Dr. Princefield este chemat la urgenţă.
Dr. Forrest, sunaţi la 11.
Este o tactică de amânare, dle judecător. Este...
Doar ce a fost contactată în această dimineaţă.
Nu este o tactică de amânare, este doar o procedură simplă.
Bine, să începem.
Judecătorul Robert Parks, în procedură de urgenţă,
prezidând cererea reclamantului privind acţiunea declaratorie
asupra procedurii medicale...
R-H-L-H-S.
O ordonanţă de urgenţă
care să prevină neplata de către compania de asigurări Life State.
Dle Harper.
Dle judecător, solicităm o amânare de opt ore.
Avocatul nostru nu a fost pregătit pentru această ordonanţă de urgenţă.
Dle judecător, operaţia aceasta trebuie să aibă loc acum.
Strategia companiei Life State
este să tragă de timp. Nu au nici o apărare,
aşa că vor doar să facă ca hotărârea dvs să nu mai aibă nici o importanţă.
În trei zile copilul clientei mele poate fi mort.
Obiecţie.
Fetusul clientei dvs.
Mulţumesc, dle Harper.
Sunt sigur că ne simţim toţi cu mult mai bine cu această distincţie.
Este o procedură de urgenţă. Adu-ţi avocatul aici
sau vei începe să-ţi pledezi singur cauza.
Ai înţeles?
Da.
Nu a mers. Am nevoie de tine acum!
Dnă Florrick.
Dră Nyholm.
Vrei să ma ajuţi puţin, te rog?
- Băiat sau fată? - Fată.
Te-ai ales, din păcate, cu judecătorul Parks.
Nu o să meargă prea bine, nu?
De ce spui asta?
Este un judecător pro-companii,
care nu a întâlnit o companie de asigurări până acum pe care să nu o favorizeze.
Nu e aşa?
Ba, da, aşa e, micuţo.
E pro-companii ÅŸi contra avorturilor.
Pe asta te bazezi?
Ştiu o grămadă de oameni pro-companii şi împotriva avorturilor,
dar, nu ştiu cum, se pare că întotdeauna companiile câştigă.
Te deranjează?
Aceasta este o ecografie
a inimii fetusului, făcută acum şase săptămâni,
în timpul celei de-a 18-a săptămâni de sarcină.
Vă referiţi la clientul meu, copilul dnei Willoughby?
Da.
După cum puteţi vedea aici,
ventriculul drept este dezvoltat,
în timp ce cel stâng este mult nedezvoltat.
Este sindromul de inimă stângă hipoplazică,
o afeţiune fatală întotdeauna,
în lipsa unei intervenţii chirurgicale in utero.
Aceasta înseamnă o operaţie asupra inimii copilului,
mă scuzaţi, asupra inimii fetusului, în timp ce este în uter?
Da. Operaţia trebuie făcută
până cel târziu în a 24-a săptămână, adică în două zile.
Şi operaţia trebuie să înceapă...?
Păi, acum 20 de minute.
Am chemat specialişti din Los Angeles,
- Miami şi Boston. - Asta, până ieri,
când compania de asigurări a stins lumina?
Obiecţie, dle judecător. Life State nu "a stins lumina".
Dră Nyholm, aţi întârziat.
Da, dle judecător.
Dna Florrick m-a reţinut în parcare.
Operaţiile asupra fetusului
pur şi simplu nu sunt acoperite
de poliţa dnei Willoughby.
Este un tratament experimental.
Şi nu suntem în afacerea asta...
Scuzele mele, dle judecător.
Nu am putut găsi o bonă.
Dar ai găsit un sprijin la îndemână.
Scuzaţi-mă?
Acesta este cinism de cea mai joasă speţă, dle avocat.
Dle preşedinte, ştiu că dl Gardner
nu apreciază legătura specială ce există
- între o mamă şi copilul său... - Oh, haide.
Life State vrea doar să cozmetizeze
- o strategie hidoasă şi... - Dle Gardner, mai aveţi alte întrebări?
Nu, dle judecător.
Dră Nyholm?
Da, dle judecător,
dar chiar trebuie să o hrănesc.
E o tactică de amânare, dle judecător.
Da, este o tactică de amânare care să-mi permită să am grijă de copilul meu.
Dle judecător, nu avem timp
să mai amânăm asta nici măcar pentru cinci minute, aşa că...
Îi este foame cu adevărat.
Dacă ne-am putea revedea peste o oră?
Zece minute.
Aici m-a oprit dl Daley.
Mi-a spus "Nu, părinte, asta nu.
"Danny Boy."
Deci băiatul tău cel nou are probleme?
De ce spui asta?
Tu m-ai sunat.
Cred că Florrick stă bine în sondaje peste tot,
mai puţin în rândul afro-americanilor.
În rândul femeilor afro-americane.
Are cu zece procente mai puţin faţă de ultimele alegeri.
Credem că e din cauza infracţiunii.
E din cauza aventurii lui.
Şi vrei să te ajut să faci
un fel de tur al iertării, nu?
Un mic dejun evlavios.
Câteva cuvinte despre iertarea divină
şi căinţa sinceră a lui Peter.
La Clinton a ţinut asta.
Nu, Bill a avut-o pe Hillary să-l susţină public.
Asta nu e o opţiune.
Dna Florrick e o persoană foarte retrasă.
Uite, îmi place Peter.
A fost bun cu noi.
Dar Biserica lui Hristos aparţine fiului meu acum.
Obţine binecuvântarea lui şi o să mă rog bucuros alături de Peter.
Este atât de ciudat.
Avem asigurare exact pentru genul ăsta de lucruri,
iar acum putem să vindem tot ce avem şi tot nu acoperim costurile.
Să fim calmi, să gândim pozitiv.
Bine.
A fost o zi bună azi.
A început să dea din picioruşe din nou.
V-aţi gândit la un nume?
Nu încă,
vrem să fim siguri prima dată că suntem toţi bine.
Cum de ai adus un judecător aici sâmbăta?
Nu te aşteptai la asta, nu?
Nu e cu adevărat copilul tău, nu-i aşa?
Cum o cheamă?
Pupă-mă undeva.
E un nume olandez?
Scuze, am reînceput şedinţa.
De câte ori aţi mai făcut
această operaţie, dnă Hall?
Nu sunt cardiolog pediatru.
Da, am înţeles asta, dar asta înseamnă că niciodată, corect?
Nu vreau să vă critic, dnă,
vreau doar ca situaţia de fapt să fie foarte clară.
Da, e corect.
De fapt, câte operaţii pentru sindromul de inimă stângă hipoplazică
s-au făcut în Illinois, ştiţi?
Trebuie să recunosc că nu ştiu.
Patru operaţii.
Acum, dr. Hall, cum s-ar putea spune că aceasta nu este o procedură experimentală?
Obiecţie, nu este domeniul ei de specialitate.
Se aprobă.
Înţeleg de ce dl Gardner nu îşi doreşte să răspundeţi. Nu mai am întrebări.
Dnă Nyholm, de cât timp aveţi nevoie ca să vă pregătiţi apărarea?
Dle judecător, aş fi tentată să cer o săptămână, doar că...
24 de ore.
Doar că 24 de ore îmi ajung.
Mulţumesc, părinte...
Am simţit că Peter are nevoie de îndrumare spirituală.
Şi-a plătit datoria faţă de societate,
dar ştim că există o datorie mult mai mare.
Deci vrei să te foloseşti de mine.
Da.
De ce?
Ar da bine dacă m-ai susţine.
Procentele noastre sunt sub medie în rândul femeilor afro-americane.
Deci, ăsta este ultimul truc, dle Florrick?
Adevărul verde-n faţă?
Fiule...
Nu, aşteaptă, e în ordine.
Uite, părinte, ştiu că tu mă consideri
un politician superficial şi narcisist şi ştii ceva?
Sunt de acord cu tine.
Dar am fost închis în ultimele opt luni.
Am fost departe de familia mea,
de viaţa mea.
Am văzut cum tot ce am construit s-a prefăcut în ţărână.
Până într-o zi, când ai auzit versurile unui imn.
Putem să vorbim singuri puţin?
- Nu vreau să fiu prilej de poze. - Ştiu asta.
Nu pot fi vrăjit, periat sau păcălit.
Ai greşit.
Ştiu.
Căsnicia ta are probleme.
Ştiu că tu crezi că nu e aşa, dar aşa este.
Pentru că nu ai cunoscut adevărata căinţă.
Spune-mi ce am de făcut.
Îţi iubeşti soţia?
- Da. - Ea te iubeşte?
Nu ştiu.
Dormiţi în camere separate?
Da.
Crezi că Isus a murit pentru păcatele tale?
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Vrei să ştii ce înseamnă?
Nu.
"Te rog, Doamne,
fă-mă bun, dar nu acum."
Te temi de schimbare.
Dar soţia ta nu o să te iubească
şi nu o să se întoarcă în patul tău, decât atunci când te vei schimba.
Deci, vrei să te schimbi?
Nyholm nu ne va menaja.
Life State e îngrijorată de crearea unui precedent
care i-ar putea costa milioane, în cazul unei acţiuni comune.
Unde sunteţi tu şi Cary?
Lucrăm la o listă cu procedurile experimentale
acoperite de Life State în trecut.
Bine. Te simţi bine?
Da, sunt bine
Doar că nu îmi place să mă auto-analizez emoţional.
Ştiu.
Avem posibilitatea să câştigăm aici.
Culcă-te puţin.
Bine, mulţumesc. Pa.
Isuse, te rugăm să ai grijă şi de oaia ta rătăcită.
Arată-i drumul spre turma ta.
Arată-i mila ta.
Lasă-l să ştie că păcatele lui vor fi iertate.
Preamilostive Isuse, readu-i în suflet bucuria salvării tale
şi ridică-l cu spiritul tău generos.
The Good Wife Season 1, Episode 17: Heart
Traducere/adaptare: haihui Nifty Subtitles Team (c) www. niftyteam. ro
Mulţumiri www. addic7ed. com Comentarii pe www. tvblog. ro
Chiar dacă nu îmi compătimeşti clienta...
Chiar dacă nu îmi compătimeşti clienta,
gândeşte-te cum o să arate asta în presă.
Haide, Will, cât de rău crezi
că mai poţi prezenta o campanie de asigurări în zilele astea?
Dar îţi putem plăti operaţia.
O sumă din şase cifre mari, nu?
Dl Harper poate plăti asta cu o singură trăsătură de peniţă.
- Dacă? - Dacă renunţi la acţiunea comună.
Aşa e, Will, să discutăm ca doi adulţi.
Nu te-ai băgat în asta ca să salvezi copilul nu ştiu cărui cuplu drăguţ.
De unde să-ţi iasă banii din asta?
Dar mai sunt încă alte 68 de cupluri drăguţe
cărora le-a fost respinsă plata asigurării de către Life State.
Avocaţii, apărătorii celor cinstiţi şi nevinovaţi.
Gândeşte-te la asta.
Renunţă la acţiunea comună
şi vom găsi banii pentru salvarea acestui copil.
Poţi să-mi iei tu pungile, te rog?
Cum stăm cu Life State?
Patti Nyholm a făcut o ofertă de plată,
dacă renunţăm la acţiunea comună.
La fel de bine, putem să tragem obloanele.
Da, începe să aibă logică
de ce se luptă aşa de înverşunat.
Te-ai putea gândi şi să încerci pe calea politicii.
Determină-l pe preşedintele comisiei de supraveghere a asigurarilor (CSA)
să pună puţină presiune.
Nu se va implica, nu ar obţine nici un avantaj politic.
Ar putea să o facă pentru un prieten.
Eşti cumva...
Nu, eu nu. Dl Florrick.
Este un avantaj colateral al faptului că o avem în echipă, nu?
Foloseşte-te de cunoştinţele ei.
Ale lui.
Cunoştinţele ei cu cunoştinţele lui?
E vreo problemă?
Nu.
Cred doar că sunt alte căi mai bune.
Bine, îl avem pe părinte în echipă.
Da, se întâlneşte cu Peter de două ori pe săptămână
şi voi solicita tribunalului să-i permită vizite monitorizate
la Biserica lui Isus.
Iar eu voi scăpa un zvon lui Avedon şi Palish
şi vom avea vreo doi fotografi acolo.
Cred că nu ar trebui să faci asta.
- De ce? - Nu vrea Peter.
De ce?
Pastorul Isaiah.
Ce se întâmplă?
Exact ce ne-am dorit.
Îndrumare spirituală.
Tot ce ne doream erau nişte fotografii.
Da, le vom obţine şi pe alea, în cele din urmă.
Şi între timp?
Peter ascultă.
Nu-mi place cum sună asta.
Religia e ca un drog, în doze mici are efect curativ.
În doze mari, devii dependent. Vorbeşte cu el.
Nu o să mă asculte.
Nu cu Peter, cu reverendul Isaiah.
Pastorul Isaiah, şi să-ţi spun ceva,
de ce nu vorbeşti tu cu el?
Tu te-ai descurca mai bine.
Eli, doar trăim într-o lume care a depăşit problema rasismului.
Bine, o voi face eu.
O să fie amuzant.
Sunt cât de poate de compătimitoare.
Nici nu pot să-mi imaginez stresul prin care trece Kate.
Dar o operaţie riscantă şi inutilă
nu este răspunsul.
Ca să fim cinstiţi, tu eşti managerul Departamentului Litigii,
- nu un cadru medical. - Da,
acesta e motivul pentru care am angajat consultanţi medicali independenţi,
doctori pensionari care au fost angajaţi
pentru a evalua fişele medicale şi a lua o decizie.
Şi care a fost decizia consultanţilor în acest caz?
O operaţie asupra fetusului nu este necesară
atâta timp cât există o alternativă testată deja,
după ce se naşte copilul.
Nu mai am întrebări, dnă Pomeroy.
Ştiu că a fost greu pentru dvs, iar compasiunea dvs
este din plin resimţită de acest cuplu.
Deci...
de îndată ce Kate va avea acest copil,
dacă va ajunge să îl aibă, veţi plăti pentru operaţia lui, corect?
Da, e corect.
Asigurarea acoperă operaţiile copilului, odată ce s-a născut?
Aşa e.
O operaţie in utero pentru ruptură de coloană, până la 23 de săptămâni.
Aşadar, din punctul de vedere al companiei Life State,
acesta nu este un copil. Acesta nu este cineva
care să se califice pentru o operaţie.
Aceasta este, conform scrisorii dvs de refuz,
doar o complicaţie a sarcinii care nu este acoperită de asigurare.
- E corect? - Obiecţie, nu este relevant.
Se respinge, termenii poliţei sunt relevanţi.
Din păcate, aşa este.
Nu mai am alte întrebări.
Şi eu am devenit de curând mamă,
aşa că ştiu cât de incitant şi copleşitor este
şi cât de important este să-ţi protejezi sănătatea.
Dră Nyholm, am priceput, sunteţi mamă, ne-aţi impresionat pe toţi.
- Putem să trecem mai departe acum? - Da, dle judecător.
Dnă Willoughby, înţelegeţi riscurile unei operaţii
care presupune să vă taie pâna la uter?
Care vă va tăia copilul, pentru a introduce un cateter
- în inima lui? - Ca să-i salveze viaţa,
aţi uitat să menţionaţi asta.
Să-i salveze viaţa, aşa e.
Pentru că despre asta vorbim aici, despre o viaţă.
Nu-i aşa?
Dnă Willoughby, cu ce vă ocupaţi?
Organizator pentru comunitatea locală.
Care ce presupune?
Organizarea acţiunilor comunităţii
pentru schimbări sociale de natură să protejeze drepturile civile.
De fapt, v-aţi petrecut ultimii cinci ani
luptând pentru dreptul la avort, nu-i aşa?
Am susţinut drepturile sexual-reproductive
- ale femeilor, în general. - Aţi luptat ani de zile
pentru ca un fetus de această vârstă
să poată fi avortat legal.
M-am luptat să asigur dreptul de a alege.
Iar acum, când dvs aveţi un fetus de 23 de săptămâni,
susţineţi că poate fi considerat un copil,
de fapt, o viaţă ce merită salvată,
mai mult, copilul dvs merită una din cele mai avansate
- şi cele mai extreme operaţii. - Da.
Este copilul meu.
Desigur, merită totul.
Şi puteţi trăi cu ipocrizia asta?
Obiecţie!
Hărţuieşte martora.
Se aprobă.
Cum te simţi?
Nu ştiu.
Am avut şi zile mai bune.
Te-ai descurcat bine.
Ne temeam că Patti te-a forţat prea mult.
E greu să-l citeşti pe judecător,
dar cred că avem o şansă.
Şi dacă pierdem?
- Ce facem atunci? - Ce vrei să spui?
Care sunt opţiunile noastre?
Hai să nu ne gândim la asta acum.
Dr. Forrest, formaţi 113, vă rog.
Nu putem renunţa la acţiunea comună.
Ştiu.
Mai sunt alte 68 de cupluri ca ei.
Da, şi e vorba şi despre firmă, de asemenea.
Dar nu putem renunţa la acţiunea comună.
Înţeleg.
Nu îţi place asta?
Avocatura.
Nu e distractiv?
Are şi părţile ei bune.
Nu pot să spun cum va hotărî.
Stai puţin.
Stăm bine.
Îmi cer scuze pentru asta.
La naiba.
Dle judecător, îmi pare rău.
Trebuie discutat un aspect urgent, dacă nu vă deranjează.
- Eram gata să mă pronunţ, dnă Nyholm. - Da, dle judecător, dar tot cazul ăsta
a fost tratat într-un mod grăbit şi neortodox
şi avem o chestiune ce ne-a fost adusă la cunoştinţă în ultimele zece minute.
Ce face?
Repede, dră Nyholm.
Tot procesul acesta a condus la analizarea cu mare atenţie
a poliţei familiei Willoughby şi mi-e teamă
că am descoperit nişte încălcări ale contractului.
Haide.
Da, dle Gardner.
Când am început aceste proceduri,
nu mă gândeam că dl Willoughby
şi-a prezentat denaturat antecedentele sale medicale.
- Ce? - Staţi jos, dle.
- Staţi jos. - Această denaturare
dă dreptul companiei Life State
să anuleze întreaga poliţă.
Dle judecător, aici nu suntem ca la piaţă.
Dra Nyholm nu poate să-şi aleagă o cale de atac
ca apoi, când eşuează prima, să-şi aleagă alta.
Dle judecător, susţin că acest aspect atinge chiar esenţa contractului.
Chiar dacă înclinaţi să daţi dreptate reclamantului,
trebuie măcar să verificaţi dacă mai există
- vreun contract legal la bază. - Dle judecător, vreau să vă reamintesc
că suntem contra cronometru.
Dra Nyholm mizează pe faptul ca operaţia să nu mai poată fi făcută
până la data când vă veţi pronunţa.
Dle Gardner, urgenţa nu presupune iraţionalitatea.
O hotărâre corectă nu poate şi nu va fi luată în pripă.
Mai aveţi încă două zile pentru operaţie.
Dră Nyholm, pregătiţi-vă martorii
şi probele şi vom discuta acest aspect mâine.
Înţelegi ce faci aici, Patti?
Le anulezi toată asigurarea,
copilul ăla nu o să mai poată fi operat deloc.
Depinde numai de tine, Will.
Mai ai o opţiune.
Renunţă la acţiunea comună.
Vreau să vorbim astăzi despre calea Domnului.
Isus a spus "Eu sunt calea, adevărul şi viaţa".
Când mergem alături de el, sufletele noastre sunt cu el.
Nu mi-am imaginat că-ţi repeţi discursurile.
Mă gândeam că Sfântul Duh ţi le trimite, ca nişte porumbei.
Bună, dle Gold.
Dle reverend Isaiah.
Cred că v-am afectat stilul.
Peter a greşit.
Îi pare rău.
I-a cerut iertare soţiei sale.
Le-a cerut iertare alegătorilor săi.
Acum, ar vrea să-i ceară iertare şi lui Dumnezeu.
Iar eu îl aprob.
Nu, dle.
Dle reverend, faceţi mai mult decât să-l aprobaţi.
Încercaţi să profitaţi de un om care se simte groaznic
din cauza greşelilor sale.
Iubesc cuvântul ăsta, "greşeli".
Să te culci cu o prostituată e ca şi cum ai tăia un zero
de pe declaraţia de venit.
Sunteţi tânăr, dle.
Aveţi tendinţa de a vedea lucrurile în alb şi negru.
Lucrurile sunt albe şi negre.
Atunci, hai să facem lucrurile albe şi negre pentru tine.
4,2 grame de cocaină,
ai fost aproape de condamnare pentru intenţia de a vinde.
Şi ce vrei cu asta?
Să spui enoriaşilor mei? Să-i şochezi?
Trebuie să cauţi ceva mai nou.
Îţi pot da numărul de înmatriculare al maşinii mele.
Dle reverend, Peter ar putea să aducă altceva în viaţa oamenilor.
Trebuie să aducă altceva în viaţa lui prima oară.
A făcut asta.
Nu.
Trebuie să plec.
Mi-a făcut plăcere.
Păstrăm legătura.
Dle Willoughby,
Life State susţine că nu aţi răspuns corect acestei întrebări.
- Vedeţi aici? - Da.
Trebuia să bifaţi dacă aţi avut probleme de circulaţie,
incluzând, dar fără a se limita la dureri în piept, murmur cardiac,
palpitaţii, flebite.
Ştii ce sunt acestea?
Nu.
Amuzant, nici eu nu ştiu. Tu ştii?
Obiecţie.
Dnă Florrick.
Se admite.
Dle Willoughby,
de ce nu aţi bifat în căsuţa nr.2?
Pentru că spunea
"probleme/afecţiuni circulatorii."
Doctorul mi-a spus că palpitaţiile
nu trebuie să mă îngrijoreze,
că nu sunt o problemă.
Aşa că am crezut că am răspuns corect.
Mulţumesc.
Hai să bifăm întrebarea nr.2
ca o neînţelegere.
Dar dacă cineva a minţit fără rezerve
cu privire la un aspect important legat de sănătatea sa,
acesta ar fi un motiv de anulare a poliţei, corect?
Da.
Dar nu am minţit.
Întrebarea nr. 10.
În timpul ultimelor 12 luni,
vreunul dintre solicitanţi a fumat ţigarete,
pipă, ţigări sau a folosit tutun de mestecat?
Aţi răspuns nu, corect?
Corect.
Da, bine.
Toamna trecută, nu aţi fost la pescuit
cu un prieten pe nume Brent Boyle?
Obiecţie.
- Relevanţa. - Ajung şi acolo.
Se respinge.
Martorul poate răspunde întrebării.
Da.
Da, aţi fost la pescuit?
Bine.
Poftim.
Aici sunteţi dvs.
Şi aici.
Se pare că fumaţi o ţigară aici.
Nu a fost decât una singură.
Nu sunt un fumător obişnuit.
Întrebarea nu privea dacă sunteţi sau nu un fumător obişnuit.
- Da, dar nu m-am gândit... - Dle judecător, întrebarea era simplă.
Răspunsul dlui Willoughby a fost o minciună.
Lăsând deoparte compasiunea mea pentru reclamant,
totul se reduce la o simplă chestiune contractuală.
Omisiunea dlui Willoughby dă dreptul companiei Life State
să considere contractul nul şi neavenit.
Cererea reclamantului este respinsă. Poliţa se anulează.
Dle judecător, solicit o reconsiderare de urgenţă a situaţiei.
Dacă o trimiteţi pe Kate Willoughby acasă fără această operaţie,
îi condamnaţi copilul la moarte.
Respect doar legea, dle Gardner,
chiar dacă nu sunt de acord cu ea.
Cererea de reconsiderare este respinsă.
Bine, să facem un târg.
Doar ce ai pierdut la zaruri, Will.
Nu faci un târg cu crupierul, pur şi simplu pleci acasă.
Dacă aş fi în locul tău, Patti, tot aş vrea să fiu sigur.
Haide.
Bine.
La revedere.
Am dat-o în bară.
Nu, Jesse a făcut asta şi ştie asta.
Nu, Nyholm are dreptate.
Am jucat la zaruri viaţa acelui copilului.
Will, ai făcut tot ce ai putut.
Will, ascultă.
Ştiu că ai făcut tot ce ai putut.
Suntem...?
La naiba.
- Alicia... - Nu, nu.
La naiba.
Dumnezeule.
Nu e o idee bună.
Bună, mi-am uitat laptopul.
Noapte bună.
Alicia.
Doar ce a plecat.
Mulţumesc.
Alo?
Dle Gardner?
Vă rog, avem nevoie de ajutorul dvs.
Te simţi bine?
Să mergem în dormitor.
Nu, aici.
Speram că sunt contracţii Braxton Hicks, dar tot nu...
Scuză-mă... Amanda.
Acestui spital i se solicită, prin lege, să-şi trateze pacienţii
în regim de urgenţă, indiferent de costul acoperit de asigurare.
Puneam la punct documentele, dle.
De o oră?!
Dacă nu o examinează un doctor
în următoarele trei minute, voi suna la poliţie
şi voi începe un proces de malpraxis împotriva voastră.
Personal voi face asta.
Să nu-ţi faci duşman un avocat, dnă.
Bună.
Noaptea trecută a fost minunată.
Devii religios?
Nu ştiu.
Nu ştiu ce devin.
Dar vreau să mă schimb.
Nu.
Nu, serios, să mă schimb.
Cred că e Eli, aşa că ar fi bine să mă schimb.
Bună.
Will, nu poţi să...
Nu este despre... este despre muncă.
Despre muncă...ce?
Ţi-ai închis mobilul.
Am stat toată noaptea la spital cu familia Willoughby.
Trebuie să vorbesc cu Peter.
Nu.
Will?
Bună, Peter.
Nu ne-am văzut de mult.
De foarte mult timp.
Intră.
Mă bucur să te văd.
Şi eu, omule.
Operaţia e mâine.
Ne-am epuizat toate căile legale şi...
Nu trebuia să faci asta.
Cum pot să te ajut?
O companie ca Life State
este motivată de două lucruri: banii
şi teama de a le fi revocată licenţa.
Şi ştiu că tu şi preşedintele CSA sunteţi prieteni de mult.
Dă-mi ceva concret
şi eu o să mă asigur că o să se uite peste caz imediat.
Mulţumesc.
Cum se descurcă Alicia la muncă?
Alicia?
Bine.
Grozav, de fapt.
Îmi cer scuze pentru orele peste program.
Asta-i viaţa de avocat.
Am priceput.
Oricum...
Am înţeles că rejudecarea merge bine.
Da, nu ştiu.
Procurorul general vrea cu orice preţ să mă rejudece,
indiferent cât de subţiri sunt probele.
Măcar ai ajuns acasă.
Măcar am ajuns acasă.
Alicia, trebuie să ne întâlnim dimineaţă cu Kalinda.
Se pare că are ceva legat de Life State.
Ca să vezi.
Kalinda lucrează la Stern şi Lockhart.
E mică lumea.
Aşa e.
A lucrat pentru tine.
Ne vedem mai târziu.
Da.
Să nu întârzii.
E grozav.
Nu-mi aminteam să fi fost aşa drăguţ.
Da.
Te rog, spune-mi că ai ceva bun.
Nu prea ştiu cum este.
Iar metoda prin care am obţinut asta nu a fost exact legală.
Ilegală de genul că nu o pot folosi în curte
sau de genul că putem ajunge în închisoare?
Am descărcat un program
şi i-am clonat telefonul lui Patti Nyholm,
pentru a-i intercepta mesajele.
Ce?
Ai vrut ceva, ţi-am dat ceva.
Bine, să auzim.
Pe lângă flirtul alarmant cu un tip care tunde peluze,
vrea să o ascundă pe Pamela.
Pamela. Care Pamela?
Cred că Pamela Pomeroy, managerul de la Litigii.
Cred că e gata să cedeze.
A fost audiată şi nu a spus nimic.
Da.
"Sunt după Pam. Dacă dau de Pam, pierdem totul".
Eu cred că Pomeroy
a încasat prea multe în numele lui Life State.
E gata să dea din ea.
Chiar i-ai clonat telefonul lui Nyholm?
Da.
Dacă mai faci asta, să nu-mi mai spui.
Nici o problemă.
Va trebui să vorbesc cu ea.
- Dle Gardner? - Da?
Şi-a luat Alicia laptopul aseară?
Alicia?
După ce aţi plecat, s-a întors
să-şi ia laptopul din biroul dvs.
Voiam să mă asigur că şi l-a luat.
Da, da, şi l-a luat.
Bine, să mergem să o vedem pe Pamela.
Da.
Bună.
Îmi cer scuze pentru azi dimineaţă.
Nu trebuie.
Pot să intru?
Da.
Deci, tu eşti şeful meu.
Ştiu.
Eu sunt doar un asociat junior.
Ştiu.
Te-ai întors în biroul meu.
Aseară, după ce am plecat, te-ai întors în biroul meu. De ce?
Will, ajută-mă, te rog.
Adică, ce a fost...
ce a fost...
orice a fost între noi la Georgetown, eu doar...
Dar te-ai întors.
Ştiu.
A fost greşit.
Pentru că eşti căsătorită?
Bine, am o sugestie.
Îmi place munca asta.
Îmi place să muncesc aici.
Nu vreau ca pe oriunde mă duc să fie o nebunie.
Nu o să mai vorbim despre asta.
Nu mai spunem nimic despre asta, bine?
Bine.
Vom lua cina împreună
peste o săptămână şi vorbim atunci.
Te rog să nu ajungi să mă urăşti.
Am nevoie de slujba asta. Adică, sunt...
Vreau să spun, asta...
- Îmi pare rău. - Alicia.
E în ordine.
Am fost defazaţi.
Întotdeauna am fost aşa.
Scuzaţi-mă, dna Pomeroy?
- Oh, tu erai... - Da.
Aveţi un moment, dnă Pomeroy?
Nu cred că ar trebui să vorbim.
Avem nevoie doar de un minut.
De ce încearcă să vă ascundă?
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
- Trebuie să plec. - Te rog!
Copilul familiei Willoughby moare.
Am văzut-o în ochii tăi, vrei să ne ajuţi.
Te rog, ajută-ne.
Ai văzut asta în ochii mei?
Serios?
Ce putere de percepţie.
Ce vezi în ochii mei acum?
Mă duc acasă acum.
Dar Nyholm a spus că încerca să o ascundă pe Pam.
Habar nu aveţi despre ce vorbiţi.
Nu încearcă să îl ascundă.
L-a îngropat deja.
"L-a"?
Este un acronim.
PAM - Policy Application Management (Managementul Aplicaţiilor pentru Poliţă).
Este un grup de angajaţi Life State
care caută greşelile din aplicaţii,
dar numai în cazul proceselor foarte scumpe.
Este o verificare făcută după iniţierea proceselor.
Da. Este ilegală în unele state,
iar legislaţia din Illinois
- o interzice. - Ceea ce explică de ce
au închis programul şi au încercat să-l îngroape.
Da, dar am aflat de el printr-un SMS obţinut ilegal.
Este o probă obţinută ilegal pe care nu o putem folosi.
O putem folosi.
Nu o putem folosi în curte.
Nu e un moment bun.
Ba da, este.
Cum vrei tu.
- Asta este...? - Da.
Cazul ăsta s-a terminat, Will.
Nu.
Life State va reface în mod discret asigurarea lui Kate,
în timp pentru operaţia de după-amiaza asta
sau clientul tău va avea de furcă
cu mult mai mult decât o familie supărată.
Mă apucă tremuratul.
Ştim despre PAM.
Şi ştii cine stă în faţa uşii tale chiar acum?
Jonathan Dobbs, preşedintele CSA.
Tammy?
E vreun bărbat în sala de aşteptare?
Descrie-l.
Cum ai reuşit asta?
Abia aşteaptă să audă despre PAM.
Un departament întreg menit să găsească mijloace înşelătoare
pentru a anula poliţele, exact atunci când clienţii au mai multă nevoie de ele.
Îţi aminteşti când mi-ai spus
cât de rău mai poţi prezenta o companie de asigurări?
Rău de tot, Patti.
De o să vă pierdeţi licenţa.
Ai obţinut asta ilegal.
Altfel ai fi prezentat-o în curte.
Vrei să ajungem în faţa unui judecător şi să vedem asta acolo
sau îi acoperiţi costurile lui Kate?
Mulţumesc.
Am dezamăgit-o.
Doar un fum dintr-o ţigară
şi totul a mers anapoda.
Ai copii?
Nu.
Cred că-ţi schimbă toată viaţa.
Nu-i aşa?
Aşa este.
Nu pot să-mi dau seama, zâmbeşte?
Nu ştiu.
Dă-ţi jos masca.
Îţi dai seama că dacă iese la iveală un zvon cât de mic despre PAM,
o să mergem direct la firma ta?
Ştiu ce este un acord de confidenţialitate, Patti.
Şi nu poţi folosi asta în acţiunea comună.
Vom găsi noi o altă cale.
Mă îndoiesc.
- Cum ai aflat? - Ce?
Despre PAM.
Care PAM?
Voi doi formaţi un cuplu drăguţ.
Cum a mers?
Cu asigurarea? Jonathan a venit, da?
Da, a venit.
A mers.
Clienta noastră şi-a făcut operaţia şi a ieşit bine.
- Cum ţi-a mers azi? - Bine.
Am petrecut mai mult timp cu pastorul Isaiah.
Vrea să mergem la biserică.
Ar fi interesant.
Se face târziu.
Noapte bună, Peter.