Vi sono stati dei lunghi periodi, giu' a Guadalcanal,
in cui eravamo davvero convinti che nessuno di noi...
sarebbe sopravvissuto. Pensavamo di essere sacrificabili.
La Marina Giapponese arrivo' ed affondo' tutte le nostre navi di scorta.
La Marina Americana subi' una delle peggiori sconfitte della storia.
E le nostre provviste, il cibo...
e la maggior parte delle nostre munizioni affondarono assieme a loro.
Nel settembre del 1942,
i marines erano rimasti soli a combattere la loro battaglia per Guadalcanal.
Le loro provviste erano largamente insufficienti.
E molti erano sul punto di morire di fame.
Sapevamo che la nostra Marina si era ritirata
e che il mare era sotto il controllo dei giapponesi.
Sapevamo che loro erano in grado di rifornire le loro truppe,
mentre noi... no.
Con i rinforzi dei giapponesi che si riversavano sull'isola a migliaia...
i marines erano costantemente sotto il fuoco delle loro bombe e mitragliatrici.
I giapponesi ci stavano addosso,
24 ore su 24,
e ci bombardavano ogni giorno, volando in formazione allargata.
Ne arrivavano in continuazione,
e non si sentiva altro che il tuonare dei cannoni.
Alla merce' dei bombardieri giapponesi,
senza alcun supporto navale,
i marines erano costretti ad affrontare un ulteriore nemico.
La giungla di Guadalcanal.
La giungla, a Guadalcanal,
era praticamente impenetrabile.
La malaria non ci dava tregua,
i ragazzi avevano i brividi, nonostante ci fossero 40 gradi di temperatura media.
La campagna di Guadalcanal, nel suo complesso,
la ricordo come un periodo in cui siamo quasi morti di fame.
Dopo aver resistito a piu' di un mese di combattimenti in mezzo alla giungla,
i marines dovettero affrontare l'offensiva dei giapponesi
che volevano riprendersi la loro base aerea.
Quand'ero a Guadalcanal, ho adottato una sorta di...
formula, per affrontare la vita.
Praticamente, ci sono dei momenti in cui non puoi far altro che tener duro e pregare.
Ed e' quello che facevamo noi a Guadalcanal.
In continuazione,
non facevamo che pregare e tenere duro.
Eugene... Mi dispiace.
Il soffio e' ancora li'.
Il ragazzo e' deluso.
Vorrei che andassimo insieme.
Mi sono arruolato nei Marines.
Abbi cura di te.
Magari ti scrivero'.
Il teatro della nostra guerra sara' il Pacifico.
I Marines combatteranno contro le forze giapponesi,
su minuscole zolle di terra che non abbiamo mai sentito nominare.
Benvenuti a Guadalcanal.
Mettiamo che i giapponesi adesso ci stiano osservando, preparandosi ad attaccarci.
"Mettiamo"? Lo stanno facendo.
Ehi, guarda guarda guarda!
State giu'! State giu'!
Guardali...
Continuavano ad arrivare.
'Giorno ragazzi.
Colonnello Puller!
Dov'e' diretto?
A Tokyo.
Vuole venire?
Non lo so, e' lontano, Signore. Ci scriva quando arriva.
Lo faro'.
Li hai visti quelli li'?
Pare gli abbiano dato una bella strizzata.
Se vogliamo vederla cosi'...
The Pacific Part 2 "Basilone"
Traduzione: javawarrior2003, Bettaro, Rolle
Traduzione: Burzum86, Paul, X@d00m, Rosso Fiorentino
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Lo vedi Briggs?
E i suoi uomini?
Nossignore.
Tenete quel fronte!
Difendete quel fronte!
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
Cessate il fuoco!
Smontatele!
- Digli la maledetta parola d'ordine! - Lorelei! Lorelei!
- Copriteci le spalle! - Fate largo! Fate largo!
Cristo santo...
Quei bastardi si nascondono bene.
Ehi...
Ti hanno colpito?
No.
Chesty vuole che la tua squadra rimanga con la Compagnia Able,
nel caso i giapponesi ci seguissero.
Poi ci riuniremo al battaglione piu' a nord.
Va bene.
- JP? - Si'?
- Sistematevi su quel sentiero. - Subito.
Manny, passa quel pezzo a Garland e fatti la buca accanto a me e Mo.
Forza, andiamo. Schierarsi!
Avete sentito. Andiamo, andiamo.
- Evans, con me. - Si', Sergente.
La cena e' pronta, la cena e' pronta.
Trovato qualcosa di buono?
Cosa sono?
Razioni dell'Esercito.
Risalenti al 1918.
Secondo il furiere della Compagnia Dog sono commestibili.
Dopo averle ciucciate per un paio d'ore.
Non sei riuscito a trovare altro?
Pensaci tu la prossima volta.
Ehi, a chi stai scrivendo, Leckie?
E' una pupa?
Forza, Leckie.
Leggila.
Io te le leggerei le mie.
"Cara Vera..."
Lo sapevo.
E' una pupa.
"Cara Vera, sta piovendo.
Intrattengo Runner leggendogli questa lettera.
Non vedo l'ora di vederti e, mai cosi' lentamente,
spogliarti dei tuoi...".
Vi risparmio questa parte.
Oh, e' proprio quello che ho bisogno di sentire.
Dille quanto sono bello.
Le diro' la verita'.
Che siamo nel cuore della giungla,
con 5'000 giapponesi pronti ad farci fuori.
Ehi, grazie per averci risollevato l'umore.
Oh, faccio quel che posso.
MENU' CENA: 1. Riso senza carne, 2. Riso senza pollo, 3. Riso senza gamberetti
A meno che qualcuno con un cattivo odore...
E' davvero disgustoso...
Gia', e' la cosa piu' disgustosa del cattivo odore...
{an8} Non ha preso la quinacrina
Fate scorrere la fila, andiamo.
Soprattutto le signore...
Beh, signor May, le signore sanno
quanto siano facili da fare i miei pancake.
Spegni quella roba.
Non voglio sentir parlare di cattivi odori e di pancake.
Non sei tu che devi darmi ordini, Morgan.
- Cosa? - Fottiti.
- Cosa? - Ehi, andiamo, amico!
Toglietevi di mezzo!
Calmati.
Riso, proprio come speravo.
Cos'hai contro Aunt Jemima?
La Marina Giapponese passa da questa zona ogni notte e ci massacra.
Lei non c'entra niente.
Sai, l'unico comunicato radio che voglio sentire
e' che delle navi giapponesi sono state affondate
al largo di un'isola di merda chiamata Guadalcanal.
Ma per quello ci serve la Marina, no?
- Figurati se capita! - Andiamo. Ehi, ehi.
Cosi' i giapponesi ci hanno circondati...
E' questo che ti rende nervoso?
John, cago tipo venti volte al giorno. Il culo mi fa un male cane.
JP e' di malumore, Manny.
La prossima volta si lamentera' dei moquitoes. Vieni dai.
Un po' di rancio ti tirera' su.
Fai finta che sia carne.
- Fanculo. - Il prossimo!
Ragazzi,
la Divisione ha appena tradotto dei giornali giapponesi
che sono stati trovati sull'altra sponda del Matanikau.
Volete sapere cosa pensano i giapponesi di noi?
Sissignore.
"Gli americani su questa isola
non sono truppe ordinarie,
ma Marines,
una forza speciale
reclutata nelle prigioni
e nei manicomi per la sua sete di sangue."
Almeno una cosa l'hanno capita.
Ho altre buone notizie.
Le voci che non sarebbero mai arrivati qui si sbagliavano,
l'Esercito e' appena sbarcato.
Lo so, lo so.
Voglio che ogni uomo del mio battaglione si sia rasato per le 1600.
Sissignore.
Credo che non ci sia molto che possiamo fare per le nostre divise.
Mi sa
che siamo dei marines coperti di stracci.
- Abbiamo quest'aspetto per un motivo. - Sissignore.
Non possiamo farcela se non scappano.
Cristo santo, Evans, sembri mia moglie, cazzo.
- E gli somiglia anche un po', vero? - Un pochino.
E questi?
Vaffanculo!
- Vaffanculo! - Ciucciami il cazzo!
- Grazie per essere venuti, ragazzi. - Esercito del cazzo.
Aspettate e vedrete, cazzo.
Mettili qui.
Vedi, Evans.
L'Esercito non sa che i giapponesi bombardano il campo d'aviazione,
non la spiaggia.
State bassi, e siate ingordi.
Andiamo, forza!
- Forza, forza. - Di qua, di qua.
Arraffate, arraffate.
- Manny, di qua. - Forza, andiamo.
Dammi un po' di roba.
Riempiteli, forza!
Bingo, ragazzi!
Guarda qua!
Forza, forza!
Dai dai dai!
Forza, JP, metti qua, metti qua, forza.
JP, prendi quelle ciliegie.
Ciliegie prese!
Dammi una mano!
- Forza! - Non riesco ad aprirlo.
- Qualunque cosa. - Prendi questi.
Butta tutto dentro.
- Spacca il lucchetto. - Ci sto provando.
Veloci!
L'Esercito ha tutta roba nuova e noi combattiamo con la merda che usava mio nonno.
Ragazzi!
Guardate che ho trovato.
Cracker.
- Dammi una mano. - Lo tengo.
- Ehi, voi, fermi! - MP! MP!
- Andiamo, via! - Ho detto fermi!
- Forza JP, andiamo. - Fermi!
Fermi dove siete, quell'equipaggiamento e' dell'Esercito!
- Prova a prenderci! - Grazie per il rancio!
Tieni.
Ecco a te.
Soldato Leckie.
Signore?
Il Capitano della 146esima dell'Esercito sta alzando un polverone
perche' qualcuno ha aperto il suo baule
e ha rubato una scatola di sigari
e delle scarpe.
Non scarpe qualunque, ma il suo paio di mocassini preferiti.
Beh, e'...
davvero una sfortuna per quel Capitano.
Gia', magari fai attenzione a dove te li metti quelli,
o a fumare dei sigari che non dovresti avere.
O a bere dell'alcool che non dovresti avere.
Forza, forza, forza.
E' successo qualcosa mentre ero in perlustrazione?
Betty Hutton si e' fermata a fare pompini.
Cos'hai preso?
Beh, questi...
sono per me.
Ma se siete cortesi e usate le buone maniere potrei concedervi un tiro.
E questi...
- sono per voi malfidati. - Oh, mio Dio!
Oh, si'!
- Ho scambiato i cracker con la Compagnia F. - Ehi, pesche!
Pesche? Io ho la fottuta sciolta e tu prendi le pesche.
Avevano finito tutto il formaggio, Runner!
Oh mio Dio, sono fantastiche.
Ah, ma dove sei stato finora, meraviglioso barattolo?
Pesche. Il tuo novo nome e' Pesche.
- Fanculo. - Ricevuto, Pesche.
Questo devi scriverlo a Vera.
Runner!
Il tuo nuovo soprannome e' "Loffio".
Fottiti, Pesche.
Ragazzi dobbiamo andare!
Forza! Dai! Dobbiamo andare!
Merda!
- Cazzo! - Cazzo!
Figli di puttana!
Cazzo!
E' tutto ok, ce la faremo.
- E' tutto ok, e' tutto ok. - Merda!
Merda!
- Io non vado da nessuna parte! - Porca puttana!
Fanculo! Fanculo!
- I vostri nomi! - Lapointe!
- Evans! - Upton!
Garland!
Forza! Su!
Datemi una mano!
Lo tengo!
Evans!
- Inizia a scavare! - Non ce la faccio, non ce la faccio...
- Miller. - Garcia.
Andiamo. Continuate a cercare i corpi!
Che facciamo con le Jeep?
Attacco diretto.
Qualche ragazzina giapponese, imbottita d'esplosivo
Cinque grammi d'esplosivo in piu'.
Cazzo, potevamo essere noi.
Basilone, Manny, JP!
Briggs, che c'e'?
Briggs.
Chesty vuole tutti i sottufficiali della Compagnia Dog al centro di comando.
Il nostro battaglione si unira' a quello di Hanneken,
nella nostra vecchia posizione, a sud del campo d'aviazione.
Adesso e' un settore tranquillo.
E' terreno accidentato.
Ai piani alti pensano che i giappi vogliano attaccare dal Matanikau,
sperando di portare l'artiglieria su per la costa, a ridosso del campo d'aviazione.
Se succedesse, potrebbero richiamare Hanneken,
schierarlo a nord a rimpinguare le file della Quinta e della Prima dei Marines.
Questo ci lascerebbe soli,
isolati al fronte.
Ora, se i giapponesi fanno breccia...
e si riprendono il campo d'aviazione,
gli ordini sono di andare verso la giungla e utilizzare tattiche da guerriglia.
Questo non succedera'.
Signorsi', signore!
Portate i vostri uomini al fronte del settore 3.
- Subito. - Signorsi', signore!
Basilone, tu e Rodriguez aspettate.
Senti, puoi fare a meno di questo hombre? Mi serve un altro addetto ai rifornimenti.
Diamine, Colonnello, non ne possiamo piu' di lui.
Vai a prendere la tua roba, ci ritroviamo al centro di comando.
Signorsi', signore.
Buona fortuna amico.
Hanneken e' stato mandato a nord, lungo il Matanikau.
I giapponesi porteranno la loro offensiva li'.
- Briggs dov'e' diretto? - A preparare un avamposto a sud.
Fanculo. Siamo da soli.
Andiamo, marines. Muoversi, muoversi, muoversi.
- Sarai da solo... - Proprio come ha detto Chesty.
Bene marines, portate quei rifornimenti al fronte.
- Come ha fatto Chesty ad avere i telefoni? - Lo sa solo Dio.
Vuole un telefono per ogni mitragliatrice. Cosi' abbiamo sempre un contatto diretto.
Sergente, li' ci vuole dei paletti di delimitazione?
Si', va' a prenderli.
I giapponesi si muovono.
Hoosier e Runner, voglio una posizione in avanscoperta, 30 metri al di la' degli alberi.
Agli ordini, Capitano.
Voglio la mitragliatrice vicina al filo, ma postazioni gia' pronte per poter ripiegare.
Signore, quanto pochi siamo sul fronte?
Stiamo portando i cuochi al fronte, ma non ne abbiamo abbastanza.
Al meglio, sentiremo il massacro dall'altra parte della dorsale.
- Perche' l'altra parte della dorsale? - Ci aggirano per colpire il campo d'aviazione.
I ranghi non sono abbastanza serrati, come Puller e la Settima nel settore 3.
Beh, sempre la stessa storia per la Prima dei Marines.
Stanotte, vedette di due ore su tutta la linea.
Che state fumando? Raleighs?
Questo ci tocca.
Solo agli ufficiali toccano le Lucky Strikes.
Beh, non posso far soffrire il mio plotone.
- Occhi aperti... orecchie all'erta. - Signorsi', signore.
E' stato un gesto da signore.
- Dobbiamo esser davvero fottuti. - Gia'.
Grazie, Evans.
Tenga Sergente, finche' e' ancora asciutta.
Grazie.
Un mio amico e' lassu' con la Quinta,
suonava la tromba con me nella banda della divisione.
Sei bravo, con la tromba?
Nah... Soprattutto perche' suono il trombone.
Era una battuta.
Ma guarda un po'.
- Abbiamo gia' fatto di te un marine... - Sta scendendo piu' forte.
Signore, e' Briggs, dall'avamposto.
Sono Puller. Rapporto. Passo.
Tutto il fottuto esercito giapponese e' diretto nella sua direzione. Passo.
Quando ti avranno superato, ripiega e unisciti alla Compagnia Able.
Primo Battaglione, non aprite il fuoco finche' non sara' inevitabile.
Ripeto, non aprite il fuoco.
Passo.
Non abbiamo abbastanza uomini.
- Mi metta in contatto con la divisione. - Signorsi', signore.
- Rodriguez, porta piu' munizioni che puoi. - Sissignore.
Non stanno arrivando solo dal Matanikau.
Vengono dritti verso di noi.
Capisquadra, conta degli uomini.
- Prima squadra al completo. - Seconda squadra al completo.
State tutti bene?
- Si'. - Si', Sergente.
Giapponesi!
Giapponesi a sinistra, stanno entrando!
A destra!
- Ricarica. - Cambio la cassa.
Copertura.
- Ricarica. - Ricarica.
- Medico! - Ricarica!
- Cessate il fuoco! - Cessate il fuoco!
Contatto nemico sulla sinistra.
Ma davvero?
E' per te JP.
- Quante munizioni hai? - Mezzo nastro.
- Solo? - Si'.
E' anche l'ultimo scatola, Sergente.
Cazzo!
Ricarica!
Cazzo, la mitragliatrice si e' inceppata.
Evans, sistemala.
Sistemata.
Sergente!
Sergente! Hanno fatto breccia!
Sono tra noi. Entrambe le mitragliatrici sono tagliate fuori.
Siamo a corto di munizioni. Non le sprecate.
Evans, ci muoviamo.
Dobbiamo aiutare JP.
Dove diavolo e' il mio guanto?
- Lapointe, il cavalletto. - Agli ordini, Sergente.
Fuoco di copertura!
Infilatevi in quell'apertura!
Andiamo!
Ricarica!
- In quanto hanno sfondato le linee? - Almeno cinquanta.
- Merda! - Stai bene?
- Si', sto bene, sto bene. - Arrivano!
Cristo santo!
Maledizione!
Serve una conta di uomini e munizioni.
Prima squadra, due caduti,
Ottanta cartucce.
Terza squadra, tre feriti.
- JP, coprimi. - John, Aspetta. Che fai?
John, che stai facendo?
John, muoviti, fianco sinistro.
John, via di li'!
Granata!
- Che diavolo ti e' venuto in mente? - Ora hai campo libero per sparare.
- Campo libero... - Lapointe, Evans.
Rimanete qui, mantenete la posizione.
- Vado a prendere altre munizioni. - Sbrigati a tornare.
Munizioni!
- Andiamo, andiamo, andiamo! - E' tutto cio' che abbiamo.
- Munizioni! - Copritemi!
Tienilo fermo.
Maledetti insetti!
Seguite il filo spinato e scoprite dove si trova il ponte.
Sta bene?
Si', sta bene.
Sta dormendo.
- Manny sta bene? - Non l'ho visto.
Credo che me ne serva uno nuovo, eh?
Anche a me.
- Gli avete dato della morfina? - No.
Grazie.
Tienilo giu'.
Ehi, Sergente, passami quel secchio.
Sono ustioni di terzo grado.
Siediti laggiu', ci occuperemo di te quando potremo.
Signore, qualcuno ha portato qui il sergente Rodriguez la notte scorsa?
- Manny Rodriguez? - Mi piacerebbe sapere chi passa di qui.
Hai controllato all'ospedale da campo?
Non ci si mette molto a maturare con questo caldo.
Sono davvero stupidi a correre incontro a una mitragliatrice in quel modo.
- Buongiorno signore. - Rimanete pure seduti.
Bel lavoro.
Ti proporro' per una medaglia, John.
Ci sposteremo ad ovest, verso Lunga, sulla dorsale.
Questa posizione la coprira' la 164esima.
- Prendetevi del rancio. - Signorsi', signore.
Capitano.
E' sparito, non e' vero?
Non importa.
Mi arruolo domani.
Lo farei stasera, se fosse aperto.
- Eugene... - Non mi serve il vostro permesso, padre.
E' cosi' gia' da un po'.
La cosa peggiore del curare i giovani soldati della Grande Guerra non era...
la lacerazione della loro carne.
Era che avevano l'anima lacerata.
Non voglio guardarti negli occhi, un giorno,
e non vedere nessuna scintilla, nessun amore, nessuna...
vita.
Mi spezzerebbe il cuore.
Lasciami un po' di tempo per dare la notizia a tua madre.
Portero' Deacon a fare una passeggiata, dopo cena.
Dovrebbe bastare.
Grazie, padre.
Vieni, Deacon.
"Il nemico che ci mandasti era forte e coraggioso"
"E senza paura della morte."
"Parla al Signore per i nostri compagni,"
"Uccisi quando la battaglia pareva perduta."
"Andarono incontro ad una fulgida sconfitta:"
"Il sacrificio dell'eroe."
"Mendace e' il vanto del vincitore,"
"Vuoto il nostro orgoglio vivace."
"Per i caduti non c'e' inferno"
non per il coraggioso che morto giace."
Salutala da parte mia.
- Cosa? - Vera.
Dille che Runner chiede come butta.
Non e' una lettera, e' una poesia...
Un'ode.
Un epitaffio per celebrare la nostra...
gloriosa vittoria a Guadalcanal.
Dev'essere dura scrivere una poesia del genere.
Voglio dire, che diavolo fa rima con Guadalcanal?
Quanto cazzo siamo inguaiati a Guadalcanal?
Prendete l'equipaggiamento e tenetevi pronti.
Finalmente abbandoniamo questo buco di merda.
Scendete dal mezzo.
Capisquadra: assicuratevi che i vostri marines
abbiano tutto l'armamento e l'equipaggiamento con se'.
Dio cane, sputa il rospo!
Squadra uno: prendete l'equipaggiamento.
Il tempo di una pallottola...
E' questione di un attimo.
Manny fa un passo a sinistra... invece che a destra...
- Rallenta... - Si', ma non l'ha fatto.
Cioe'...
Era dov'era e, lo sai...
Ha fatto quel che ha fatto.
Non ci pensi mai?
Mi conosci, John.
Mi sforzo di non pensare.
Se capita, capita.
Dovremmo darci una mossa.
Si'.
Niente rancio fino alle 1400. Mi spiace.
Ehi, abbiamo sentito che c'e' del caffe'.
Caffe'?
Merda, del caffe' posso darvelo.
Latte e zucchero?
Allora, quanto e' stata dura?
Perche' hanno detto che e' stata dura.
- Chi l'ha detto? - Che vuoi dire?
Voglio dire: prima di venire qui, avevi mai sentito parlare di questo posto?
Guadalcanal?
Tutti, nella Prima Divisione dei Marines, hanno sentito parlare di Guadalcanal.
Voi ragazzi siete sulla prima pagina di ogni giornale d'America.
A casa siete degli eroi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]