Dr. Princefield zur Notaufnahme.
Dr. Forrest, bitte wählen Sie die 11.
Das ist eine Verzögerungstaktik, Euer Ehren.
Sie wurde erst heute Morgen kontaktiert. Es ist keine Verzögerungstaktik.
- Es ist eine einfache, verfahrensrechtliche... - Setzen Sie sich.
Okay, beginnen wir.
Richter Robert Parks, Richter auf Abruf führt den Vorsitz beim Eilantrag des Klägers
auf ein Feststellungsurteil für das medizinische Verfahren...
R-H-L-H-S.
Eine dringliche, einstweilige Verfügung zur Verhinderung
der Nichtzahlung durch die Versicherungsgesellschaft Life State.
Mr. Harper.
Euer Ehren, wir bitten um einen Aufschub von acht Stunden.
Unsere erste Verteidigerin wurde von diesem Antrag unerwartet erwischt.
Euer Ehren, diese Operation muss sofort durchgeführt werden.
Die Strategie von Life State ist es, die Zeit verstreichen zu lassen.
Sie haben keine Verteidigung, also wollen sie dafür sorgen, dass Ihr Spruch unerheblich wird.
In drei Tagen könnte das Baby meiner Mandanten tot sein.
Einspruch. Der Fötus Ihrer Mandanten.
Danke schön, Mr. Harper.
Ich bin sicher, wir alle fühlen uns mit dieser Unterscheidung wohler.
Die ist eine außerordentliche Sitzung. Holen Sie Ihre Anwältin hierher
oder verteidigen Sie sich selbst.
- Haben Sie verstanden? - Ja.
Hat nicht funktioniert. Brauche Sie sofort!
- Mrs. Florrick. - Mrs. Nyholm.
Würden es Ihnen etwas ausmachen, mir kurz zu helfen?
- Junge oder Mädchen? - Mädchen.
Pech für Sie, dass Sie Richter Parks bekommen haben, was?
- Das wird nicht so gut ausgehen, oder? - Was meinen Sie damit?
Er legt das Gesetz sehr wirtschaftsfreundlich aus und
ist noch nie auf eine Versicherungsgesellschaft getroffen, die er nicht mochte.
Ist das nicht richtig? Ja, das ist es, kleines Baby. Das ist es.
Wirtschaftsfreundlich und für das Leben.
Darauf setzen Sie, was?
Ich kenne viele Unternehmer, die für das Leben sind,
und irgendwie scheint die Wirtschaft immer die Oberhand zu gewinnen.
Macht es Ihnen etwas aus?
Los geht's!
Das ist ein Ultraschall vom Herzen des Fötus,
vor sechs Wochen aufgenommen, wÃ¤hrend der 18. Schwangerschaftswoche.
Sie beziehen sich auf meine Mandantin, Mrs. Willoughbys Baby?
Ja.
Wie Sie hier sehen können, ist der rechte Ventrikel vergrößert,
der linke massiv unterentwickelt.
Das ist das hypoplastische Linksherz-Syndrom,
ohne einen chirurgischen In Utero-Eingriff ein durchweg tödliches Leiden.
Das ist eine Operation, die am Herzen des Babys, Entschuldigung,
am Herzen der Fötus durchgeführt wird, während er noch in Gebärmutter ist?
Sie muss bis zur 24. Woche erfolgt sein, also innerhalb der nächsten zwei Tage.
- Und die Operation war angesetzt...? - Vor 20 Minuten..
Ich habe Spezialisten aus Los Angeles, Miami und Boston einfliegen lassen..
Bis gestern, als die Versicherungsgesellschaft den Stecker zog.
Einspruch, Euer Ehren, Life State hat nicht den "Stecker gezogen".
- Ms. Nyholm, Sie sind spät. - Ja, Euer Ehren.
Mrs. Florrick hat mich auf dem Parkplatz in ein Gespräch verwickelt.
Eine Operation am Fötus ist einfach kein Eingriff, der durch die Klauseln
in der Police der Willoughbys versichert ist.
Das ist eine experimentelle Behandlung, und wir sind nicht im Geschäft...
Entschuldigung, Euer Ehren.
Ich habe keine Kinderbetreuung gefunden.
Und sind jetzt mit einer praktischen Requisite hier.
Entschuldigung?
Das ist Zynismus der schlimmsten Art, Herr Anwalt.
Euer Ehren, ich verstehe, dass Mr. Gardner bisher nicht
das spezielle Band genossen hat, das eine Mutter mit ihrem Kind verbindet.
Ach bitte. Life State wollte nur ein hübsches Gesicht für eine üble Strategie einsetzen...
- Mr. Gardner, haben Sie weitere Fragen? - Nicht zu diesem Zeitpunkt, Euer Ehren.
- Ms. Nyholm? - Ja, Euer Ehren, aber...
sie muss wirklich gefüttert werden.
Das ist eine Hinhaltetaktik, Euer Ehren.
Ja, es ist eine Hinhaltetaktik, dass ich meinem Kind Nahrung gebe.
Euer Ehren, wir haben nicht die Zeit, das für fünf Minuten zu verschieben, geschweige denn...
Sie ist wirklich sehr hungrig. Wenn wir einfach in einer Stunde wieder zusammenkommen könnten?
Zehn Minuten.
Da. Da hat Mr. Daley mich gestoppt.
Er sagte: "Nein, Reverend, nicht das".
"Danny Boy."
Ihr neuer Klient steckt also in Schwierigkeiten?
- Warum sagen Sie das? - Sie haben mich angerufen.
Meine Vermutung ist, dass Florrick überall viele Stimmen erhält, außer von den Afro-Amerikanern.
Afro-Amerikanische Frauen.
Er liegt zehn Punkte hinter der letzten Wahl zurück.
- Wir denken, es geht um Kriminalität. - Es geht um Betrug..
Und Sie wollen meine Hilfe dabei, so eine Art Tour des Vergebens zu starten, richtig?
Ein Gebetsfrühstück.
Ein paar gütige Worte über Gottes Vergebung, Peters echte Reue.
Hey, es hat für Clinton funktioniert.
Nein, nein. Bill hatte Hillary, die sich mit der Presse befasst hat.
Das ist keine Option. Mrs. Florrick ist eine sehr zurückhaltende Person.
Ich mag Peter.
Er war gut für uns.
Aber die "Lord in Christ"-Kirche gehört jetzt meinem Sohn.
Holen Sie sich seinen Segen und ich werde voller Freude mit Peter beten.
Es ist einfach... es ist so grotesk...
Wir haben eine Versicherung für genau diese Art Sache und jetzt...
könnten wir alles verkaufen und immer noch nicht alles abdecken.
- Wir bleiben ruhig, denken positiv. - Richtig.
Heute war ein guter Tag.
- Er hat heute wieder angefangen, zu treten. - Haben Sie sich schon einen Namen?
Noch nicht, wir...
Wir wollen erst sichergehen, dass es allen gut geht.
Wie hast du an einem Samstag einen Richter hierher bekommen?
Damit hast du nicht gerechnet, oder? Das ist nicht wirklich dein Baby, ja?
Wie heißt sie?
- Leck mich. - Ist das holländisch?
Entschuldigen Sie, die Sitzung beginnt.
Wie oft haben Sie dieses Verfahren der fötalen Herzchirurgie durchgeführt, Dr. Hall?
Ich bin keine pädiatrische Kardiologin.
Ja, das verstehe ich, aber das hieße keine, richtig?
Das ist keine Kritik, Ma'am. Ich möchte nur die Fakten klären.
Ja, das stimmt.
Wie oft wurde eigentlich in Illinois eine fötale Operation
wegen eines hypoplastisches Linksherz-Syndroms schon durchgeführt, wissen Sie das?
Ich muss gestehen, das weiß ich nicht.
Viermal.
Dr. Hall, wie kann es also kein experimenteller Eingriff sein?
Einspruch. Das ist nicht ihr Fachgebiet.
Stattgegeben.
Ich kann verstehen, warum Mr. Gardner nicht will, dass Sie das beantworten. Keine weiteren Fragen.
Ms. Nyholm, wie lange brauchen Sie, um Ihre Verteidigung vorzubereiten?
Euer Ehren, ich bin versucht, um eine Woche zu bitten, nur...
24 Stunden.
Nur sind 24 Stunden, was ich meinte.
Danke, Pastor.
Wir glauben, dass Peter geistliche Führung braucht.
Er hat seine Schuld gegenüber der Gesellschaft bezahlt,
doch wir wissen, dass es noch eine größere Schuld gibt.
- Sie wollen mich benutzen. - Ja.
Warum?
Es macht einen guten Eindruck, wenn ich von Ihnen unterstützt werde.
Unsere Umfragewerte liegen bei afro-amerikanischen Frauen unter dem Nennwert.
Ist das Ihr neuester Plan, Mr. Florrick?
- Brutale Ehrlichkeit? - Sohn...
Bein, warten Sie, das ist in Ordnung.
Reverend, ich weiß, dass Sie glauben, ich bin nur
ein oberflächlicher, narzisstischer Politiker und wissen Sie was?
Ich stimme Ihnen zu. Aber ich war die letzten acht Monate im Gefängnis.
Ich war fort von meiner Familie, meinem Leben.
Ich sah, wie sich alles, das ich aufgebaut hatte, in Staub verwandelte.
Bis Sie eines Tages die herrlichen Worte der Evangelien fanden.
Können wir uns eine Minute allein unterhalten?
- Ich bin kein Aushängeschild. - Das weiß ich.
Ich werde nicht fasziniert, diplomatisch und entgegenkommend sein.
- Sie haben falsch gehandelt. - Das weiß ich.
Ihre Ehe ist in Schwierigkeiten. Ich weiß, Sie glauben das nicht, aber so ist es.
Denn Sie zeigen keine wahre Reue.
Sagen Sie mir, was ich zu tun habe.
Lieben Sie Ihre Frau?
- Ja. - Liebt sie Sie?
Ich weiß es nicht.
Schlafen Sie in getrennten Räumen?
Ja.
Glauben Sie, dass Jesus für Ihre Sünden gestorben ist?
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Wollen Sie wissen, was das bedeutet?
Nein.
"Bitte Gott, lass mich gut sein, aber nicht jetzt".
Sie haben Angst vor Veränderung.
Aber Ihre Frau wird Sie nicht lieben, Sie wird nicht in Ihr Bett zurückkehren,
bis sich verändert haben.
Also...
wollen Sie sich verändern?
Nyholm wird sich nicht von der Stelle bewegen.
Life State ist besorgt, einen Präzedenzfall zu schaffen,
der sie Millionen in einer Sammelklage kosten könnte.
Wie weit seid Cary und du?
Wir stellen immer noch eine Liste mit experimentellen Eingriffen auf,
die Life State in der Vergangenheit versichert hat.
Gut. Bist du okay?
Ja, mir geht es gut.
Ich mag es nur einfach nicht, mich emotional zu engagieren.
Ich weiß.
Wir haben eine Außenseiterchance.
- Geh schlafen. - Okay, danke. Tschüss.
Jesus, bitte nimm dieses verlorenen Schaf auf.
Führe es zurück zu deiner Herde.
Zeig ihm deine Barmherzigkeit.
Lass ihn wissen, dass ihm seine Sünden vergeben werden.
Barmherziger Jesus, gib ihm die Hoffnung auf Erlösung zurück.
und lass ihm deine unendliche Güte zuteil werden.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ The Good Wife s01e17 ~ ~ Heart ~
übersetzt von huffy und glumpf
VO: Sous-titres.eu
Selbst wenn du nicht mit meinen Mandanten mitfühlst...
Selbst wenn du nicht mit meinen Mandanten mitfühlst,
- wird das in der Presse nicht gut aussehen. - Komm schon, Will.
Was denkst du, wie schlecht du zur Zeit noch eine Versicherungsgesellschaft aussehen lassen kannst?
Aber wir können für die Operation bezahlen.
Eine hohe sechsstellige Zahl, okay? Mr. Harper kann das mit einem Federstrich wahr machen.
- Wenn? - Ihr die Sammelklage fallen lasst.
Das stimmt, Will, lass uns wie Erwachsene reden.
Du bist nicht dabei, um so einem süßen Pärchen zu seinem ersten Baby zu verhelfen.
Wo bliebe da der Gehaltsscheck?
Es gibt noch 68 andere süße Pärchen,
deren Versicherungsansprüche durch Life State abgelehnt wurden.
Prozessanwälte, Verteidiger des Rechts und der Unschuldigen.
Denk einfach drüber nach.
Lass einfach diese lästige Sammelklage fallen
und wir finden das Geld, um dieses Baby zu retten.
Können Sie mir meine Tasche geben?
Wie läuft es mit Life State?
Patti Nyholm hat angeboten zu zahlen, wenn wir die Sammelklage fallen lassen.
Dann können wir den Laden genauso gut dich machen.
Ja, dann ergibt es auch Sinn, warum sie sich mit Händen und Füßen wehrt.
Du solltest darüber nachdenken, den politischen Weg einzuschlagen.
Bring den staatlichen Versicherungsbeauftragten dazu, etwas Druck auszuüben.
Er wird sich nicht einmischen wollen. Es gibt keinen politischen Vorteil.
- Er würde es vielleicht für einen Freund tun. - Du...?
Nein, nicht ich. Mr. Florrick.
Das ist ein Nebeneffekt davon, sie in der Belegschaft zu haben, stimmt's?
- Nutz ihre Verbindungen. - Seine Verbindungen.
Ihre Verbindung zu seinen Verbindungen?
- Ist das ein Problem? - Nein.
Ich denke einfach, dass es bessere Möglichkeiten gibt.
Gut, der Reverend ist an Bord.
Ja, er trifft Peter zweimal die Woche und ich reiche bei Gericht
einen Antrag auf überwachte Fahrten hin und zurück zur Lord in Christ-Kirche.
Ich lasse etwas an Avedon und Palish durchsickern, damit wir ein paar Fotografen bekommen.
Ja, vielleicht sollten Sie damit noch einen Moment warten.
- Warum? - Peter will es nicht.
- Warum? - Pastor Isaiah.
- Was geht da vor? - Genau, was wir wollten.
- Geistliche Führung. - Wir wollten einen Fototermin.
Ja, letztendlich bekommen wir den auch.
- Und in der Zwischenzeit? - Hört Peter zu.
Ich mag den Klang davon nicht.
Religion ist wie eine Droge. In kleinen Dosen ist sie heilsam.
In großen macht sich süchtig. Reden Sie mit ihm.
- Er wird mir nicht zuhören. - Nicht mit Peter, diesem Reverend Isaiah.
Pastor Isaiah. Und ich sage Ihnen eins, warum reden Sie nicht mit ihm?
Sie wären besser.
Eli, leben wir heutzutage nicht in einer post-rassistischen Welt?
Okay, ich mache es.
Das wird sicher unterhaltsam.
Ich empfinde tiefes Mitgefühl.
Ich kann mir nicht einmal den Stress vorstellen, unter dem Kate stehen muss.
Aber eine riskante, medizinisch-unnötige Operation ist nicht Antwort.
Um fair zu sein, Sie sind Schadensbeauftragte,
- keine ausgebildete Medizinerin. - Ja.
Aber deshalb engagieren wir unabhängige, medizinische Berater,
Ärzte im Ruhestande, die unter Vertrage genommen werden,
um medizinische Akte zu bewerten und Entscheidungen zu treffen.
Und wie lautete die Entscheidung des Beraters in diesem Fall?
Eine fötale Operation wird nicht als medizinisch notwendig betrachtet,
wenn es eine erprobte Alternative gibt,
nämlich bis zur Geburt des Babys zu warten.
Keine weiteren Fragen, Mrs. Pomeroy.
Ich weiß, das war sehr schwer für Sie und Ihr Mitgefühl gilt natürlich dem Paar.
Also...
sobald Kate das Baby bekommen hat,
wenn sie das Baby bekommt, werden Sie für die Operation bezahlen, richtig?
Ja, das ist richtig.
Das ist abgedeckt für ein Baby, das geboren wurde?
Richtig.
Eine In Utero-Operation bei Spina Bifida in der 23. Woche.
Soweit es Life State betrifft, ist das kein Baby.
Das ist niemand, der für eine Operation infrage kommt.
Laut Ihrem Ablehnungsschreiben
ist das eine Schwangerschaftskomplikation, die nicht versichert ist.
- Ist das richtig? - Einspruch, irrelevant.
Abgelehnt. Die Versicherungssprache ist relevant.
Unglücklicherweise ist das richtig.
Keine weiteren Fragen.
Ich bin selbst frischgebackene Mutter,
daher weiß ich wie aufregend und überwältigend es ist
und wie wichtig es ist, auf seine Gesundheit zu achten.
Ms. Nyholm, ich habe es verstanden. Sie sind Mutter, wir sind alle beeindruckt.
- Können wir jetzt weitermachen? - Ja , Euer Ehren.
Ms. Willoughby, verstehen Sie die Risiken einer Operation,
bei der es nötig ist, Sie aufzuschneiden, um an Ihre Gebärmutter zu gelangen?
Ihr Baby aufzuschneiden, um einen Ballon-Katheder in sein Herz einzuführen?
Um sein Leben zu retten.
Den Teil haben Sie vergessen.
Sein Leben, das stimmt.
Weil es ein Leben ist, über das wir hier reden. Oder nicht?
Ms. Willoughby, was machen Sie beruflich?
Ich bin Bürgeraktivistin.
Was beinhaltet das?
Grundlegende Bemühungen
einen sozialen Wandel einzuleiten und die Bürgerrechte zu wahren.
Tatsächlich haben Sie die letzten fünf Jahre damit verbracht,
für ein Recht auf Abtreibung zu kämpfen, richtig?
Ich habe mich für die reproduktiven Rechte von Frauen im allgemeinen eingesetzt.
Sie haben jahrelang dafür gekämpft, zu gewährleisten, dass ein Fötus in diesem Stadium
legal abgetrieben werden kann.
Ich habe dafür gekämpft, zu gewährleisten, dass man eine Wahl hat.
Und jetzt da Sie diejenige mit einem Fötus in der 23. Woche sind,
argumentieren Sie, dass es als Baby betrachtet werden soll.
In der Tat ein Leben, das gerettet werden muss.
In der Tat verdient Ihr Baby die innovativsten,
- lebensrettenden Maßnahmen, die möglich sind. - Ja!
Das ist mein Kind!
Natürlich.
Er verdient alles.
- Und Sie können mit dieser Heuchelei leben? - Einspruch!
- Einschüchterung der Zeugin. - Stattgegeben.
Wie geht es Ihnen?
Ich weiß es nicht.
- Ich schätze, es ging mir schon besser. - Sie haben sich gut geschlagen.
Sie sind besorgt, dass Patti zu weit gegangen ist.
Es ist schwer, diesen Richter einzuschätzen, aber ich glaube, wir haben Außenseiterchancen.
Und wenn wir verlieren? Was dann?
- Was meinen Sie? - Was sind unsere Alternativen?
Darüber Sie jetzt nicht nachdenken.
Dr. Forrest, bitte rufen 113 an.
Wir können unsere Sammelklage nicht fallen lassen.
Ich weiß.
Es gibt 68 weitere Paare, genau wie Sie.
Ja, es geht auch um die Firma.
Aber wir können die Sammelklage nicht fallen lassen.
Ich verstehe.
Findest du es nicht toll?
Anwalt zu sein.
Macht das nicht Spaß?
Es hat seine Momente.
Ich kann nicht einschätzen, für welche Seite er entscheidet.
Warten Sie, warten Sie.
Es sieht gut aus.
Verdammt.
Euer Ehren, es tut mir leid. Ich möchte noch ein kleines Problem ansprechen, wenn Sie erlauben.
- Ich will mein Urteil zu verkünden, Ms. Nyholm. - Ja, Euer Ehren,
aber alles bei dem diesem Eilverfahren lief eilig und unorthodox ab
und auf diese Sache wurden wir erst in den letzten zehn Minuten aufmerksam gemacht.
- Was hat sie vor? - Beeilen Sie sich, Ms. Nyholm.
Dieses ganze Verfahren führte dazu, dass die Police der Willoughbys
einer genaueren Prüfung unterzogen wurde und ich befürchte,
wir haben einige erhebliche Probleme aufgedeckt.
- Ich bitte Sie! - Ja, Mr. Gardner.
Am Anfang dieses Verfahren habe ich nicht erwartet,
dass Mr. Willoughby seine Krankengeschichte falsch dargestellt hat.
- Was? - Setzen Sie sich, Sir.
- Setzen Sie sich. - Diese Falschdarstellung
gibt Life State das Recht, seine Police für ungültig zu erklären.
Euer Ehren, das ist kein Buffet.
Ms. Nyholm kann nicht eine Strategie aussuchen und wenn sie versagt, eine andere probieren.
Euer Ehren, ich würde meinen, dass dies ein grundlegendes Problem des Vertragsrechts ist.
Auch wenn Sie dazu neigen, im Sinn des Klägers zu entscheiden,
sollten Sie zumindest prüfen, ob es zu Beginn überhaupt einen legalen Vertrag gegeben hat.
Euer Ehren, ich möchte Sie daran erinnern, dass uns die Zeit wegrennt.
Ms. Nyholm zählt darauf, dass diese Operation
zum Zeitpunkt Ihrer Entscheidung nicht mehr nötig ist.
Mr. Gardner, Dringlichkeit an sich ist keine rechtliche Grundlage.
Eine gerechte Entscheidung kann und darf nicht übereilt getroffen werden.
Sie haben immer noch zwei Tage für die Operation.
Ms. Nyholm,
bereiten Sie Ihre Zeugen und Beweise vor, ich werde mir die Angelegenheit morgen anhören.
Verstehst du, was du hier machst, Patti?
Wenn du ihnen ihre ganze Versicherung wegnimmst, bekommt dieses Baby überhaupt keine Operation.
Das liegt bei dir, Will. Du hast noch eine andere Option.
Lass die Sammelklage fallen.
Ich möchte heute mit Ihnen über den Weg reden,
Gottes Weg.
Jesus sagte: "Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben".
Wenn wir ihn begleiten, sind unsere Seelen bei ihm.
Mir war nie bewusst, dass Sie diese Predigten proben.
Ich dachte, sie kämen einfach vom Heiligen Geist heruntergeschwebt, wie eine Taube.
Hallo, Mr. Gold.
Reverend Isaiah.
Ich glaube, ich habe Ihnen die Tour vermasselt.
Peter hat sich falsch verhalten. Ihm tut es leid.
Er hat sich bei seiner Frau entschuldigt. Er hat sich bei seiner Wählerschaft entschuldigt.
Jetzt würde er sich gern bei seinem Gott entschuldigen.
- Und ich erkenne das an. - Nein, Sir.
Reverend, Sie tun mehr als es nur anzuerkennen.
Sie versuchen einen Mann auszunutzen, der sich wegen seiner Fehler schlecht fühlt.
Ich liebe dieses Wort: "Fehler".
Mit einer Prostituierten zu schlafen ist das Gleiche
wie eine Null in der Steuererklärung wegzulassen.
Sie sind jung, Sir.
Die Jugend neigt dazu, alles in schwarz oder weiß zu sehen.
- Die Dinge sind schwarz oder weiß. - Dann teilen wir bei Ihnen die Dinge
in schwarz und weiß. 4,2 Gramm Kokain, das lag knapp unter der Absicht des Handels.
Und was wollen Sie tun?
Es meiner Gemeinde sagen? Sie schockieren?
Sie müssen sich nach etwas anderem umschauen.
Ich könnte Ihnen die Nummer meines Kennzeichens geben.
Reverend, Peter könnte etwas bewirken,
im Leben der Menschen.
Er muss zuerst etwas in seinem Leben bewirken.
Das hat er.
Nein.
Ich muss gehen.
Ich habe unser Gespräch genossen.
Bleiben wir in Kontakt.
Mr. Willoughby,
Life State behauptet, dass diese Frage nicht akkurat beantwortet wurde.
- Können Sie das lesen? - Ja.
Sie hätten dort ein Kreuz machen sollen, wenn Sie unter Kreislaufproblemen leiden,
einschließlich aber nicht beschränkt auf Brustschmerzen, Herzgeräusche,
Herzklopfen, Phlebitis.
- Wissen Sie, was das ist? - Nein.
Lustig, ich wusste es auch nicht. Wissen Sie es?
- Einspruch. - Ms. Florrick.
Stattgegeben.
Mr. Willoughby, warum haben Sie nicht Kästchen Nummer zwei angekreuzt?
Weil da steht: "Kreislaufstörungen/Beschwerden."
Der Arzt sagte, dass das Herzklopfen nichts ist, worum man sich Sorgen müsste.
Sie waren kein Problem.
Also dachte ich, ich wäre akkurat.
Danke.
Verbuchen wie Frage zwei als Missverständnis.
Aber wenn jemand
freiheraus auf einem solchen Antrag wegen eines wichtigen gesundheitliches Problem lügt,
dann wäre das ein Grund dessen Police für ungültig zu erklären, richtig?
Ja. Aber das habe ich nicht.
Frage zehn.
"Hat einer der Antragssteller während der letzten 12 Monate Zigaretten,
Pfeife oder Zigarren geraucht oder Kautabak gekaut?"
Sie haben Nein angekreuzt, stimmt das?
- Stimmt. - Ja, gut.
Sind Sie im letzten Herbst auf einen Angelausflug gegangen,
mit einem Freund, der den bezaubernden Namen Brent Boyle hat?
- Einspruch. Nicht relevant. - Ich komme gleich dazu.
Abgewiesen.
Der Zeuge soll die Frage beantworten.
- Ja. - Ja, Sie waren auf diesem Angelausflug?
Gut.
Hier.
Hier sind Sie.
Und...
hier.
Sieht aus, als rauchten Sie da eine Zigarette.
Das war... nur eine Einzige.
Ich habe nie regelmäßig geraucht.
Die Frage war nicht, ob Sie ein regelmäßiger Raucher waren.
- Ja, aber ich dachte nicht... - Euer Ehren, die Frage war ganz einfach.
Mr. Willoughbys Antwort war eine Lüge.
Von meinen Sympathien für die Kläger abgesehen,
reduziert sich diese Sache auf eine einfache Angelegenheit des Vertragsrechts.
Mr. Willoughbys Versäumnis gibt Life State das Recht,
diesen Vertrag für null und nichtig zu erklären.
Der Antrag der Kläger ist abgelehnt. Die Annullierung der Police ist gültig.
Euer Ehren, ich bitte um einen Eilantrag zur Wiederaufnahme.
Kate Willoughby ohne diese Operation nach Hause zu schicken
ist ein Todesurteil für ihr Kind.
Ich befolge das Recht, Mr. Gardner.
Ich stimme ihm nicht zu.
Der Antrag auf Wiederaufnahme ist abgelehnt.
Gut, lass uns einen Deal machen.
Du hast gerade beim Würfeln verloren, Will.
Du kannst keinen Deal mit dem Croupier machen, geh' einfach heim.
Wenn ich du wäre, Patti, wäre ich mir da nicht so sicher.
Nun komm schon.
Genau.
Auf Wiedersehen.
Ich hab's vermasselt.
Nein, Jesse hat es vermasselt, und das weiß er.
Nein, Nyholm hat recht. Ich...
Ich habe um das Leben des Kindes gewürfelt.
Will du hast alles getan.
Will, höre zu, ich weiß, du hast alles getan.
Sind wir...?
- Verdammt. - Alicia...
Verdammt.
Gott.
Das ist keine gute Idee.
Oh, hallo, ich habe nur meinen Laptop vergessen.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Sie habe sie gerade verpasst. - Oh, danke.
Hallo?
Mr. Gardner?
Bitte, wir brauchen ihre Hilfe.
Hey.
Alles klar bei dir?
- Lass uns ins Schlafzimmer gehen. - Nein, hier.
Wir hoffen es wäre Braxton Hicks, doch sie wollen immer noch nicht...
Entschuldigen sie,..Amanda.
Diese Klinik ist gesetzlich dazu verpflichtet im Notfall Patienten auch
ohne Krankenversicherung zu behandeln.
Wir arbeiten uns noch durch den Papierkram, mein Herr.
Seit über einer Stunde?!
Wenn sie nicht innerhalb der nächsten drei Minuten von einem Arzt untersucht wird,
werde ich persönlich die Polizei anrufen
und eine Klage gegen Sie wegen Untätigkeit einreichen.
Persönlich.
Machen sie sich nicht einen Anwalt zu ihrem Feind, gute Frau.
Hi.
Das war...großartig, letzte Nacht.
Wirst du jetzt religiös?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, was ich werde.
Aber ich möchte mich ändern.
Nein, wirklich ändern.
Das wird Eli...
dann werde ich mich jetzt besser ändern.
Hi.
Will, du kannst nicht so einfach..
Nicht deshalb,...rein beruflich.
Beruf... wie?
Dein Handy ist aus,
ich habe die ganze Nacht bei den Willoughbys im Krankenhaus verbracht.
Ich muss mit Peter reden.
- Will? - Hallo, Peter.
- Ist lange her. - Ja sehr lange.
Komm doch rein.
- Schön sie zu sehen. - Sie auch, oh ja.
Die Operation ist morgen.
Wir haben alle legalen Möglichkeiten ausgeschöpft.
Das war aber nicht nötig.
Wie kann ich helfen?
Eine Gesellschaft wie die Life State kennt nur zwei Beweggründe.
Geld und die Furcht vor dem Verlust der Lizenz.
Ich weiß, dass sie und der Aufsichtsbeamte alte Freunde sind.
Geben sie mir etwas Handfestes, und ich werde dafür Sorgen, dass er es umgehend sieht.
Danke.
Wie macht sich Alicia bei der Arbeit?
Alicia?
Prima.
Wirklich großartig.
Tut mir leid, wegen all der Überstunden.
Ist halt das Los eines Anwalts.
Ich verstehe schon.
Wie dem auch sei...
Ich hörte, das Wiederaufnahmeverfahren läuft gut.
Nun, ja, ich weiß es nicht.
Unser Staatsanwalt versucht es bei mir halt immer wieder,
egal wie dünn die Beweise auch sind.
- Nun letztendlich sind sie Zuhause. - Letztendlich bin ich Zuhause
Alicia, wir müssen heute früh noch mit Kalinda zusammen kommen.
Angeblich hat sie was über Life State.
- Was sagt man dazu. - Kalinda arbeitet für Stern Lockhart.
Wie klein die Welt ist.
Das stimmt. Sie hat früher für sie gearbeitet.
Ich sehe dich dann später.
Komme nicht zu spät.
Klasse Kerl.
Kann mich nicht erinnern, dass er so nett ist.
Oh, ja.
Sag mir bitte, dass du etwas für uns hast.
Ich bin mir noch nicht sicher, was es ist.
Und wie ich daran kam, ist nicht so ganz legal.
Illegal im Sinne von "Ich kann es vor Gericht nicht verwerten," oder..
wir könnten dafür ins Gefängnis kommen?
Ich habe Firmware heruntergeladen
und damit Patti Nyholms Handy geklont,
um an ihre SMS zu gelangen.
Was? Du wolltest etwas. Ich gebe dir etwas.
Gut, lass hören.
Neben einem beängstigenden Flirt mit einem Typ der Rasen mäht,
versteckt sie Pamela.
Pamela. Welche Pamela?
Ich schätze mal Pamela Pomeroy, diese Schadensbearbeiterin.
- Ich denke, sie könnte umfallen. - Sie war im Zeugenstand.
- Sie hat nichts gesagt. - Ja.
"Sie sind hinter Pam her. Wenn sie Pam bringen, verlieren wir alles.
Ich schätze, sie hat einmal zu viel für Life State Partei ergriffen.
- Sie ist bereit zu reden. Und du hast wirklich Nyholms Handy geklont?
Ja.
- Machst du das nochmal, erzähl' es mir nicht. . Kein Problem.
Ich sollte mal mit ihr reden.
- Mr. Gardner? - Was gibt es?
- Hat Alicia letzte Nacht noch ihren Laptop bekommen?
Alicia?
Nachdem sie fort waren kam Alicia noch einmal, um in ihrem Büro nach ihrem Laptop zu sehen.
- Ich wollte nur sicher gehen, dass sie ihn hat. - Ja, ja sie hat ihn.
Dann lass uns Pamela besuchen.
Ja.
Hallo.
Tut mir leid, wegen heute früh.
Das braucht dir nicht leid zu tun.
Kann ich kurz reinkommen?
Klar.
- Du bist schließlich mein Chef. - Ich weiß.
Ich bin nur ein Juniorpartner.
Ich weiß.
Und du kamst in mein Büro.
Warum bist du letzte Nacht noch einmal in mein Büro zurück gekehrt?
Will...mach es mir doch nicht so schwer, bitte?
Ich meine, wir hatten...
Wir hatten...
Was auch immer wir in Georgetown hatten, und gerade...
Doch du bist zurück gekommen.
Ich weiß.
Das war falsch.
Weil du verheiratest bist?
Gut, ich habe einen Vorschlag,
Ich liebe die Arbeit.
Ich liebe es hier zu arbeiten.
Ich habe keinen Bock, überall wo ich bin in neuen Schlamassel zu geraten.
Wir werden darüber nicht mehr reden.
Kein Wort mehr darüber, okay?
Gut.
Wenn die Zeit gekommen ist,
gehen wir zusammen essen, und dann werden wir reden.
Lass es nicht damit enden, dass du mich hasst.
Ich brauche diesen Job. Ich meine, ich bin...
Ich meine, dass...
- Es tut mir leid. - Alicia.
Alles ist gut.
Es war einfach der falsche Zeitpunkt.
Wir hatten immer den falschen Zeitpunkt.
Entschuldigung, Ms. Pomeroy?
- Oh, Sie... - Haben Sie einen Moment Zeit, Ms. Pomeroy?
Ich glaube kaum, dass wir zusammen reden sollten.
Nur eine Minute.
Warum versuch man sie zu verstecken?
Keine Ahnung, wovon sie reden.
- Ich muss weiter. - Bitte.
Die Willoughbys...
ihr Kind wird sterben.
Ich habe es in ihren Augen gesehen. Sie wollten helfen.
Bitte helfen Sie.
Das haben sie in meinen Augen gesehen?
Wirklich? Welch großartige Erkenntnis.
Und was sehen sie nun in meinen Augen?
- Ich gehe jetzt heim. - Aber
Nyholm sagte, dass sie versucht hat Pam zu verstecken.
Ihr Typen habt absolut keine Ahnung.
Sie versucht es nicht zu verstecken.
Es wurde bereits beendet.
- "Es"? Es ist eine Abkürzung.
PAM: Policen Antrags Management
Das ist eine inoffizielle Gruppe
von Life State Mitarbeitern, die nach Fehlern in den Anträgen suchen
doch nur, wenn hohe Forderungen geltend gemacht werden.
Eine organisierte nachträgliche Überprüfung der Risikoübernahme.
In manchen Staaten verboten, in Illinois steht eine Legalisierung bevor.
Was auch erklärt, warum sie es geschlossen haben, und ganz tief vergraben wollen.
Und wir wissen davon durch einen illegal erworbenen Text.
Dies ist eine verbotene Frucht, die wir nicht nutzen können.
wir könne sie nutzen.
Wir können sie nur nicht vor Gericht einsetzen.
Kein guter Moment.
Doch, mit Sicherheit.
Nimm doch Platz.
- Ist das...? - Genau
- Die Sache ist gelaufen, Will. - Nein.
Life State sollte ganz still und heimlich Kates Versicherungsschutz noch
rechtzeitig vor der Operation heute Nachmittag wieder herstellen...
oder eure Klienten werden sich mit mehr als einer verärgerten Familie herumschlagen müssen.
Ich fange schon an zu zittern.
Wir wissen von PAM.
Und weißt du, wer bereits draußen vor deinem Büro wartet?
Jonathan Dobbs, der Aufsichtsbeamte für das Versicherungswesen.
Tammy?
Ist da ein Mann im Wartezimmer?
Beschreibe ihn.
Wie hast du das gemacht?
Er wartet darauf, etwas über PAM zu hören.
Eine interne Abteilung, die nur dem Zweck dient, fadenscheinige Gründe zu finden
um Policen zu widerrufen, wenn sie von den Patienten am meisten gebraucht werden.
Erinnerst du dich daran, dass du mich gefragt hast,
wie schlecht ich eine Versicherung dastehen lassen kann?
Wirklich sehr schlecht, Patti.
Leg dein Mandat nieder.
Du hast das illegal erhalten.
Das musst du, denn sonst wären wir vor Gericht.
Willst du es ernsthaft vor einen Richter bringen und dort ausbreiten,
oder doch nur Kate versichern?
Danke.
Ich habe sie enttäuscht.
Nur ein einziger Zug an einer Zigarette, und ich musste sehen, wie alles schief lief.
- Haben Sie Kinder? - Nein
Ich glaube, es verändert alles. Nicht wahr?
Das tut es.
Ist er...?Ich kann nicht sagen ob er lächelt. Lächelt er?
Ich weiß es nicht.
Nimm endlich die Maske runter.
Dir ist klar, was passiert, wenn auch nur ein Hauch von PAM bekannt wird, den
wir zu deiner Firma zurückverfolgen können?
Ich weiß, was eine vertrauliche Absprache ist, Patti.
Und du kannst es nicht in der Sammelklage verwenden.
- Wir finden einen anderen Weg. - Das bezweifele ich.
- Wie hast du es rausgefunden? - Was herausgefunden?
PAM.
Wer bitte ist PAM?
Ihr zwei seid ein schönes Paar.
Hey.
Wie lief's?
Die Jungs von der Versicherung? Jonathan hat sie bloßgestellt, nicht wahr?
Oh ja, das hat er.
Es hat gewirkt. Unser Klient bekam die Operation, und es lief gut.
Alles klar...
- Und wie war dein Tag? - Gut.
Ich habe noch mehr Zeit mit Pastor Isaiah verbracht.
Er möchte, dass wir in die Kirche gehen.
Klingt interessant.
Es ist schon spät.
Gute Nacht, Peter.