Le lanza contra las cuerdas,
y, un placaje aplastante.
Hola, Timmy.
Tu padre está aquí.
¿Tengo que ir?
¿Qué pasa, colega?
¿Listo para salir con tu viejo?
¿Qué esperas, Mick?
Le dejas plantado cada fin de semana.
¿Qué esperas cuando me criticas de la forma que lo haces?
¿Crees que soy la razón de que tengáis problemas?
El día de "Trae a tu padre al colegio",
ni siquiera se molestó en preguntarte
porque sabía que no aparecerías.
¿Es eso verdad, Timmy?
¡Máquina¡ ¡Máquina¡ ¡Máquina¡
¡Máquina¡
Habría ido a tu escuela
- si me lo hubieras dicho. - No es nada del otro mundo.
De todas formas, ya había otro estibador allí.
¿Le diste a mamá el dinero que le debes?
¿Qué vas a hacer, romperme los pulgares o algo?
Me ocuparé de ello.
¡Mirad a vuestra Máquina ahora!
Parece destrozado.
¿Queréis más?
¿Queréis sangre?
¡Basura! ¡Basura! ¡Basura!
Mira eso.
Puede doblar su brazo y todo.
Son juguetes bastante divertidos, ¿no?
Son luchadores.
Como verlos descargar un barco.
Mamá dice que los estibadores son sucios.
¿Y los luchadores no lo son?
Los luchadores son los tipos
mejores y más fuertes del planeta.
¿Qué, te gustaría yo más
si me vistiera con mallas, pegando saltos en un cuadrilátero?
Cállate, papá.
Ellos son estupendos.
Â¡Máquina! Â¡Máquina!
El nuevo Campeón del Mundo de Pesos Pesados
¡Máquina! ¡Máquina!
¡Mick "La Máquina" Malone!
¡Sí!
Una magnum del calibre 44.
Entregada durante un programa anónimo de "Armas por Comida".
Es un cañón.
Mucha comida por esto.
Balística tuvo un chivatazo.
El arma que mató a Mick Malone, en junio del 86.
Un estibador.
Asesinado en el muelle.
Sí, Mick tenía fama de romper rótulas
como matón de medio pelo para la Unión de Estibadores.
Un peligroso pluriempleo.
Supongo que la muerte de Mick estuvo relacionada.
Pero sigue leyendo.
Mick también era luchador en la WIC, del circuito independiente.
¿Ese donde Humpty Dumpty entra?
Bear Jacobs.
El arma está registrada a su nombre.
Lo sacamos de un combate.
¿Quieres decir que no viste así todo el tiempo?
Llevo esperando una eternidad.
El bolso de 80 dólares que perdí esta noche.
Bueno, tienes un asunto mayor, Bear.
¡Encontraste a mi bebé!
- ¿Dónde estaba? - Estás bastante excitado
- para ser el dueño de un arma con la carga de un cuerpo. - ¿Un cuerpo?
¿De qué demonios estás hablando?
Mick "Máquina" Malone.
Estabais en la WIC juntos.
Yo no maté a Mick.
Sólo luché con él un par de veces.
La gente le quería.
Entonces ¿cómo explicas
toda esta situación de la tenencia del arma?
No la he tenido
desde marzo del 86.
Y sé exactamente adónde fue.
¿Informaste del robo del arma, Bear?
Quería encontrar al hijo de perra por mí mismo.
El tipo era un luchador de bajo nivel en los títulos secundarios.
¿Contratado para cada noche?
Saltando por todos lados del circuito.
Sólo obtuvo el trabajo porque ponía el acento comunista.
Cold War le salvó el trasero.
¿Quién era este tipo?
Red Scare.
No sé su nombre real.
¿Recuerdas dónde estabas cuando Mick fue asesinado?
¿Hace veintitantos años?
¿Dónde estabas tú?
No es mi arma la que mató a un tipo.
16 de junio, 1986.
Probablemente en el Traffic Light.
Me cité allí con una camarera, Sapphire.
Bueno, Bear,
tu nuevo cuadrilátero va a ser una celda
hasta que ella responda por ti.
Debería llamar pidiendo algo de ropa.
Va a coger frío abajo.
Cuando salga,
¿me van a devolver mi arma?
Sí, te la daré envuelta como regalo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mick "La Máquina" Malone.
Veintiocho años.
Asesinado el 16 de junio de 1986.
La "cara de niño" del WIC.
- ¿Cara de niño? - Buen tipo.
Habría sido portada contra otros villanos como el fan favorito.
Por lo visto, Lil era
una seguidora de Hulk Hogan en los viejos tiempos.
¿Te gustan esas tonterías?
Me entretiene unas cuantas horas cada sábado.
Señala que hablaron con algunos luchadores en el 86,
y con Lance Kotrola, el organizador del WIC.
Bueno, la última pelea de Mick fue diez días antes de que le mataran,
contra "El Adorable" Sil Tavern.
Bueno, Mick tenía un hijo de nueve años, Tim, con su ex-mujer, Rachel.
La noche en que asesinaron a Mick, ella estaba con Tim en el hospital.
Hizo un turno de medianoche en cafetería local.
Voy a contactar con el hijo,
para ver lo que sabe.
También vamos a hacerle una visita a Lance.
Puede que sepa quién era Red Scare.
¿Alguno de vosotros sabe algo de Vera?
Creo que está comprobando la coartada de Bear.
Sí.
Se suponía que iba a desayunar con él,
pero el tío no apareció.
Yo le dejé un par de mensajes.
Probablemente esté en algún sitio con resaca.
¿Sabes qué es lo que le pasa?
Sea lo que sea, se lo guarda para él solo.
¿Estabas en el hospital
la noche que tu padre murió?
Me rompí un brazo jugando al fútbol.
Me pusieron una escayola, nada importante.
¿Tu padre mencionó a un luchador llamado Red Scare?
¿Red Scare?
No.
Pensaba que lo habían matado por culpa de algo que hizo aquí abajo.
Sólo estamos investigando una conexión con el mundo de la lucha.
La lucha nos acercó.
Nos acercó a todos.
Mira lo que tengo para ti, colega.
¡Bill "la emoción"!
¡Increíble!
Sí, ahora no mires,
pero algún día va a haber un muñeco de Mick Malone.
Quiero decir, luchador.
Sí, como quieras, papá.
¿Cómo yo quiera?
¿Dónde aprendiste esa jugada?
He estado metido en el cuadrilátero un poco.
Voy a ir a esta escuela de lucha.
¡De ninguna manera!
Es la cosa más genial que he oído.
Es lo mas genial que jamás he hecho.
¿Pero estás todavía descargando?
Sí, quiero decir, no voy a dejar mi empleo.
Sabes, quizás algún día, ¿vale, colega?
Sí.
No puedo decir quién es el adulto de los dos.
Mira, el de luchador es un trabajo honrado.
Paga las deudas.
Eso no dice mucho.
¿Qué pasa si te hacen daño en el cuadrilátero?
No, no pasa nada.
Es todo por el espectáculo.
Nadie se hace daño de verdad.
De todas formas, aquí.
Es...
es de mi primer encuentro.
No es mucho. Sólo estoy en las pausas ahora,
pero cogeré más si me mantengo.
De acuerdo.
Genial.
Pero aún necesito un nombre para el cuadrilátero.
Estaba pensando que quizás tú podrías inventarte algo, Timmy.
Sí, algo guay, ya sabes.
Como...
"La Máquina"
¿La Máquina?
Como si fueras imparable.
Como machacas a la gente y les das una paliza en la lona.
Mira, ahora esa es la cosa más guay que jamás he escuchado.
¿Estás listo para salir con tu viejo?
Por supuesto. Vamos.
Ese fue probablemente el momento más feliz de mi niñez.
Que mi padre volviese a mi vida así.
¿Conoces a alguno de los luchadores con los que pasaba el rato tu padre?
No. Mamá nunca me dejó ir a ninguno de sus combates.
Pero tengo todas las cintas piratas que pude encontrar en las que salía.
¿Te importa si les echo un vistazo?
Adelante.
Estoy bastante seguro de que la única razón por la que entró en el cuadrilátero
fui yo.
Menuda operación, Lance.
Esa silla en la que estás sentado... diez mil dólares.
Sí, ya sabes, la WWE, tenían estos
pequeños combates perfectamente pulidos en los 80.
Yo diria eso en dos palabras:
- lucha basura. - Supongo que ahí es donde está
la sed de sangre, aunque no sea real.
Bueno, mis combates podían estar predefinidos,
pero distaban mucho de no ser reales.
Los atletas los tenían que tener bien puestos para representar al WIC.
¿Tipos como Mick Malone?
¿Sobre eso es lo que va todo esto?
Bueno, Mick dejó la lucha diez días antes de que muriera,
después de su combate con Sil Tavern.
¿Por qué estaba fuera de la cartelera?
Por desvelar la realidad.
Mantener las apariencias
fuera del cuadrilátero.
Actuar.
Más tiempo libre para promocionar una contienda.
¿Sil y Mick tenían algún problema entre bastidores?
Por favor. Si alguien en la familia lo hace bien, todos lo hacemos bien.
¿Red Scare era parte de la familia?
¿Estás bromeando?
Despedí a ese adicto al crack hace más de 20 años.
¿Cuál es su nombre real?
Nate Beecher.
¿Cómo era el trato con él y Mick?
Ambos eran luchadores de bajo nivel, intentando subir de categoría,
pero Mick tenía talento natural en lo que era más importante...
No sólo soy el campeón,
sino que también tengo el título más grande de todos ellos:
El Adorable.
Los hombres se sienten honrados
de perder contra Sil Tavern.
Entonces pueden correr hacia sus novias
y decirles que acababan de ser vencidos
por el más apuesto que jamás haya existido.
Y señoras,
si se fijan, esta cara...
no tiene ni un arañazo.
Corten.
Magnífico.
De acuerdo, ¿quién es el próximo?
Tú, Red Scare, veamos qué tienes.
Soy Red Scare.
¡Mis patadas como misiles de Gorbachov!
Corten. Mal.
Alguien con una personalidad que meta miedo aquí, por favor.
¡Déjame decirte algo, Lance!
¡Cuando el gran jefe en el cielo creó a La Máquina,
me dio un trabajo:
aplastar a tipos com el mariquita S. Tavern!
Y hasta que tu estes en aquel slam perforador,
y escuches uno...
dos,tres,
Te pondré en la prórroga,
así que prepara todas tus villanías,
porque La Máquina
va a funcionar!
¡Sí!
¿Qué crees, que eres mejor que yo?
Mick tenía titulares escritos sobre él.
Red Scare sólo era un perdedor celoso que mandé a freir espárragos.
- ¿Sabes dónde está ahora? - Lo último que escuché
es que el bobo estaba dominando el arte
de la lucha del catre con su compañero de celda.
Debía haberse hartado de ser los "Detroit Lions" de la lucha.
¿No, Red Scare?
Yo era un buen luchador.
Nadie hacía el Ruso como yo.
Mala suerte que no pudieras ser tan bueno como delincuente.
Antecedentes penales de una milla de largo.
Siempre en apuros.
¿Robaste eso?
No me parece familiar.
- Eso no es lo que dice Bear. - No conozco a Bear.
¿Y qué hay de Máquina?
¿Conoces a Mick Malone?
No.
Debes haberte golpeado la cabeza bastante
cuando él te golpeaba contra el suelo como una muñeca de trapo.
¿Cuál es el propósito de todo esto?
Iremos despacio, así que intenta seguirnos.
Este calibre del 44 es el arma que mató a Mick.
Si no hablas, por este tema del arma robada por ti,
te caerán otros siete años.
Incluso más por el asesinato de Mick.
Bueno, hipotéticamente, si yo hubiera cogido el arma de Bear,
pensé que tenía algún valor,
así que no la habría guardado más que unas cuantas semanas.
Hipotéticamente, ¿qué podría haber hecho con ella?
La cambié por algunas cosas.
¿Qué tipo de cosas?
Bueno, hipotéticamente, por esteroides.
Y se la habría enviado a este tipo, Sil Tavern,
conocido como "el impresionante".
¿Enviada?, ¿cómo, por correo?
Podría haber estado en Tampa en ese momento.
De acuerdo, ¿enviaste un arma por correo?
Hipotéticamente.
Pero le hice firmar por ello.
No soy estúpido.
Conclusión.
Yo no tenía esa arma, Sil sí.
Esa es buena.
Gracias. Os lo agradezco, chicos.
"El Adorable" Sil Tavern.
Te vi luchar cuando era una niña.
Sí, bueno, esto es sólo temporal.
Estaré de vuelta al cuadrilátero pronto.
De acuerdo, una foto, dos por diez dólares, por ambos.
Tal vez más tarde.
¿Alguna vez poseíste una Magnum del calibre 44?
Solía trabajar en seguridad
pero nunca necesité una de esas.
Bueno, nos llevó una eternidad
encontrar este estúpido envío
¿y ahora vas a mentir?
Es una Magnum del calibre 44.
Enviada por Nate Beecher.
Es el arma que mató a Mick Malone.
Mick Malone.
Éramos buenos amigos.
Mientras más nos golpeábamos el uno al otro, más nos acercábamos.
¿La rivalidad nunca se extiende fuera del cuadrilátero?
De ninguna manera.
Teníamos algo grande.
Lance lo trabajaba a fondo.
Éramos la combinación perfecta, cara de bebé/villano.
¿Y qué hay sobre el arma?
- La obtuve de Nate, pero la vendí enseguida. - ¿A quién?
Bueno, en realidad a Mick.
¿Así que da la casualidad que se la vendiste al tipo muerto?
Sí. Yo no la necesitaba.
Le ofrecí un trato.
Mick dijo algo sobre hacer trabajos extras, dinero extra,
- algo así. - ¿Deudas?
Quizás.
El arte independiente no paga mucho.
Mick sólo estaba tratando de cuidar de su hijo.
Haría lo que fuera necesario para dárselo a su familia.
Es nuestro primer combate basura
así que vamos a tener que venderlo, ¿de acuerdo?
Sil va a circular por el club con un alambre de púas
desde debajo del cuadrilátero.
¿Un alambre de púas?
Mick, tú te estremeces con cada golpe.
Estás sufriendo.
Pero en el momento de hundirte, la situación cambia completamente.
Pegas a Sil y él cae al centro.
No veo por qué necesitamos toda esta basura.
Estoy harto de la gente que dice que somos unos farsantes.
Vale, quieren algo real, les daremos algo real.
Sorprenderemos a la WWF.
Le dije a mi hijo que le traería al combate de esta noche.
- Para que vea como su viejo gana su cinturón. - ¿Y?
No quiero que mi chico me vea destrozar todo con un alambre de púas.
Bueno, supongo que le traerás a un combate diferente, ¿no?
Mira, no me digas qué hacer con mi hijo.
¿Quieres luchar o no?
Chicos.
Estamos bien.
Lance, sabes que estaba hablando sobre
el trato con televisión.
Esta contienda la obtendremos.
Y, Mick, tu hijo, ¿no?
Haz alguna basura.
Esto funcionará, puedes dejar el puerto.
Consíguele lo que sea que quiera.
Bien.
Está bien, está bien.
Coge esa adrenalina para el cuadrilátero, ¿vale?
Sólo...
con la paliza, pégame en la espalda en vez de en la cara.
Sí, sí, hombre, sin problemas.
Sé por lo que Mick estaba pasando,
tratando de ser un buen padre.
Tengo un hijo, también.
Haría cualquier cosa por él.
¿Mick y Lance se daban cabezazos a menudo?
No veo por qué habrían de hacerlo.
Obtuvimos nuestro trato con televisión después de eso,
y todos estaban felices.
¿Recuerdas dónde estabas cuando le dispararon a Mick?
Sí, estaba fuera con los chicos.
Teníamos una cartelera esa noche.
¿Tienes algún nombre?
Estoy seguro de que podría conseguirlos.
Bueno, tendrás que venir con nosotros hasta que lo hagas.
Mira,
¿Podría no ser aquí delante de los fans?
Sólo me quedan unos minutos.
Lo siento, Sil. Vamos.
¡Vamos!
Hablé con Sapphire del Traffic Light.
Rompió con Bear en el 82.
El tipo sólo se equivocó en cuatro años.
No es la única cosa en la que se equivocó.
Resulta que él y Mick cobraban deudas juntos
para los Estibadores.
¿Y alguna información del arma viajera?
Encontré quién la donó en Armas por Comida
por la vigilancia de fuera del supermercado.
Jordan Pope.
Vivía en Alaska en junio del 86.
Entonces él podría ser nuestro ejecutor.
Dijo que encontró el arma en Juniata Park, caída, en el 86.
unos meses después del asesinato.
¿Estás bien, Belen?
¿Qué pasa?
Le vi.
Toma asiento.
¿La basura que te asalto?
¿Dónde?
Estaba cortando césped en mi barrio.
Llamé a la policía.
Ya están aquí.
Buenos días.
¿Qué pasó, Scotty?
Tuve que hacer un arresto.
El tipo opuso una pequeña resistencia.
¿Todo fue legítimo?
Sí.
Sí, no te preocupes.
Ve a que te revisen y te curen,
y hablaremos sobre ello más tarde.
Seguro.
Ahora, Scotty.
Oye, ¿Estás bien?
Deberías ver al otro tipo.
¿Esto tiene que ver con...?
¿Le cogiste?
Sí.
Olvidaste mencionar
que tú y Mick trabajaron juntos,
forzados por la unión de estibadores.
Me deja malparado.
No tan malparada como la coartada yendo al sur, Bear.
Sapphire te echó antes del 86.
¿Qué diferencia hay?
¿Encontraste a Red Scare?
Era tu arma.
Tú y Mick cobrando deudas.
¿Dónde salió mal?
La noche en que a Mick lo mataron...
Comprueba el servicio de acompañantes "Azótame"
Está bien.
Mick cuidaba de mí.
Me consiguió el empleo de la lucha.
Pero... sus problemas fueron más allá de la lona.
Te dije lo que pasó.
¿Qué clase de persona hace eso? ¡Bastardo!
¿Por qué? ¿Porque quiero que Timmy
vea que su padre es bueno en algo?
- La última vez que lo ves para nada. - No, no.
No te lo llevarás lejos de mí.
Ya lo veremos.
Timmy...
Timmy, estoy bien, ¿de acuerdo?
Estoy bien, compañero.
Es todo fingido.
Te veré pronto.
¿Vale? Te veré pronto.
Rachel...
¿Sobre qué era la pelea?
Ni idea.
Pero si la ex de Mick pensó que abandonaría a su chico,
le esperaba una gran sorpresa.
Pasé un tiempo estimulante
en el Juzgado de Familia.
Sí, ¿conectaste con los funcionarios?
Rachel solicitó la custodia exclusiva cuatro días antes del asesinato de Mick.
Dijo que Mick estaba pegado a gente indeseable.
¿Luchadores o estibadores?
También alega
que Mick abandonó a Tim en un almacén en Baltimore
la noche de su última pelea.
Está bien, traigamosla aquí.
- Miller está recogiéndola ahora. - Sí, a Tim también.
Mira qué ocurría en esa familia.
¿Está Valens?
No.
Soy su compañera.
Eres de la Central, ¿no?
Sí. Detective Pierson.
Vi que ejecutó la orden de registro
después de que Scotty hiciera ese arresto anoche.
Sí, era mi caso al principio.
Supongo que el Detective Valens tuvo una corazonada,
fue a la casa de ese despreciable, nadie respondió.
Pero, sabes,
la puerta ya estaba entreabierta.
Él escucho unos ruidos, fué a investigar
y se encontró con que la identificación coincidía.
Sí, sí, eso es lo que imaginé.
¿Qué salió mal, Rachel?
Tuvimos a Tim siendo jóvenes.
Nos distanciamos.
¿Mick era violento con vosotros?
No.
Él no tenía idea
lo que era ser un verdadero padre.
¿Qué quieres decir?
Bueno, su padre estaba en Graterford.
Supongo que se dio cuenta
que el estaba siguiendo el mismo camino con Tim,
no siendo realmente un padre.
Intentó cambiarlo.
Eso no es lo que pensabas cuando solicitaste la custodia exclusiva.
Dijiste
que se llevó a Tim del colegio y lo llevó a Baltimore,
para luego dejarlo allí.
Me llevó dos horas
conducir hasta allí y recogerle.
Lo encontré en un almacén.
Solo.
¿Mick te dijo lo que pasó?
Dijo que se habia lastimado en el combate.
Pero a menos que estés muerto...
No es ninguna excusa, ¿Cierto?
Lleva mucho tiempo y dinero
conseguir la custodia exclusiva.
¿Suficiente como para tomar el asunto en tus propias manos?
Estaba trabajando la noche que Mick fue asesinado.
- Compruébelo. - Lo hice.
Te tomaste un descanso de dos horas.
Alrededor de cuando a Mick le dispararon.
Me escapé para ver a mi hijo.
Estaba en el hospital.
Por un brazo roto.
¿Un brazo roto?
¿Quién le dijo eso?
Estuvo en coma durante cinco días.
¿En coma?
¿Por qué?
Mira, mamá no tuvo nada que ver, ¿de acuerdo?
¿Le viste decirle a tu padre que no se acercara a ti?
La gente discute, ¿no?
¿Y qué?
No es exactamente la imagen que pintaste antes.
Nunca dijiste que solicitó la custodia exclusiva.
¿Custodia exclusiva?
Yo no sabía eso.
¿Qué paso cuando él te dejó solo en el almacén?
Sólo estaba intentando meterte todo eso en la cabeza ¿de acuerdo?
¿El qué?
Mi papá me dijo que todo era falso.
¡Sí!
¡Máquina! ¡Máquina!
¡Máquina! ¡Máquina! ¡Máquina!
¡Máquina! ¡Máquina! ¡Máquina! ¡Máquina!
¡Sí!
¡Máquina! ¡Máquina!
¡Máquina! ¡Máquina! ¡Máquina! ¡Máquina!
¡Máquina! ¡Máquina! ¡Máquina!
Va a por el cinturón.
Si llega allí, conserva el título.
¡Máquina! ¡Máquina! ¡Máquina! ¡Máquina!
El nuevo campeón de la WIC...
¡"El Adorable" Sil Tavern!
Papá...
¡Papá!
Sí...
Pensé que estaba muerto.
Entonces lo vi en el puerto,
y dijo que estaba bien.
Todo era una mentira.
Intenté decirle que...
a veces las personas salen heridas.
Tuvimos una discusión sobre ello.
¿Cuándo?
Después de ver a Mick en el puerto.
¿La noche que Tim fue al hospital?
Sí.
Él no podía entender
por qué su padre le diría algo que no era cierto.
Y él...
fue a su habitación y...
entonces lo escuché...
...pasos en la azotea.
¿Timmy?
¡Tim!
Yo...
No debería haber luchado tanto para mantenerlos separados,
¿sabes?
Quiero decir, quizás si...
si Mick pudiera haber hablado con él.
Él sólo...
Él quería ser como su padre.
Encontré el video de la última pelea de Mick.
Si Mick sabía que el montaje iba a pasar,
¿hubiera llevado a su hijo a ese partido?
Pasó doce horas en urgencias después de la caída.
"Compresión axial aguda."
Es cuando las vértebras están machacadas, ¿no?
Pudo haber quedado paralizado de por vida.
Ahora mira esto.
Justo después del partido...
Sal de mi vista.
No te lo dire otra vez.
Es una Magnum del calibre 44.
Se la vendió a Mick. Sil la tuvo todo el tiempo.
Vamos a sacarlo de la compañía.
A Lance, también.
Olvidó mencionar
que su luchador estrella casi se rompe el cuello.
Scotty.
Pierson encontró esto bajo el radiador.
El no quería que se mezclase en los informes.
Cualquier cosa que necesites, Scotty, lo que sea...
lo tienes.
Gracias, Lil.
Los nombres que nos diste...
Bueno, uno está en Japón y el resto están muertos.
En nuestro negocio, si llegas a los 50, eres un superviviente.
Bueno, Mick no llegó a los 30.
¿Cuándo le vendiste ese arma del calibre 44 de nuevo?
Un par de meses antes de que muriera.
Sal de mi vista.
No te lo diré otra vez.
El combate fue diez días antes de que Mick fuera asesinado.
Después de que lo lanzaras fuera del andamio.
Debí habérsela vendido después de lo que yo creía.
No me mientas, Sil.
Si Mick no estaba, seguías siendo campeón.
Yo no le maté.
No tuviste ningún problema en lanzarlo desde seis metros de altura.
¿Tu idea era salirte del guión?
- No. - ¿Fue Lance?
- No. Quiero decir... - ¿Qué quieres decir?
No me salí del guión.
¿Así que Mick trae a su hijo
a la pelea que se supone que debe perder?
Eso fue un accidente.
Tenemos a Lance en la otra sala.
¿Qué apuestas a que te culpa a ti?
¿Qué me importa si Sil está en la otra sala?
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Dios, estás perdiendo tu tiempo aquí.
Confía en mí, hay mucho que preferiría hacer
antes que hablar contigo, payaso.
¿Payaso?
¿Quién en esta sala tiene un imperio multimillonario?
Levanta esa mano de nuevo y te quedarás sin ella.
Para tu información
el abogado de la WIC ha sido notificado, también para Sil.
- Te avisaremos cuando llame. - ¿Por qué necesitas un abogado?
¿Tienes algo que esconder?
Es mi derecho, Detective.
Vi un video de Mick volando a través de esa mesa.
Es un montaje estupendo.
Sí, la primera de muchas.
¿Obtuviste tu trato con televisión después de ese combate?
Seguro que sí.
Entonces realmente, todo lo que tienes
es por Sil.
¿Disculpa?
Sil era un genio.
Fue su idea, ¿no?
¿Lanzar a Mick fuera del andamio?
Las ideas no pasan a no ser que ellas vengan de mi cerebro.
Yo soy el WIC.
A mí me pareces un empresario sanguijuela.
Cada movimiento, cada gruñido, cada golpe en el cuadrilátero
soy yo.
Yo lo creé todo.
¿Incluyendo la caída de Mick?
¿Algo gracioso?
No puedo creer que casi caigo en eso.
El policía bueno, el policía malo.
Debéis ser compañeros que comparten el trabajo.
Mick debe haber estado realmente enfadado
por esa caída que creaste.
¿Fue a hablarte luego que podía caminar de nuevo?
Creo que esperaré a mi abogado.
¿Te parece bien?
Abogado de la WIC.
No puedes representar a Lance y a Sil. Elige uno.
Lance.
¿Cómo sé que eres un abogado?
Podrías ser cualquiera.
Haciendo una indagación de Sil,
no pude encontrar nada.
Ningún delito grave, pero...
Una colisión entre vehículos con pocos daños.
20 minutos después del asesinato de Mick.
Comprueba la ubicación.
Avenida Wyoming.
Es cerca del parque Juniata.
¿Es, qué, a diez minutos del puerto?
Sil llevaba un pasajero con él.
¿Adivina quién?
¿Estaban juntos
la noche que Mick fue asesinado?
¿Así que quién apretó el gatillo?
Los abogados vienen de camino.
Tenemos sobre diez minutos para resolverlo.
¿Has estado en Juniata Park, Sil?
No es una...
no es una pregunta con trampa.
Es sólo que estabas en un accidente allí
la noche que Mick fue asesinado.
¿Por qué estabas con Lance?
Mick era tu amigo.
Ambos sois padres solteros
haciendo lo que sea para cuidar de sus niños.
Teníamos mucho en común.
Si, es extraño, porque no es lo que Adam dijo.
Tu hijo.
Si, lo encontré.
No lo has visto en un tiempo, ¿no?
Lo veo cuando puedo.
¿Cada 15 años?
No debiste haberlo intentado mucho.
Quiero decir, él estaba aquí, en Filadelfia.
Haría cualquier cosa por mi hijo.
Excepto quedarte.
Mira, predicas sobre la familia,
pero es Mick quien trataba de ser un buen padre.
¿No crees que su hijo merece saber lo qué le pasó?
Fui a ver a Mick esa noche.
¿Dónde? ¿En el puerto?
Escuché lo que le pasó
a su hijo.
Fuí al hospital.
¿Con Lance?
No, solo.
Le dije que
lo sentía por lo de la pelea...
por lastimarlo.
Pero que Lance iba
a organizar la dichosa revancha.
Ambos nos enriquecimos, ¿sabe?
Entonces, ¿dejaste el hospital y Mick seguía con vida?
Entonces sales con Lance...
Él está muerto.
Lance me dió mi carrera.
Sin Lance, no sería nada.
Estás viviendo de tus autógrafos a diez dólares.
Él va a volver a meterme en el cuadrilátero pronto.
Sólo estoy a un combate
de estar arriba de nuevo.
¿Cuándo vas a despertar de la fascinación por ese tipo, Sil?
¿El abogado llamó?
Todavía no.
Mientras tanto, pensamos que podrías decirnos
qué estabas haciendo en el auto de Sil en Juniata Park
la noche que Mick fue asesinado.
Estoy seguro que a mi abogado le gustará hacerlo.
¿Por qué no vas a buscarlo?
Policía bueno, afuera.
Espera, espera, ¿a dónde vas?
A ver si tu abogado llamó.
¡Espera un minuto!
Mira, no quise decir todo eso.
Trajo a un colega para representar a Sil.
Lo tengo.
Ambos están en el vestíbulo.
¿Ahora?
Trajes a rayas, corbata roja.
Bien, lo tengo.
No se mueva,
y déjeme ver si puedo conseguir que alguien baje y le recoja.
- ¡Que alguien me saque de aquí! - ¿Algún comentario más, tipo duro?
¿El gato se comió tu lengua?
Voy por una soda. ¿Quieres una?
Sí.
Hola, Lance.
- Vamos a dar un paseo. - Bien.
Ese tipo está loco.
Dímelo a mí.
Es ese temperamento latino.
Sí, sí.
Parece que se te ha adelantado.
"Sil vino y me recogió.
Me dijo que le había disparado a Mick en el puerto".
Esa es la firma de Lance, ¿no?
Pero eso es mentira.
¿Entonces cuál es la verdad, Sil?
Bien, Sil, levántate.
No. No.
Hablé con el Fiscal.
Tu auto, tu arma.
Al jurado le llevará veinte minutos condenarte.
Fue Lance.
Lance me dijo que Mick estaba de acuerdo en hacer el montaje.
Pero no lo hizo.
Mick dijo que si Lance lo quería
nuevamente en el cuadrilátero, podría ir a decírselo él mismo.
¿Le dijiste a Lance eso?
Le dije...
que Mick quería estar con su hijo.
Su hijo estaba en coma.
Pero a Lance no le importaba.
Y consentiste
con cualquier cosa que Lance dijera.
Todos lo hicimos.
Excepto por Mick.
Eso es lo que más le cabreó a Lance.
La próxima vez que te diga que hagas algo
mejor que lo hagas bien.
No puedo hacer nada sin que tú me lo digas.
¿Sabes por qué? Porque así es como lo quiero.
¿Dónde está esa arma ahora?
¿Qué demonios te pasa?
Finalmente llevo a mi hijo a un partido,
¿y me lanzas a través de una mesa?
Que yo sepa, yo hago las reglas.
No para mí.
Yo he terminado de bailar a tu ritmo.
Vale, vale, estás cabreado porque tu hijo te vio perder.
Vale, tráele al próximo.
Va a ser el mejor partido que haya visto jamás.
- Serás el campeón de los próximos dos años. - No, gracias.
Tú te vas cuando yo toco la campana. ¿Está claro?
Acabamos de recibir una oferta de televisión, ¿vale?
¿Sabes cuánto dinero
vamos a hacer en el próximo partido?
Limpia a fondo la mierda de tus oídos.
¡He acabado!
No puedes con eso, ¿es eso?
¿Prefieres estar aquí
descargando y rompiéndote los dedos?
No más cobros de deudas.
Todo es legal ahora.
Estoy seguro de que tu chico está muy orgulloso
de tener a un perdedor como padre.
Ve lo que se siente cada noche en el cuadrilátero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-