Collega-agenten liepen weg. -We dachten dat hij schuldig was.
Na het proces kon ik amper meer slapen.
Er was zoveel bewijs.
Een agent in de bak? Ze sloegen hem verrot.
Bij de heropening van de zaak...
bleek geen van de bewijsstukken van Crews te zijn.
Los Angeles Vier maanden later
Had je maar 'n auto om mee naar je werk te gaan.
Jij bent met een tractor over m'n auto gereden.
Gelukkig was ik er niet aan gehecht.
Maar ik ga graag met de bus.
lemand moet je naar de halte brengen. -lk breng hem wel.
Je moet wel achterop zitten.
lk trek even iets aan.
Waarom heb je geen meubels?
Ben je aan haar ook niet gehecht?
Jij was ook ooit jong. -Bewijs dat maar eens.
Nooit gedroomd van je bruiloft?
Je vader die je weggeeft?
Wie je bruidsmeisjes zouden zijn?
Ook niet over m'n jurk.
Anna Turner, gisteren getrouwd. De schoonmakers vonden haar zo.
lemand heeft haar bedekt. Ze wilden niet dat ze er zo bij lag.
Het was waarschijnlijk een bekende. Ga op zoek naar familie en vrienden.
Niemand mag weg zonder toestemming.
De gasten gaven geld. Dit is minstens 50.000 dollar. Mislukte overval?
Neem er foto's van. -lk hoopte dat we het zouden delen.
Waar is de bruidegom? -Die is er nog niet.
Zou jij blijven na zo'n daad? -Hij zal niet ver weg zijn.
Omdat z'n schoenen hier nog liggen? -Nee.
Maar wel z'n portemonnee, horloge en sleutels.
Jake Silvers. Heb jij je bruidje vermoord, Jake?
We zoeken de bruidegom, Jake Silvers. Per verdieping. Je weet hoe het moet.
Hoe wist je dat er iets in die schoen zat? -Die ene lag dieper in het tapijt.
Moet ik dat geloven? -Het verandert niets aan de waarheid.
Waarom kun je niet normaal praten? -Hoe weet jij nou wat normaal is?
Jake?
Doe 'n beetje rustig met die tequila. -lk ben gisteren getrouwd. Wist je dat?
We hebben het gehoord. -ls dat haar bloed?
Jullie zijn van de politie. -Ga maar even staan.
lk ben geen goed mens. -Waarom niet?
Zij dacht van wel.
lk wilde zo graag aan haar verwachtingen voldoen.
Ga je die omdoen? -Eventjes maar.
Dit is Anna's bloed.
lk moet naar haar toe. -We brengen je wel.
Niet schieten.
Waag het niet.
Haal ze eruit.
Crews? Word eens wakker.
Kom, we gaan.
Had u de leiding in de zaak Crews? -Ja, dat was mijn zaak.
lk ben daarna meteen met pensioen gegaan.
lk weet zeker dat hij het heeft gedaan.
Dit is Tom Seybolt, wat er nog van over is. Hij en Crews hadden samen 'n kroeg.
Tom pleegt fraude, Crews wil het rechtzetten en vermoordt Tom.
Dit is Toms mooie vrouw. Ze hadden twee kinderen.
Ze noemden Crews 'ome Charlie'.
Je bent deze verloren.
Een stroomstootwapen? -000.000 volt.
Het leek iets meer. Waar is Jake?
lk hoop dat je de doodstraf krijgt. -Ze hadden je neer moeten knallen.
De ouders van de bruid? -Ja, vind je bruiloften ook zo leuk?
We hebben haar en bloed. -En een klap op het achterhoofd.
lemand heeft haar met veel kracht tegen de muur gedrukt.
Diegene was erg boos.
lk moet dit alleen even afgeven. -lk neem het wel over.
Sorry. lk ben rechercheur Crews.
En jij bent? -Tiffany, Tiffie.
lk was Anna's bruidsmeisje. -Je ziet er 'n stuk jonger uit.
Hoe kende je haar? -Jake is 'n vriend van m'n broer.
Anna was altijd erg aardig voor me. Ze deed heel vriendelijk.
Wegwerpcamera's. lk moest ze van Anna ophalen.
lk dacht dat het wel nuttig zou zijn. -Je hoefde ze niet te brengen.
lk wilde het graag.
Wat is er, Tiffie?
Ze heeft een broer. Bel hem maar even.
lk zei dat ze een biertje moest nemen om rustig te worden.
Anna is dood. lk hield van haar. -lk weet 't. Kom maar.
lk heb nooit zo'n hoog alcoholpercentage gezien in 'n bloedonderzoek.
Wat zal er op haar graf staan? -Heeft ze jouw naam aangenomen?
Ze wilde dolgraag Anna Silvers worden.
Zal dat op haar graf staan?
Anna Silvers? -Vast wel.
Dat is nu haar naam. -Wat gebeurde er op je hotelkamer?
lk verloor het bewustzijn. -En toen je bijkwam?
Zeg het maar. Wat is er gebeurd? -Anna lag op de grond.
Overal lag bloed.
Haar jurk lag in een hoek. Ze was dood.
En toen heb je haar bedekt? -Ja, dat probeerde ik.
Je wilde niet dat ze er zo bij lag. -Waarom zou iemand haar vermoorden?
Je moet weten wie het gedaan heeft, wie het ook is.
Heb je iets gedaan wat je je niet meer kan herinneren?
Nee. -Je had veel gedronken, Jake.
Je wordt gewelddadig als je drinkt. -lk heb niets gedaan.
Je hebt eerder in de problemen gezeten. -Dat was daarvoor.
Dat was voor Anna. Ze heeft me gered.
Als je van haar hield, moet je weten wie het gedaan heeft. Voor haar.
lk zou het niet kunnen...
Zou ik...
Kan ik het gedaan hebben?
lk ben Jake's advocaat. Niks meer zeggen, Jake.
Hij zit onder 't bloed en hij heeft 'n agent aangevallen.
Dat was ik. lk zag u al in het hotel.
lk was op de bruiloft, maar hier ben ik Jake's advocaat.
Hij geeft toe dat hij buiten bewustzijn was toen Anna stierf.
Hij hoeft niet te praten, tenzij hij de doodstraf wil vermijden.
De tractor en de Bentley staan op naam van Crews.
Ja, dat klopt. -Maar u bestuurde de tractor.
Ze zijn allebei bij u verzekerd, dus... -lk zal m'n baas even roepen.
lk wil uw baas niet spreken. lk wil...
Hallo. -Kan ik u helpen?
lk zoek Charlie Crews. -Hij is er even niet.
Wat jammer. U bent vast Mr Earley uit de gevangenis.
Woont u echt in z'n garage? -ln een kamer boven de garage.
ln het echt ziet u er jonger uit. De foto's in de krant zijn niet erg flatteus.
Nee, niet echt. -Daar keek u nors, maar dat bent u niet.
Hoe heet je ook alweer? -Dat had ik niet gezegd. lk ben Olivia.
Ben je een vriendin van Charlie? -Nog niet, maar dat hoop ik te worden.
lk wil ook graag jouw vriendin worden.
Hij zat onder het bloed, was buiten bewustzijn ten tijde van de moord...
en hij is al eens beschuldigd van agressief gedrag.
We moeten het alleen nog hard maken.
Wat een interessante vrucht. -Dank je.
Het is een gehoornde meloen. Ook wel kiwano of cactuskomkommer genoemd.
Cactuskomkommer? -Ze zijn voor de sier, maar wel eetbaar.
lk had meer verwacht. -Waarvan?
ln 't zwembad. Met Jake.
lk was bijna dood geweest. -Dat weet ik nog wel.
Het was een bijna-doodervaring. -Wees blij dat het bijna was.
Er was geen licht, geen tunnel, geen overleden familieleden.
Misschien was ik niet bijna-dood genoeg.
Hoe staan we ervoor, mensen?
Jake is schuldig. -Jake heeft 't niet gedaan.
Hij heeft z'n vrouw niet vermoord.
Grappig dat jullie het tegenovergestelde beweren over Jake.
En met grappig bedoel ik dat 't niet grappig is.
lk heb heel wat mannen gezien die hun vrouw hebben vermoord.
lk heb Jake in z'n ogen gekeken en ik zag het bij hem gewoon niet.
Je keek hem in de ogen. -Dat zijn de vensters van de ziel.
Heel diepzinnig, maar wij denken dat hij wel schuldig is...
en dus is het jouw taak om te bewijzen dat hij Anna Turner heeft vermoord.
Anna Silvers.
Wat zeg je? -Ze was getrouwd.
Ze is als Anna Silvers gestorven.
Je zou...
Het spijt me.
lk benijd je niet. -Waarom niet?
Vrouwelijke baas, vrouwelijke partner. Het is hier net een kippenhok.
Niet meer zoals vroeger.
Herinner je je m'n vrouw nog? -Leslie? Ja, natuurlijk.
Ze wil graag dat je dit weekend komt.
We gaan barbecuen met familie en wat vrienden. Zeg alsjeblieft ja.
Ga je dit elke keer doen? -Wat bedoel je?
Dat met Jake Silvers. Ga je elke keer denken dat een verdachte onschuldig is?
Zo'n instinct heeft 'n agent toch nodig? -lk wil weten of je dat steeds gaat doen.
'Onschuldig tot 't tegendeel bewezen is.' Dat zouden we allemaal moeten denken.
Hadden Jake en Anna ruzie? -Jake hield van Anna.
Hij hield van haar. -Hij zou haar nooit pijn doen.
Toen hij haar ontmoette, was hij helemaal de weg kwijt.
Doel je op z'n gewelddadige verleden? -Ja.
Jij bent knap. -Hou je bek. Ze is van de politie.
Wel 'n knap knappe agente.
Jij bent die kerel die in alle kranten staat. -Bedankt, man.
Dus jij ging wel eens met Anna uit?
Een paar keer. -Eén keer.
Gewoon afspraakjes. Niet serieus, zoals Jake.
Had Eddie wel eens een afspraakje met haar?
Zeker niet. Eddie is van de verkeerde kant.
Eddie kiest helemaal geen kant. Hij is verliefd op de wet.
Daar zul je hem hebben.
Wat doe je? -Neem iets te drinken om te ontspannen.
Je bent dronken. Anna is dood, Jake zit in de gevangenis...
en jullie zitten te zuipen.
We houden een wake.
Anna hield van Jake. -Je weet niet hoeveel.
Vertel me maar hoeveel. -Anna had een moeilijke jeugd.
Ze werd opstandig. We deden allemaal wel eens wat...
maar Anna ging altijd 'n stap verder.
Ze dronk meer... -Was ze aan de drugs?
Vertel het ons maar. We onderzoeken een moord.
Was ze aan de drugs? -Ze gebruikte meer drugs...
meer jongens, meer van alles. Het was niet gewoon feesten, het was...
Een soort straf?
Ja, een straf. Tot ze Jake ontmoette. -Ze waren een hecht stel.
En jij had iets met Jake?
Af en toe. -Alleen op feestjes.
Gewoon afspraakjes?
Mag ik u iets vragen? -Over Anna?
Nee, over Jake. Als hij niet meer weet wat er gebeurd is...
is het dan even erg? -Bedoel je strafrechtelijk?
Als hij het gedaan heeft, gaat hij hoe dan ook naar de gevangenis.
Hoe is 't met je partner? -lk ben geen verklikker.
Dat vraag ik ook niet. Het zou beter voor hem zijn als hij ontslagen werd.
Het corps is niet de juiste omgeving voor hem.
De juiste omgeving? -Je kunt het, Dani.
Je kunt hem helpen, je team en jezelf.
Als het slecht is voor het team, is het dat dan ook voor mij?
Waar ben je? Dit is geen excuus om weer de fout in te gaan.
lk ga nu een vergadering in.
Bestel iets te drinken voor me.
Ken ik jou? -Maakt dat iets uit?
Mr Andrews?
M'n makelaar heeft u verteld dat ik langs zou komen.
Het was geen inbraak. Ze hebben Crews zo binnengelaten.
U bedoelt de moordenaar. Crews is vrijgesproken.
Zoals u wilt; de moordenaar.
U heeft een mooi huis. -Dank u.
Hij lag in de woonkamer. Z'n keel was doorgesneden.
Wilt u een kopje thee, Mr Burke? -Nee, dank u.
We hebben nooit aan verkopen gedacht tot uw makelaar belde.
De moordenaar heeft de vrouw op de trap te grazen genomen.
Ze liep waarschijnlijk naar boven om haar zoon te beschermen.
De jongen is z'n kamer niet uit geweest. Of hij ging terug om zich te verstoppen.
En hun dochter? -Die was pas negen.
Ze was niet thuis.
Je zou kunnen zeggen dat ze geluk had, maar ze is nu wel haar ouders kwijt.
lk weet niet of je dat geluk kunt noemen.
Haar bed is niet opgemaakt.
Ze was hier.
Ze was thuis, niet uit logeren.
Ze moesten hun bed elke dag opmaken. Ze was hier...
die nacht. -Mr Crews?
U heet toch Crews? -Het spijt me. lk ga al.
Waarom bent u hier? Bent u niet genoeg gestraft voor wat u niet gedaan heeft?
Er wordt gezegd dat u een drankprobleem had.
Loop naar de hel.
onderzoeksleider
heeft Rachel uit rapport verwijderd
Waarom geven mensen altijd een blender als huwelijkscadeau?
lk kan m'n vader een blender geven. Hij gaat opnieuw trouwen.
Misschien koop ik wel een blender voor 'm. Dan schrijf ik er een kaartje bij.
Je praat weer niet echt met me.
lk smeekte haar niet met 'm te trouwen. Hij is al eerder opgepakt.
Wegens geweldpleging. -Dat weten we.
lk zei tegen Anna dat hij een onruststoker is.
Z'n familie en vrienden ook. Ze zuipen alleen maar.
Jakes advocaat, Eddie is goed terechtgekomen.
Eddie was een vriend van Anna. Hij kent Jake nauwelijks.
lk heb altijd gedacht dat ze zouden gaan trouwen.
Waarom dacht u dat?
Hij was smoorverliefd op Anna en stond altijd voor haar klaar.
Hij was aardig.
Appel uit de lobby.
Er stond 'n grote schaal bij de receptie.
Ze staan er om op te eten.
We horen dat je er bent.
lk stond onder de douche. -Je haar is niet nat.
lk stond op het punt. -Waarom zeg je dan dat je eronder stond?
Je hebt nooit verteld dat je een vriend was van Anna en niet van Jake.
lk hoef als advocaat niet te vertellen met wie ik bevriend ben.
Maar je was bevriend met Anna. Waarom verdedig je dan de verdachte?
Dat is heel... Hoe zeg je dat, Crews?
Speciaal. -We waren allemaal vrienden.
ledereen doet het met iedereen. -Dat klopt.
Slecht bed. lk zou 'n klacht indienen. -lk wil dat jullie nu gaan.
ledereen doet 't met iedereen. Maar niet met jou.
Ophoepelen jullie.
lk kon het niet weggooien.
lk kon haar niet loslaten.
'Anna porno?' -Dat klinkt vast niet best.
Nee Eddie, dat klinkt heel erg vreemd.
Je hebt het gezicht van 'n dode vrouw op porno geplakt.
Jullie hebben 't recht niet. -Dit blaadje is tien jaar oud.
Je doet dit al heel lang. Ze hebben daar een woord voor.
Wat zal de jury hiervan vinden? -Je hield vast heel veel van Anna.
lk hield echt van haar, maar ik heb haar niet vermoord. Dat was Jake.
Wat ik voor haar voelde, was echte, ware liefde.
En ik heb een alibi.
Dat is 'm. -Weet je het zeker?
Hij gaf me veel geld, 'n blonde pruik, een trouwjurk en noemde me Anna.
Dat vergeet je niet gauw.
Crews zat al bijna acht jaar in de cel toen ik zijn zaak overnam.
Hoe was hij er emotioneel aan toe toen u hem ontmoette?
Dat moet u hem vragen. -Hypothetisch gezien?
Kunt u zeggen hoe 'n onschuldig man er in zo'n situatie aan toe is?
Hypothetisch gezien?
Hij geeft het op. -Wat geeft hij op?
Het leven.
Bent u niet die man?
Misschien ben ik die man wel. -U bent het wel. lk ben Tina.
En ik ben Gina. -Tina en Gina. Echt waar?
Ze hebben u veel geld gegeven. Vijftien miljoen of zo?
Het bedrag is nooit gehuld. -Onthuld.
Dat zei ze. -Waarom gaat u dan met de bus?
Alleen een mafkees gaat in LA wonen zonder auto.
Misschien was dit geen goed idee. -Maak je geen zorgen.
Weet je het zeker? -Honderd procent.
Vijfennegentig. Negentig procent zeker.
Dit is echt geen goed idee. -Momentje alsjeblieft.
Dit is Tina en dit is Gina. -Nee, ik ben Tina en dit is Gina.
Zeg eens dag, Ted. -Hallo.
lk heb ze verteld dat we een zwembad hebben.
Je zei dat je 'n verwarmd zwembad hebt. -O ja, dat is waar ook.
Dat hebben we toch, Ted? -Een graad of 28. ls dat warm?
Sommige mensen vinden 32 aangenaam maar dat lijkt me zo heet.
Ted, wie is dat?
Dat is Olivia. Ze wil je graag ontmoeten.
lk ben nogal populair.
Het zit zo met Olivia... -M'n telefoon gaat.
Charlie... -Belangrijke politiezaken.
Olivia gaat met je vader trouwen, Charlie.
Met Crews. -Davis belde me net.
Jake heeft 'n zelfmoordpoging gedaan. -Hoor je me?
Hij overleeft het wel.
Je belde steeds maar niet terug. Ze is echt heel aardig.
Davis noemt 't zelfmoord na moord. lk arresteer hem zodra hij bijkomt.
Zeg dan iets. Het maakt niet uit wat.
lk moet gaan. lk moet iemand arresteren.
Een hele papierwinkel.
lk moet de bus halen.
Mogen we nog zwemmen?
Vind ik 't erg dat m'n ex-partner is gepromoveerd? Nooit bij stilgestaan.
Wordt Crews gesteund door het corps? -Je klinkt als een echte agent.
Ja, we steunen hem. Hij heeft 'n penning. Hij is een van ons.
M'n vrouw dacht dat je niet kwam. lk zei; Als hij zegt dat hij komt, komt hij.
Wat heb je daar?
Lekker, bier. Kom mee naar achteren.
Voorzichtig, jongens.
Hoi Leslie. Drie kinderen? Goed gedaan.
Ja, heel goed.
Waarom ben je gekomen?
lk dacht dat je dat graag wilde. -Heeft hij dat gezegd?
lk weet niet wat hij gezegd heeft, maar ik hoopte dat je weg zou blijven.
Toen je naar de gevangenis ging, dacht iedereen dat hij ook corrupt was.
Niemand wilde met hem werken. Vier jaar lang. Wist je dat?
Vier jaar lang wilde niemand met hem werken.
Eet je hamburger op en ga terug naar je dure huis.
Je gaat toch niet weg? -lk moet weg.
Oké, geen probleem. Maar voor je gaat...
Er is iets... Nou ja, je zult het wel zien.
lk wil je iets laten zien. Kom.
Kom op, man. Je gaat er niet dood aan.
Je weet maar nooit of er ineens 'n puber binnen komt lopen.
lk vergeet het steeds te laten maken.
Dit zocht ik.
Pak aan, het is de jouwe.
lk heb je oude penning ook nog.
Hoe kom je hieraan? -Vraag maar niks.
Vielen zomaar in m'n handen. lk dacht dat je ze wel wilde hebben.
lk weet niet wat ik moet zeggen. -Zeg maar bedankt.
Kom, we gaan een hamburger halen.
Ben je er wel bij? -Alles is er.
Behalve dat ene. -Weet jij wat dat betekent?
Weet iemand wat dat betekent?
Ga je naar huis? -M'n zus moet weer naar school.
Mag ik je ogen eens zien? -lk heb hoofdpijn.
lk hou 'm liever op. -lk wil m'n excuses aanbieden, Tiffie.
Waarom zou je dat doen? -Omdat we je niet hebben geholpen.
lk heb niet om hulp gevraagd. -Je vroeg ons Jake te helpen...
toen je die camera's bracht. Maar ik luisterde niet.
Waar heeft hij 't over? -lk kan niemand helpen.
Wil je dat Jake onschuldig naar de gevangenis gaat? Anna hield van hem.
Ze zou willen dat je hem redde. -Hoe kan ik Jake redden?
Jij bent de enige die dat kan. Je hebt al die tijd het antwoord geweten.
Crews gaat je wat foto's laten zien. Kijk er heel goed naar.
Misschien kun je vertellen waar ze op moet letten.
Jij ziet het hé, Tiffie? -Wat is er op die stomme foto's te zien?
Laat me eens kijken. -Nee, laat haar maar even.
Zie je dat op de achtergrond?
Hier sta je bij de deejay. En hier bij de muur.
Wat doe je op deze foto's, Tiffany? -lk neem foto's.
Op deze foto's neem jij foto's. Maar er is er geen één bij die jij genomen hebt.
Waar zijn die foto's? -ls dit een raadseltje of zo?
Jij gaf ons die camera's, maar heb je ze allemaal gegeven?
Heb je er een achtergehouden? De jouwe misschien?
Heb je 'n foto genomen? -Die we niet mochten zien?
Waar is die camera, Tiffany?
Hij heeft 'm stukgeslagen.
Laat me je ogen zien, Tiffie.
Sorry voor het ongemak, het zal niet lang duren.
Ga je ons vertellen wie 't gedaan heeft?
lk had gedronken. Dat had ik niet moeten doen.
Maar ik voelde me zo volwassen. -Waar was je?
ln Anna's kamer. lk, Jake en Anna.
lk voelde me niet goed, dus ik ging naar het toilet.
lk werd wakker op de grond. lk hoorde stemmen.
Twee stemmen. Die van Anna...
en die van Bradley, m'n broer. -Hou je mond.
Dat is één, Bradley. -Eén wat?
Je hoorde stemmen. -Anna en Bradley maakten ruzie.
Bradley was dronken. Soms wordt hij dan heel boos.
Als je nog één woord zegt... -Dat is twee. lk zou niet tot drie gaan.
Anna was naakt, alsof ze wakker was gemaakt.
Bradley wilde die stomme tas met geld stelen.
Ze betrapte hem. Hij was zo dronken. -Wat gebeurde er toen?
Ze zei dat hij niks waard was.
Ze praatte heel zacht. lk dacht dat 't goed zou komen.
Maar het kwam niet goed. -Het ging zo snel.
Bradley greep haar keel vast en duwde haar heel hard tegen de muur.
lk wist niet wat ik moest doen. Opeens zag ik die camera in m'n hand.
lk nam de foto.
Van hem, over haar heen gebogen.
lk zag het.
Dat is drie. lk zei toch dat je niet tot drie moest gaan?
Hij sloeg de camera stuk, maar ik zag wat hij bij Anna deed.
Anna zou blij zijn dat ik Jake heb gered.
Hoofdstuk zeven. Wraak.
Wraak is een gif dat voor anderen bedoeld is, maar dat we zelf inslikken.
Wraak is 'n donker licht, dat een ieder die 't zoekt, verblindt.
De zorgeloze ziel weet dat wraak geen gerechtigheid brengt.
De zorgeloze ziel weet dat zoeken naar wraak...
zoeken naar vernietiging is.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone