Alles, worauf man sich als Cop verlassen kann, sind andere Cops.
www.tvsubtitles.net
Aber wir haben ihn im Stich gelassen. Wir hielten ihn alle für schuldig.
Nach der Verhandlung musste ich mich therapieren lassen, nur damit ich endlich wieder schlafen konnte.
Es gab so viele Beweise.
Ein Cop, der Zeit absitzen muss, ich bitte Sie.
Officer Robert Stark Ehemaliger Partner von Charlie Crews
Ihm wurden sämtliche Knochen gebrochen.
Nachdem der Fall neu untersucht wurde,
haben wir herausgefunden, dass keine der physischen Beweise mit Officer Crews übereinstimmten.
Pelican Bay Strafanstalt 1995-2007
Los Angeles - 4 Monate später
Weißt du, wenn du ein eigenes Auto hättest, müsste ich dich nicht mit zur Arbeit nehmen.
Ich habe kein Auto, weil du es mit einem Traktor überfahren hast.
Nicht, dass ich irgendwie abhängig von dem Auto gewesen wäre.
Ich war nicht abhängig von dem Auto.
Aber es spielt sowieso keine Rolle.
Ich werde den Bus nehmen, ich mag den Bus.
Ja, aber jemand muss dich zur Bushaltestelle fahren.
Das mache ich.
Aber du musst hinten sitzen.
Ich werde mir nur schnell etwas anziehen.
Warum hast du keinerlei Möbel?
Bist du auch von ihr nicht abhängig?
Aber Sie waren einmal ein kleines Mädchen.
Das können sie nicht beweisen.
Haben Sie niemals von ihrer großen Hochzeit geträumt?
Ihr Dad, der Sie zum Altar führt?
Haben Sie auch nicht davon geträumt, wer wohl ihre Brautjungfern sein würden?
Habe auch nicht vom Hochzeitskleid geträumt.
Anna Turner, hat letzte Nacht im Hotel geheiratet.
Die Putzfrau hat sie so aufgefunden.
Jemand hat sich die Zeit genommen, sie nach der Tat noch zuzudecken.
Hat sich um ihr Erscheinungsbild gesorgt.
Der Täter war vermutlich jemand, den sie kannte.
Okay, es werden viele auswärtige Gäste hier sein, Familie und Freunde.
Niemand geht, ohne unsere Erlaubnis, nach Hause.
Das ganze Geld, was ihnen zur Hochzeit geschenkt wurde.
Das müssen mindestens...
50.000 sein.
Ein fehlgeschlagener Raubüberfall?
Macht ein paar Fotos davon und sichert es.
Detective, ich hatte gehofft, wir kÃ♪nnten es untereinander aufteilen.
Und der Bräutigam ist wo?
Hat sich noch nicht blicken lassen.
Aber würdest du hier bleiben, wenn du das angerichtet hättest?
Nun, sieht nicht so aus, als wäre er weggegangen.
Warum, weil er seine Schuhe hier gelassen hat?
Nein.
Weil er seine Brieftasche, seine Uhr und seine Schlüssel hier gelassen hat.
"Jake Silvers."
Hast du deine Frau ermordet, Jake?
Okay, zuhören...
Wir suchen den Bräutigam, Jake silvers.
Durchsucht alle Stockwerke, ihr kennt die Vorgehensweise.
Fangen wir an.
Woher wussten Sie, dass sich etwas in dem Schuh befand?
Weil ein Schuh schwerer war als der Andere und den Teppich etwas mehr eingedrückt hat.
Oh, und Sie erwarten, dass ich ihnen das glaube?
Ich habe keinerlei Erwartungen, was oder was Sie nicht glauben.
Und was auch immer Sie glauben mögen, es ändert nichts an dem, was sich im Schuh befand.
Warum können Sie nicht wie eine normale Person reden?
Wie lange ist es überhaupt her, dass Sie einer normalen Person begegnet sind?
Anna.
Sie hat mich gerettet.
Jake?
Hey, vielleicht sollten Sie ihren Tequila-Konsum etwas einschränken.
Ich habe gestern Abend geheiratet.
Wussten Sie das?
Ja, wir haben davon gehört.
Ist das Anna's Blut?
Ihr seid Cops.
Was halten Sie davon, wenn Sie jetzt aufstehen, Jake? In Ordnung?
Ich bin kein guter Mensch.
Warum sagen Sie das?
Sie dachte, ich wäre einer.
Ich wollte nur der Mensch sein, für den Anna mich gehalten hat.
Wollen Sie mir die jetzt anlegen.
Nur für einen Augenblick.
Das ist Anna's Blut.
Ich will Anna sehen.
Wir bringen Sie zu ihr.
Nein-- nein, werden Sie nicht!
Nicht schießen!
Wehe, Sie schießen!
Holt sie da raus.
Übersetzt von Dreumex www.subcentral.de
Crews.
Crews, aufwachen.
Crews, kommen Sie.
Aufwachen, Crews.
Gehen wir.
Sie waren der leitende Detective im Mordfall um Charlie Crews?
Ja, das war ich.
Habe mich zur Ruhe gesetzt, nachdem wir den Fall aufgeklärt hatten.
Und keine DNS Spuren können mich davon überzeugen, dass wir den falschen Mann hatten.
Das sind die Überreste von Tom Seybolt.
Kindheitsfreund und Teileigentümer einer Bar, zusammen mit Crews.
Aber Tom hat Geld für sich abgezweigt, deshalb zieht Crews los, um die Rechnung zu begleichen, und tötet ihn.
Das ist Tom's hübsche Frau.
Das tote Paar hatte 2 Kinder.
Die beiden haben Crews früher " Onkel Charlie." genannt.
Die haben Sie verloren.
Elektrostab?
900, 000 Volt.
Hat sich nach mehr angefühlt.
Wo ist Jake?
Ich hoffe du verreckst, du Hurensohn!
Sie hätten dich dafür erschießen sollen, was du meiner Anna angetan hast!
- Eltern der Braut? - Ja.
Man muss Hochzeiten einfach lieben.
Auf der Wand befinden sich Haare und Blut.
Außerdem scheint sie eine Aufprallverletzung zu haben.
Jemand muss sie mit voller Wucht gegen die Wand gestoßen haben.
Jemand, der kräftig ist.
Ja, oder jemand, der sehr sauer war.
Ich muss nur schnell diese Tasche hineinbringen-- Ich bitte Sie--
Ist schon in Ordnung, Officer, ich kümmere mich darum.
Danke.
Hey, ich muss mich dafür entschuldigen.
Ich bin Detective Crews.
Sie sind?
Tiffany...
Tiffie.
Ich war eine von Anna's Brautjungfern.
Sie sehen viel jünger aus als Anna.
Darf ich fragen, woher Sie sie kannten?
Jake und mein Bruder sind Freunde.
Anna war immer nett zu mir.
Sie hat mich...
so gut behandelt.
Ähm, die Einweg-Fotoapparate.
Anna hatte mir gesagt, ich solle alle aufbewahren.
Ich dachte mir, vielleicht kann sie jemand gebrauchen.
Natürlich.
Aber Sie hätten sie nicht extra hier hochbringen müssen.
Jemand hätte sie sowieso abgeholt.
Ich wollte es aber...
Was stimmt nicht, Tiffie?
Sie hat gesagt, sie hätte einen Bruder.
Können Sie ihn bitte anrufen.
Sind Sie in Ordnung?
Ihr Körper ist soviel Alkohol nicht gewohnt.
Ich habe ihr gesagt, sie solle lieber nichts trinken,
da es sie umhauen würde, verstehen Sie?
Aber sie wollte nicht auf mich hören.
Anna ist tot.
Ich habe sie geliebt.
Ich weiß, ich weiß. Komm mit.
Hier sind die Ergebnisse ihres Blutalkoholtests, Jake.
So einen hohen Wert habe ich noch nie gesehen.
Welchen Namen werden sie auf ihren Grabstein eingravieren?
Hat sie ihren Nachnamen übernommen?
Ja.
Sie konnte es kaum erwarten, endlich Anna Silvers zu sein.
Werden sie das auf ihren Grabstein eingravieren?
Anna Silvers?
Das werden sie sicherlich.
Wenn sie ihren Nachnamen übernommen hat, ist es jetzt auch ihr Name.
Was ist passiert, nachdem Sie in das Zimmer zurückgekehrt sind?
Ich wurde ohnmächtig.
Und als Sie wieder aufwachten--
Erzählen Sie weiter, Jake.
Was geschah, als Sie aufgewacht sind?
Anna lag auf dem Fußboden.
Da war überall...Blut.
Ihr Hochzeitskleid lag in der Ecke.
Sie war tot.
Also haben Sie sie zugedeckt?
Ja.
Das stimmt.
Weil Sie nicht wollten, dass sie jemand so sieht.
Warum sollte jemand sie ermorden wollen?
Sie möchten unbedingt wissen, wer es war.
Wer es auch war.
Ist es möglich, dass Sie etwas getan haben, sich aber nicht mehr daran erinnern?
- Nein. - Nein?
Sie haben viel getrunken, Jake.
Ich habe gesehen, wie Sie meinen Partner angegriffen haben.
- Sie werden gewalttätig... - Werde ich nicht--
- Sie werden gewalttätig, wenn Sie etwas getrunken haben. - Nein, werde ich nicht!
Das ist nicht das erste Mal, dass Sie ihr Zorn in Schwierigkeiten bringt, oder, Jake?
Aber das war früher.
Bevor ich Anna kannte.
Sie hat mich gerettet.
Wenn Sie Anna wirklich geliebt haben, müssen Sie herausfinden, wer es getan hat, Jake, wer es auch war.
Für Sie!
Ich könnte das nicht.
Oder könnte ich? Ich meine...
Könnte ich`s gewesen sein?
Detectives, ich bin Jake's Anwalt.
Jake, sag kein Wort mehr.
Das muss er gar nicht.
Er hat Anna`s Blut am gesamten Körper.
Er hat einen Polizeibeamten angegriffen.
Das wäre dann ich.
Ich habe Sie im Hotel gesehen, stimmt`s?
Ja, das stimmt.
Ich war auf der Hochzeitsfeier.
Aber in diesem Raum bin ich Jake's Anwalt.
Nun, Herr Rechtsanwalt...
Wir haben sein Geständnis, dass er während des Todeszeitpunkts von Anna einen Blackout hatte.
Er muss nicht mehr reden, es sei denn, er möchte die Giftspritze meiden.
Der Traktor und der Bentley sind beide auf einen Charlie Crews zugelassen.
Ja, ja, ja-- Das ist richtig.
Aber Sie sind den Traktor gefahren?
Ja, aber beide Fahrzeuge sind bei ihrer Firma versichert, also möchte--
Ich werde einen Vorgesetzten holen.
Nein, nein-- Ich brauche nicht mit ihrem Vorgesetzten sprechen.
Ich möchte, dass Sie...
Hallo.
Kann ich ihnen irgendwie helfen?
Ja, ich suche Charlie Crews.
Oh, der ist im Augenblick nicht da, also...
Oh, wie schade.
Sie müssen dieser Mr. Earley sein, den Charlie im Gefängnis kennengelernt hat.
Stimmt es, dass Sie in seiner Garage wohnen?
Nun, um genau zu sein, in einem Zimmer über seiner Garage.
Sie sehen von Angesicht zu Angesicht viel jünger aus.
Ich habe Sie in den Zeitungsberichten gesehen.
Die Fotos, die sie benutzt hatten, waren allerdings nicht sehr schmeichelhaft.
Nein, nein...Das sind...das sind sie nicht.
Die Fotos lassen Sie griesgrämig aussehen.
Aber das scheinen Sie nicht zu sein.
Wer sind Sie noch gleich?
Das habe ich nicht erwähnt, entschuldigen Sie.
Ich heiße Olivia.
Und sind Sie eine Freundin von Charlie?
Nicht wirklich.
Aber ich hoffe, ich werde es bald sein.
Ich hoffe auch, bald ihre Freundin zu sein, Ted.
Der Ehemann hat ihr Blut an seinen Händen.
Er kann nicht nachweisen, was er zum Tatzeitpunkt getan hat.
Er wurde bereits früher wegen Körperverletzung angeklagt.
Tun wir was nötig ist, um ihn dingfest zu machen.
Das ist eine interessante Frucht.
Danke sehr.
Das ist eine Hornmelone.
Sie wird auch "Kiwano" genannt, oder "die afrikanische Horngurke".
Afrikanische Horngurke?
Ja, sie ist eigentlich nur als dekorative Beilage gedacht, aber wenn Sie wollen, können Sie sie auch essen.
Ich dachte, da wäre mehr.
Mehr was?
Im Pool....Mit Jake
Als Sie den Elektrostab ins Wasser gehalten haben...
bin ich beinahe gestorben.
Ja, daran kann ich mich erinnern.
Es war eine Nahtod-Erfahrung.
Und das es keine Ganztod-Erfahrung war, sollte Sie glücklich machen.
Es ist nichts passiert.
Es gab keine Lichter.
Keinen Tunnel.
Keine toten Verwandten.
Vielleicht war ich dem Tod für eine "Nahtod-Erfahrung" noch nicht nahe genug.
Detectives, wie weit sind Sie im Fall der ermordeten Anna Turner?
- Jake Silvers-- - Jake hat es nicht getan.
Er hat seine Frau auf keinen Fall ermordet.
Um, es ist ziemlich witzig, dass Sie meinen, Jake hätte es nicht getan...
denn ihre Partnerin behauptet das Gegenteil.
Und wenn ich "ziemlich witzig" sage, meine ich natürlich "überhaupt nicht witzig".
Ich weiß, aber hören Sie-- In den letzten 12 Jahren
habe ich viele Männer getroffen, die ihre Frau ermordet hatten.
Und als ich Jake in die Augen gesehen hatte, konnte ich "Es" bei ihm einfach nicht sehen.
Sie haben ihm in die Augen gesehen?
Sie sind die Fenster zur Seele.
Das war wirklich tiefgründig, aber das L.A.P.D glaubt, Jake Silvers sei der Hauptverdächtige,
und aus diesem Grund,
verlangt die Stadt Los Angeles, dass Sie ihn für den Mord an Anna drankriegen.
Anna Silvers.
Was?
Sie war verheiratet.
Sie hat seinen Namen übernommen.
Sie ist als Anna Silvers gestorben.
Hey--
Es tut mir Leid.
Du bist wirklich nicht zu beneiden.
Ja, warum?
Eine Frau als Boss, eine Frau als Partnerin.
Lässt meinen Kopf schon qualmen, wenn ich nur daran denke,
was für ein Hühnerladen das Department inzwischen geworden ist.
Nicht mehr so, wie es früher einmal war, stimmt`s?
Hey Charlie, kannst du dich noch an meine Frau erinnern?
Leslie?
Aber sicher.
Sie nervt mich ständig damit, dass ich dich am Wochenende zu mir einladen soll.
Wir haben ein kleines Grillfest bei mir, Familie, Freunde--
Sag "Ja" Charlie. Zwing mich nicht dazu, mit einem "Nein" zu meiner Frau zurückkommen zu müssen.
Ich muss wissen, ob "Das" jetzt ein Problem mit ihnen wird.
Was meinen Sie mit "Das"?
Die Sache mit Jake Silvers.
Werden Sie nun in jedem Verdächtigen einen "zu Unrecht Beschuldigten" sehen?
Denken Sie etwa nicht, dass ein Cop seinem Instinkt folgen sollte?
Ich möchte nur wissen, ob "Das" ein Problem zwischen uns werden wird.
Sollte "Unschuldig bis zum Beweis des Gegenteils" nicht für uns alle gelten?
Hatten Jake und Anna irgendwelche Probleme?
Jake hat Anna geliebt.
Hat sie geliebt!
Er hätte ihr niemals etwas angetan. Niemals.
Hat sie geliebt.
Als Jake Anna kennenlernte, war er am Ende.
Sie meinen seine früheren Anklagen wegen Körperverletzung.
Ja.
Sie sind hübsch.
Halt deine Klappe, Mason! Sie ist ein Cop.
Ein ziemlich hübscher Cop.
Und du, Alter-- Alter, du warst ja so oft in den Nachrichten!
Danke, Alter.
Also, Sie sind früher mit Anna ausgegangen.
- Ein paar Mal. - Einmal.
Sie wissen schon, nur ein paar Mal rumgemacht, nichts ernstes.
Nicht wie mit Jake.
Und was ist mit Eddie?
Hat Eddie jemals mit Anna "rumgemacht"?
Ganz sicher nicht.
Ich glaube nicht, dass Eddie auf Frauen steht.
Frauen? Ich glaube nicht, dass Eddie überhaupt auf irgendwen steht.
Eddie liebt das Gesetz.
Da ist er ja.
Hey, Eddie!
Was macht ihr-- Was macht ihr da?
Beruhige dich, Eddie.
Wieso holst du dir nicht auch etwas?
Nimmt einem die Anspannung.
Ihr seid betrunken.
Anna ist tot und Jake sitzt deswegen im Knast.
Und das Einzige, was ihr beide tun könnt, ist hier zu sitzen und zu saufen.
Wir...trauern um sie.
Anna hat Jake geliebt.
Sie würden nicht glauben wie sehr.
Warum erzählen Sie mir dann nicht, wie sehr?
Anna hatte eine schlimme Phase in ihrem Leben.
Anna hatte sich oft... daneben benommen.
Ich meine, wir waren alles keine Unschuldsengel, aber sie musste immer noch weitergehen-- Mehr trinken.
Hat sie Drogen genommen?
Es ist in Ordnung, ihr könnt es uns erzählen.
Wir untersuchen den Mordfall.
Hat sie Drogen genommen?
Sie musste immer mehr Drogen nehmen....
mehr Typen abschleppen, mehr von Allem machen.
Was sie früher getan hat, war mehr als nur zu feiern.
Es war eher, keine Ahnung, als würde....
Sie sich bestrafen.
Ja...sich betrafen...
Bis sie Jake getroffen hatte.
Sie haben sich perfekt ergänzt.
Und Sie haben sich früher mit Jake getroffen.
- Ab und zu. - Auf Partys manchmal.
Nur "rumgemacht"?
Kann ich Sie etwas fragen?
Über Anna?
Nein, über Jake.
Wenn er sich nicht mehr daran erinnert, was er getan hat...
was er Anna angetan hat, ist es dann so schlimm als ob er es noch wissen würde?
Sie meinen rechtlich gesehen?
Tiffany, falls Jake Anna ermordet hat...
wird er für einer sehr, sehr lange Zeit ins Gefängnis kommen, ob er sich erinnert oder nicht.
Wie sieht es mit deinem Partner aus?
Ich bin keine Ratte, Lieutenant.
Das verlange ich ja auch nicht von dir, Detective.
Es wäre besser für deinen Partner, wenn er entlassen wird.
Das L.A.P.D ist...
nicht die beste Umgebung für ihn.
Die beste Umgebung?
Du kannst das machen, Dani.
Du würdest Crews,
dem Department und dir damit helfen.
Wenn es schlecht für`s Department ist, ist es also auch schlecht für mich, Lieutenant?
Wo bist du gerade?
Dani, das ist keine Entschuldigung dafür, wieder rückfällig zu werden.
Hast du mich verstanden?
Ich befinde mich, um genau zu sein, gerade auf dem Weg zu einer Sitzung.
Gib mir einen Drink aus.
Kenne ich Sie?
Ist das von Bedeutung?
Mr. Andrews, mein Makler hat mich angerufen und gesagt, ich solle einmal vorbeischauen.
Es gab keine Spuren eines Einbruchs.
Sie ließen Crews einfach ins Haus.
Sie meinen den Täter?
Es war nicht Crews.
Crews wurde entlastet.
Sicher, wenn Sie das glauben.
"Der Täter."
Sie haben ein wunderschönes Haus.
Vielen Dank.
Die Leiche des Ehemannes wurde im Wohnzimmer gefunden.
Seine Kehle wurde aufgeschlitzt.
Sollen ich ihnen einen Tee machen, Mr. Burke?
Nein, vielen Dank.
Wir haben nie ans Verkaufen gedacht....
aber dann hat ihr Makler angerufen und meinte, Sie wollten es sich einmal ansehen, also...
Was die Frau betrifft, der "Täter" hat sie auf der Treppe erwischt.
Wie Sie sehen können, rannte Sie die Treppe hoch, um , so denke ich zumindest, ihren Sohn zu beschützen.
Der Sohn hat es niemals lebendig aus seinem Zimmer geschafft.
Oder er ist wieder zurück ins Zimmer gerannt, um sich zu verstecken.
Schwer zu sagen.
Und die Tochter?
Die Tochter war 9 Jahre alt.
Nun, sie war an dem Abend nicht zu Hause.
Man könnte wohl sagen, sie hätte "Glück" gehabt.
Aber wenn man bedenkt, dass es ihre Familie war....
ist das Wort "Glück" wohl unangebracht.
Ihr Bett wurde nicht gemacht.
Sie war hier.
Wenn ihr Bett nicht gemacht wurde, war sie hier.
Sie hat nirgendwo anders übernachtet.
Sie haben ihre Betten jeden Tag gemacht
Sie mussten die Betten jeden Tag machen.
Sie war in dieser Nacht hier.
Mr. Crews.
Sie sind Crews, nicht wahr?
Es tut mir Leid.
Ich werde verschwinden.
Warum sind Sie hierher gekommen, Mr. Crews?
Wurden Sie denn nicht schon genug bestraft, für etwas, was Sie nicht getan haben?
Es gab Berichte, Sie hätten später ein Alkoholproblem gehabt.
Gehen Sie zum Teufel.
Leitender Detective hat Rachel aus dem Bericht entfernt.
Ich zähle 4 Mixer.
Warum kaufen Leute als Hochzeitsgeschenk immer einen Mixer?
Vielleicht werde ich meinem Dad auch einen schenken.
Er will heiraten.
Wieder heiraten.
Vielleicht werde ich ihm einen Mixer schenken.
Dann kann ich auf die Karte schreiben, "Ich gratuliere, Dad.
Hoffentlich gefällt dir dein neuer Mixer."
Sie tun es schon wieder, Sie reden nicht wirklich mit mir.
Ich habe sie angefleht, ihn nicht zu heiraten.
Er wurde schon einmal verhaftet, wussten Sie das.
Wegen Körperverletzung.
Ja, dessen sind wir uns bewusst.
Ich habe meine Anna gewarnt, Jake würde Ärger bedeuten.
Seine ganze Familie bedeutet Ärger.
Alles, was sie tun...ist trinken und Ärger machen.
Jake's Anwalt Eddie scheint sich doch ganz gut entwickelt zu haben.
Eddie ist Anna's Freund, Detective.
Nicht Jake`s.
Er kannte Jake kaum.
Ich habe immer gedacht, Eddie und Anna würden eines Tages zusammen kommen.
Aus welchem Grund?
Eddie war so verliebt in sie.
Er war immer bei uns im Haus.
Er war für sie da.
Er war nett.
Ein Apfel aus der Empfangshalle.
Was?
Es lag eine riesige Schale voller Äpfel an der Rezeption.
Das Hotel möchte, dass man sich einen nimmt.
Wir können Sie hören.
Uh, ich war gerade unter der Dusche.
Ihr Haar ist nicht nass.
Ich wollte gerade reingehen.
Warum sagen Sie, Sie hätten geduscht, wenn Sie es gar nicht getan haben?
Hmm, Eddie...
Wissen Sie, Sie haben nicht erwähnt, dass Sie Anna`s Freund sind und nicht Jake`s.
Ich bin als Anwalt nicht verpflichtet, ihnen mitzuteilen, mit welchen Leuten ich verkehre.
Aber Sie sind Anna's Freund.
Warum sollte ein Freund des Opfers den Beschuldigten verteidigen?
Das ist sehr, uh...
wie sagt man noch, Crews?
Vorurteilsfrei.
Wir waren Freunde, okay?
Wir alle.
Jeder hat jedem "rumgemacht".
Ja, das stimmt.
Hmm... schlechtes Bett für ein solch edles-Hotel.
Sie müssen sich darüber beschweren, Eddie.
Hören Sie, ich verlange, dass Sie jetzt verschwinden.
Jeder macht mit jedem rum, außer mit ihnen.
Ich möchte, dass Sie beide sofort verschwinden!
Verschwinden Sie!
Hören Sie...
Ich wollte es wegschmeißen, aber ich konnte nicht.
Ich konnte Sie nicht loslassen.
Anna Pornohefte?
Ja, ich weiß, das sieht übel aus.
Nein.
Es sieht nicht übel aus.
Es sieht unheimlich aus, Eddie.
Sehr, sehr unheimlich.
Das sind Pornobilder, Eddie, auf die Sie das Gesicht der Toten geklebt haben.
Das war das Ergebnis einer illegalen Untersuchung.
Das sind teilweise Bilder, von vor über 10 Jahren, Eddie.
Sie scheinen das schon eine ganze Weile zu machen.
Es gibt einen Ausdruck für ihr krankes Verhalten.
Wie wird die Jury das wohl aufnehmen, Eddie?
Sie müssen Anna wirklich sehr geliebt haben.
Das habe ich.
Aber ich habe Sie nicht...getötet.
Jake war es.
Ich habe Anna geliebt.
Aufrichtig, aufrichtig geliebt.
Und... ich habe ein Alibi.
Das ist er.
Sind Sie sich sicher?
Er hat mir 2.000 Dollar gegeben, damit ich eine blonde Perücke
und ein Hochzeitskleid trage, außerdem nannte er mich Anna.
Ja, ich glaube, ich kann mich an ihn erinnern.
Wie lange Detective Crews schon inhaftiert war, bevor ich seinen Fall übernommen hatte?
Beinahe 8 Jahre.
Wie war seine emotionale Verfassung, als Sie ihn das erste Mal trafen?
Das müssen Sie ihn fragen.
Rein hypothetisch?
Wie fühlt sich ein unschuldiger Mann, der so lange im Gefängnis sitzt?
Rein hypothetisch?
Er gibt auf.
Was gibt er auf?
Sein Leben.
Hey, sind Sie nicht der Typ?
Der könnte ich sein.
Sie sind es.
Ich heiße Tina.
Und ich Gina.
Tina und Gina. Wirklich?
Wirklich.
Hey, die haben ihnen dieses ganze Geld gegeben-- wieviel waren`s noch?
50 Millionen Dollar.
Die Summe wurde nicht "genennt"
"Genannt".
Ja, das hat Sie doch gesagt.
Soviel Geld.
Warum fahren Sie mit dem Bus?
Was für ein Mensch lebt schon in L.A und hat kein eigenes Auto?
Ein verrückter Mensch.
Vielleicht ist das keine so gute Idee.
Oh nein, nein, nein-- Das--wird schon gut gehen, Olivia.
- Sind Sie sicher? - Oh, 100 Prozent sicher.
Naja, 95...
90-- Ich bin mir zu 90 Prozent sicher.
Wer sind die?
Das ist eine schlechte Idee.
Eine Sekunde.
Hey, Ted.
Das sind Tina und Gina.
Nein, ich bin Tina, das ist Gina.
- Sag "Hallo" Ted. - Hallo.
Tina und Gina wollen schwimmen gehen, stimmt`s?
Und ich habe ihnen gesagt, wir hätten einen Pool.
Nein, du hast gesagt, du hättest einen warmen Pool.
Das stimmt, das habe ich wirklich gesagt, oder?
Wir haben einen warmen Pool, nicht wahr, Ted?
Keine Ahnung! Ich glaube, wir halten die Temperatur bei ungefähr 81-82.
Ist das warm?
Ich kenne nämlich einige Leute, die 89 oder 90 bevorzugen, das ist allerdings, nach meiner Auffassung, bereits "Heiß".
Ted, wer ist das?
Oh, uh, das, uh, das ist Olivia.
Und, uh...Sie möchte dich treffen.
Ich bin sehr beliebt.
Hör mal, was Olivia angeht...
Das ist mein Handy.
Charlie.
Wichtige Polizei-Angelegenheit...
Charlie.
Olivia will dich treffen, Charlie, weil sie deinen Vater heiratet.
Detective Crews.
Crews, Davis hat mich gerade angerufen.
Jake wollte sich umbringen.
Hast du mich verstanden?
Haben Sie mich verstanden?
Er ist bewusstlos, wird aber nicht sterben.
Sie will deinen Vater heiraten und du reagierst nicht auf ihre Anrufe, also ist sie vorbeigekommen.
Und sie scheint wirklich nett zu sein, wirklich.
Davis sieht es als Schuldeingeständnis.
Wir werden ihn anklagen, sobald er aufwacht.
Komm schon...sag was.
Irgendetwas.
Ich muss gehen
Um...Ich muss jemanden wegen Mordes anklagen.
Was?
Sehr viel Schreibarbeit.
Ich werde einfach den Bus nehmen.
Gehen wir...immer noch schwimmen?
Ob es mich stört, dass mein Ex-Partner nun ein Vorgesetzter ist?
Wissen Sie, darüber hatte ich mir, bis Sie mir eben die Frage gestellt haben, noch gar keine Gedanken gemacht.
Wird die Tatsache, dass Crews zurück im Dienst ist, von den Kollegen gut aufgenommen?
Zurück im Dienst?
Das war gut, Sie sprechen wie ein Cop.
Ja, es wird gut aufgenommen.
Hey, er hat eine Marke, er ist einer von uns.
Ha!
Meine Frau dachte, du würdest nicht kommen.
Ich hab ihr gesagt "Wenn Charlie sagt, er kommt...
dann kommt er auch".
Hey, Bobby.
Was hast du da?
Bier.
Wie nett.
Komm mit nach hinten.
Vorsichtig, Jungs.
Leslie...
3 Kinder, was?
Scheint ja alles ziemlich gut für euch gelaufen zu sein.
Oh, ja, sehr gut.
Warum bist du hergekommen, Charlie?
Ich dachte, du wolltest, dass ich komme.
Ich?
Oh, das hat er also gesagt?
Hör zu, ich weiß nicht was er dir erzählt hat, damit du herkommst...
aber ich hatte gehofft, du hättest den Anstand gehabt dich von hier fernzuhalten.
Wusstest du, dass, als du ins Gefängnis gekommen bist, alle dachten, dass Bobby auch korrupt ist?
Niemand wollte mit ihm fahren.
4 Jahre lang.
Wusstest du das?
Nein.
4 Jahre lang wollte niemand mit ihm fahren.
Iss deinen Burger und gehe zurück in dein schickes Haus, okay?
Charlie.
Du willst nicht schon gehen, oder?
Doch, ich...ich muss wieder los.
Ja? Okay.
Ja, kein Problem.
Bevor du losgehst...
gibt es etwas,...
Naja, wirst du ja sehen.
Ich muss dir etwas zeigen, komm mit.
Komm schon, harter Bursche.
Es wird dich schon nicht umbringen.
Wir wollen ja nicht, dass irgendwelche jugendlichen Schwachköpfe
hier reinplatzen, um sich einen Joint zu drehen.
Erinnere mich daran, das Licht reparieren zu lassen.
Ahh, hier ist sie.
Oh, hier, bitte.
Nimm sie-- es ist deine.
Oh, ach ja, hier ist deine alte Marke.
Wie bist du da rangekommen?
Frag nicht.
Sind mir sozusagen in den Schoß gefallen.
Dachte mir, du möchtest sie vielleicht haben.
Nun, ich weiß nicht was ich sagen soll.
Sag "Danke."
Holen wir dir einen Burger, okay?
Crews.
Crews!
Alles klar mit ihnen?
Es ist alles hier.
Außer die eine Sache, dir nicht hier ist.
Wissen Sie, was das bedeuten soll?
Weiß irgendjemand, was das bedeuten soll?
- Auf dem Weg nach Hause? - Ja.
Meine Eltern wollen nicht, dass meine Schwester noch mehr Kurse versäumt.
Hey Tiffie, würden Sie mir ihre Augen zeigen?
Ich habe ziemlich starke Kopfschmerzen.
Ich würde sie lieber gerne aufbehalten, wenn das in Ordnung ist.
Ich möchte mich bei ihnen entschuldigen, Tiffie.
Warum wollen Sie das?
Weil Sie uns um Hilfe gebeten haben, und wir nicht auf Sie gehört haben.
Ich habe Sie nicht um Hilfe gebeten.
Sie haben uns gebeten ihnen dabei zu helfen, Jake zu helfen.
Als Sie uns die Fotoapparate gebracht haben, haben Sie indirekt gefragt, doch ich habe nicht zugehört.
Wovon redet er da?
Nein, ich kann niemandem helfen.
Stellen Sie sich einmal vor, wie Sie sich fühlen würden,
wenn Jake wegen eines Verbrechens ins Gefängnis kommt, das er nicht begangen hat.
Anna hat Jake geliebt.
Denken Sie nicht, dass sie wollen würde, dass Sie Jake retten?
Wie... Wie kann ich ihn retten?
Sie sind die einzige, die es können.
Sie haben die Antwort.
Sie hatten sie die ganze Zeit, nicht wahr?
Tiffany, Detective Crews wird ihnen einige Fotos zeigen.
Sehen Sie sich die Fotos bitte sehr genau an. Okay?
Vielleicht könnten Sie meiner Schwester sagen, wonach sie suchen soll.
Sie sehen es, oder, Tiffie?
Was soll sie sehen?
Das sind nur bescheuerte Hochzeitsfotos.
- Lass mich mal sehen. - Nein-- Lassen Sie sie.
Sehen Sie, dort im Hintergrund?
Und beim D.J. Und hier, in der Nähe der Wand.
Was tun Sie auf diesen Fotos, Tiffany?
Ich schieße Fotos.
Auf diesen Fotos, sehe ich Sie Fotos schießen.
Aber ich bin alle Fotos durchgegangen,
und konnte keine Fotos davon finden.
Wo sind diese Fotos, Tiffany?
Was soll das werden, ein Rätsel?
Was für ein Cop sind Sie?
Sie haben uns die Fotoapparate gebracht, aber waren es alle?
Haben Sie einen behalten?
Haben Sie ihren behalten?
Weil Sie etwas fotografiert haben?
Etwas, was Sie nicht hätten fotografieren dürfen?
Wo ist der Fotoapparat, Tiffany?
Er hat ihn zertrümmert.
Lassen Sie mich ihre Augen sehen, Tiffie.
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Uh, es sollte nicht sehr lange dauern.
Werden wir herausfinden, wer es getan hat?
In Ordnung.
Ich habe getrunken.
Das hätte ich nicht tun sollen.
Aber ich fühlte mich dadurch so erwachsen.
Wo waren Sie?
In Anna's Zimmer.
Es waren nur ich, Jake und Anna.
Ich hatte getrunken, dann wurde mir übel und ich bin ins Badezimmer gegangen.
Ich bin auf dem Badezimmerfußboden wieder zu mir gekommen...
und habe Stimmen gehört.
2 Stimmen.
Von Anna...
und meinem Bruder, Bradley.
Du hältst besser deine Klappe!
Das war Nummer 1, Bradley.
Nummer 1, was?
Sie haben Stimmen gehört...
Sie haben sich im Wohnzimmer gestritten-- Anna und Bradley.
Bradley war betrunken.
Sehr betrunken, was er oft ist.
Böse, was er oft wird.
Sag kein einziges Wort mehr!
Das war Nummer 2, Bradley. Sie wollen nicht, dass ich bis 3 zähle, verstanden.
Es war verrückt...
Anna war nackt.
Sie muss gerade erst aufgewacht sein.
Bradley hat versucht das Geld zu stehlen.
Diese verdammte Handtasche voller Geld!
Sie hat ihn erwischt.
Er war so betrunken.
Was ist dann passiert?
Anna hat ihm gesagt, er sei ein Nichts.
Ihre Stimme war so sanft, dass ich dachte, alles würde wieder gut werden.
Aber das wurde es nicht.
Es ging alles so schnell.
Bradley hat sie am Hals gepackt.
Und hat sie so hart gegen die Wand geschleudert.
Ich wusste nicht, was ich machen sollte.
Ich habe nach unten gesehen und sah, dass ich meinen Fotoapparat in der Hand hielt.
Ich habe ein Foto davon geschossen...
wie er sich über sie beugte.
Ich hab`s gesehen.
Das war Nummer 3, Bradley.
Habe ich Sie nicht davor gewarnt, mich bis 3 zählen zu lassen?
Er hat den Fotoapparat zerschmettert.
Er hat gesagt, ich hätte nichts gesehen, aber das habe ich.
Ich habe gesehen, was er Anna angetan hat.
Anna hätte sich gefreut, dass ich Jake gerettet habe.
Kapitel 7 "Rache".
Rache ist ein Gift, bestimmt für Andere, welches wir im Endeffekt selber schlucken.
Rache ist ein dunkles Licht, welches alle blendet, die danach suchen.
Diejenigen mit reiner Seele, wissen, dass es keine Gerechtigkeit in Rache gibt.
Diejenigen mit reiner Seele ,wissen, Rache zu nehmen bedeutet Schaden anzurichten.