Ora possiamo parlare, giusto? Voglio dire, il dibattimento e' finito. Ora possiamo parlare.
Si', possiamo parlare. Possiamo giurare. Possiamo fare quello che vogliamo.
Ok, allora,
per prima cosa facciamo una pausa per andare in bagno, poi ci mettiamo al lavoro.
Allora, che ne pensate?
Colpevole, vero? E' stata lei.
In realta', credo che dovremmo aspettare di essere tutti.
- Ma l'avete vista al banco della difesa? - Vista chi?
Quella col predicatore?
No, no, no. Quella... Quella che ciucciava gli alluci.
Oh, dai? Come si chiamava? La prostituta.
Parli dell'avvocato difensore? E' la moglie, giusto?
Vero! Mi sembrava un viso conosciuto, al banco della difesa.
Ragionevole dubbio.
Che vuol dire "ragionevole dubbio"?
Pensavo che il marito fosse uscito di galera. Non e' uscito?
Che roba, la stanno usando per bene. Metterla al banco della difesa, cosi'...
E' li' perche' e' un bravo avvocato.
Ok. Ok, ok.
- Tutti pronti? - Vogliamo votare, per prima cosa?
Si'. Buona idea.
Prendete tutti un blocchetto.
Percio', quando voterete,
dovrete chiedervi:
"Questa ragazza,
sarebbe capace di uccidere?
Bianca Price potrebbe prendere una pistola
e sparare al petto alla sua consorella?".
Ok.
- Sei "colpevole" e sei "non colpevole". - Certo.
Il che non e' strano, visto che siamo sei uomini e sei donne.
Che stai dicendo, che e' una questione sessista?
Beh, certo che no. Il suo aspetto non c'entra niente.
- Esatto. - Giusto.
E' solo una dolce fanciulla che fa una cosa a tre.
Gli uomini non riescono ad immaginare che una bella donna possa uccidere qualcuno.
Ma dai! E' perche' l'accusa non ha fatto il proprio dovere.
- Esatto. - Ok, va bene.
Certo, io ho votato "non colpevole", ma non per il suo aspetto.
Perche' non si puo' dire che le donne siano gelose del suo aspetto?
- Grazie, fratello. - Stai esagerando.
Grazie. Ha ragione. Ha ragione.
Le donne guardano quella ragazza e vedono una rovina famiglie.
A parte il fatto che non e' una ragazza, e' una donna adulta.
Ok, ma quella santa donna... Come si chiama?
- Alicia. - Giusto, Alicia Florrick.
Era seduta accanto a lei, e la sosteneva.
E gli avvocati della difesa non fanno mai dei trucchetti.
Atteniamoci ai fatti, ok?
Ok, ok gente, per alzata di mano, prego. Uno alla volta.
- Marisol. - Ok, parliamo del poliziotto, il detective.
Il primo giorno delle deposizioni, ci ha guardati in faccia e ha detto...
L'accusata era coperta di sangue. Ed era l'unica presente nella stanza con la vittima.
E l'arma del delitto?
9 millimetri automatica 6 colpi.
Era dell'imputata, registrata a suo nome.
Gliel'aveva data la madre per autodifesa.
L'arma e' stata trovata a terra, vicino ai suoi piedi?
Sissignore. Con le sue impronte digitali sul grilletto.
Ho una domanda.
Chi e' la ragazza che e' entrata durante la sua testimonianza?
Oh, giusto. Le ha sorriso.
Pensavo che fosse una della difesa.
Al piano di sotto c'era una festa per le vacanze di primavera. Trenta persone.
- Ed hanno sentito lo sparo? - Sissignore.
Nel giro di 30 secondi sono entrati nella stanza e
hanno trovato l'imputata, Bianca Price, sopra la vittima.
Dopo quanto tempo dall'omicidio e' stata scattata questa foto?
Circa 30 secondi.
E' il lato positivo degli omicidi nei college, al giorno d'oggi.
Tutti hanno un cellulare con la fotocamera, percio' e' piu' difficile farla franca.
- Obiezione! - Non era una domanda, signor Gardner.
Ma vorrei chiedere al testimone di evitare commenti personali.
Mi scuso, Vostro Onore.
Allora, e' successo nella casa della confraternita?
- Sissignore. - Era coperta di sangue.
L'hanno scattata dopo 30 secondi dallo sparo, e lei era li', con la pistola per terra.
Ha detto che era in bagno e di essere uscita.
No, non l'ha detto. L'ha detto il suo avvocato.
Dunque, Bianca ha detto che era in bagno quando ha sentito lo sparo.
Obiezione, Vostro Onore. Non rientra tra le prove.
Signor Gardner, da lei mi aspetto di meglio.
Chiedo scusa, Vostro Onore, colpa mia.
Ok, lo ammetto.
Non mi fido del poliziotto.
Con quell'orecchino... Che roba era?
Gli uomini indossano orecchini, oggigiorno.
- E che mi dite della rasatura fatta male? - Che vuoi dire?
Non ti fidi di lui perche' non si e' fatto la barba?
Allora, detective Burton, lei e' stato il primo agente sulla scena?
- Si', signor Gardner. - E dov'era il suo compagno?
- Non stava bene. - Quindi lei era li' senza supervisione?
Si', non avevo supervisione,
tranne quella di due dozzine di studenti presenti nella stanza.
E lei non ha mai manomesso delle prove, detective?
Esatto, signore. Non ho mai manomesso le prove.
Quindi, se le chiedessi lumi su questo rapporto della Disciplinare...
- Obiezione, Vostro Onore! - Signor Gardner, la prego.
Venite qui.
E che mi dite del rapporto della Disciplinare?
Quale rapporto? Non ci hanno detto niente.
Poteva essere una cosa perfettamente innocente.
Dici sul serio?
L'accusa non e' rilevante, ed era un'infrazione minore. Bere birra in servizio?
Sta giocando col fuoco, signor Gardner.
Vostro Onore, un'accusa della Disciplinare e' perfettamente rilevante.
No, signore. Sta lasciando intendere alla giuria
che ci sia in ballo qualcosa di piu' grave...
cioe' che il detective Burton ha manomesso delle prove.
Se non altro, comportiamoci da adulti, ed ammettiamo cosa sta succedendo.
Vostro onore, no. Oddio, no. No...
Senta, ora mi rivolgero' alla giuria. E' il massimo che posso fare, signor Brody.
E lei stia attento, signor Gardner.
- Va' all'inferno. - Ti diverti?
Aspettate, aspettate, aspettate. Il giudice ci ha detto di non tenerne conto.
Ok, non ne terro' conto, ma continuo a non fidarmi di Speedy.
Ci ritroviamo qui domani alle 9:30.
Allora, ti sei divertita a fare a pezzi la mia reputazione?
E' stata la parte migliore della mia giornata.
Ehi, Jimmy. Che c'e'?
Non penso di essere piaciuta.
A chi, alla giuria? No. Non si puo' mai sapere.
E' che... sembra una cosa terribile.
Al loro posto, mi riterrei colpevole.
No, questa e' la linea dell'accusa.
Aspetta che arrivi il nostro turno.
- Grazie. - Figurati. Quando vuoi. Grazie.
Ci vediamo, mamma.
Com'e' andata, secondo lei?
E' un buon inizio.
Mi dispiace, ma ci stiamo rimettendo in pari.
I suoi precedenti avvocati non hanno fatto indagini, e Cuesta non permette rinvii,
percio' incontreremo alcuni ostacoli. Dobbiamo spendere altri soldi
per un esperto balistico migliore.
E' d'accordo?
Tutto quello che serve.
E' la mia unica figlia.
Pensarla in prigione e'...
Bel lavoro.
Grazie.
- E' tutto a posto? - Si'. Perche'? Si'. Va bene.
Ho sentito che e' andata bene.
Ci sono piu' donne di quanto ne vorrei in questa giuria.
A volte penso
che la giustizia sarebbe servita meglio con il tiro di una moneta.
- Chi e' quello? - Oh, del Mother Jones. Fa un'intervista.
Mi dispiace. Siamo molto presi dal processo di Bianca Price.
Stava parlando del pro-choice.
Oh, si', e' un'ironia dei nostri tempi che
"giudice attivista" era un'accusa lanciata dai Repubblicani ai...
Democratici?
Mi scusi?
Lanciata ai Democratici?
Oh, eh, si'.
Ero, ehm...
L'accusa di giudice attivista, specialmente riguardo a...
ehm...
Santo cielo, ho dimenticato quello che stavo dicendo.
La scelta e' in pericolo.
Oh, si', la scelta.
Lo e'.
Mi puo' scusare un attimo?
Grazie per la biografia di Sarah Palin.
Pensavo ti sarebbe piaciuta.
Il capitolo in cui mette in riga le compagnie petrolifere. E' affascinante.
Ho comprato una... una biografia di Hillary
per 50 centesimi su eBay.
Allora sei eh...
Will dice di volerti per il caso di Bianca Price?
Si'. Si'. Io sono... io sono in citta' per testimoniare su un altro caso.
Bene.
Beh, io... io volevo solo salutarti.
Ciao.
You betcha.
Conosce le mie regole. Se...
Se scopro che il cliente e' colpevole, me ne vado.
Si'. Mi piacciono le sue regole. Ancora di piu', mi piacciono i suoi prezzi.
Beh...
Si'?
Pensavo di assistere.
Signorina Lockhart.
Signor McVeigh.
Allora, il problema e' che
la madre ha licenziato gli avvocati precedenti perche' volevano patteggiare.
Allora loro hanno chiamato Jim Crosby come esperto balistico.
Beh, ho accettato di incontrarla.
L'ha fatto. Grazie.
Ed io ho accettato di controllare le prove, farle un'offerta.
Che e'?
Non prendo questo caso. Lei e' colpevole.
Mi dispiace.
Posso darle i nomi di persone che diranno diversamente, ma non userei Crosby.
- Non e' abbastanza convincente. - Ehm, lei e' sicuro?
Che lei e' colpevole?
Date le prove, si'.
Se fossi in lei, chiederei un patteggiamento.
Buona fortuna.
Bisogna raccontare una storia alla giuria.
La storia dell'accusa e' semplice:
Bianca ha sparato alla sua migliore amica per gelosia dopo una cosa a tre.
La nostra storia dev'essere altrettanto semplice:
Bianca non ha sparato a Heather.
Si', era la pistola di Bianca, ma sua madre gliel'aveva data per proteggersi.
Quello che dobbiamo dire alla giuria e': chi altro aveva accesso alla pistola di Bianca?
Joshua Mundy...
Vedi delle differenze?
Lui era con le ragazze per la cosa a tre, e ha sparato a Heather
- mentre Bianca era in bagno. - No. Perche'?
Riguardo la preparazione del testimone, Cary, Alicia,
dobbiamo rimandare quella con l'esperto balistico.
- Perche'? - L'abbiamo perso. Stiamo facendo acquisti.
Ok, e' tutto.
Dobbiamo essere in tribunale tra un'ora, percio' andiamo.
- Will? - Che c'e'?
Questa foto sulla pagina dello studente di Jenny Bauer,
e' diversa da quella che lei ha dato alla polizia.
Li'. In questa, il piede di quel ragazzo e' sul tappeto.
E su questa non c'e'.
- Ha fatto un'altra foto? - Una frazione di secondo tra i due scatti.
E' su un video.
Un video del cellulare.
Trovalo.
- Te lo prendo io. - Grazie.
Non so se metteremo Bianca sul banco dei testimoni ancora, ma se lo facciamo,
ti va bene interrogarla?
Io sono... Si'.
Ma penso che Cary farebbe un lavoro migliore.
Perche'?
Sembra che abbiano legato.
15 anni a fare questo e ancora non so dire chi e' innocente e chi colpevole.
Tutti sono un mistero dall'esterno,
anche Bianca.
Non siamo ancora andati cena insieme.
Lo so.
Sei preoccupata per Peter?
Sono preoccupata per tutto.
Io no.
The Good Wife Season 01 Episode 18 - "Doubt"
Traduzione: Daffodils, beadoctor, Balran, *saganaki*, Bougie, Fefelina,
Revisione: stilly Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Va bene, va bene,
va bene! Voi tutti, parlate uno alla volta, per favore.
- Marisol. - Certo che era disgustoso.
Non lo voglio sposare. Gli credo e basta.
E' stata un'idea di Heather.
Heather Cross,
- la vittima? - Si'.
Non aveva mai fatto una cosa a tre prima fatta di zolpidem, e voleva farlo.
E' stata la notte prima delle vacanze di primavera.
E' venuta di sotto da me, ed era tipo...
Vuole che citi?
Perche' se cito devo usare quella parola.
No, non deve, signor Mundy, non nella mia corte.
Quando si sente propenso a farlo puo' usare la parola "pasticciare"
E Judy... che e' un fiore delicato...
lo tradurra' nella forma adatta. Vero, Judy?
Ok. Allora, ehm...
C'e' stato tipo...
"Vuoi andare...
a pasticciare di sopra con Bianca e con lo zolpidem?"
Ed io ero, tipo...
Era qualcosa che aveva letto nelle robe su Tiger Woods...
sesso con lo zolpidem, sa? Rilassato e pazzo.
Ed io ero tipo,
lo sa...
No, non lo so, signor Mundy. Dovra' dirlo con parole sue.
Io ero, tipo...
"Certo. " Voglio dire, ehm...
"Pasticciare, si'. "
Oh, che gioia e' la mia vita.
L'hai segnato, Judy?
E lei e Bianca eravate usciti insieme?
Si'.
E dava sempre di matto con le donne,
quindi mi ha sorpreso che avesse accettato di venire con noi.
"Dare di matto" vuol dire essere gelosa?
Si'.
Poi cos'e' successo?
Beh, abbiamo...
pasticciato.
E voglio dire... pasticciato parecchio.
Le ho lasciate tutte e due piuttosto fuori di testa nella stanza di Bianca
e sono andato di sotto a prendere una birra.
Ed e' stato allora che ho sentito lo sparo.
Sono corso di sopra e ho trovato Heather sul pavimento,
sapete, tipo...
tutta sporca di sangue... e la pistola sul pavimento.
Giusto. Sei qui per un altro caso.
- Giusto. - Siamo pronti.
Vuoi assistere?
Oh, beh, vorrei ma e' tardi.
Cena?
Domani sera, alle 8.00, al Westin.
Io...
Ok.
Quindi lei si vede con Bianca da un po'?
Da non molto, si'.
"Non molto" vuol dire due incontri?
Si', credo di si'.
E "vedersi" vuol dire che siete stati a letto insieme due volte?
Si'.
Lei fa questo effetto alle donne?
Diventano gelose dopo due incontri?
Obiezione. Polemica.
Accolta, a malincuore.
Questo zolpidem che Heather e Bianca hanno preso... l'ha preso anche lei?
- Si'. - E sa che lo zolpidem
e' un ipnotico non-benzodiazepinico?
- Cosa? - Puo' causare delle allucinazioni.
Puo' causare anche la diarrea.
Beh, io... non ho avuto la diarrea.
Bene, ne sono molto felice.
- Ma ha avuto delle allucinazioni? - No.
E' un farmaco che puo' causare anche perdita di memoria, lo sapeva?
No.
Appunto, facciamo un esperimento.
Obiezione.
Sa che mi piacciono gli esperimenti, signor Brody. Respinta.
Di che colore erano le mutandine di Bianca quella sera?
Di che colore?
- Bianche. - Bene, ottima risposta, signor Mundy,
considerato che l'85 per cento delle mutande vendute negli USA sono bianche.
Eppure si sbaglia.
Erano nere.
Vedete? Che sciocchezza. Gli uomini non ricordano cose del genere.
Il colore delle mutande di una donna? Mi prendi in giro?
Non in quel momento.
E vuoi dirmi che fa sesso con il suo ragazzo
e un'altra donna e non e' gelosa?
Beh, in realta', secondo me e' una forzatura.
Cioe', sono stati insieme solo due volte, non significa che siano fidanzati.
Allora stai cambiando opinione? Adesso e' non colpevole?
No. Non lo so. E' solo che...
il movente sembra ridicolo.
Oggi al college un rapporto a tre non significa niente.
- Sto diventando vecchia. - Io voglio tornare al college.
- Va bene. - Credo che dovremmo votare di nuovo
per alzata di mano. Tutti quelli favorevoli all'assoluzione?
Sette a cinque.
- Facciamo progressi. - Voglio sapere
come fanno quelli che vogliono l'assoluzione a spiegare la fotografia.
Quello che non capisco, signorina Bauer, e'
che ho guardato la sua pagina studentesca e c'e' uno scatto diverso.
Vede, questo e' un fotogramma precedente e questo e' uno successivo...
di un video fatto con il suo cellulare.
Lei e' della polizia?
Sono stata incaricata di investigare.
L'ho cancellato.
Il video?
Non le credo.
Chi si vanta di aiutare la polizia sulla propria pagina non cancella niente.
Senta, non cercavo di nascondere niente alla polizia.
Lo so.
E' solo che...
non l'avevo mai fatto.
Fatto cosa?
Ok, Tim,
lo faccio questo per te...
Tu fai lo stesso per me.
Ero ubriaca. Stavamo solo facendo sesso virtuale.
Se i miei genitori lo vedessero...
Tranquilla. Non c'e' bisogno di dirglielo.
Josh e' salito su prima dello sparo.
- Cosa? - Josh e' salito su prima dello sparo.
Ha detto di essere salito dopo.
Oh mio Dio!
Dobbiamo andare via di qui.
Con chi sta parlando Josh?
Chi e' quello?
L'ho visto in palestra. Josh sta sempre con lui.
Credo che sia nello staff degli allenatori o qualcosa del genere.
Questo tizio.
Chi e'?
Ernie Suarez, assistente del direttore atletico.
Ha un armadietto... Ernie?
Si', un armadietto da allenatore, ma ancora non l'ha liberato. E' la'.
Ha le chiavi?
- Non ha bisogno tipo di un mandato? - Si', se fossi della polizia.
Potrei procurarmi delle cesoie, ma sarebbe piu' semplice se lo aprisse e basta.
- Quindi lei non e' della polizia? - No.
E non e' nemmeno della sicurezza del campus?
Allora chi e'?
Kalinda.
Cavolo.
Qualcuno si e' dato da fare.
La sicurezza del campus ha controllato i numeri seriali dei computer.
Rientrano in una serie di 30 furti
- avvenuti nell'ultimo anno. - Bene.
Quindi la storia e' questa: Josh ha ucciso Heather
dopo che lei l'ha scoperto a rubare nella sua stanza.
Senti, vado con la sicurezza del campus a controllare la stanza di Josh.
Bene.
E' lui il nostro esperto di balistica?
Vedremo. Sto per fargli un colloquio.
Che Dio ci aiuti.
- Cosa succede? - Cosa?
Succede?
Will non ti guarda nemmeno piu'.
Non e' vero.
Hai fatto la cattiva?
Ok, me ne vado.
Tra le altre notizie,
Sarah Palin ha parlato ai membri del partito in Texas durante la sua campagna nazionale.
Abbiamo bisogno di un comandante in capo, non di un professore di legge in cattedra.
L'America e' pronta...
Quindi, professore, lei sta dicendo che questo fa pensare
che il testimone dell'accusa, Josh Mundy, abbia usato l'arma che ha ucciso la vittima?
Si', e'... Si'.
Anche senza traccia di residui di polvere da sparo sulle sue mani?
Si', corretto.
- Puo' spiegare meglio? - Beh, si', io...
Vediamo...
Ecco qua.
Allora, il percorso del proiettile...
Mannaggia!
La pistola era al livello del petto,
tenuta da una persona alta come l'imputata,
ed ha sparato da una distanza di quasi un metro.
L'esperto della difesa,
- quando e' riuscito ad usare il suo laser... - Obiezione!
Ritiro.
Ha sostenuto...
che i residui di polvere da sparo trovati sulle mani di Bianca Price
potrebbero provenire dal contatto con la vittima.
Le sembra probabile?
No.
Non lo so.
Due esperti dicono due cose opposte, e sono entrambi certi al 100 percento.
- Quindi come facciamo? - In una puntata di CSI: New York,
i residui di polvere da sparo si sono trasferiti da una persona ad un'altra.
- Dicevano che succede spesso. - Ma quella e' televisione.
- Si', ma l'ho sentita da qualche altra parte - Anch'io.
Quindi, non e' impossibile.
E' strano anche come ci siano poche prove fisiche qui, no?
C'e' il GSR.
Si', ma cosa ne dite delle cose di medicina legale? Il DNA?
Quindi, aspettate...
Voi due state cambiando idea?
Allora facciamo un'altra votazione.
Tutti quelli a favore di "non colpevole".
Ok, sei a sei.
Si', ma e' un sei diverso, quindi e' un progresso.
Polizia del campus. Stiamo entrando.
Bene, andate pure, controllate.
Trovato qualcosa?
Il tuo piano e' seguirmi?
Si', e' l'unico modo con cui posso avere piu' io da te che tu da me.
Che c'e'?
Josh finisce la sua cosa a tre, scende le scale per prendersi una birra...
in maniche di camicia.
- Dove le hai prese queste? - Josh ritorna di sopra.
Bianca nel bagno sente lo sparo.
Tutti corrono di sopra e pochi secondi dopo, come per magia,
- Josh con la sua giacca di pelle. - Ha freddo.
Si mette la giacca, succede.
O la usa per togliersi i residui di polvere da sparo dalle mani.
Stai scrivendo un romanzo in questi giorni?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Controllate se ci sono su dei residui.
Dove dovrei andare?
Cosa vuoi dire?
In che prigione?
All'Istituto di correzione Dwight.
E' grande?
Non lo so.
- Abbiamo una tesi molto forte. - Lo so.
E' solo che...
i miei compagni di scuola non vengono a trovarmi.
Se la mia coinquilina fosse in prigione, forse non lo farei neanch'io.
Non lo so.
45 anni.
Nel caso peggiore.
Mi verresti a trovare?
Si'.
Grazie.
- Sono una stupida! - No.
No, non lo sei.
Questa cosa stoica del silenzio... e' solo una posa, giusto?
Quando torni a casa, cominci a citare Proust?
Si'!
Si'.
Beh, ai cowboy!
Chi immaginava che io amassi i cowboy?
Forse e' nel nostro DNA, fa parte dell'essere americani.
Tu... non c'e' bisogno che parli cosi'.
Io devo parlare cosi', perche' e' cosi' che parlo!
Sai, c'e' un egoismo dietro il silenzio di un cowboy...
che obbliga tutti gli altri a sopportare il peso della conversazione.
Cosa sto facendo?
- No, davvero, cosa sto facendo? - Stai cenando.
Cioe', a te piace Sarah Palin, ed io... io...
Io penso sia l'incarnazione del diavolo.
Gia'.
E la scelta...
cioe', come puoi essere d'accordo con gli aborti illegali?
- L'omicidio di 1.2... - Non... non parlare.
Stoicamente in silenzio?
Non posso.
Non posso, mi spiace. Vorrei ma... non posso.
Devi andare?
Vorrei restare.
Ma tre generazioni di antenati democratici stanno urlando per protesta.
Sono un sacco di generazioni.
Spero sia una buona notizia, siamo in difficolta'.
Potenzialmente buona.
Hanno trovato residui di polvere da sparo sulla giacca di Josh.
La sua...? Dove sei?
Alla stazione di polizia. Senti, hanno trovato anche qualcos'altro...
Il sangue di Heather. Stanno interrogando Josh ora.
Ok, dovro' trovare una continuita'.
Potresti non averne bisogno, i poliziotti stanno indagando.
Senti, sono fuori dalla stanza dell'interrogatorio.
Ok, chiamami quando sai qualcosa.
Chiamo le truppe, prepariamo i testimoni.
Un altro esperto di balistica.
Come prima cosa.
Che c'e'?
Una pallina al malto?
Che e' successo, Burton?
Allora, ha svaligiato quei dormitori.
In realta' era in combutta con Heather. Il piano era derubare la tua cliente.
Ha senso. Cercava di uccidere la propria partner criminale.
E il laboratorio conferma che c'erano residui sulla giacca e sangue di Heather.
Ok...
- Non vedo cosa ci sia di male ancora. - Beh, non c'e'...
per me.
Il sangue e i residui erano nella fodera interna della giacca.
Allora l'ha avvolta alla mano con cui ha sparato.
Josh ha detto che la giacca era sul pavimento della camera.
Ha sentito lo sparo, e' entrato nella stanza,
ha preso la giacca che si trovava in mezzo a Bianca e Heather,
l'ha messa su ed e' tornato a casa.
- Perche' e' colpevole. - Si'...
di furto.
Non sono un avvocato difensore, Kalinda.
Non mento per far sembrare le cose migliori per un cliente, guardo solo i fatti.
- E i fatti sono contro di te. - Giusto.
- Si'. - Scusa, Alicia. E' tardi, lo so.
No, no, no, no, sono sveglia.
Senti, abbiamo incontrato un ostacolo con la storia.
Penso che dovremmo mettere Bianca al banco dei testimoni.
- Pensavo che Kalinda avesse qualcosa. - Non e' andata bene.
- Pensi di riuscire ad interrogarla? - Si'.
Ci sentiamo strani, lo so.
Va bene.
No.
Non mi piace sentirmi strano.
Lo so.
Neanche a me.
Quando ti guardo durante il giorno,
voglio sapere cosa stai pensando.
A volte nemmeno io so cosa penso.
Will...
Si'?
Se fosse andata in modo diverso...
alla Georgetown, se... fossimo stati noi e non Peter,
- saremmo durati una settimana. - No, invece.
Invece si'.
E' romantico perche' non e' successo.
Se fosse successo, sarebbe...
stata la vita.
Will non dire cosi', per favore.
Non capisco.
9 millimetri automatica da sei colpi.
Non le fanno piu' perche' hanno un grilletto sensibile.
La minima pressione fa scattare il meccanismo.
Uno sparo accidentale?
Si', ma non uno di quelli che ti aspetteresti.
L'accusa aveva ragione, lo sparo proveniva da 1 m di distanza.
E l'arma era nel cassetto della scrivania della vostra cliente.
Heather era una ladra, e quando Bianca era in bagno,
Heather ha controllato nel cassetto in cerca di oggetti di valore, soldi.
Oddio.
Ha controllato il cassetto con l'arma...
L'ha raggiunta per prenderla e...
Scherza.
Lo sparo era da 1 m di distanza, ma verticalmente, non orizzontalmente.
Ed e' stato azionato accidentalmente da Heather.
- Non c'e' campo qui. - E una volta azionato, la pistola...
e' caduta sul pavimento.
Il problema era che non c'erano sangue o residui di polvere da sparo sotto.
- Ecco perche' non l'avevo capito. Esatto. - Si e' preso la giacca.
Il signor Mundy ha preso la sua giacca di pelle
dal pavimento e aveva il sangue e i residui sopra.
E testimoniera' tutto cio'?
Certo. Solita tariffa.
Il problema e' che non e' una bella storia.
E' solo un brutto incidente, non ci sono cattivi.
- Ma se e' vero... - Ma non sembra vero.
La storia dell'accusa sembra vera.
C'e' un cattivo, Bianca. C'e' un movente: la gelosia.
Questa storia dice solo: non c'e' ragione o perche'. Tutto e' casuale.
Non cerchiamo di insegnare una lezione, solo vincere un verdetto.
C'e' un altro problema. Abbiamo gia' montato la nostra storia di Josh che l'ha fatto.
Anche il nostro esperto balistico la supporta.
Giusto, dobbiamo contraddire il nostro esperto.
Beh, c'e' un altro modo di risolverla:
chiedere alla cliente.
Quindi e' andata cosi'?
E' cosi' che ha detto il nostro esperto balistico.
Quindi, non lo so. Mettiamo questa nuova prova balistica alla sbarra
- o no? Cosa e' piu' furbo? - Beh, e' di questo che dobbiamo parlare.
La nostra preoccupazione e' che abbiamo provato una difesa con la giuria
e ora se ne proviamo un'altra, possiamo ottenere due cose:
diminuire la nostra credibilita' e compromettere le nostre chance
se la giuria credeva alla nostra prima difesa, che fosse stato Josh.
Quindi cosa dovrei fare?
Vai con la verita'.
La verita' ha il pregio di essere vera e ad un certo livello
la verita' e' sempre piu' credibile.
Allora e' cosi' che faremo, con la verita'.
E lei crede che il colpo di pistola e' stato auto-inflitto?
Beh, io non lo credo. E' la scienza che indica cosi'.
Il colpo di pistola e' stato accidentalmente auto-inflitto.
- Grazie, signor McVeigh. - Nessun problema.
Come ha detto, signor McVeigh, lei all'inizio non voleva testimoniare per questo caso?
Si', pensavo che la signorina Price fosse colpevole.
Giusto.
Poi 2 giorni fa ha avuto un'illuminazione?
Beh, se con illuminazione intende una nuova prova,
questa giacca con macchie di sangue e i residui, allora si', l'ho avuta.
- Un mutamento sentimentale? - Non lo direi con queste parole, ma
non faro' obiezione.
Lei si trovava al Westin quando testimoniava per un altro caso?
Si'.
Ed e' un hotel dove molti Procuratori ospitano i loro testimoni?
Si', penso che sia vero.
E' un hotel dove molti Procuratori l'hanno osservata
incontrare un altro avvocato.
- E' una domanda? - No.
Ecco la domanda:
Due notti fa, prima di cambiare magicamente idea su questo caso,
ha cenato con una socia dello Studio Stern, Lockhart e Gardner?
- Si'. - Obiezione!
Ha risposto alla domanda signor Gardner.
Si', Vostro Onore, scusi, ma ha risposto troppo in fretta.
Beh, lasci che io respinga altrettanto in fretta.
E dopo questa cena, la socia in questione,
Diane Lockhart,
l'ha raggiunta nella sua stanza d'hotel?
Si'.
E avete avuto un rapporto sessuale?
Obiezione, Vostro Onore! La rilevanza?
Beh, immagino che il signor Brody direbbe
che la deposizione del testimone e' stata comprata da questo presunto
rapporto sessuale, e' corretto, signor Brody?
- Lo e', Vostro Onore. - Beh, signor Brody, accogliero'
l'obiezione del signor Gardner. Ma non credo che le importera' molto
perche' lei voleva solo buttare una fiala puzzolente addosso alla giuria
- e ora sta correndo a nascondersi. - Vostro Onore, questo e' un esempio...
E, signor Gardner, si', leggo lo sdegno sul suo volto
che mi toccherebbe di piu' se
lei non avesse fatto lo stesso nel corso della testimonianza del Detective Burton.
- Chiedo scusa, Vostro Onore... - Vostro Onore...
No, no, no.
Con questa siete pari, signori.
Avete entrambi giocato sporco
sulla base di deduzioni, non fatti.
Quindi lasceremo la giustizia fare il suo corso.
Ha altre domande, signor Brody?
No, Vostro Onore, ma chiediamo una precisazione alla giuria.
Membri della giuria, nel valutare la testimonianza del signor McVeigh,
potrete considerare ogni potenziale pregiudizio
nel giudicare la validita' di quanto ha detto.
Sapete, sembra di essere nel Medioevo.
Ci buttano qui, ci chiudono a chiave,
ci buttano addosso una marea di prove contraddittorie,
e poi si aspettano da noi una sentenza giusta.
Voglio dire, andiamo!
Allora...
Facciamo un'altra votazione?
Questa conversazione e' finita. Sei nel mio ufficio.
Fammi il piacere, non ti rendi conto di quello che hai fatto allo studio.
- Ok, me ne vado. - Non pensavi di dirmelo?
No, ho erroneamente creduto che si trattasse della mia vita privata.
Lo e' quando non ha conseguenze sui nostri clienti.
- Non li ha avuti. - Diane, la giuria se l'e' bevuta.
Era sesso. Non erano tracce di polvere da sparo o una perizia balistica, era sesso.
Me ne vado a casa.
Se me l'avessi detto, se solo mi avessi dato un segnale!
- Andiamo. - Andiamo.
Non essere ipocrita.
Ipocrita? In che senso sarei ipocrita?
Alicia.
E questo cosa dovrebbe farmi?
Farmi tremare, umiliarmi?
Dovrebbe farti essere sincero.
Non c'e' niente tra me e Alicia.
- Non e' vero. - Si' che lo e'.
Will... I miei occhi ci vedono.
E allora usali.
Guardami. Guardaci.
Non c'e' niente tra me e Alicia.
Spegni le luci.
L'accusa ha presentato la sua ultima offerta:
omicidio di secondo grado, dieci anni.
Non abbiamo molto tempo.
Quando la giuria esce con il verdetto, l'offerta non sara' piu' valida.
Avresti 34 anni, piccola.
Potresti ancora...
Avresti ancora una vita.
Ma se ti dichiarano colpevole...
45 anni, niente liberta' sulla parola.
2055. Io... Io...
Cosa ne pensi?
Credo che non sia stata tu...
E che la giuria se ne accorgera'.
- Davvero? - Si'.
Ti serve un solo giurato.
Si', ma se si sbaglia lei tornera' in ufficio mentre io guardero' mia figli...
Oddio, non posso farcela.
Lo so.
Potete darci un minuto?
Mamma...
Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
Sentite, sentite,
sentite, hanno appena sostenuto tesi opposte!
E' normale, sono la difesa.
Ma due periti balistici, uno che dice una cosa
- l'altro che dice... - Sono la difesa.
Il loro obiettivo e' screditare la ricostruzione dell'accusa.
Si', ma il perito balistico ha detto una cosa due giorni fa e ora ne dice un'altra.
Esatto! E se fra altri tre giorni
cambiera' ancora idea?
Ehi, dottore, sembri esaurito.
Credo di esserlo.
Non so, sono qui seduto, vi ascolto parlare,
e mi sembra che non abbiamo abbastanza informazioni.
Allora che facciamo?
Avete un ragionevole dubbio?
Non lo so.
Ho solo...
Una ragionevole ignoranza.
Kalinda, abbiamo un problema. Stanno avvisando che il verdetto e' pronto.
- Ok. - Bianca e sua madre ci vogliono parlare.
- Oh no. - Si'. Dov'e' Cary? Ci serve Cary.
- Perche'? - Lui le piace, forse riesce a parlarle.
Ok.
Ok...
- Abbiamo una decisione unanime. - Si'!
Finalmente. Ottimo lavoro.
La democrazia all'opera.
E tutto per 15 dollari al giorno.
Scommetto che molti giurati si scambiano i numeri e dicono che si terranno in contatto,
ma poi nessuno lo fa.
Perche' non ci risparmiamo tempo e non ci scambiamo i numeri?
Buongiorno. Salve.
Buongiorno, Giudice.
Credevo che sarei venuto qui a
ringraziarvi per il vostro lavoro.
Sfortunatamente, devo congedarvi
e vi ringrazio per il vostro lavoro.
- Cosa abbiamo fatto? - Niente.
Avete lavorato bene.
Capita, a volte, e non c'e' modo di prevederlo.
L'accusa e la difesa hanno patteggiato proprio alcuni secondi fa.
- Ci prende in giro? - No, mi dispiace. E' cosi'.
A volte capita, quando una delle parti e' preoccupata del risultato.
Quindi, di nuovo, grazie.
Spero che questo non comprometta il vostro entusiasmo nel sistema giudiziario
perche' l'anno prossimo sarete nuovamente chiamati.
Allora, cos'e' successo?
Cos'hanno patteggiato?
La signorina Price ha accettato una condanna per omicidio di secondo grado.
Dieci anni.
Grazie ancora.
NON COLPEVOLE
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]