I tratti devono essere decisi, vedi?
Non c'e' tempo per pensare.
Fai e basta.
La vernice e' come il tuo sangue.
Fa sapere al mondo intero che sei stato quassu'.
Tutto bene, ragazzino?
Leon!
Forza!
- Non... Non riesco a muovermi, Carlos. - Smetti di guardare giu'!
Guarda su!
Senti, puoi farcela. Forza!
Ti tengo.
Guarda su.
Quando e' piu' buio, l'uomo vede le stelle. Quando e' piu' buio, l'uomo vede le stelle.
Non ci sono stelle, Leon.
In ogni caso, non nel mio universo.
Niente stelle? Che vuoi dire?
Mia mamma mi ha cacciato di casa. Non te l'ho detto?
Come se non esistessi.
Nessuno fa i graffiti come Blaze!
Facciamo una foto.
Quando avro' finito...
Tutta la citta' conoscera' il mio nome!
Cos'e', ti fai un viaggetto?
No. Un amico ha comprato un appartamento a Boca.
Pensavo di fare un investimento anche io.
Oh, sembra tranquillo.
Probabilmente e' un buon posto in cui scrivere.
Questo cosa vorrebbe dire?
Hemingway non viveva in Florida?
Devo parlare con qualcuno dell'omicidio di mio figlio.
Sono il detective Lilly Rush.
Il mio collega, Scotty Valens.
- Come si chiamava suo figlio? - Carlos Espinosa.
Ucciso l'11 ottobre 1982.
Qualcuno gli spruzzo' della vernice in bocca finche' non soffoco'.
Ho messo le sue cose in un magazzino...
La scorsa settimana, il motel in cui lavoro mi ha ridotto l'orario.
Non puo' piu' permettersi il magazzino?
Come molti, non riesco piu' a permettermi nulla.
Quando stavo ripulendo, ho trovato questo nel suo zaino.
Si', ne ho visti alla narcotici.
E' il libro nero di un graffitaro.
Per questo avevo bisogno di parlarvi.
Allora dissi alla polizia che mio figlio non era altro che uno sniffatore.
Sniffava vernice?
Lo sorpresi rannicchiato con una busta di carta
e delle bombolette di vernice, a rubare dal mio portafoglio...
- Non ha mai parlato dei graffiti? - A malapena ci vedevamo.
Facevo tre lavori, solo per garantirci un tetto sopra la testa.
Lei pensava che fosse un drogato.
Cosi' l'ho cacciato fuori di casa.
Ma lui era un artista, non e' cosi'?
Ha piu' visto Carlos dopo che lascio' la casa?
Entrava di nascosto quando io uscivo, prendeva qualcosa dal frigo...
Una volta ha lasciato il suo zaino.
Il giorno dopo mi dissero che era morto.
Guardate questo qui.
11 ottobre 1982.
Il giorno in cui Carlos mori', giusto?
TUR?
Sembra parte di qualcosa piu' grande ma non ci sono altre foto.
Sa dove e' stata fatta questa foto?
Vorrei saperlo... E vedere di persona.
Sa con chi si vedeva Carlos? Magari altri graffitari, o amici?
Non ne ho idea.
Ho fatto un errore, cacciandolo di casa.
Lil.
C'e' qualcosa qui.
Carlos ha disegnato sopra il lavoro di qualcun altro.
N RKE.
Anarchia?
Una specie di offesa?
E' una dichiarazione di guerra.
Punk hard-core in quel mondo?
Di certo non gliel'hanno fatta passare liscia.
Forse NRKE ha saldato i conti,
se l'e' presa con Carlos.
Cold Case - Season 07 Episode 13 - Bombers
Traduzione e Synch: fragolina, anselmi, fenrir94, Balran, yoghurt, makoto83, Lisina
Revisione: hipopo Resynch720p: gatsu71
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Carlos Espinosa. 16 anni.
Il corpo fu trovato in un vicolo di Kensington l'11 ottobre del 1982.
L'autopsia rivelo' una frattura del cranio.
Il medico legale trovo' residui di vernice sul taglio che Carlos aveva in testa.
La causa della morte fu asfissia.
Qualcuno gli sbatte' la testa contro il muro prima di spruzzargli in gola la vernice.
Si ipotizzo' che un altro sniffatore aggredi' Carlos,
e uso' la sua bomboletta contro di lui.
L'arma fu trovata sotto dei rifiuti. Niente impronte.
Vedi se riesci a risalire all'azienda della bomboletta.
La vittima aveva tre costole rotte gia' guarite, al momento della morte.
La madre l'aveva cacciato di casa e Carlos viveva in strada.
Un ragazzo puo' farsi male in molti modi la' fuori.
Qualche idea su dove si rifornisse?
La madre disse di aver trovato scontrini nei jeans, per delle piccole cose, chewing gum.
E' un vecchio trucco. Pagare qualcosa di economico, per non insospettire nessuno,
poi taccheggiare la vernice.
Gli scontrini erano della...
ferramenta Harold.
Gli mostrero' una foto, per vedere se qualcuno si ricorda di Carlos.
Aveva una mano ferma. Linee pulite.
Ho investigato su NRKE.
La crew era famosa negli anni '80 per la violenta giustizia da strada.
Quindi Carlos e' stato ucciso nel loro quartiere.
- Si', due isolati dalla loro base. - Ci serviranno dei nomi.
Mi incontro con il capo della commissione per la rimozione dei graffiti,
Don Bardwill.
Segue la faccenda da 30 anni.
Ha detto che conosceva gli NRKE piuttosto bene.
Curtis, ehi.
- Mi chiedevo... - Si'?
Come vi siete accordati sulla custodia tu e la tua ex?
E' questo che ti stavi chiedendo?
Ecco, non direi che io e la "distruggi-anime" siamo mai stati d'accordo.
Quindi hai presentato un'istanza per le visite?
Che sta succedendo Kat?
Jarrod mi ha mandato una lettera.
Si e' sposato, ritorna a Filadelfia.
Vuole che Veronica passi con lui due week end al mese.
Che opzioni ho?
Puoi fare il gioco duro, costringerlo a presentare un reclamo per la custodia.
Veronica dovrebbe testimoniare?
Altamente probabile.
- Che altro? - Non lo so.
Parla con lui. Forse c'e' un modo di sistemare le cose.
Come sistemi le cose con un ex membro di banda, che vuole la custodia di tua figlia?
Potrei venire anch'io.
Non come avvocato, sai... solo come il tuo ragazzo.
Si', ok.
Ma...
Non dire mai che sei il mio ragazzo.
Ci vediamo...
dopo.
Lil.
- Oh, ehi, fidanzatino. - Dobbiamo parlare.
- Allora parla. - Da soli.
Devo mostrarti qualcosa, dei...
Ecco, mi daresti una mano? Sto cercando un...
un reclamo da parte di un cittadino.
Presentato da Moe Kitchener.
- Eccolo qui. - Contro una certa Lillian Rush.
Guardiamo.
Hai messo uno stivale sulla sua auto. Minacciato il suo responsabile prestiti....
Gli hai fatto passare una notte nella cella degli ubriachi con Tico?
- Si'. - Si e' dimenticato nulla?
Non e' il primo reclamo che presenta.
Si', ma questo viene dal procuratore Lil, non dagli Affari Interni.
Possono perseguirti per un reato.
Grazie. Ho capito.
Non so cosa ti stia succedendo, ma...
potrebbe costarti la carriera.
Hai finito di parlare?
Aggiustati.
L'ho sempre fatto.
Mi chiamavano la Gestapo dei graffiti, a quei tempi.
- Nome colorito. - Andavo in giro con la mia Mercury Monarch
con una tanica di vernice e col sovente.
La gente diceva che questi ragazzi erano vandali, delinquenti.
Mi chiedo perche'.
Solo ragazzi trascurati, che volevano dimostrare al mondo che esistevano.
Dipingere murale era una valvola di sfogo.
Abbellendo la citta' intanto.
Ha la lista che le avevamo chiesto?
NRKE, giusto?
E' qui da qualche parte.
Turbo 102.
- Questa le sembra la stessa tag? - Valutando da come e' disegnata la T,
- direi che e' lui. - Lui chi e'?
Bella domanda. Questo tipo sta facendo graffiti per la citta' da almeno 30 anni.
Sta dicendo che oggi e' ancora in giro?
La maggior parte dei graffitari lasciano cimiteri e chiese in pace.
Turbo non rispetta niente e nessuno.
Sa dove e' stata fatta questa foto?
Troppo piccola per avere dei punti di riferimento.
- Dove l'avete presa? - Dal ragazzo su cui stiamo indagando,
Carlos Espinosa.
Questo era il suo libro nero.
Si faceva chiamare Blaze.
Oh, conosco questa tag.
Non ha nominato Blaze al telefono.
- E' per questo che avete chiesto degli NRKE? - Perche', c'e' un collegamento?
Blaze era nuovo sulla scena.
Gli NRKE gli insegnarono una dura lezione.
Che diavolo stai facendo, hermano?
Sto solo cercando di mettere il mio nome sulla mappa. Devi fare cosi' per essere notato.
Nessuno graffita qui senza il mio permesso.
Questo e' il muro degli NRKE.
Idiota, io sono gli NRKE.
Questo e' carino.
E' meglio di quello che c'era li'. Si'.
Chi e' questo?
Credi di avere stile?
Questo e' il mio quartiere. Io sono il Re.
Meglio che trovi qualcun altro per fare i tuo graffiti, amico.
Sei presuntuoso per essere uno a cui stanno per fare il culo.
Giratelo.
Se ti trovo di nuovo a scrivere nel mio spazio, ti faccio mangiare questa bomboletta.
Ehi, vattene da li' o sei il prossimo.
E' quello che succede quando lasci un gruppo di ragazzi per conto proprio.
Chiamo' la polizia?
Guidai dritto ad una cabina telefonica.
Per quando arrivarono se n'erano andati tutti...
compreso Blaze.
Spiega le costole rotte.
E quel teppista?
- Il capo degli NRKE? - Si faceva chiamare Tut.
Una cosa la so:
nessuno manca di rispetto al Re.
L'elite di Filadelfia vuole una riverniciata?
L'officina e' un passo avanti, rispetto ai graffiti degli NRKE.
NRKE.
E' un po' che non sento quel nome.
Abbiamo capito che lei era il Re. La prendeva abbastanza sul serio.
Pensavo di colpire il sistema, lasciando il mio segno.
Eravamo solo una banda di teppisti che passava il tempo per strada.
Stiamo investigando sull'omicidio di Carlos Espinosa.
Conosciuto con la tag "Blaze" nel '82.
Non male come throw up. Probabilmente l'avrei messo nei casini se l'avessi preso.
Un testimone ci ha detto che lei stava facendo esattamente quello.
"Ti faccio mangiare questa bomboletta". Le suona familiare?
Sentite... in quel periodo,
pensavo che le uniche cose che si hanno al mondo fossero il nome, la reputazione.
Un pivello come Carlos le aveva mancato di rispetto,
doveva mostrargli il significato di "affari", giusto?
Ma il ragazzo venne qualche settimana dopo,
con la coda fra le gambe e...
il Re gli concesse il perdono.
Ci credi?
L'idiota e' piu' stupido di quanto pensassi.
Voglio andarmene.
Dai, Leon.
Tu mi copri le spalle, vero?
Certo amico.
Ci porti un punching ball, hombre?
Tutto bene, Leon. Ci penso io.
Ho bevuto troppo, ho mancato di rispetto a te e a tutta la tua crew.
Accidenti, lo sanno tutti che il Re e' il migliore.
Ho un'offerta di pace.
La prossima volta, porta della birra migliore.
Vieni qui, amico.
Ho visto la tua tag sulla torre antincendio Alleghany.
Andro' piu' in alto la prossima volta.
Hai avuto davvero le palle a salire lassu'.
Cadi dal tetto, vai in paradiso. Il posto piu' in alto di tutti.
Vedi, bello, un pivello come te ha bisogno di una crew.
Un posto dove stare, buttare qualche avanzo a questo ritardato.
State pianificando qualche pezzo? Dei burner?
Dai, bello, questa e' NRKE. La distruzione totale.
Sai di che parlo?
Se vuoi dei bei pezzi, vatti a comprare un libro da colorare.
Ok.
Fammici pensare.
Cosa c'e' da pensare? NRKE regna incontrastata, nessuno si avvicina.
- Ora possiamo andare? - Si'. Dammi solo un minuto.
Stai attento, bello.
Quella tipa e' pericolosa.
Ciao. Io sono Carlos.
Non piu'.
Ora...
sei mio.
Talon?
Pensavo che si sarebbe unito alla crew, mettendomi in buona luce.
- E lui rifiuto'? - Riuscite a crederci?
Gli stavo dando le chiavi del castello.
Allora, chi era il ragazzo con Carlos?
- Non so il suo nome. - E la ragazza?
Gina qualcosa.
Scriveva sempre con quell'orribile arancione.
- Faceva parte della sua crew? - Voleva.
Le dissi che aveva un tratto disordinato e senza stile.
Sa come trovo' la sua tag, Talon?
Ho sentito che cavo' gli occhi di un ragazzo.
Provai ad avvertire Carlos, ma una volta che lei ti possiede,
non ti lascia piu' andare.
Si'?
L'ultimo pezzo di Carlos.
Quelli della Scientifica l'hanno esaminato con la lente di ingrandimento.
- Scoperto niente? - Il muro ha i mattoni ovali.
C'e' solo un posto in citta' con quei mattoni: il sistema fognario.
I graffitari mettono la firma dove tutti possono vederla.
Perche' andare sottoterra?
L'ultimo pezzo che ha disegnato.
C'e' la possibilita' di fare un po' di luce.
Ci sono molte fogne, capo.
Distribuite volantini con la foto di Carlos e del suo ultimo pezzo.
Lavoratori del Filadelfia Water Department, rifugi per vagabondi.
- Forse saremo fortunati. - Ho trovato il proprietario di Harold.
Ha detto che Carlos si vedeva con una delle sue impiegate.
Gina Lopresi.
Gia', licenziata dopo aver scoperto che rubava tutta la vernice spray.
Hai fatto vedere la sua foto a Re Tut?
L'ha identificata come Talon. Will la sta cercando.
Talon, eh?
Beh, e' ora di infilzarla con i nostri artigli.
Allora, voi...
siete venuti da Detroit?
Il mese scorso. Finalmente siamo a posto. Abbiamo svuotato l'ultima scatola.
E abbiamo iscritto le ragazze a scuola. Ho due figlie, Connie e Cassie.
A casa nostra c'e' anche una camera per Veronica.
L'abbiamo dipinta del suo colore preferito.
- Viola. - Color lavanda, tesoro.
Giusto, lavanda.
Perche' apparentemente c'e' differenza.
Scusate. Devo andare.
Tua madre, diventa piu' bella ogni giorno che passa.
Lo dice per evitare di lavare i piatti.
Pensi che non conosca i tuoi trucchi, viejo?
Come va il ginocchio, mamma?
Il dottore ha detto che e' a posto.
Allora, domenica ci degnerai della tua presenza?
Faro' l'arroz con gandules.
- Valens. - Ehi, Pierson.
C'e' stato un altro scippo fuori dal Dayley market.
Stesso modus operandi. Anziana signora ispanica.
Sto raccogliendo la sua deposizione.
Trattienila finche' non arrivo.
Ricevuto.
Scusa, mamma, devo...
Tieni. E' per lavoro.
Lavori sempre, Scotty.
Quand'e' che rallenterai?
Domenica... Arroz con gandules.
Gina Lopresi?
Scusate, siamo chiusi.
Polizia di Filadelfia.
Cosa posso fare per voi?
Bella roba per una ragazza che viene dalla strada.
Una graffitara fuorilegge che ha messo su una boutique.
I graffiti mi hanno insegnato molto.
Come promuovere il mio nome, la resistenza, il rispetto.
- Di cosa si tratta? - Sa dov'e' stata scattata questa?
Mai visto prima.
Mai andata a graffitare nelle fogne?
- Perche' avrei dovuto? - Per stare con il suo ragazzo,
Carlos Espinosa.
Carlos non era il mio ragazzo.
Rubare tutta quella vernice dalla ferramenta Harold solo per se'?
Ho fatto un sacco di cose folli quand'ero adolescente.
Rubare vernice per un ragazzo che mi piaceva era una di quelle.
Folli e' un eufemismo.
Arrestata tre volte per vandalismo. Una per aggressione aggravata.
- Quella e' stata legittima difesa. - Il giudice l'ha vista diversamente.
Il mio patrigno mi picchiava.
Un giorno gli venne l'idea di buttarmi dalla finestra del terzo piano.
Gli cavai gli occhi per fermarlo.
L'arancione fosforescente e' ancora il suo colore caratteristico.
Mi piace l'arancione.
E' un delitto?
No.
Ma questo si'...
Avevo sentito che era stato ucciso.
Non sapevo che fosse stato cosi'.
Carlos pensava che nessuno potesse toccarlo.
Si sbagliava.
Vieni qua, voglio farti vedere una cosa.
Blaze e Talon.
Sembra vivo.
Non ho mai visto niente del genere.
Il tuo nome dovrebbe essere bene in vista.
Vi vedo!
Gia', chi ti ha detto di guardare?
Perche' non scrivi anche il tuo nome la', Leon?
Usa il nome che ti ho dato.
Turbo.
Il writer piu' veloce in citta'.
Allora, come mai ti porti dietro quella palla al piede?
Non dire cosi', ok?
Potrebbe cominciare a crederci.
Scusa.
L'hanno maltrattato di brutto, tutto qua.
Carino da parte tua farlo graffitare con te.
Tutti abbiamo bisogno di qualcuno, no?
Giu', giu'!
- Che succede? - Un poliziotto che mi da' la caccia.
Sa sempre dove mi trovo, non so come faccia.
Mi ha inseguito in un vicolo con una torcia, minacciando di spaccarmi la testa.
- Perche'? - Non lo so, quel tizio e' ossessionato.
Cancella sempre i miei graffiti.
Se ti prendo, ti ammazzo, Blaze!
E'... E' lui! Corri!
Carlos era diverso.
Si preoccupava sempre per gli altri.
E' questo l'uomo che inseguiva Carlos?
- Potrebbe essere. - L'amico di Carlos, Leon...
Lei dice che era Turbo?
E' cosi' che lo chiamava Carlos.
Disse che lo trovo' in un vicolo, rovistava nella spazzatura.
Dove possiamo trovarlo?
Sottoterra.
E' caduto da un tetto una settimana prima che Carlos morisse.
Grazie.
Ci sentiamo.
Allora... se Turbo e' morto,
chi sta usando la tag "Turbo 102"?
Scommetto che Don Bardwill lo sa.
Salve, detective Valens.
Grazie per aver aspettato, Belen.
Il suo caso e' simile ad un altro su cui sto lavorando.
Si', ho... ho gia' detto tutto a quell'altro ragazzo.
Mi dispiace chiederglielo di nuovo.
Puo' dirmi cosa e' successo, per favore?
Un teppista e' arrivato all'improvviso, mi ha fatta cadere.
E' scappato via con il mio portafoglio.
Si e' fatta male?
Mi sono sbucciata un ginocchio.
Sto bene.
Lo ha visto?
Non vedo piu' bene come una volta.
Cos'era, bianco, nero...
latino?
Ho la spesa nel portabagagli.
- Mi si scioglie il gelato. - Mi aiuti a togliere di mezzo quest'uomo,
ad impedirgli di farlo di nuovo.
- Devo andare. - Belen...
L'ha fatto anche ad altre donne.
Donne come lei.
Ha parlato con loro?
Io...
Io so...
cosa le ha fatto.
Non sono stata abbastanza forte da fermarlo.
Ho cercato di urlare ma...
mi ha messo una mano sulla bocca.
Le... ha messo una mano sulla bocca?
Mio marito e' l'unico uomo con cui sia mai stata.
Mi ha detto di smettere di guardarlo.
E' stata l'unica cosa che mi ha detto.
L'ha visto?
Oh, si'.
Quello che faremo ora...
- e' farla visitare da un'infermiera. - Io... io non lo so.
Ascolta, tutti le vogliono bene...
Capiranno...
- che non e' stata colpa sua. - Non avrei dovuto essere laggiu'.
Si', ma non e' stata colpa sua.
Mi ha sentito, Belen, eh?
Devo andare.
Il mio gelato si stara' sciogliendo.
"La Gestapo del Graffiti".
Si e' guadagnato quel soprannome per aver picchiato i graffitari come Carlos?
Certo che no. Stavo cercando di ripulire le strade, e non sfidare delle bande.
Ripulire le strade.
E questo include rincorrere dei ragazzini con una torcia? Minacciare di picchiarli?
Potrei anche aver cercato di spaventare qualche teppista.
Se vuole la mia opinione...
il tutto stava per degenerare.
Qualcuno doveva pur farsi avanti e risolvere la cosa. Giusto?
Mi stavo riappropriando della nostra citta'.
In che modo... perseguitando Carlos?
- Dandogli la caccia? - Ehi, non ho mai perseguitato nessuno.
Allora come faceva a sapere sempre cosa stava combinando?
Mi avvertiva qualcuno quando i ragazzi avrebbero colpito.
Mi diceva dove andare.
Sempre la stessa voce.
Sta dicendo che qualcuno stava tradendo i graffitari?
Non so chi fosse.
Non mi importava saperlo.
Mi facilitava il lavoro.
Che mi dice di Leon? Inseguiva questi ragazzini in giro per la citta'...
- Finalmente ne prese uno? - Non conosco nessun Leon.
Oh, l'amichetto di Carlos.
Ha fatto un volo dal tetto di un palazzo di 13 piani
una settimana prima che Carlos venisse ucciso.
Mi dispiace tanto, ma come ho gia' detto,
non conosco nessuno di nome Leon.
Vuole dirmi allora perche' il suo nome appare sul rapporto del suo incidente?
Qui dice che lei fu testimone della sua morte.
La data e' il 2 di ottobre.
10 il mese e 2 il giorno.
102.
Suona familiare?
Le do un indizio. Il soprannome di Leon era Turbo.
102, la data della sua morte.
Ora, ha foto dei suoi graffiti sparse nel suo ufficio.
Conosce ogni singolo posto dove ha colpito.
Quindi ci dica...
Chi e' Turbo, Don?
Non lo so.
Volevo solo fermarli.
Non pensavo che le cose sarebbero precipitate.
Quando e' piu' buio, l'uomo vede le stelle. Quando e' piu' buio, l'uomo vede le stelle.
Non aver paura, Turbo.
Questo luogo fara' piangere gli angeli.
Voglio vedere le stelle, Carlos.
- Vuoi le stelle? - Si'.
Le avrai.
Prima fammi vedere quello.
Emerson? E chi e'?
Hai detto che non c'erano stelle. L'hai detto tu. Ricordi?
Se l'ho detto io, mi sbagliavo.
Bene.
E ora guarda.
Fermi, luridi vermi!
Oh, qualcuno ci ha fottuto!
Andiamo! Andiamo! Andiamo! Forza! Andiamo, killer.
Forza, andiamo!
Via! Forza, forza, forza!
Andiamo, Turbo!
Ce la puoi fare!
Ti ho preso piccolo bastardo!
- Aiuto! Carlos! - Ti ho preso, amico.
- Carlos! Aiutami! - Ti ho preso, amico. Ti ho preso.
Aiutami!
Vattene da qui! Diro' che c'ero solo io.
Vattene prima che arrivino i poliziotti!
Vattene!
Quella notte...
la mia vita e' cambiata.
Non posso sistemare quanto e' successo.
Ma ho cercato di fare del bene.
Se Carlos oggi fosse vivo, sono certo...
farebbe esattamente quello che sto facendo io.
Dare a questi ragazzi una speranza.
Che diavolo ti e' preso, Kat?
- Sto cercando di aiutarti. - Ti chiedo... scusa.
Io...
- non ho resistito. - Beh, questo l'avevo capito.
Senti, se Jarrod vuole vedere Veronica,
- dovra' rivolgersi al tribunale. - Ok, devo avvisarti... il suo...
il suo avvocato lo presentera' come un ragazzo che e' pulito da ben 5 anni.
Ti lascio da solo con loro, e ora lo stai difendendo?
Ti sto solo dicendo come verra' presentato in tribunale.
Senti, di solito i giudici cercano di permettere ai genitori
di vedere i loro figli.
No, questa e' una situazione diversa, Curtis.
Faceva parte di una banda.
Tu non lo sei.
- E' ancora suo padre. - Non tutti si meritano
una seconda possibilita'.
Mi dispiace che tu la veda in questo modo.
Secondo me...
un uomo dovrebbe poter vedere i suoi figli.
Signora?
- C'e' qualche problema signora? - No.
Deve spostare la macchina.
Ho rintracciato la bomboletta di vernice arancione con cui e' stato ucciso Carlos.
E' stata venduta dal produttore alla ferramenta Harold.
- Il negozio dove lavorava Gina. - Scusatemi.
Mi chiamo Eddie Clark, lavoro al Fairhill Soup Kitchen.
Ho visto uno dei vostri volantini, conosco questo ragazzo,
ero li' quando dipinse questo pezzo,
pero' la foto non gli rende giustizia.
E' bellissimo, vero?
Proprio come vi dicevo.
A quei tempi passavo un bel po' di tempo qua sotto.
Amico, dove...
dove hai imparato a fare queste cose?
Per la strada.
Ci devono essere dei maledetti angeli nelle strade da dove vieni tu,
perche' io non avevo mai visto niente del genere!
Abbiamo un artista nelle fogne.
Nessun artista.
Vallo a dire a loro.
Tu come...
come lo chiami?
Quando e' piu' buio,
gli uomini vedono le stelle.
E' quello che il mio amico ha sempre desiderato.
Tu hai un dono, fratello.
Un dono vero.
Puoi realizzare qualcosa con questo dono.
Cosa stanno facendo?
Forse anche loro vogliono vedere le stelle.
Ogni tanto torno quaggiu' per dare un'occhiata a queste stelle.
Mi ricordano quanta strada ho percorso.
Queste stelle non ti ricordano la linea di abiti di Gina?
Si', ma la nostra famosa stilista ha detto di non aver mai visto questo murale.
"Morto sul posto".
"Talon".
Ma che razza di fidanzata puo' lasciare un messaggio del genere?
- Lo riconosce questo, Gina? - Ho coperto il suo disegno,
- non significa che gli abbia fatto del male. - Vuole leggere per noi?
"Morto sul posto".
- Era solo una stupida minaccia. - Avevate litigato?
Quasi 30 anni fa?
Non potete aspettarvi che mi ricordi la storia antica.
Ha fatto passare le stelle di Carlos come sue per tutto questo tempo.
Non era il tipo a cui importava se qualcuno copiava il suo lavoro.
La vernice arancione che ha ucciso Carlos e' stata venduta alla ferramenta Harold.
Le cose non stanno come pensate voi.
Io ero sola,
avevo bisogno del suo aiuto,
ma lui non ha voluto.
Carlos.
Eccoti qui.
Gina.
- Ti stavo cercando. - Un drogato mi ha assalita nel parco,
avevo bisogno di qualcuno che mi guardasse le spalle, non riuscivo a trovarti!
Leon e' morto.
E' caduto.
E' colpa mia gia' solo che fosse lassu'.
Le strade non sono un posto sicuro,
ecco perche' abbiamo bisogno di una crew.
Guarda.
Ho rubato tutta questa roba da Harold, ora possiamo offrire qualcosa all'NRKE.
Perche' ti vuoi immischiare con quei delinquenti?
Possiedono una sede!
Un posto dove passare la notte!
Pensi che ti faranno entrare nella loro crew?
Lo faranno se ci sarai anche tu.
Tut ha detto che puoi unirti a loro.
Ma tu non capisci, loro fanno graffiti perche' sono dei delinquenti.
Io ho chiuso con queste cose. Ok?
Non mi interessa far conoscere il mio nome.
Voglio fare qualcosa.
Aiutare la gente.
Nelle fogne?
- Nessuno vedra' le tue opere qua sotto. - Le hanno gia' viste.
Senti, io voglio fare qualcosa con questo, Gina.
- Anche tu potresti se... - I graffitari vengono sempre beccati,
l'NRKE e' l'unica crew a cui non cancellano mai i murale!
Hai ragione.
I loro murale non scoloriscono mai.
Mai.
- Devo fare qualcosa. - No, no!
- Aspetta qui. - Non lasciarmi ti prego!
Tornero' presto, te lo prometto.
Non torno' mai.
Mi arrabbiai cosi' tanto, gli rovinai il murale.
Lo sentii il giorno dopo per la strada...
era stato ucciso.
Ha detto che prese la sua vernice?
Cinque bombolette dell'arancione della mia firma.
Sa dove si diresse?
No.
Pero' aveva ragione.
C'e' altro nella vita oltre ai graffiti.
La domanda e': dov'e' andato con la vernice?
Gia', abbiamo solo la bomboletta trovata sulla scena del crimine.
Ma non c'erano graffiti in quel vicolo.
Guardate.
Il muro dietro al cadavere di Carlos e' completamente spoglio.
Non vi sembra strano, un muro bianco in territorio NRKE?
Sarebbe stato colpito un centinaio di volte.
Quel muro ha una storia da raccontare.
Sfogliamo gli strati.
Il tuo negozio di liquori, la tua palestra,
la tua fermata del treno, la chiesa della tua cara mamma.
Giochiamo al gioco "Questa e' la tua vita"? I poliziotti si annoiano.
Siediti.
Ascolta la signora.
Sul tuo negozio di liquori, Turbo 102.
Sull'insegna della palestra, Turbo 102.
Sulla porta della chiesa, Turbo 102.
- E' la tua tag? - Tut e' la mia sigla.
Si', negli anni ottanta. Quando il sindaco diede un giro di vite,
ti servi' una nuova firma, a cui nessuno potesse collegarti.
E'... E' tutto quello che avete?
Coincidenze casuali nel mio quartiere?
Abbiamo confrontato la vernice usata per Turbo 102
con la vernice per auto della tua carrozzeria.
E' costosa, ma... La prendi all'ingrosso, vero?
Beccato, sono... sono Turbo 102.
Puzzi come un ratto.
A chi stai dando del ratto, amico? Io sono il Re.
Gia', il re delle spie.
Facevi soffiate anonime su Carlos e sul suo amico Leon.
Non sono un ratto. Sono la forma di vita piu' infima che ci sia, a parte i maiali.
C'e' qualcos'altro che vuoi dire, eh?
Entri, Don.
Una spia lo chiamava tutti i giorni.
Sempre la stessa voce.
Ora vuole parlare. Avanti, di' qualcosa.
- Di' qualcosa! - Figlio di puttana, sei un uomo morto!
E' lui.
- Metti giu' il culo. - Questa e' brutalita', amico!
No, brutalita' e' quello che fanno alle spie nel ghetto.
Se gli altri graffitari l'avessero scoperto, saresti stato un cadavere ambulante.
Carlos stava per condividere il tuo sporco segreto con tutto il quartiere.
- L'hai dovuto mettere a tacere. - Ho provato a dargli una scappatoia.
- Ma lui non l'ha accettata. - Il teppistello pensava di essere migliore.
- Pensava di rovinarti la reputazione. - C'ho messo anni a costruirmi un nome.
Hai detto che un nome era l'unica cosa che avessi.
Motivo per cui ho preso il suo.
Lo stronzo pensava di farmi uccidere, pensava di poter essere il Re.
C'e' solo un Re.
Che cazzo stai facendo?
Aspettavo che arrivassi.
Gia', i miei ragazzi mi hanno detto che stavi scrivendo bugie.
Sono qui per cancellarle.
I tuoi ragazzi setacciano le strade cosi' puoi sputtanarci tutti?
Turbo 102.
E' il tuo nuovo nome?
Mi piace.
E' il ragazzo che hai ucciso con le tue soffiate.
Turbo 102.
E' la mia tag ora, stronzo.
Non toccarlo nemmeno.
Levati di torno, amico.
Ho detto che lo cancello. E' quello che faro'.
Lo cancellero' personalmente,
se abbandoni gli altri graffitari...
Mi stai dando ordini?
Io sono il Re!
Non riguarda il fatto di rimanere.
Possiamo fare di piu', cambiare le cose...
Stanno morendo tutti nelle strade.
Sei fatto o cosa?
Ho detto cancellalo.
Qual e' l'aspettativa di vita per una spia?
Cancellalo.
Potresti anche non essere neppure esistito.
Levalo di li'!
Immagino fosse l'unico modo per rimanere Re,
perche' di sicuro non hai le abilita' ad aiutarti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]