Na Guadalcanalu su dugi lukobrani...
I svi smo znali da nitko od nas neće preivjeti... da smo potroni.
Japanska mornarica je dola i potopila nau pratnju.
Mornarica SAD-a je pretrpjela najtei poraz u povijesti.
Sve nae zalihe hrane i glavnina streljiva je potonulo s brodovima.
Do rujna 1942., marinci su ostali sami boriti se ne Guadalcanalu.
Nisu imali zaliha. Bili su na rubu gladi.
Znali smo da je naa mornarica otila i da Japanci kontroliraju more.
I da oni mogu snabdijevati svoju vojsku, a mi... ne moemo.
Tisuće japanskih vojnika se iskrcalo na otok...
Marinci su gađani i bombardirani neprestano.
Japanci su nas pritiskali 24 sata na dan.
Bombardirali su nas u velikim skupinama.
Samo su dolazili i pucali.
Na milosti japanskih bombardera, i bez podrke s mora,
marinci su dobili novog neprijatelja: praumu Guadalcanala.
Prauma na Guadalcanalu je bila neprohodna.
Malarija je bila opaka, dečke bi tresla hladnoća, druge temperatura od 40.
Kompletna borba na Gudalcanalu je bila na rubu gladi.
Nakon to su izdrali vie od mjesec dana u praumi...
Marinci su se suočili s japanskom ofenzivom ponovnog zauzimanja uzletita.
Na Guadalcanalu sam razvio nekakvu... formulu u ivotu,
u kojoj postoji vrijeme da se moli i izdri.
To samo radili na Guadalcanalu. Neprestano, molili smo se i izdravali.
Eugene, ao mi je.
um je jo uvijek tu.
Razočaran je.
Volio bih da idemo zajedno.
Pridruio sam se marincima.
Čuvaj se. -Moda ću ti pisati.
Tihi ocean će biti nae ratno kazalite. Marinci će se boriti s Japancima,
na komadićima zemlje za koju nismo nikad čuli.
Dobro doli na Guadalcanal.
Pretpostavimo da nas Japanci promatraju i spremaju se napasti.
Pretpostavimo? To rade.
Čekaj? Pogledaj.
Ostanite dolje!
Pogledaj ih. Samo su dolazili.
Dobro jutro, dječaci. -Pukovniče Puller!
Kuda ste krenuli? -U Tokio. Hoćete se pridruiti?
Ne znam, daleko je. Piite nam kad stignete.
HoÄ‡u!- Jesi li ih vidio? -Izgledaju kao da su ih samljeli.
MoÂže se i tako reÄ‡i.
Jesi li vidio Briggsa i njegove ljude? -Nisam.
Drite tu liniju. -Drite tu liniju.
Prekini vatru!
Prekini vatru.
Rastavite ih.
Reci mu prokletu lozinku. -Lorelei, Lorelei.
Pokrijte stranji dio. -Iskopajte rupu.
Isuse Kriste. Seronje su stvarno podmukli.
Hej. Jesi li pogođen?
Nisam.
Chesty eli da se vratite s A satnijom, da vidi slijede li vas uti.
Onda ćemo im se pridruiti dalje na sjeveru. -Da.
J.P? -Da?
Kreni onim tragom. -Krećem.
Manny, predaj oruje Garlandu i ukopaj se pored mene i Moa.
Idemo. Pokret. -Čuli ste ga. Idemo.
Evans, sa mnom. -Da, naredniče.
Večera. -Ima li neto dobro?
to je to? -Vojne zalihe iz 1918.
ef kuhinje D satnije tvrdi da je jestivo.
Nakon to ih cucla sat ili dva. -Samo to si pronaao?
Sljedeći put potrai hranu.
Kome to pie, Leckie?
enskoj? -Ma daj, Leckie. Pročitaj.
Ja bih to učinio za tebe.
"Draga Vera..." -Znao sam. Radi se o enskoj.
"Draga Vera, pada kia. Zabavljam teklića čitajući ovo pismo.
Jedva čekam da te vidi i polako skinem tvoju...
Ne morate čuti taj dio. -To je dio koji moram čuti.
Napii joj kako sam zgodan. -Napisat ću joj istinu.
Progutala nas je prauma, a 5000 Japanaca čeka da nas ubiju.
Hvala to si nas oraspoloio.
Radim to mogu.
Ako nije netko neugodnog mirisa, onda je jednostavno alosno.
Najalosnije je kod neugodnog mirisa...
Krećite se u liniji. Idemo. -...Pogotovo za ene.
Gdine May, ene znaju kako se rade moje palačinke.
Ugasi to sranje. Ne elim sluati o neugodnom mirisu i palačinkama.
Nisam tebi odgovoran, Morgan. -Molim? -Odjebi.
Molim? -Hej.
Otkini mu glavu. -Odjebi od mene. -Smiri se.
Ria. Tome sam se nadao.
to ima protiv tete Jemime? -Japanska mornarica nas razvaljuje svaki dan.
To nema veze s njom. -Jedina izvjeća koja elim sluati
su da je hrpa japanskih brodova potopljena negdje oko
ovog usranog otoka imena Guadalcanal. A za to nam treba mornarica.
Zato nema anse. -Idemo. Hej. Japanci su nas opkolili.
To te muči?
Johne, serem 20 puta dnevno. Guzica mi se raspada.
J.P. nije dobro raspoloen, Manny. Sad će se aliti na komarce.
Dođi. Topli obrok će te razveseliti.
Zamisli da je to meso.
Jebat ga. -Sljedeći.
Momci, nai se preveli jedne japanske novine.
Pronali su ih s druge strane rijeke Matanikau.
elite li znati to uti misle o nama? -Da, gospodine!
"Amerikanci na otoku nisu obična vojska, nego marinci,
posebne snage unovačene iz zatvora i ludnica za krvoproliće."
U tome su u pravu. Imam jo dobrih vijesti.
Glasine da nikad neće stići su krive. Vojska se iskrcala.
Znam, znam. elim da svu budete obrijani do 16 sati.
Na zapovijed.
S hlačama ne moemo nita napraviti.
Mi smo samo neuredni marinci.
I ovako izgledamo s razlogom. -Da, gospodine.
Ne smijemo ih ubiti ako ne bjee. -Evans, zvuči kao moja jebena ena.
Malo i liči na nju? -Malo. -to je ovo? Hej.
Hej! Hej!
Jebite se!
Jebite se! -Stavite glavu ovdje. -Hvala to ste doli. -Jebena vojska.
Samo čekajte.
Vidi, Evans? Vojska ne zna da Japanci bombardiraju uzletite,
ali ne i plau. -Ostanite nisko i budite pohlepni.
Idemo.
Idemo, idemo. -Ovamo, ovamo.
Samo trpaj.
Manny. Ovamo, Manny. -Idemo.
Daj mi neto.
Samo trpajte. Idemo. -Pun pogodak, dečki!
Pogledaj ovo!
Idemo, idemo.
Hajde, J.P. trpaj u vreću. Samo trpaj. Hajde, J.P.
J.P. nemoj zaboraviti vinje. -Bre. -Imam vinje.
Pomozite mi.
Idemo. -Ne mogu otvoriti.
Nema veze, uzmi bilo to. -Uzmi ovo.
Ubaci unutra.
Razvali bravu. -Ja ću. Pokuavam.
Pokrenite se!
Vojska dobiva novo oruje, a mi sranje s kojim se moj djed borio.
Dečki! Pogledajte to ja imam. -Krekeri.
Pogledajte ovo. Pomozite mi. -Ja ću.
Hej ti, stani! -Vojna policija! -Idemo, idemo. -Rekao sam stani!
Idemo, J.P.. -Stoj! Stanite, to je vojna oprema.
Pokuaj nas uhvatiti. -Hvala na klopi.
Evo. U redu je.
Vojniče Leckie. -Gospodine.
Satnik iz 164. je dignuo uzbunu jer mu je netko provalio u sanduk,
ukrao kutiju cigara i cipele. Ne obične cipele.
Rekao je da su mu to najdrae mokasinke.
Ba mi je ao satnika.
Mogao bi pripaziti gdje ih nosi i pui cigare koje nema.
Ili pijem viski koji moda nemam.
Hajde, hajde.
Neto se dogodilo dok sam razgledavao? -Betty Hutton je navratila i popuila nam.
to si ti nabavio?
Ove su...
Za mene. Ako budete dobri i pristojni, moda povučete dim.
Ovo...
Je za vas nevjernike.
Boe. -O, da.
Mijenjao sam ih za krekere s F satnijom. -Breskve. -Breskve?
Imam prokleti proljev a ti ima samo breskve. -Vie nisu imali sira, tekliću.
Odlične su.
Gdje si ti bila cijelog mog ivota, prelijepa konzervo?
Breskvica. To ti je novi nadimak. -Jebi se. -Moe, breskvice.
Mora pisati Veri o ovome.
Tekliću, tvoj novi nadimak je stari vjernik.
Jebi se, breskvice.
Stari... moramo ići. Idemo! Moramo ići!
Sranje.
Jebote! -Jebote!
Kučkini sinovi!
Jebote!
U redu je. Izvući ćemo se. Dobro je. -Sranje.
Sranje!
Ne idem nikuda. -Prokletstvo!
Jebi se!
Javite se! -Lapointe. -Evans. -Upton. -Garland.
Idemo, dii se.
Pomozi mi izaći.
Drim ga.
Evans.
Počni kopati. -Ne mogu.
Miller. -Garcia.
Idemo, traite tijela. -to ćemo s dipovima?
Izravan pogodak.
Neka mala Japanka u tvornici oruja stavi pet grama vie eksploziva.
Čovječe, to smo mogli biti mi.
Basilone, Manny, J.P.
Briggs, to je?
Briggs.
Chesty eli dočasnike D satnije u svom stoeru.
Naa brigada će se priključiti Hannekenovoj.
Na naem starom poloaju juno od uzletita.
Tamo je sada mirno. Ali je teak teren.
Vrh misli da će Japanci napasti uz Matanikau,
u nadi da s tehnikom mogu uz obalni put doći ravno na uzletite.
Ako se to dogodi, moda odbace Hannekena,
pa će pojačati 5. i 1. marinsku.
A mi ćemo onda ostati sami na liniji.
Ako se Japanci probiju i ponovo zauzmu uzletite,
zapovijed je da odemo u praumu i prijeđemo u gerilce.
To se neće dogoditi. -Na zapovijed.
Postavite svoje ljude u područje 3. Krenite. -Na zapovijed!
Basilone, ti i Rodriguez ostanite.
Sluaj, moe li bez njega? Trebam drugog teklića.
Pukovniče, već nam je zlo od njega.
Uzmi stvari i vrati se ovamo. -Na zapovijed.
Sretno.
Hannekena su odbacili sjeverno od Matanikae.
Japanci će tamo napasti.
Kuda je Briggs krenuo?
Postavlja strae juno od linije. -Jebi ga. Sada smo sami.
Idemo, marinci. Pokret.
Ostat ćete sami. -Kao to je Chesty rekao.
Marinci, postavljajte zalihe du linije.
Kako je Chesty nabavio telefone? -Samo Bog zna.
eli da svako gnijezdo na liniji ima, i netko uvijek slua.
elite li graničnike za ovo, naredniče?
Da, donesi.
Japanci su krenuli. Hoosier i teklić, postavite strae.
30 metara unutar drveća. -Na zapovijed, satniče.
Morate gledati prema ici, unaprijed si odrediti odstupnicu.
Koliko nam je tanka linija? -Stavljamo i kuhare, ali ih nema dovoljno.
U najboljem slučaju, čut ćemo sranje s druge strane brda.
Zato s druge? -Japanci su nas odlučili obići i zauzeti uzletite.
Previe smo raireni, kao i Puller i sedma.
Stara priča za 1. marinsku.
Dvosatne strae cijelu noć du linije.
to to puite? Raleigh? -To smo dobili.
Samo časnici pue Lucky Strike. -Moj vod ne smije patiti.
Dobro gledajte i sluajte. -Na zapovijed.
To je bila gesta gospodina. -Gadno smo sjebani. -Da.
Hvala, Evans.
Uzmite naredniče dok je jo suho. -Hvala.
Prijatelj mi je u petoj.
Svirao je trubu sa mnom u divizijskom orkestru.
Jesi li dobro svirao trubu? -Nisam, jer sam svirao trombon.
To je bila ala.
Pogledaj se. Napravit ćemo marinca od tebe.
Dolaze sve bre.
Gospodine, Briggs je sa strae.
Puller. Sluam, kraj. -Kompletna japanska vojska
ide prema vama, kraj.
Kad te prođu, povuci se i pridrui A satniji.
Prva brigada, ne pucajte to dulje moete.
Ponavljam, ne pucajte. Kraj.
Nemamo dosta ljudi.
Zovi mi stoer. -Na zapovijed.
Rodriguez. -Gospodine. -Raznesi streljiva to vie moe. -Na zapovijed.
Oni ne dolaze preko Matanikaue.
Oni idu ravno na nas.
Vodnici, prebrojavanje!
Prvi vod svi. -Drugi vod svi.
Svi ste u redu? -Jesmo, naredniče.
Japanci!
Japanci dolaze s lijeve strane!
S desna!
Punim. -Mijenjam spremnik.
titite.
Punim.
Bolničara! -Punim.
Prekini vatru! -Prekini vatru!
Kontakt s lijeve strane. -Nemoj srati.
To J.P. tebe zove.
Koliko ima streljiva? -Pola redenika. -To je sve? -Da.
A ovo je nama zadnja kutija, naredniče.
Jebem ti sve!
Punim!
Sranje, puka mi se zaglavila!
Evans, popravi puku.
Granate!
Rijeio sam!
Naredniče!
Naredniče, probili su se!
Pretrčali su nas. Obje strojnice su otpale.
Čuvajte streljivo. Ponestaje nam.
Evans, krećemo. Moramo pomoći J.P.-u
Gdje mi je rukavica?
Lapointe, tronoac. -Na zapovijed, naredniče.
U zaklon!
Meni s desne! Meni s desne!
Krenite tamo.
Popunite tu rupu!
Idemo!
Streljivo!
Punim!
Koliko ih se probilo? -Barem 50. Sranje! -Jesi li dobro?
Jesam, dobro sam. -Dolaze!
Isuse Kriste.
Prokletstvo!
Prebrojavanje ljudi i streljiva.
Prvi vod, dva mrtva, 80 komada.
Treći vod tri ranjena.
J.P., titi me. -Johne, čekaj. to to radi?
John, to to radi?
John, makni se, lijeva strana. John, bjei odande!
Granata!
to je to bilo? -Sada imate čisto vidno polje.
Čisto vidno polje... -Lapointe, Evans, ostanite ovdje i drite poloaj.
Idem po jo streljiva. -Pouri natrag.
Streljivo za 30!
Idemo, idemo! -To je sve to imamo.
Streljivo! -titite me!
Samo budi miran. -Kvragu sve. Prokleti kukci.
Slijedite bodljikavu icu i pronađite most.
Je li dobro? - Dobro mu je. Spava.
Manny je dobro? -Nisam ga vidio.
Čini se da će mi trebati nova?
Nama obojici.
Je li primio morfij? -Nije.
Hvala.
Dri ga dolje.
Naredniče, dodaj mi kantu.
To su opekline trećeg stupnja. Sjedni i obradit ćemo te kad stignemo.
Je li netko noćas doveo narednika Rodrigueza?
Manny Rodriguez? -Volio bih voditi evidenciju.
Jesi li bio kod doktora?
Brzo se usmrde na ovoj vrućini.
Stvarno su glupi. Trčati tako na strojnice.
Dobro jutro, gospodine. -Na mjestu odmor.
Odlično obavljeno.
Zapisat ću te za odličje, John.
Idemo na zapad prema Lungi, gore na brdo.
164. će doći ovamo.
Pojedite neto toplo. -Na zapovijed.
Satniče.
Nema ga vie, zar ne?
Nema veze.
Sutra ću se prijaviti. Otiao bih večeras da je otvoreno.
Eugene... -Ne treba mi tvoje doputenje, oče.
Već due vrijeme.
Najgore u liječenju vojnika iz velikog rata...
Nije bilo to im je tijelo bilo raskomadano...
Već to to su im due bile raskomadane.
Ne elim jednom pogledati u tvoje oči...
I vidjeti da nema iskre, nema ljubavi... nema ivota.
To bi mi slomilo srce.
Daj mi vremena da ti majci kaem novosti.
Nakon večere ću odvesti Deacona u etnju. -To će biti dovoljno.
Hvala ti, oče.
Idemo, Deacon.
"Neprijatelj je bio jak i hrabar, bez straha od smrti.
Pričaj Bogu o naim drugovima, ubijenim kad se sve činilo izgubljenim.
Otili su vidjeti poraz... Nai heroji smrti.
Lano se hvale pobjednici, bez ponosa ivota.
Za one poginule ne postoji pakao... Niti za hrabre koji su umrli.
Pozdravi ju od mene. -Molim? -Veru.
Reci da ju pozdravlja teklić.
To nije pismo, to je pjesma, oda.
Epitaf naoj sjajno pobjedi na Guadalcanalu...
Sigurno je teko napisati takvu pjesmu. to se rimuje s "Guadalcanal"?
Kako smo sjebani mi na Guadalcanalu?
Uzmite opremu i budite spremni.
Konačno odlazimo iz ove rupetine.
Očistite prilaz.
Vodnici, pazite da su vai marinci uzeli svu opremu.
Isuse Kriste, da čujem. -Prvi vod, uzmite svoju opremu.
Koliko god metak bio brz...
To je samo djelić sekunde.
Manny zakorači lijevo umjesto desno... Uspori... -To je kraj.
Bio je tamo gdje je bio...
Napravio to je napravio.
Nikad o tome ne razmilja?
Zna mene, Johne. Pokuavam ne razmiljati.
Ako se dogodi, dogodi se.
Moramo krenuti.
Da.
Nema jela do 14:00. ao mi je.
Čuli smo da ima kave. -Kave?
Sranje, mogu vam dati kave. S mlijekom i ećerom?
Koliko je bilo grozno?
Čuo sam da je strano.
Od koga? -Kako to misli?
Prije nego si stigao ovamo, jesi li kada čuo za ovo mjesto?
Guadalcanal?
Svi su čuli za Guadalcanal i 1. marinsku diviziju.
Vi ste na svim naslovnicama novina u Americi.
Kod kuće ste svi heroji.
Prijevod s engleskog Debeloguzi Diktator