¿Cómo un padre no regresaría adentro para salvar a sus propios hijos?
No lo sé.
Un hombre moriría por salvar a los suyos.
Lil, soy Nick.
Sí.
Se me ha averiado el coche. Estoy...
Estoy en Conshohocken, cerca de Belmont.
He metido la pata.
Creo que puedo haber matado a alguien.
Vehículo del departamento, conducido por el detective Vera.
- Se fue antes de que llegara. - Pare de escribir, ¿de acuerdo?
Lo siento, Detective. Tengo que rellenar un informe del accidente...
Le dije que pare de... escribir.
Mire...
Mire, hágame un favor. ¿Puede
hacerlo sólo de un coche parado?
¿Sin accidente?
De acuerdo.
Claro.
De acuerdo, adelante.
Yo lo llevo a partir de aquí.
Gracias.
Scotty... soy yo.
Tenemos un problema.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Demonios, Nick.
¿Hay sangre?
Un poco en el airbag.
Sí, parece que se chocó con la señal.
No hay ningún animal en la carretera.
¿Escuchaste algo en la radio?
Todavía no.
¿Qué hay del policía?
Nick se había ido cuando llegó a la escena,
y le dije que yo me ocupaba.
¿Pero por qué abandonó el coche?
¿Intentando esquivar el control de alcoholemia?
El mensaje que me dejó fue mucho peor que todo eso.
¿Crees que lo dijo en serio?
Le llamé cinco veces, y no respondió.
Haré que lo remolquen hasta mi chico,
haré que él... lo limpie.
Que el jefe no sepa que pudo herirse, ÿvale?
Él tiene bastantes problemas.
Bueno, al menos hasta
que averigüemos qué demonios pasa.
- ¿Will o Kat lo saben? - No.
Supongo que ya es bastante malo tenerte
metido en este apuro por esto, ahora también.
Es Nick, Lil.
Ellos querrían saberlo.
Haré que se pasen por su casa,
por si vuelve.
El tipo es un desastre.
Sí, lo ha sido desde ya hace tiempo
Schmitty está carretera arriba.
Probablemente va andando a casa desde el bar.
Un gran tipo con una voz.
¿no?
¿Está en problemas?
¿En qué estado estaba?
Para que lo sepas, no le serví más de tres.
Si el tío acabó de emborracharse en el aparcamiento, es culpa suya.
No intento fastidiarte.
Sólo dinos cuándo se fue.
Hace sobre una hora, no estaba pendiente.
Le cerraré el grifo a cualquiera, sea policía o no.
Sí, sí, lo entendemos.
Parece que se ha convertido en habitual.
Cada noche de esta semana, bebiendo Manhattans.
¿Tuvo un altercado con alguien en el bar?
Esta noche no. No es muy sociable, los de aquí saben que es policía.
Espera. ¿Qué quieres decir con que esta noche no?
La semana pasada, algún idiota entró haciendo comentarios fuera de lugar.
El gran Mac y yo le sacudimos antes de que se descontrolora.
¿Ese idiota tiene nombre?
¿Qué apariencia tenía?
No lo sé. Sólo era un tipo.
Blanco, complexión media, quizás treintañero.
¿Sobre qué fue?
No estoy seguro,
pero el tipo estaba destrozado por algo.
¿Estás feliz contigo mismo, Detective?
Pensé que debería saberlo.
Sí, sí, sí, lo entiendo, amigo, ¿de acuerdo?
Intenté decírtelo,
¡pero no podías escuchar! Mi hermano se ha ido,
- y ahora eres responsable. - ¿Sabes qué, idiota?
¡Te dije que te largaras!
No eres más que un vago borracho.
- Mac, sácalo de aquí. - ¿Cómo puedes vivir contigo mismo?
- ¿Qué significa eso? - Tenéis que calmaros.
Vamos, cálmate, hombre.
Cálmate. Relájate.
Estoy bien.
No sé qué problema tenía el tipo.
Algo sobre su hermano.
¿Culpaba a Vera, sentía que lo había tratado injustamente de alguna manera?
El policía nunca causó problemas, así que eché al tipo.
- ¿Estuvo Nick aquí alguna vez con alguien? - No.
Normalmente bebe solo.
Las dos últimas noches estuvo examinando
algunas viejas fotos de archivo.
¿Fotos? ¿Cuáles, de escenas de crímenes?
No lo sé.
Eran oscuras, difícil de distinguir.
Algo como un incendio.
Sinceramente, su ocupación...
No quise preguntar.
La llave todavía funciona.
Evidentemente no tiene limpiadora.
Dios, justo cuando crees que conoces a un tipo.
Oscar necesita un Felix.
Me dijo que había pasado su reconocimiento médico.
El tío es una bomba de relojería.
Es peor de lo que pensaba.
¿Cómo se llamaba ella?
Julie.
Se separaron hace años.
- ¿Qué tienes? - Es una foto de una escena de un crimen.
Hace unas cuantas semanas vi a Nick viendo algunas.
¡Qué demonios!
¿No ves que estoy echando una siesta?
Últimamente haces muchas.
¿Qué tienes?
Otro caso.
Fotos de un incendio.
No lo reconocí en ese momento.
J.D. Billingsley, 11/06.
¿Pero por qué se trae a casa un caso de incendio de hace cuatro años?
Podría tener que ver con el tipo del bar.
- ¿Recuerdas este caso? - No.
Pero el Inspector del Dpto. de Bomberos podría recordarlo.
Billingsley. Sí, lo recuerdo.
Doble homicidio, incendio, hace un par de años.
Trabajaste con Nick, ¿verdad?
Sí, así es. ¿Qué ocurre?
¿Contactó contigo?
¿Alguna razón por la que el caso pudiera salir a relucir?
No. ¿Hay alguna razón para que salga a relucir?
Háblanos del caso de incendio, Ray.
Una casa adosada en Kensington.
Un incendiario, un caso bastante obvio.
¿J.D. Billingey?
Joe Don Billingsley.
Encendió su propia casa, en mitad de la noche.
¿Hubo un doble homicidio?
Sus dos hijos.
El bastardo borracho tenía la custodia para el fin de semana.
Parece que explotó una bomba.
Deflagración.
Un encendido simultáneo de todo el material combustible.
Deflagración.
El humo y el gas
quedaron atrapados en el techo.
A 1.100 grados, la habitación entera estalló en llamas.
El padre dijo que estaba dormido en el sofá.
Sí, también dijo que
no pudo bajar a los niños de la habitación a la entrada.
Sí, se encontró con una pared de llamas.
¿Sin quemaduras en sus pies descalzos?
Creía que salió corriendo por la puerta delantera.
Sí, dejó entrar más oxígeno, alimentó a la bestia.
¿Viste el cristal agrietado de ahí detrás?
¿Secuencia en forma de charco?
Múltiples puntos de origen.
Marcas de quemaduras en los rodapiés y paredes.
Sí, hasta llegar abajo, al vestíbulo.
He visto cientos de éstos.
La mayoría lo hacen por el seguro.
- No. Esta casa era de alquiler. - Da lo mismo.
El calor de este fuego no puede ocurrir sin el uso
de un acelerante.
¿El qué, un líquido para encender?
Butano, propano, quizás gasolina.
Es el mismo resultado.
Coge tus muestras de vertido en el suelo justo ahí.
Debajo de las camas.
El hijo de perra quemó a sus propios hijos.
Entonces él salió corriendo de la casa.
Esos chicos tenías tres y cinco años.
Eso es lo que destrozó a todo el mundo.
¿Incluido Nick?
Nick estaba pasando por un divorcio en ese momento.
Lo tenía muy perturbado.
El bastardo enfermo mató a sus hijos simplemente por fastidiar a su ex.
¿Nick lo encerró?
A Billingsley le cayó cadena perpetua.
Tuvo suerte de que no le tocase la aguja.
No tuvo la decencia de quitarse la vida.
¿Hay alguna razón por la que Nick podría examinar ese caso de nuevo?
No me dijo nunca nada.
¿Recuerdas si este
Joe Don tenía un hermano?, ¿quizás del juicio?
Lo siento, no.
¿Está todo bien?
Si sabes de él, Ray,
Dínoslo.
De acuerdo.
Joe Don Billingsley, condenado en el 2008.
Incendio, doble homicidio.
Cumple condena en Rockford.
Estaba. Hasta que lo acuchillaron en el patio.
Se desangró. El viejo Joe Don se ha ido.
¿Podría ser el chico al que se refería Nick, el que asesinaron?
Un bocazas en el bar culpó a Nick
por la muerte de su hermano.
Su hermano menor, Travis.
Lo cogieron dos veces por conducir ebrio, con resistencia al arresto.
Bueno, ahora está acosando a Nick.
Fue despedido de su último trabajo en Costco.
Estamos intentando localizar un nueva dirección de trabajo.
Travis.
Parece lo suficientemente tonto
como para perseguir a un policía.
Buenos días, Teniente.
¿Pasa algo con el aire acondicionado en el piso de arriba, Pat?
¿Sabes dónde está el Detective Vera, John?
Supongo que estoy en averiguarlo.
No me tomes el pelo.
Sé todo sobre el abandono del vehículo del departamento
en la carretera de Conshohocken.
- De acuerdo. - También sé
que uno de tus detectives
lo había remolcado a un garaje privado.
¿Uno de mis detectives?
No puedo decir que les culpe.
Vehículo dañado, apestando a whisky.
Me ocuparé de ello, Pat.
Eso es un vehículo de 35.000 dólares
que pertenece al departamento.
Y me gustaría tenerlo de vuelta
antes de que el Inspector se entere de algo de esto.
Como nuevo.
Lo haré de inmediato.
En cuanto al Detective Vera,
te sugeriría que averigües dónde está
y qué demonios está pasando
antes de que acabe el horario laboral.
Llegaré al fondo de esto.
Arregla tus asuntos, John...
o yo lo haré por ti.
Travis Billingsley.
Detective Valens, Rush.
¿Se supone que eso ha de impresionarme?
Se supone que ha de refrescarte la memoria.
La última vez que viste al Detective Nick Vera.
¿Por qué? ¿Le ha pasado algo?
Te he preguntado algo, colega.
¿Cómo conociste al Detective Vera?
¿Así que ahora se supone que he de ayudar a la policía?
¿Qué te parece una huella, idiota?
Por si necesitas el número de mi placa.
Esto no es una llamada de cortesía, Travis.
Tuviste una pelea de bar con el Detective Vera la semana pasada.
No fue una pelea.
Sólo le localicé para hacerle saber lo que había hecho.
Sí, ¿qué había hecho?
Encerró a mi hermano, hizo que le mataran.
Sí, siento mucho que la gente no sea amable
en la cárcel con los imbéciles que queman a sus propios hijos.
Mi hermano no era un monstruo.
Joe Don no lo hizo.
Claro, colega. Nadie en la cárcel lo hizo, ¿verdad?
Yo tenía pruebas.
Intenté durante meses que el detective Vera
le echara otro vistazo al caso,
pero no me escuchó.
Detective, detective Vera, ¿puedo hablar contigo?
Es sobre mi hermano.
¿Cómo te llamas, colega?
Travis Billingsley.
¿Billingsley?
Te he llamado unas cinco veces por mi hermano, Joe Don.
Está cumpliendo cadena perpetua en Rockford por incendio provocado.
Sí, por supuesto.
- Lo recuerdo. - Sólo necesitaba que
me escucharas porque el fiscal no lo hará,
y ese abogado de oficio que mi hermano tenía era un chiste...
Bueno, es un poco tarde, amigo.
Ha confesado.
- Eso no es verdad. - Sí.
Comprueba las transcripciones del juicio.
Admitió que lo había hecho
cuando estaba encerrado esperando el juicio.
- Se acabó el juego. - Eso es todo, no lo hizo.
Verifica los antecedentes del soplón del módulo de la cárcel.
El preso que el fiscal llevó al estrado era un mentiroso.
Mi hermano nunca habría admitido haber iniciado ese incendio
porque él no lo hizo.
Todo el mundo de la trena es inocente.
Pero nunca se lo confesó a usted, ¿verdad, detective?
Sólo le pido que eche un vistazo.
Sí, claro.
Le echaré un vistazo.
No le importó una mierda.
Ese soplón
de su módulo había prestado falso testimonio antes.
Cody Blanchard mintió cuando dijo que mi hermano había confesado.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo había hecho tres veces antes.
Así es cómo le seguían dejando libre.
Así que, es un soplón en serie.
Eso no significa que hubiera mentido.
Otro tío al que se lo hizo fue puesto en libertad
después de haberse retractado de su testimonio.
¿Esa es la única razón por la que localizaste a Nick?
¿Para hacerle saber eso?
¿No lo harías tú?
Ese mentiroso soplón hijo de puta selló el destino de mi hermano,
y le recompensaron por ello.
Y ahora es demasiado tarde.
He llamado a Frackville.
He averiguado que Nick fue a visitar
al viejo soplón del módulo de Billingsley hace unos días.
¿Ya había vuelto a aterrizar en la trena?
Por robar a un drogata.
Es difícil acabar con los viejos hábitos.
¿Alguien de aquí ha visto a Nick?
Todavía no, jefe.
- No sé. - Tiene mucho tiempo.
Quizás se ha tomado un día libre por enfermedad.
Así es cómo vamos a jugar a esto, ¿eh?
- ¿Qué es eso, jefe? - Oh, déjate de estupideces.
Sé que Nick ha desaparecido, junto con su coche.
Todo este desastre ya ha estallado en el piso de arriba.
Por mucho que queráis proteger a Nick,
puede que todos vosotros queráis empezar a pensar en vuestras propias placas.
Mira, no tenemos ni idea de dónde ha ido Nick,
pero estamos en ello.
Está bien, mira.
Creemos que tiene algo que ver con un tío
al que Nick encerró en el caso Arson
hace cuatro años.
Le mataron en la cárcel la semana pasada.
Billingsley.
¿Qué tiene esto que ver con el accidente de coche de Nick?
No lo sé, pero es el último caso en el que había estado trabajando.
¿Eso es todo?
¿Hay algo más que tenga que saber?
Nick está en mala forma, jefe.
Dime algo que no sepa, Kat.
No es físico, John.
Su cabeza no está bien. Estamos preocupados por él.
Está bien, hablado con Ada Bell.
Mirad lo que sabe sobre el caso Billingsley. Rush y Valens
han ido a hacerle una visita al viejo compañero de módulo de Billingsley.
Están intentando localizar a su ex, para ver si había hablado con ella.
Contactaré con Boyle de los federales,
a ver si podemos conseguir localizarlo por su teléfono móvil.
Le encontraremos, jefe.
Será mejor que lo hagamos...
antes de que cause más daños...
especialmente a sí mismo.
Eh, Julie.
¿Qué pasa?
¿Tiene algo que ver con Nick?
¿Le has visto?
Se pasó por aquí esta mañana.
No parecía estar muy bien. ¿Está bien?
¿Apareció así como así en tu puerta?
Me confundió bastante.
No le había visto desde el divorcio,
y la verdad es que no habíamos hablado nunca después de eso.
- ¿Qué quería? - No lo sé.
Pero parecía que tenía algo rondándole por la cabeza.
Estaba intentando preparar a mis hijos.
Hola, Jules.
Nick.
Gracias. Si tan sólo tuviese el tiempo para leerlo.
¿Qué estás haciendo aquí?
No sé. Eh...
Sólo sentí que necesitaba verte.
¿Cómo has estado?
Deberías haber llamado. Yo...
¿Pasa algo?
No. Eh, lo siento.
Tienes razón.
Sólo estaba arreglando a mi hijo para llevarlo al colegio.
¿Tu hijo?
Sé que te has vuelto a casar. Yo...
Clint. Acaba de empezar en preescolar.
Clint.
Me gusta eso.
También tengo una hija de dos años.
Esa sería la que oyes gritando en el piso de arriba.
Sí.
Mamá, no puedo encontrar otro cordón.
¿Puedes esperar un segundo? Volveré ahora mismo,
y podremos hablar durante un minuto.
Vale. Ahora ve a buscar el otro,
y yo encontraré tu chaqueta
y dile a tu hermana que estaré allí mismo.
Nunca tuvimos la ocasión de hablar.
Me imaginé que debía ser importante, pero...
¿No dijo a dónde se dirigía?
Nunca llegó tan lejos.
Parecía como si hubiera estado despierto toda la noche,
como si estuviera trabajando en un caso.
¿Está bien?
No lo sabemos, pero si vuelves a saber algo de él.
Asegúrate de llamarnos.
¿Qué pasa, ardilla?
Me imagino que tienes que vigilar tus espaldas aquí
con un apodo como ese.
Sí, sí. Todo el mundo tiene que vigilarse la espalda aquí.
Sólo que soy mejor haciéndolo que la mayoría.
Bueno, ayuda tener amigos en la oficina del fiscal.
Han hecho que la junta de libertad condicional
te deje libre antes de tiempo tres veces distintas.
Sí. Es sólo que tengo los ojos y las orejas abiertas.
Esperando a que la nuez caiga del árbol.
Desafortunadamente, ese asqueroso hábito de las metanfetaminas
sigue arrastrándote aquí.
Sí, bueno, eso es...
Es sólo una situación temporal.
¿Bueno, qué puedo hacer por vosotros?
¿Por qué vino a verte recientemente el Detective Vera?
¿No sois vosotros del departamento de homicidios de Philly?
¿Es que no habláis?
¿Fue por el caso Billingsley?
Billingsley.
Tío, eso es historia antigua.
Sí. También lo era Joe Don.
Le apuñalaron en Rockford la semana pasada.
Sí, me enteré de eso por vuestro compañero.
Es un hueso duro de roer ser un asesino de niños dentro de estas paredes.
Bueno, ¿qué quería saber el detective Vera sobre Joe Don?
Oh, tío, quiero decir, ¿qué pasa con este caso?
Ya he testificado para el fiscal
Eso no es lo que te hemos preguntado.
Dime otra vez que gano yo.
No le diremos al último maníaco
homicida que delataste que fuiste tú el que lo entregó.
¿Qué clase de policías sois vosotros?
De la clase de los que no se preocupan por ti.
El detective Vera...
¿Por qué vino a hablar contigo?
No es por faltarle al respeto, detective.
No tengo que ser así, ¿vale?
Intenté cooperar con vuestro amigo,
pero se lo tomó por el lado equivocado.
Testificaste que Joe Don te había dicho que él lo hizo.
- Que había quemado su casa. - Así es.
Eso es lo que le dije al detective del fiscal en la sesión.
- Mientras estaba esperando el juicio en la prisión del condado. - Sí, joder.
Dijo que si no podía tener la custodia de sus hijos,
entonces, esa zorra tampoco podría.
Y por eso prendió fuego a su casa.
¿Joe Don te dijo eso a pesar
de que nunca me lo confesó a mí ni a nadie más?
Estábamos en el mismo módulo, detective.
Sí, pero no tenía un compañero de celda.
¿Cuándo, exactamente, te contó que lo había hecho?
Cuando pasaba al lado de su celda.
¿Qué, a través de la ranura de la comida?
Sí, así es.
Dijo que había encendido a esa zorra con gasolina.
Dijo que fue porque quería la custodia de esos chicos, ¿verdad?
- Eso es lo que dijo. - ¿De los dos? ¿Del chico y la chica?
Sí, así es, de los dos.
También de la niña pequeña.
Joe Don no tenía una hija pequeña.
Sólo tenía dos chicos.
¡Mira, tío!
Sólo le dije a ese detective del fiscal lo que quería oír,
tal y como lo hago contigo.
¿Y qué es?
¿Qué quieres que diga... que lo hizo?
Entonces lo hizo.
Lo que sea que quieras que diga.
Sólo dame la información correcta antes de subir al estrado,
y lo diré bien. No te preocupes.
Un hombre está muerto por culpa de tu culo mentiroso.
¿Por mi culpa?
Pensaba que habías sido tú quien le metió aquí.
¡Eh! ¡Eh!
No lo entiendo. He colaborado.
Os doy a ti y al fiscal lo que necesitáis y-y-y
así, ¿así es cómo me lo agradecéis?
Sí, las gracias.
Bueno, ¿a ese policía le faltaba un tornillo, no?
¿La verdad es que, Joe Don no te dijo
nada de esa mierda sobre que había matado a sus hijos, verdad?
¿Cuál es la diferencia?
Quiero decir, si no lo hizo,
entonces hizo algo más. ¿Verdad?
Quiero decir, todos los que estamos aquí lo hemos hecho.
La diferencia es que,
está muerto, ardilla.
Sí, bueno, no me alegré de oír
que habían apuñalado a ese Joe Don, pero, eh, ese hombre era perverso.
Oh, sí.
Y también se negaba a admitirlo.
¿De qué estás hablando?
Oh, lloraba sólo hasta dormirse todas las noches.
Lloraba por sus hijos.
Sí, después escribía
cartas a algunos científicos chiflado.
¿Qué científicos? ¿Cómo lo sabes?
Un pajarito que es inspector de policía me lo dijo.
Estaba trabajando en su apelación.
Sabes, pensaba que podía sacarle de allí.
¿Cuánto vale un nombre para vosotros?
Vale para que sigas teniendo tus bellotas fuera de antivicio, ardilla.
Ésta es la antigua casa de Joe Don Billingsley.
- El FBI ha rastreado el móvil de Nick hasta esta localización. - Sí.
¿Por qué habrá vuelto aquí?
¿A quién llamas?
A Nick.
Es el suyo.
La última llamada es de hace una hora para mí.
Al teléfono de casa.
- ¿Por qué no te llamó a tu móvil? - No lo sé.
Tienes un mensaje.
Dejó un mensaje de voz.
Vera, hola, tío, eh, soy Nick.
Sólo quería decirte, que eh, ha sido
genial trabajar contigo.
Siempre has sido un-un... un buen amigo conmigo.
Creo que todavía te debo 50 pavos.
De todas formas, eh... eso es todo.
Perdón por todo este desastre.
Eh, jefe.
La próxima vez que vosotros dos
tengáis el instinto de protegerme, no lo hagáis.
¿Cómo vamos con lo de Nick?
He estado investigando una lista de llamadas, mensajes...
A cualquiera que haya hablado con Nick en las últimas 24 horas.
Había una llamada reciente en su teléfono móvil
a Jeanette Peterson, la ex-mujer de Billingsley.
Miller y Jeffries se dirigen
a hablar con ella ahora mismo.
También, llamó a Goran Petrovic,
un profesor de Temple.
Una llamada ayer y una la semana pasada.
Los registros de correspondencia de Rockford
muestran que Billingsley escribió múltiples cartas
- al mismo Dr. Petrovic. - ¿Qué tipo de profesor?
Ingeniería química.
También ha trabajado para múltiples
empresas que proporcionaban suministros militares privados.
Id al campus. Hacedle una visita al doctor.
¿Has hablado con los de inteligencia criminal?
Oh, sí, tenemos equipos
de policías vestidos de paisano intentando localizarle.
Está bien, decidles que nada de dejar rastros en papel.
Sólo les he dicho que le encontrasen,
le trajesen aquí, y que no hiciesen preguntas.
Sí, que no acepten un "no" por respuesta de Nick.
Y, Scotty, traed ese maldito coche de vuelta.
Solía diseñar todo tipo de
horribles explosivos con aplicaciones militares.
Lucrativo, sí.
Pero también insano.
- Prefiero enseñar. - ¿El detective Vera
le pidió que revisara el caso de JD Billingsley?
Ya que él era
el investigador original
y parecía bastante desesperado, sí, le eché un vistazo.
Bueno, el inspector de incendios determinó que había sido un incendio intencionado.
Lo cual, francamente, encontré impresionante...
Aunque ya no debería sorprenderme.
- ¿Por qué? - La mayoría de inspectores de incendios
sólo tienen el título del instituto, y un certificado
después de un curso de 40 horas en investigación de incendios.
Ray Crawford había ejercido el trabajo
30 años; había tenido cientos de casos de incendios intencionados.
Los instintos y la experiencia no son sustitutos
del método científico.
Y este informe lo ignora completamente.
¿Por qué le dijo eso al detective Vera?
Le dije la verdad.
Por las fotos, parece que el incendio
alcanzó una temperatura de más de 1.800 grados.
- El incendio se aceleró súbitamente por el acelerante. - No necesariamente.
A la temperatura le afecta principalmente la ventilación.
¿Pero qué pasa con los patrones de las quemaduras
y el... patrón en forma de charco debajo de la cama?
Los efectos de un incendio de aceleración súbita pueden parecer un incendio provocado,
pero estos patrones de quemaduras no son indicativos
de la existencia de acelerante.
¿Bueno, cómo empezó el fuego?
Es difícil decirlo.
Por estas fotografías,
parece que el punto de origen
fue probablemente la cocina.
¿Pero no puede asegurar qué lo causó?
No con certeza.
Por eso me desconcierta el hallazgo del inspector de incendios.
Oh, Crawford ha trabajado en esto desde hace mucho tiempo.
Aprendió de los viejos tiempos.
Puede que explique por qué se basó en, eh,
ciencia cutre y viejos cuentos de viejas.
Sí, pero Joe Don, escapó sin quemaduras en los pies.
¿Cómo es posible?
Porque el fuego arde hacia arriba.
Y uno que alcanza la temperatura de un incendio de súbito generalizado
es lo segundo más caliente después del infierno.
Y a no ser que
te enfrentes a ese tipo de calor,
no puedes entenderlo, detective.
Tiene razón. No lo entiendo.
Dejó a sus hijos dentro.
Tan pronto como salió a fuera
para encontrar otra forma de entrar, dejó entrar más oxígeno.
Alimentó a la bestia.
Ni siquiera un bombero
habría vuelto a esa caldera.
Así que lo que está diciendo,
¿es que es posible que Joe Don estuviese diciendo la verdad?
No veo ninguna prueba de incendio provocado.
Eso es bueno. ¿Verdad?
Si no estuviese ya muerto.
Pareció que se tomaba las noticias muy mal.
Cree que un incendio que empieza en una casa así de vieja
nueve de cada diez veces, es a causa de la instalación eléctrica.
Sí, pero no hay forma de asegurarlo.
Normalmente, habría algunos problemas previos
con circuitos sobrecargados, tomas de corrientes quemadas.
Pero tendrías que preguntárselo a alguien que haya vivido en la casa.
Que maten a Joe Don,
todos estos detectives volviendo por aquí otra vez...
Es como una pesadilla que nunca acaba.
¿El detective Vera ha venido por aquí?
Ayer.
Vino a hacerme todas esas preguntas
sobre cosas que preferiría no revivir.
He estado repasando su declaración.
No me importó, pero confío en el Detective Vera.
Joe Don se enfadó bastante cuando me fui de casa.
Perdió su trabajo.
Bebía demasiado.
Era sólo que.. No era el mismo hombre con el que me había casado.
Pedí la separación
Y...luego él... Se enteró de que estaba saliendo con alguien.
¿La amenazó a usted o a los chicos?
Dijo algunas cosas bastante... Cosas terribles.
Pero, eh...
No podría apartar a los chicos de su padre.
Sabe, cuando me dijeron que
había incendiado la casa,
no podía creerlo.
Sabes,
nadie debería experimentar una pérdida así.
Jeanette, ¿el detective Vera
te preguntó algo más sobre la casa?
No dejaba de preguntas cosas sobre cuando yo vivía en la casa.
Sobre la cocina.
Dijo que nunca dejaría que otro hombre criara a sus hijos.
Lo perdí todo.
Jeanette, necesito preguntarte sobre la época antes de que te fueses
Cuando todavía vivías en la casa.
¿Recuerdas algún problema eléctrico
con las luces o los enchufes?
¿Qué problemas no tenía la casa?
Las luces siempre estaban parpadeando.
¿Se lo dijo a su casero?
Ese bastardo chapucero nunca arregló nada.
¿Recuerda algún problema
con la instalación eléctrica de la cocina?
¿Los interruptores o los enchufes?
¿Por qué me está preguntando eso?
Él está muerto, mis hijos se han ido.
Es importante.
¿Por qué?
No sé cómo decir esto,
pero es posible que Joe DOn no haya iniciado el incendio.
Debes estar de broma.
Tú eres la persona que me dijo que él lo había hecho.
La policía, el departamento de bomberos,
los abogados... ¡Tiene que ser verdad!
Ya no estoy seguro.
Bueno, yo no tengo ninguna duda, detective.
Dígame cómo un hombre
no vuelve ahí dentro para salvar a sus propios hijos.
Los vecinos, le vieron en la calle
mientras mis hijos se quemaban.
¿Cómo pudo no haber vuelto a entrar?
¡Dímelo!
¿Eran sus hijo, usted se quedaría ahí fuera de pie
mientras ellos se quemaban vivos?
Jeanette, ¿qué le pasaba a la instalación eléctrica de la casa?
Sabe, cada vez que enchufabas la tostadora,
se apagaba la nevera.
¿En la cocina?
Una vez el enchufe se derritió.
Perdí un montón de leche materna.
Joe Don por fin llamó
a un electricista, y el casero se enfadó mucho por eso.
¿El casero?
Bela.
Sólo quería usar a su chapuzas
para arreglar todo y que le saliese barato.
Mira, no entiendo
por qué no dejáis de preguntarme por la casa.
Debería hablar con la compañía de seguros.
Todavía estoy intentando hacer que ellos paguen.
Oh, debe ser duro para ti, Bela.
Sí, no debería haberle alquilado la casa a esa familia.
Ahora, ese hombre era alcohólico.
Siempre es malo cuando un hombre de casa no puede mantener un empleo.
Tengo entendido que la casa tenía muchos problemas eléctricos.
¿Problemas? No hay ningún problema.
No podéis culparme por lo que pasó.
Oh, nosotros no dijimos eso, Bela.
Quizá deberíamos hablar a tu manitas.
¿Por qué me siguen provocando, Detectives?
Entonces, ¿que pasó
cuando Joe Don contrató a su propio electricista?
Oh, ese estúpido desperdicio de dinero.
¿Sabes cuánto cobra un electricista por hora?
Si, sonaba como que necesitabas uno.
Joe Don era un inquilino problemático.
Siempre sobrecargando circuitos, obstruyendo tuberías,
pidiendo más tiempo antes de pagar el alquiler.
- ¡Siempre! - No, lo que escuchamos es que tu manitas no arreglaba nada.
La instalación eléctrica era antigua, las luces parpadeaban.
Los enchufes quemados, y envías
a un tipo que no podía enroscar una bombilla.
Eso es ridículo.
Jorge es un buen manitas.
Lo conozco personalmente.
La ex de Joe Don nos dijo que un enchufe de la cocina estaba fundido.
Él sólo les dijo
"enchúfalo en el de abajo". ¿Esa era tu solución?
No soy negligente.
Tengo abogados que pueden demostrarlo.
Seguro.
Mira, administro tres edificios de apartamentos.
La gente siempre quiere algo por nada.
No importa si hay peligro de incendio.
Yo no empecé el incendio.
Esto no es mi culpa.
Oh, sí, es...
La culpa no es de nadie.
Acaban de llamar.
Tienen a un saltador en la calle 12 y Ridge.
Está a dos manzanas
de la casa de Nick.
Hombre blanco, de 40 años, corpulento.
- ¿Sin identificación? - Nada.
El tipo se hizo polvo con el salto del ángel.
Seis pisos de altura.
Lil.
No es él.
Es bueno que hayas devuelto el vehículo del departamento
en condiciones de usarlo.
¿Alguna suerte con tu detective?
No.
Eso no es bueno.
Haz lo que tengas que hacer.
Tú sabes, John,
sé que piensas que te odio.
Que voy tras de ti por lo que le hiciste a mi hijo
hace 15 años. Pat...
No, déjame acabar.
Sé que Matt estaba jodido.
Mi mujer y yo, intentamos rehabilitación,
echarlo de la casa, más rehabilitación-- nada de eso funcionó.
Ahora, nada de esto es asunto mío.
No, era el asunto de todo el mundo- ese era el problema.
Todo el mundo entero en este
jodido departamento sabía que era mi hijo.
Cada vez que lo arrestaban,
Tenía una forma de liberarse, y Matt lo sabía.
Él contaba con ello.
- Hasta que finalmente lo encerraste. - No necesito escuchar esto.
- No, tienes que hacerlo. - ¡Tuve que hacerlo, Pat!
¡Era su cuarta vez!
Me llevó mucho tiempo enderezarlo, John.
Conseguir un empleo es difícil con antecedentes.
Pero, finalmente, lo consiguió.
Incluso se casó.
El mes pasado...
Me dio un nieto.
Escuché algo.
Felicidades. Lo correcto sobre
cuando finalmente me admití a mi mismo
que encerrarle era la mejor cosa
que le pasó a mi hijo.
Lo cual, supongo, que es mi manera indirecta de decir
que tenías razón.
Así que, voy a devolverte el favor.
Pat, hace mucho tiempo. Cuando o si
consigues traer a tu detective de vuelta,
Espero que hagas lo mismo.
Nick cruzó la línea.
Envíale a terapia.
Si eso no funciona, llévate su insignia.
Cuídalo, John.
Me doy cuenta ahora de que es la única manera.
Sí, de acuerdo, gracias.
Era del Parque de Bomberos. Dijo que Nick acaba de estar allí
hace 15 minutos. Tuvo un altercado con Crawford.
- ¿Una pelea? - Dijo que estaba bastante acalorado
hasta que un bombero interrumpió y Nick se marchó.
Vale, llama a Lil y a Scotty.
A ver si ellos pueden alcanzarle.
¡Este tipo tiene las agallas de entrar aquí,
diciéndome cómo hacer mi trabajo!
¿Quién demonios se piensa que es?
- Cálmate, Ray. - ¡No me digas que me calme!
¿Te gustaría que algún bombero entrara
en el Departamento de Policías diciendo que estropeaste un caso?
¿Se lanzó contra ti por lo de Billingsley?
¡Lo que sea! ¡Hijo de puta!
¿Esto ha sido hace una media hora?, ¿iba a pie?
No tengo ni idea. Un par de tipos lo echaron de aquí.
¡Tiene suerte de que no le haya roto su mandíbula!
Sí, vale, vale. Dinos que ha pasado.
He sido un Inspector del Bomberos antes de que él fuera un policía acabado.
No me digas lo que es un incendio provocado y lo que no lo es.
Échale un vistazo al expediente, Ray.
Habían problemas eléctricos en la casa.
No había restos de un acelerante basado en el petróleo.
Estás loco.
Sólo échale un vistazo al archivo, por favor.
He escuchado suficiente.
Sal de aquí.
No creo que lo haya hecho, Ray.
No me importa lo que pienses.
Sé que es un incendio provocado,
como sabes que es un asesinato cuando lo ves.
¡Él nunca se rindió! ¿Nunca te preocupó eso?
¿De qué estás hablando?
48 horas en el interrogatorio, nunca conseguí que se rindiera.
Siempre mantuve su inocencia.
- No te preocupó. - No, eso es entre él y Dios.
Me basé en lo que me dijiste, Ray.
Que tuvo que ser provocado. Qu-Qué estás diciendo, que me equivoco, ¿Nick?
- ¿Que todo esto es por mí? - No, no estoy diciendo eso.
No olvides que tu tomaste las declaraciones del testigo.
Testificaste en el estrado sobre su estado de ánimo.
No estoy negando eso.
¡El tío era un borracho!
¡Un horrible marido!
Estaba enfadado con su mujer, con el mundo.
Sé lo que es eso. Todo eso me pasó a mí.
Eso no significa que haya asesinado a sus hijos.
Oh, llora si quieres.
¡Joe Don Billingsley no mereció lo que ha pasado!
¡No merecía morir!
Boo-hoo! Vive con ello.
Tenemos que solucionar esto de alguna forma.
No hay nada que arreglar.
El tío está muerto y desaparecido.
Su ex-mujer sigue pensando que ha matado a sus hijos.
¡Sus propios padres piensan que ha matado a sus nietos! ¿Adivina qué?
Yo también.
Y esa es la forma en que va a quedarse.
¡Haz lo qué tengas que hacer!
¡Sé lo que tengo que hacer!
Nadie viene aquí y me dice eso.
El dijo algo sobre los padres de Joe Don.
¿Haciendo lo correcto? No sé
que va a hacer, y francamente, no me importa.
Así que porque no echas un vistazo a la evidencia de nuevo, ¿Ray?
¿De verdad te entretienes reabriendo el caso?
Sal de mi puta casa.
¡Nick! Entra.
La casa de los padres de Joe Don, ¿huh?
¿Has estado ahí fuera o qué?
¿Una hora?
Sólo intentaba averiguar que decir.
Has tenido unas ocupadas 48 horas.
Nos tenias preocupados.
¿He sido despedido ya?
Quizá el jefe puede manejar los hilos.
Para ambos de nosotros.
¿Tú?
Teniendo en cuenta que te cubrí con lo de conducir ebrio.
Lo siento por eso.
Eres un buen policía, Nick...
pero necesitas ayuda.
He visto a mi ex-mujer, Julie.
Ha tenido dos hijos.
Siempre pensé que ese sería yo.
No, nunca es demasiado tarde.
Estoy feliz por ella.
Cuando cogieron este caso,
todo lo que yo quería era tener un chico, una familia.
Y entonces cuando vi el dormitorio calcinado...
Y los niños...
Sí.
Sí, sentado en el interrogatorio
enfrente de ese hombre,
ese padre, que había... había quemado vivos a sus hijos,
y no podía creer como alguien podía hacer eso.
¿Lo hizo?
Le ataqué día y noche, Lil.
Sabía que algo no estaba bien en ni estomago.
Seguí buscando por alguna cosa en su historia,
ese desliz que te hace saber...
...te hace saber que él es un mentiroso.
Sólo necesitaba un desliz.
Pero nunca lo hizo.
No necesitaba una declaración para conseguir una condena.
Tenía todo.
Estaba tan seguro de que lo había hecho.
Y tu no fuiste el único, Nick.
Los bomberos llaman a esto la "bestia".
Deflagración.
Se calentó cada vez más cuando él salió
intentando encontrar otro camino de vuelta para agarrar a sus hijos.
Pero no pudo.
No me entraba en la cabeza.
¿Cómo fue eso?
Creía con seguridad que él la había incendiado,
Y él intentó decirme, pero no pude oírlo.
¿Él intentó decirte qué?
Que él no era un asesino.
Él sólo estaba asustado.
Asustado por su propia vida.
Y por eso, no podía perdonarle.
Fuiste tu, Joe Don.
Tú comenzaste el incendio,
tú quemaste a esos niños.
No, yo nunca podría hacer eso.
Yo nunca les haría daño.
Yo amaba a mis niños. ¿De verdad?
Entonces como pudiste dejarlos ahí dentro muriéndose?
Yo sólo... El fuego, estaba por todas partes.
Hacía mucha calor. No tienes ni idea.
Tienes razón, no tengo ni idea.
Tuviste tiempo suficiente para ir ahí dentro y sacarlos fuera.
No, pensé que podía, pero pasó tan rapido y...
yo estaba en llamas.
[i]El fuego, estaba, estaba por todas partes. [/i]
Y el calor, Díos mío...
Ayúdame a creer en ti.
¿Cómo un padre no puede volver dentro
y sacar a sus niños fuera?
No lo sé.
Ya sabes, un hombre,
un hombre haría cualquier cosa para salvar a sus propios hijos.
Lo intenté.
Realmente lo intenté...
No te creo.
Eres un mentiroso.
Eres un maldito mentiroso.
¿Cómo pudiste simplemente mantenerte al margen
y dejar que eso pasara?
Ayúdame a entender eso,
¿de acuerdo?
¡¿Cómo?!
No lo sé, ¿vale?
Yo simplemente...
no pude.
No lo sé.
Confundí cobardía con culpa.
Es un error honesto, Nick.
Un error que no puedes corregir.
Bueno, mira, hablaremos a DA.
Intentaremos limpiar su nombre.
¿De acuerdo?
Primero, tengo que hacer esto.
Sr. y Sra. Billingsley, Soy el detective Vera.
Sé quién eres.
Siento tu pérdida.
¿Qué quieres?
Han habido unas nuevas evidencias en el caso,
y se que nunca traerán de vuelta a tu hijo,
pero quiero que sepas
que voy a hacer cualquier cosa para limpiar su nombre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-