Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu
Avsnitt två
Oktober
Har du sett Briggs och hans män?
Nej, sir.
Håll frontlinjen.
Vakta frontlinjen.
Eld upphör! Eld upphör!
Eld upphör.
Ta isär dem.
- Ge dem det jävla lösenordet. - Lorelei, Lorelei.
- Täck baklinjen. - Flytta på er.
Herregud.
De jävlarna är verkligen luriga.
Hej.
Är du träffad?
Nej.
Chesty vill att din patrull stannar bakom
med A-kompaniet och kollar om jappsarna förföljer oss.
Sen återförenas vi med bataljonen nörröver.
Ja.
- JP? - Ja?
- Uppställning på stigen. - Ska bli.
Manny, ge den till Garland och gräv sen bredvid med mig och Mo.
Kom igen, nu drar vi. Sprid er.
Du hörde vad han sa. Skynda på.
- Evans, täck mig. - Ja, sergeant.
Middagen är snart klar.
Har du nåt gott?
- Vad är det där? - Arméransoner från 1918.
Kvartermästaren på D-kompaniet
påstår att de är ätliga.
Efter att man sugit på dem en timme eller två.
Är det allt du kunde hitta?
Nästa gång får du utfodra.
Vem skriver du till, Leckie?
Är det en tjej?
Kom igen, Leckie.
Läs det.
Jag skulle göra det för dig.
- "Kära Vera..." - Jag visste det. Det är en tjej.
"KÃ¤ra Vera, det regnar.
Jag underhÃ¥ller Runner genom att lÃ¤sa brevet.
Jag längtar att få se dig och långsamt få
ta av dig dina..."
Ni behöver inte höra den delen.
Det är precis vad jag behöver höra.
Berätta hur snygg jag är.
Jag ska berätta som det är.
Vi har blivit uppslukade av djungeln
och 5000 jappsar väntar på att döda oss.
Tack för att du fick mig på bättre humör.
Jag gör vad jag kan.
MENY, MlDDAG: RlS UTAN BlFF
RlS UTAN KYCKLlNG, RlS UTAN RÄKOR
...om det inte är någon med BO.
Det är verkligen hemskt.
Ja, och det hemskaste
med BO är... TOG lNTE SlN KlNAKRlN
Fortsätt fram i kön. Kom igen.
...särskilt för damerna.
Mr May, damerna vet
hur lätt det är att göra mina pannkakor.
Stäng av skiten.
Jag vill inte höra om BO och pannkakor.
Jag lyder inte dina order, Morgan.
- Vad? - Håll käften.
- Vad? - Sluta.
- Slit huvet av han. - Släpp mig, för fan.
Lugna dig.
Ja, ris. Precis vad jag hoppades på.
Var har du emot tant Jemima?
Jappsflottan seglar här varje natt och attackerar oss.
Det har inget med henne att göra.
De enda radiorapporter jag vill höra
är att en bunt jappsskepp har sjunkit nånstans
vid nån skitö som heter Guadalkanalen.
Men vi behöver flottan för det, eller hur?
- lnte en chans. - Kom igen. Sluta.
Så jappsarna har omringat oss.
Är det vad som stör dig?
John, jag skiter 20 gånger om dan. Min röv tår kal på mig.
JP är på dåligt humör, Manny.
Snart klagar han på myggorna.
Kom hit.
Varmt käk gaskar upp dig.
Det ska föreställa kött.
- Dra åt helvete. - Nästa.
Grabbar, divisionen översatte några jappstidningar
som hittades på andra sidan av Matanikau.
Vill ni veta vad jappsarna tycker om oss?
Ja, sir.
"Amerikanarna på denna ö
är inte vanliga trupper, utan marinsoldater,
en specialstyrka rekryterad från fängelser
och sinnessjukhus för sin blodtörst."
Det har de rätt i.
Jag har mer goda nyheter.
Ryktena att de inte skulle kommer, stämmer inte.
Armén har precis landat.
Jag vet.
Jag vill att alla mannar i min bataljon är rakade 16:00.
Ja, sir.
Jag antar att vi inte kan göra nåt åt våra blåställ.
Jag antar att vi är en hög slitna mariner.
- Vi ser ut så här av en anledning. - Ja, sir.
Vi kan inte göra det om de inte flyr.
Herregud, Evans, du låter som min jävla fru.
- Ser han ut som henne också?` - Lite.
Vad är det här?
- Stanna! - Stanna!
Dra åt helvete!
- Dra åt helvete, grabbar. - Sätt ansiktet här, för fan.
- Tack för att ni kom. - Jävla armén.
Vänta ni bara.
Kom hit.
Ser du, Evans?
Armén vet inte att jappsarna bombade flygfältet,
men inte stranden.
Håll huvudet lågt, ta för er.
Skynda på. Kom igen.
- Skynda på. - Här borta.
Ta den bara.
- Kom hit, Manny. - Skynda på.
Ge mig lite grejer.
Fyll den. Kom igen.
Jackpot, grabbar!
Titta här!
Skynda på, skynda på.
Kom igen, JP. lägg den i säcken.
Släng in den. Kom igen, JP.
JP, se till att ta körsbären.
- Skynda på. - Jag har körsbären.
Hjälp mig.
- Skynda. - Jag kan inte öppna den.
- Spelar ingen roll, ta allt. - Ta den här.
Släng in den där.
- Bryt upp låset. - Jag försöker.
Sätt fart!
Armén får de nya grejerna och vi slåss med skit
min morfar använde.
Hörni, grabbar! Titta vad jag har.
Ha! Kex.
- Titta här. Hjälp mig. - Jag tar den.
- Ni där, halt! - MP!
- Vi drar, kom igen! - Halt, sa jag!
- Kom igen, JP. - Halt!
Stanna. Det är arméns utrustning. Halt!
- Försök fånga oss. - Tack för käket.
Här.
Så där ja.
- Menige Leckie. - Sir.
Armékapten från 164:e för ett jävla liv
om nån som bröt sig in i hans trunk
och tog en cigarrlåda och skor.
lnte vilka skor som helst.
Det var hans favoritmockasiner.
Det var ju synd för kapten.
Ja, men du borde vara försiktig vart du har på dig dem
eller röker cigarrer som du kanske inte har.
JOHNNY WALKER RED LABEL-WHlSKEY
Eller dricker sprit som du inte har.
Skynda på, skynda på.
Hände nåt när jag var och letade?
Betty Hutton kom förbi och sög av oss.
Vad hittade du?
De här...
är till mig.
Men om ni är snälla och sköter er, kanske ni far ett bloss.
De här...
är till er kättare.
- Åh, herregud. - Åh, ja.
Jag bytte kexen med F-kompaniet.
- Persikor. - Persikor?
Jag fick diarré och du fick persikor.
Alla hade slut på osten, Runner.
Åh, herregud, de är otroliga.
Vart har du varit i hela mitt liv, vackra konservburk?
Persikor. Nu får du heta Persikan.
- Dra åt helvete. - Ska bli, Persikan.
Du får skriva om det här till Vera.
Runner,
ditt nya smeknamn är Gamle trofast.
Dra åt helvete, Persikan.
Polarn...vi måste dra.
Kom igen, polarn! Vi måste dra!
- Åh! - Helvete.
- Jävlar! - Jävlar!
Förbannade skit!
Jävlar!
Du är okej. Vi klarar oss.
- Du är okej. - Helvete.
Helvete!
- Jag går ingenstans. - För i helvete!
Din jävel!
Åh!
- Namnupprop! - LaPointe.
- Evans - Upton.
Garland.
Kom igen, kom upp.
Hjälp mig ut.
Jag har honom.
Evans.
- Börja gräva dig ut. - Jag kan inte.
- Miller. - Garcia.
Kom igen. Fortsätt leta efter kroppar.
Hur gick det med jeeparna?
Direktträff.
Nån liten jappsdam, på en vapenfabrik...
hon lägger till fem gram av sprängmedel.
Det kunde ha varit vi.
Basilone, Manny, JP.
Briggs, vad är det?
Briggs.
Chesty will att D-kompaniets underbefäl kommer till hans KP.
Vår bataljon ansluter sig till Hannekens
i vår gamla position söder om flygfältet.
Nu har det blivit en tyst sektor.
Det är en svår terräng.
Överstarna tror att jappsarna
kommer att attackera uppe vid Matanikau
och hoppas de kan ta sina pansar
uppåt kustvägen rakt in i flygfältet.
Om det händer, kanske de flyttar Hanneken,
placerar honom norröver för att armera 5:e och 1:a marinkåren.
Och då blir vi enskilt
uppradade på fronlinjen.
Om jappsarna bryter sig igenom
och tar tillbaka flygfältet,
är våra order att fly till djungeln
och slåss som gerillasoldater.
Det får inte hända.
Ska ske, sir.
Flytta era mannar till linjen vid Sektor 3.
- Få det gjort. - Ska ske, sir.
Basilone, du och Rodriguez håller er bakom.
Kan du låna mig den här spanjoren?
Jag behöver en till kurir.
Ja för helvete, översten, vi är trötta på honom.
Hämta din skit. Möt mig på KP.
Ska ske, sir.
Lycka till.
Hannekens ska dra norrut till Matanikau.
Jappsarna kommer att sätta in stöten där.
Vart ska Briggs?
Sätter upp en utpost söder om försvarslinjen.
Helvete. Vi får klara oss själva.
Framåt, mariner. Kom igen.
Du blir utskickad själv.
Precis som Chesty sa.
Okej, mariner, placera utrustning på försvarslinjen.
- Hur fick Chesty alla telefonerna? - Vem vet.
Han vill att alla vapendiken ska ligga på rad,
så att alla män kan lyssna hela tiden.
Vill ni ha gränsbevakning
där inne, sergeant?
Ja, skaffa det.
Jappsarna är på väg.
Hoosier och Runner, jag vill att ni inrättar en GP.
- 25 meter innanför trädgränsen. - Ska ske, kapten.
Sätt upp kulsprutan längst fram,
men förinställ placeringarna så ni kan flytta er bakåt.
Hur många är vi på försvarslinjen, sir?
Vi placerar kockarna på försvarslinjen,
men vi har inte tillräckligt med kockar.
Det bästa vore om vi hör skiten smälla av på andra sidan åsen.
Varför på andra sidan av asen?
Jappsarna beslutade sig att gå runt oss för att nå flygfältet.
Vi är för utspridda, likadant med Puller och 7:e.
Samma gäller för 1:a marinkåren.
Tvåtimmars vaktbyten i natt över hela försvarslinjen.
Vad röken ni? Raleighs?
Det var vår andel.
Bara officerarna får röka Lucky Strikes.
Min pluton ska inte få lida.
Ögon och öron öppna.
Ska ske, sir.
Det var en gentlemannagest.
- Vi måste ligga jävligt illa till. - Ja.
Tack, Evans.
Här, sergeant, när det fortfarande är torrt.
Tack.
En polare till mig där uppe med 5:e,
spelade trumpet med mig i marinkårsbandet.
Är du bra på trumpet?
Nä, bara för jag spelar trombon.
Det var ett skämt.
Se på dig.
Vi ska nog göra dig till en marinsoldat.
Det börjar ösa ner.
Sir, det är Briggs vid utposten.
Puller. Rapportera, kom in.
Hela jävla jappsarmén
är på väg åt ditt håll, kom in.
När de passerat dig, dra ut och anslut er till A-kompaniet.
1:a bataljonen, håll igen med eldgivningen så länge ni kan.
Jag upprepar, ge inte eld.
Kom in.
Vi har inte tillräckligt med mannar.
- Ring upp divisionen. - Ska ske, sir.
- Rodriguez. - Sir.
Ge dem så mycket ammunition som du kan.
Ska ske, sir.
De kommer inte bara genom Matanikau.
De kommer direkt emot oss.
Plutonbefäl, hur många är ni?
- Första plutonen. - Andra plutonen.
- Är alla okej? - Ja, sergeant.
Jappsar!
Jappsar vänster, kryper in!
Till höger!
- Ladda om. - Ändrar låda.
Ta skydd.
Ladda om.
- Medicinare! - Ladda om.
- Eld upphör! - Eld upphör!
Kontakt till vänster.
Helvete också.
Det var JP.
- Hur mycket ammunition har du? - Halva bältet.
- Är det allt? - Ja.
Det är vår sista låda också, sergeant.
Helvete!
Ladda om!
Helvete, min kulspruta låste sig!
Evans, fixa kulsprutan.
Granater där ute!
Din tur!
Sergeant!
Sergeant, de tog sig igenom!
De invaderade oss. Båda kulsprutorna är paj.
Spara på ammunitionen. Vi har inte mycket.
Evans, vi går.
Vi måste hjälpa JP.
Var i helvete är min handske?
- LaPointe, stativet. - Ska ske, sergeant.
Ta skydd!
På min högra sida!
Hjälp till där.
Fyll i hålet!
Kom igen!
Ammunition!
Ladda om!
- Hur många kom förbi? - Minst 50.
- Åh! Helvete! - Är du okej?
- Ja, ingen fara. - Här kommer de!
Herregud.
Helvete också!
Hur många och hur mycket ammunition?
Förste pluton: två döda,
80 salvor kvar.
Tredje pluton: tre döda.
- JP, täck mig. - John, vänta. Vad gör du?
John, vad gör du?
John, flytta dig, vänster flank.
John, stick därifrån!
Granat!
- Vad i helvete gjorde du? - Nu har du ett fritt fält av eldgivning.
- Ett fritt fält... - LaPointe, Evans,
stanna här, håll denna position.
- Jag ska hämta mer ammunition. - Skynda dig tillbaka.
Ammunition till 30:e!
Skynda på!
Det är allt vi har.
- Åh! - Åh!
Oh!
- Ammunition! - Jag behöver täckning!
Håll dig still.
Jävla insekter.
Följ ståltradsstängslet
och försök hitta bron.
Är han okej?
Ja, han är okej.
Han sover.
- Är Manny okej? - Jag har inte sett honom.
Jag behöver en till.
Det gör vi båda.
- Har han fått morfin? - Nej.
Tack.
Håll ner honom.
Sergeant, ge mig kärlet.
Det är tredje gradens brännskada.
Sätt dig där så hjälper vi dig när vi kan.
Sir, tog nån in sergeant Rodriguez igår kväll?
- Manny Rodriguez? - Om jag ända kunde hålla räkningen.
Har du kollat på sjukvardsstationen?
Det går fort att få en infektion i den här hettan.
De är verkligen korkade
att fortsätta springa mot en kulspruta så där.
- God morgon, sir. - Flytta bakåt.
Bra jobbat.
Jag ska befordra dig för en medalj, John.
Vi flyttar oss västerut mot Lunga, uppåt asen.
164:e tar den här positionen.
- Ät lite varm mat. - Ska ske, sir.
Kapten.
Det är borta, eller hur?
Det spelar ingen roll.
Jag tar värvning i morgon.
Jag skulle göra det ikväll om de hade öppet.
- Eugene... - Jag behöver inte ditt tillstånd, far.
Det har jag inte behövt på länge.
Det värsta med att behandla soldaterna från Första världskriget
var inte deras köttsår.
Det var för att deras själar hade slitits bort.
Jag vill inte titta in i dina ögon en dag
och inte se någon gnista, ingen kärlek...inget liv.
Det skulle krossa mitt hjärta.
Ge mig lite tid att berätta det för din mamma.
Efter middagen rastar jag Deacon.
Det blir bra.
Tack, far.
Kom, Deacon.
"Mot fienden du stred med styrka och mod
så orädd att dö.
Be till Gud for kamrater i jord
dödade när segern verkade gå förlorad.
De mötte ett stort nederlag...
Hjältens förintelse.
Falsk klingar segrarens skryt,
tom på stolta ord.
För de som föll finns inget helvete...
lnte för de modiga som dog."
Hälsa från mig.
- Vad? - Vera.
Hälsa att Runner undrar hur det står till.
Det är inget brev, det är en dikt,
- ett ode. - Hm.
Ett epitet för att fira vår...
ärorika seger på Guadalkanalen.
Måste vara tufft att skriva den dikten.
Jag menar, vad i helvete rimmar med "Guadalkanalen"?
Hur taskigt ligger vi i kval på Guadakanal?
Hämta din utrustning och var redo för att bli redo.
Vi lämnar äntligen den här skithålan.
Kolla flotten.
Plutonbefäl, se till att era marisoldater
har deras vapen och utrustning.
För i helvete, säg det nu.
Första pluton, ta era vapen.
Snabbt som en gevärskula...
Det gick så fort.
Manny kliver till vänster i stället för höger...
- Han saktar ner... - Ja, men det gjorde han inte.
Jag menar, han var där han var och...
gjorde vad han gjorde.
Tänker du aldrig på det?
Du känner mig, John.
Jag försöker inte att tänka.
Om det händer, så händer det.
Vi borde gå nu.
Ja.
lnget käk förrän 14:00. Jag är ledsen.
Vi hörde att det fanns kaffe.
Kaffe?
Helvete, jag kan fixa lite kaffe åt er.
Mjölk och socker?
Så hur illa var det?
Jag hörde att det var hemskt.
- Från vem? - Vad menar du?
Jag menar, innan du kom hit,
hade du nånsin hört talas om de här platsen?
Guadalkanalen?
Alla har hört talas om Guadalkanalen
och 1:a marinkårsplutonen.
Ni grabbar är på förstasidorna
på alla tidningar i Amerika.
Ni är hjältar hemma.
Synk: stoffinho17