jorge e' un custode in gamba. Lo conosco personalmente.
La ex di Joe Don ci ha detto che una presa della cucina si era fusa.
Disse loro: "attaccatela sa quella di sotto". Fu una sua idea?
Io non sono negligente.
- Ho avvocati che possono dimostrarlo. - Non ne dubito.
Sentite, amministro tre condomini.
La gente pretende sempre qualcosa senza dare niente.
Non le importa del pericolo di incendio.
Non ho provocato io quell'incendio.
- Non e' stata colpa mia. - Oh, gia', non...
Non e' colpa di nessuno.
Ehi, e' appena arrivata una chiamata.
Uno che si e' buttato tra la Dodicesima e Ridge.
E' a due isolati da casa di Nick.
Maschio bianco, sui quaranta. Ben piazzato.
- Documenti? - Nada.
Il volto si e' sfracellato dopo il tuffo.
Dal sesto piano.
Aspetta, Lil.
Non e' lui.
Meno male che il veicolo del dipartimento e' stato rimesso in condizione di essere usato.
Si puo' dire lo stesso del tuo detective?
No.
Ehi, una brutta faccenda.
Fai quello che devi.
Lo sai, John...
lo so che credi che io ti odi.
Che ti stia addosso per quello che hai fatto a mio figlio 15 anni fa.
- Pat... - No, lasciami finire.
Lo so che Matt era una testa calda.
Mia moglie e io provammo di tutto. La riabilitazione, lo cacciammo di casa,
ancora riabilitazione... fu tutto inutile.
- Ecco, non sono cose che mi riguardino. - No, riguardava tutti, ecco il problema.
Tutti in questo maledetto dipartimento sapevano che era mio figlio.
Cosi' ogni volta che lo arrestavano la passava liscia. La sfangava. Matt lo sapeva.
Ci contava.
Finche' alla fine tu lo mettesti dentro.
- Basta cosi'. - Ascolta.
Fui obbligato a farlo, Pat! Era la quarta volta.
Ci volle parecchio tempo per raddrizzare mio figlio, John.
E' dura trovare lavoro con dei precedenti.
Ma, alla fine, ce la fece.
Si sposo' anche.
Il mese scorso...
Mi ha perfino dato un nipote.
L'ho saputo.
- Congratulazioni. - Ed e' allora che finalmente ho ammesso
con me stesso...
che la galera fu la cosa migliore che fosse mai capitata a mio figlio.
Che, suppongo, sia un modo complicato per dire che...
Avevi ragione tu.
Percio', ti restituiro' il favore.
- Pat, e' stato tanto tempo fa. - Quando o se...
ritroverai il tuo detective,
mi aspetto che tu faccia lo stesso.
- Nick... - Toglilo dal servizio.
Mandalo al supporto psicologico. E se non funziona...
Prendigli il distintivo.
Pensaci tu, John. Ora so che e' l'unico modo.
Si', d'accordo, grazie.
Erano i pompieri. Dicono che Nick e' appena stato li'. E' venuto alle mani con Crawford.
- Una rissa? - La situazione era tesa, finche'
- non sono intervenuti e Nick se n'e' andato. - Va bene, chiama Lil e Scotty.
- Vedi se riescono a intercettarlo. - Un bel fegato ha quello.
Venire qui a criticarmi su come faccio il mio lavoro? Chi diavolo si crede di essere?
- Si calmi, Ray. - Non dica che mi devo calmare.
Come reagireste voi se un pompiere irrompesse al distretto
dicendo che avete incasinato in un'indagine?
E' venuto per Billingsley?
Chi se ne importa!
- Figlio di puttana. - E' stato circa mezz'ora fa? Era a piedi?
Che ne so. Un paio di ragazzi l'hanno preso per le orecchie e portato fuori.
- E' fortunato che non gli ho rotto il muso. - Gia', va bene, va bene. Ci dica solo
- cos'e' successo. - Sono ufficiale dei pompieri da prima
che lui fosse una recluta. Non mi venga a raccontare cosa e' doloso e cosa no.
Guarda il fascicolo, Ray. C'erano problemi all'impianto elettrico.
- Niente tracce di acceleranti chimici. - Sei completamente fuori di testa.
- Da un'occhiata al fascicolo, ti prego. - Ne ho abbastanza. Levati dai piedi.
- Non credo che sia stato lui, Ray. - Non mi importa niente di quello che pensi.
Riconosco un doloso cosi' come tu riconosci un omicidio, quando lo vedi.
Non ha mai confessato! Non ti ha insospettito?
- Di che stai parlando? - 48 ore sotto torchio,
non sono riuscito a farlo confessare. Ha sempre sostenuto l'innocenza.
- Non ti ha insospettito? - No, e' una cosa tra lui e Dio.
Mi sono fidato di quello che mi hai detto, Ray,
- Che doveva essere doloso. - Stai dicendo che sbagliavo, Nick?
- Che e' tutta colpa mia? - No, non dico questo.
Non dimenticare che hai raccolto tu le testimonianze.
Tu hai dichiarato sotto giuramento sul suo stato mentale.
- Non lo nego. - Quel tipo era un ubriacone!
Un pessimo marito, arrabbiato con la moglie, con il mondo.
Ci sono passato, sono stato anch'io cosi'.
- Non vuol dire che abbia ucciso i bambini. - Oh, fammi il piacere.
Joe Don Billingsley non si meritava quel che e' successo.
- Non meritava di morire. - Fattene una ragione!
- Dobbiamo trovare un modo di sistemare tutto. - Non c'e' niente da aggiustare.
Quel tipo e' bello che morto!
La sua ex moglie crede ancora che lui abbia ucciso i suoi figli.
I suoi genitori pensano che lui abbia ucciso i loro nipoti!
Indovina un po'... lo credo anch'io.
E le cose resteranno cosi'.
Tu fa' quel che devi. Io so cosa devo fare!
Nessuno viene qui a parlarmi cosi'.
Ha detto qualcosa dei genitori di Joe Don.
- Sistemare tutto? - Non so cosa volesse fare.
E, onestamente, non mi interessa.
Allora perche' non ha voluto rivedere le prove, Ray?
Pensate davvero di riaprire il caso?
Fuori subito da casa mia.
Nick!
Sali!
La casa dei genitori di Joe Don, eh?
Da quant'e' che sei qui fuori?
Un'ora?
Cerco solo di decidere cosa dire.
Hai avuto... 48 ore piene.
Ci hai fatto preoccupare tutti.
Mi hanno gia' licenziato?
Forse il capo puo' chiedere qualche favore.
Per tutti e due.
- Tu? - Ho coperto la guida in stato di ebbrezza.
Scusami.
Sei un buon poliziotto, Nick...
ma ti serve aiuto.
Ho visto la mia ex moglie, Julie.
Ha avuto due figli.
Ho sempre pensato che li avrei avuti io.
Non e' mai troppo tardi.
Sono contento per lei.
Quando ho preso questo caso, volevo solo un figlio, una famiglia.
Poi quando ho visto quella camera da letto bruciata...
E i bambini...
- Gia'. - Si', mi sono seduto in sala interrogatori,
di fronte a quest'uomo, questo...
padre che...
aveva bruciato vivi i suoi figli e non riuscivo a credere che fosse possibile.
- E' stato lui? - Gli sono stato addosso in ogni modo, Lil.
L'istinto mi diceva che c'era qualcosa che non andava.
Continuavo a cercare quel particolare nella sua storia, quella svista che...
che ti fa capire che...
che e' un bugiardo. Mi serviva solo...
una svista.
Ma lui non sbaglio' mai.
Non mi serviva una dichiarazione per farlo condannare, avevo tutto.
- Ero cosi' sicuro fosse stato lui! - Gia', e non eri il solo, Nick!
I pompieri lo chiamano la "bestia".
Il flashover.
E' peggiorato quando lui e' uscito, cercando un altro modo di entrare per i bambini.
- Non ce l'ha fatta. - Non riuscivo proprio a capire.
Come stavano le cose? Ero sicuro che avesse appiccato l'incendio.
Ha cercato di dirmelo.
Ma io non ho ascoltato.
- Ha cercato di dirti cosa? - Che non era un assassino.
Aveva solo paura.
- Paura di morire. - E per questo...
non potevo perdonarlo.
Sei stato tu, Joe Don.
Hai appiccato tu l'incendio, hai bruciato quei bambini.
Non avrei mai potuto farlo. Non gli avrei mai fatto del male.
- Adoravo i miei bambini. - Si'? Come hai potuto lasciarli la' dentro,
- a morire? - Io...
il fuoco era...
dappertutto. Faceva cosi' caldo!
- Non ne ha idea! - Esatto, non ce l'ho.
Hai avuto tutto il tempo di entrare a prenderli.
No, credevo... di potere, ma...
e' successo cosi' in fretta e...
e poi ho preso fuoco.
Il fuoco...
era dappertutto.
E il calore... mio Dio...
Convincimi! Come puo' un padre non tornare dentro a prendere i suoi figli?
- Non lo so. - Vedi, un uomo...
un uomo farebbe qualunque cosa per salvare un figlio.
Ci ho provato.
Ci ho davvero provato.
Non ti credo.
Sei un bugiardo. Sei un maledetto bugiardo!
Come hai potuto startene li' a lasciare che accadesse?
Fammelo capire, ok?
- Come? - Non lo so, ok?
Solo...
non ho potuto.
Non lo so.
Ho preso la codardia per colpa.
Hai sbagliato in buona fede, Nick.
Uno sbaglio che non si puo' sistemare.
Beh, senti, parleremo col procuratore.
Cercheremo di... riabilitare il suo nome.
Ok?
Prima, devo fare questo.
Signori Billingsley, sono il detective Vera.
Lo so chi e' lei.
- Condoglianze. - Cosa vuole?
Sono saltate fuori nuove prove nel caso e so che non riporteranno in vita vostro figlio,
ma voglio sappiate che faro' tutto il possibile per riabilitare il suo nome.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]