Il dottor Princefield al pronto soccorso.
Il dottor Forrest, chiami l'interno 11.
E' una tattica dilatoria, Vostro Onore.
Questa mattina era gia' stata contattata.
- Non e' una tattica dilatoria. E' solo... - Seduti.
Ok, cominciamo.
Giudice Robert Parks, convocazione straordinaria su richiesta del querelante
per una sentenza dichiarativa riguardo la procedura medica
R-H-L-H-S.
Un'ingiunzione straordinaria per evitare
che la compagnia assicurativa Life State non paghi.
Signor Harper.
Vostro Onore, chiediamo un rinvio di otto ore.
Il nostro primo difensore e' stato colto impreparato da questa mozione straordinaria.
Vostro Onore, l'operazione dev'essere fatta subito.
La strategia della Life State e' far passare il tempo.
Non hanno una difesa, quindi vogliono rendere la sua decisione inutile.
Fra tre giorni, il bambino della mia cliente potrebbe essere morto.
Obiezione.
Il feto della sua cliente.
La ringrazio, signor Harper.
Sono certo che ci sentiremo tutti molto meglio dopo questa distinzione.
Questa e' un'udienza straordinaria. Faccia venire qui il suo avvocato
o cominci a difendersi da solo.
- Ha capito? - Si'.
NON FUNZIONA. HO BISOGNO DI TE ADESSO.
- Signora Florrick. - Signorina Nyholm.
Le dispiace darmi una mano, per piacere?
- Oh, maschietto o femminuccia? - Femminuccia.
Purtroppo vi e' capitato il giudice Parks, eh?
- Non andra' tanto bene, vero? - Perche' dice cosi'?
Beh, e' un costituzionalista e affarista
che non si e' mai scontrato una compagnia di assicurazione che non gli piacesse.
Non e' cosi'? Certo che lo e', piccolina. Lo e'.
Affarista ma anche a favore della vita.
Ah, e' questo quello che crede?
Conosco molti affaristi a favore della vita,
e in qualche modo gli affari hanno sempre la meglio.
Le spiace?
Eccoci!
Questa e' un'ecografia fatta al cuore del feto
sei settimane fa, alla diciottesima settimana di gravidanza.
Si riferisce alla mia cliente, al bambino della signora Willoughby?
Si'.
Come potete vedere qui, il ventricolo destro e' dilatato,
quello sinistro e' gravemente sottosviluppato.
Si chiama sindrome ipoplastica del cuore sinistro,
quasi sempre letale senza un intervento in utero.
E l'operazione viene effettuata sul cuore del bambino, scusi,
sul cuore del feto, quando e' ancora nell'utero?
Si', deve essere effettuata entro la ventiquattresima settimana, entro due giorni.
- E per quando e' programmata? - Beh, era per 20 minuti fa.
Sono arrivati specialisti da Los Angeles, Miami e Boston.
Fino a ieri, quando la compagnia assicurativa ha staccato la spina.
Obiezione, Vostro Onore, la Life State non ha "staccato la spina".
- Signorina Nyholm, e' in ritardo. - Si', Vostro Onore.
La signora Florrick mi ha bloccata nel parcheggio.
Un'operazione al feto non e' una procedura coperta dalla polizza dei Willoughby.
E' una cura sperimentale e non siamo in affari...
Mi scusi, Vostro Onore.
Non ho trovato nessuno che se ne occupasse.
Ma hai trovato un utile punto di forza.
Come?
Questo e' cinismo della peggior specie, avvocato.
Vostro Onore, capisco che il signor Gardner non conosca
lo speciale legame tra madre e figlio.
Andiamo! La Life State vuole solo mettere una bella faccia ad uno stratagemma ripugnante.
- Signor Gardner, ha altre domande? - Per ora no, Vostro Onore.
- Signorina Nyholm? - Si', Vostro Onore ma...
ha bisogno di mangiare.
E' solo un pretesto, Vostro Onore.
Si', un pretesto per nutrire mia figlia.
Vostro Onore, non possiamo ritardare neanche di 5 minuti, lasci solo...
E' davvero affamata. Se solo potessimo rientrare tra un'ora...
Dieci minuti.
Qui. E' qui che il signor Daley mi fermo'.
Disse: "No, Reverendo, non quella".
"Danny Boy. "
Allora, il tuo nuovo cliente e' nei guai?
- Perche' dice cosi'? - Mi hai telefonato.
Credo che Florrick stia andando bene ovunque, eccetto tra gli Afro-Americani.
Tra le donne Afro-Americane.
Dieci punti sotto rispetto alle ultime elezioni.
- Pensiamo sia a causa del crimine. - E' a causa del tradimento.
E volete che vi aiuti a far partire una specie di tournee del perdono, vero?
Una colazione di preghiera.
Poche belle parole sul perdono di Dio, sul vero pentimento di Peter.
Ehi, ha funzionato con Clinton.
No, no, Bill aveva Hillary come aiuto con la stampa.
Non e' un'opzione. La signora Florrick e' una persona molto riservata.
Sentite, mi piace Peter.
E' stato un bene per noi.
Ma il Signore nella Chiesa di Cristo appartiene a mio figlio ora.
Ottenete la sua benedizione e preghero' volentieri con Peter.
E' solo che e'...
e' cosi' assurdo...
Abbiamo l'assicurazione proprio per questo genere di cose e ora
potremmo vendere tutto e ancora non farcela.
- Stiamo calmi, pensiamo positivo. - Giusto.
Oggi e' stata una giornata buona.
- Ha ricominciato a scalciare oggi. - Avete deciso il nome?
- Non ancora, noi... - Vogliamo la sicurezza di essere tranquilli.
Come hai fatto a far arrivare qui un giudice di sabato?
Non avrai contato su quello, eh? Allora, non e' davvero tuo figlio, vero?
Come si chiama?
- Baciami il culo. - E' tedesco?
Scusate, torniamo in seduta.
Quante volte ha svolto questa procedura di cardiochirurgia fetale, dottoressa Hall?
Non sono una cardiologa pediatrica.
Si', lo capisco, ma significa nessuna, vero?
Non la sto criticando, signora. Voglio solo chiarire i fatti.
- Si', e' corretto. - In effetti,
quante volte e' stato tentato un intervento chirurgico della
Sindrome ipoplastica del cuore sinistro, lo sa?
Devo confessare di no.
Quattro volte.
Ora, dottoressa Hall, come fa a non essere una pratica sperimentale?
Obiezione. Non e' una sua competenza.
Accolta.
Posso capire perche' il signor Gardner non vuole che risponda. Non ho altre domande.
Signora Nyholm, quanto tempo le serve per preparare la sua difesa?
Beh, Vostro Onore, sarei tentata a chiedere una settimana, solo che...
24 ore.
Solo che 24 ore e' cio' che intendevo.
Grazie, pastore.
Sentiamo che a Peter serva una guida spirituale.
Ha pagato il suo debito con la societa' ma sappiamo che ne esiste uno piu' grande.
- Quindi, vuole usarmi. - Si'.
Perche'?
Fa una buona impressione essere nelle sue grazie.
I nostri numeri nei sondaggi sono bassi con le donne afro-americane.
Quindi, e' questo il suo ultimo piano, signor Florrick?
- La brutale onesta'? - Figliolo...
No, aspetti, va bene.
Senta, reverendo, so che lei pensa che io sia solo un...
politico vuoto e narcisistico, ma sa una cosa?
Sono d'accordo con lei. Ma sono stato in prigione negli ultimi 8 mesi.
Sono stato lontano dalla mia famiglia, dalla mia vita.
Ho visto tutto quello che ho costruito finire nel nulla.
Finche' un bel giorno ha trovato le gloriose parole del Vangelo.
Possiamo avere un minuto da soli?
- Non sono un ragazzo immagine. - So che non lo e'.
Non saro' affascinato, diplomatico, accondiscendente.
- Ha sbagliato. - Lo so.
Il suo matrimonio e' nei guai, so che pensa di no, ma lo e'.
Perche' lei non mostra un vero pentimento.
Mi dica cosa devo fare.
Ama sua moglie?
- Si'. - E lei la ama?
Non lo so.
Dormite in camere separate?
Gia'.
Crede che Gesu' sia morto per i suoi peccati?
Non so cosa significhi.
Vuole sapere cosa significa?
No.
"Ti prego, Dio, fammi essere buono. Solo non ora".
Ha paura del cambiamento.
Ma sua moglie non l'amera', non vorra' farla tornare nel suo letto se lei non cambiera'.
Quindi...
lei vuole cambiare?
Nyholm non si spostera'.
La Life State e' preoccupata di creare un precedente
che potrebbe costargli milioni nella class action.
A che punto sei con Cary?
Stiamo ancora lavorando ad una lista di pratiche sperimentali
che la Life State ha coperto in passato.
Bene. Tutto ok?
Si', sto bene.
Solo che non mi piace farmi coinvolgere emozionalmente.
Lo so.
Abbiamo una possibilita' e dobbiamo combattere.
Dormi un po'.
Ok, grazie. Ciao.
Gesu', ti preghiamo di riprendere con te questa pecorella smarrita.
Guidala dentro il tuo ovile di nuovo.
Mostragli la tua misericordia.
Ricordagli che i suoi peccati gli saranno perdonati.
Gesu' misericordioso, dagli di nuovo la gioia della tua Salvezza
e sostienilo con il tuo spirito magnanimo.
The Good Wife Season 01 episode 17 - "Heart"
Traduzione: fragolina, Bougie, Daffodils, beadoctor, Balran, Giolilly, fefelina
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Anche se non ti piacciono i miei clienti...
Anche se non ti piacciono i miei clienti,
- questo non sara' ben visto dalla stampa. - Oh, andiamo, Will.
Quanto male puoi far apparire una compagnia assicurativa in questi giorni?
Ma possiamo pagare per l'operazione.
Roba a sei cifre, ok? Il signor Harper puo' occuparsene con un solo tratto di penna.
- Se? - Se rinuncerete alla class action.
E certo, Will, parliamo da adulti.
Non lo stai facendo per aiutare una coppietta ad avere il primo figlio.
Che ci sarebbe da guadagnare?
Sai, ci sono altre 68 coppiette a cui la Life State ha rifiutato la copertura assicurativa.
Avvocati... Difensori del giusto e dell'innocente...
Pensaci su.
Lascia perdere quella fastidiosa class action
e noi troveremo i soldi per salvare quel bambino.
Puoi prendermi la borsa, per favore?
Come va con la Life State?
Patti Nyholm ha offerto dei soldi, se rinunciamo alla class action.
Ahia, a quel punto potremmo chiudere bottega.
Si', ma ora si capisce perche' sta lottando coi denti e le unghie.
Potresti tentare una strada politica.
Fa' si' che il commissario statale sulle assicurazioni faccia pressioni.
Non si fara' mettere in mezzo, non c'e' un ritorno politico.
- Potrebbe farlo come favore da amico. - Tu...?
No, non io. Il signor Florrick.
E' un risvolto positivo dell'averla in squadra, no?
- Usa le sue conoscenze. - Quelle di lui.
Le conoscenze di Alicia con quelle del marito?
- E' un problema? - No.
E' solo che penso ci siano strade migliori.
Ottimo, il reverendo e' dalla nostra?
Si', incontrera' Peter due volte a settimana,
e chiedero' al tribunale l'autorizzazione per delle uscite vigilate
da e per la Chiesa del Cristo Re.
Mi faro' sfuggire qualcosa con Avedon e Palish, ed avremo un paio di fotografi.
Si', ma forse dovresti aspettare un attimo.
- Perche'? - Peter non vuole.
Lui... Perche'?
Il Pastore Isaiah.
- Che sta succedendo? - Esattamente quello che volevamo.
- Un cammino spirituale. - Noi volevamo delle foto.
Si' e le avremo, prima o poi.
- E nel frattempo? - Peter ascolta.
La cosa non mi piace.
La religione e' come un medicinale. A piccole dosi, e' curativo.
In grandi, da dipendenza. Parla con lui.
- Non mi ascolterebbe. - Non con Peter, il Reverendo Isaiah.
Il Pastore Isaiah. E senti una cosa, perche' non gli parli tu?
Sarebbe meglio se lo facessi tu.
Eli, non viviamo ormai in un mondo post-razzista?
Ok, lo faccio io.
Non sara' divertente.
Sono assolutamente solidale.
Non riesco neanche ad immaginare lo stress che sta vivendo Kate.
Ma un intervento rischioso e clinicamente superfluo
non e' la risposta giusta.
A dirla tutta, lei e' un dirigente amministrativo,
- non un medico. - Si'...
Ma e' per questo che assumiamo dei consulenti medici indipendenti,
medici in pensioni che vengono assunti per
valutare le cartelle cliniche e prendere delle decisioni.
E qual e' stata la decisione del consulente, in questo caso?
Un intervento in utero non e' considerato una necessita' clinica
se c'e' un'alternativa provata e testata,
come aspettare la nascita del bambino.
Non ho altre domande, signora Pomeroy.
So che e' stato difficile, e che lei e' davvero solidale con questa coppia.
Allora...
non appena Kate avra' il bambino,
sempre che possa nascere, pagherete l'intervento, giusto?
Si', e' esatto.
E' permesso, in un bambino gia' nato?
Esatto.
Intervento in utero per un caso di spina bifida, 23 settimane.
A quanto pensa la Life State, questo non e' un bambino.
Non e' una persona che ha diritto ad un intervento.
Questa, secondo la sua dichiarazione di rifiuto,
e' una complicazione della gravidanza non coperta da assicurazione.
- E' esatto? - Obiezione, e' irrilevante.
Respinta. Il linguaggio tecnico e' rilevante, in questo caso.
Disgraziatamente, e' esatto.
Non ho altre domande.
Io stessa sono una neo mamma,
quindi so quanto sia eccitante ed emozionante,
e quanto sia importante tutelare la propria salute.
Signora Nyholm, ho capito. E' una madre, siamo davvero colpiti.
- Ora possiamo andare avanti? - Si', Vostro Onore.
Signora Willoughby, conosce i rischi di un intervento
che prevede di aprirle l'addome per raggiungere il suo utero?
Tagliare suo figlio per inserire un catetere a palloncino nel suo cuore?
Per salvargli la vita.
Ha dimenticato quella parte.
La sua vita, esatto.
Perche' stiamo parlando di una vita, non e' vero?
Signora Willoughby, che lavoro fa?
Io... sono un'attivista.
E di cosa si occupa?
Organizziamo delle iniziative
per promuovere un cambiamento sociale nella protezione dei diritti civili.
Tant'e' che ha passato gli ultimi cinque anni
lottando in favore del diritto all'aborto, non e' vero?
Mi sono battuta per il diritto delle donne alla liberta' riproduttiva, in generale.
Ha passato anni a lottare per assicurarsi che un feto in questa fase
possa essere abortito legalmente.
Ho lottato per assicurarmi che fosse possibile scegliere.
Ed ora che e' lei ad avere un feto di 23 settimane
sostiene che dovrebbe essere considerato un bambino.
Anzi, una vita che deve essere salvata.
Anzi, suo figlio merita le tecniche piu' avanzate
- ed estreme per salvargli la vita. - Si'!
E' mio figlio!
Certo,
lui si merita qualsiasi cosa.
- E riesce a convivere con questa ipocrisia? - Obiezione!
- Intimidisce la testimone. - Accolta.
Come va?
Non lo so.
- Credo di essere stata meglio. - Sei andata bene.
Temono che Patti si sia spinta troppo oltre.
E' difficile interpretare questo giudice, ma credo che abbiamo buone probabilita'.
E se perdiamo?
Che succede?
Cosa vuoi dire?
Che alternative abbiamo?
Non pensiamoci ora.
Il dottor Forrest, chiami il 113, per favore.
Il dottor Forrest, per favore, chiami il 113.
Non possiamo rinunciare alla nostra class action.
Lo so.
Ci sono altre 68 coppie nella stessa situazione.
Si', riguarda anche lo studio.
Ma non possiamo rinunciare alla class action.
Capisco.
Non ti piace?
Essere un avvocato.
Non e' divertente?
A volte e' interessante.
Non saprei dire cosa decidera'.
Aspetti, aspetti.
Siamo a posto.
Maledizione.
Vostro Onore, mi scusi. Devo sottoporle una breve questione, se non le dispiace.
- Sto per decidere, signorina Nyholm. - Si', Vostro Onore, ma nell'emergenza
e' stato fatto tutto di corsa e in modo non rigoroso
e ci e' stato fatto notare qualcosa negli ultimi dieci minuti.
- Cosa fa? - Veloce, signorina Nyholm.
Questa controversia ci ha portato ad analizzare piu' approfonditamente
la documentazione della polizza dei Willoughby e temo che
abbiamo scoperto dei problemi rilevanti.
- Oh, per favore! - Si', signor Gardner.
All'inizio del processo non immaginavo che il signor Willoughby
avesse rappresentato falsamente la sua storia medica.
- Cosa? - Si sieda, signore.
- Si sieda. - Questa falsa rappresentazione
attribuisce alla Life State il diritto di rescindere integralmente la polizza.
Vostro Onore, questo non e' un buffet.
La signorina Nyholm non puo' scegliere un attacco e poi cambiarlo se fallisce.
Vostro Onore, a mio giudizio la questione riguarda il cuore del diritto contrattuale.
Anche se e' incline a decidere in favore dei querelanti,
dovrebbe quantomeno verificare se vi sia stato alla base un contratto valido.
Vostro Onore, voglio ricordarle che stiamo correndo contro il tempo.
La signorina Nyholm conta sul fatto che questa operazione diventi inutile
per quando lei decidera'.
Signor Gardner, l'urgenza non e' l'unico fondamento.
Una decisione giusta non puo' essere affrettata e non lo sara'.
Ha ancora due giorni per l'operazione.
Signorina Nyholm,
prepari i suoi testimoni e le sue prove, ci aggiorniamo a domani.
Ti rendi conto di cosa stai facendo, Patti?
Se togli del tutto la copertura, il bambino non avra' alcuna operazione.
Sta a te, Will.
Hai un'altra possibilita'.
Rinuncia alla class action.
Voglio parlarvi oggi del cammino,
il cammino di Dio.
Gesu' ha detto: "Io sono la via, la verita' e la vita".
Quando ci accompagniamo a lui, le nostre anime sono li' con lui.
Non mi ero mai reso conto che si preparasse i sermoni.
Pensavo che calassero dall'alto per opera dello spirito santo, come una colomba.
Salve, signor Gold.
Reverendo Isaiah.
Allora, deduco che vi sto rompendo le uova nel paniere.
Peter ha sbagliato.
E' dispiaciuto. Ha chiesto scusa alla moglie, ha chiesto scusa ai suoi elettori
e ora vorrebbe chiedere scusa al suo Dio.
- Approvo. - No, signore.
Reverendo,
lei sta facendo di piu',
sta cercando di approfittare di un uomo che si sente vulnerabile riguardo ai suoi errori.
Amo la parola "errori".
Andare con una prostituta e' proprio come
omettere uno zero nella dichiarazione dei redditi.
Lei e' giovane, signore.
I giovani tendono a vedere tutto o bianco o nero.
- Le cose sono o bianche o nere. - Allora gliele metto io in bianco e nero.
4.2 grammi di crack, appena sotto la quantita' considerata spaccio.
E cosa vuole fare?
Dirlo alla mia congregazione? Scioccarli?
Dovra' cercare qualcosa di nuovo. Potrei darle il mio numero di targa.
Reverendo,
Peter potrebbe fare la differenza
nella vita della gente.
Prima deve fare la differenza nella sua vita.
L'ha fatto.
No.
Devo andare.
E' stato un piacere.
Teniamoci in contatto.
Signor Willoughby,
la Life State dice che non ha risposto in modo corretto a questa domanda.
- La vede? - Si'.
Avrebbe dovuto segnare la casella se avesse avuto problemi circolatori,
inclusi, per esempio, dolori al petto, soffio al cuore,
palpitazioni...
flebite.
Sa cos'e'?
No.
Strano, neanch'io. Lei?
- Obiezione. - Signora Florrick.
Accolta.
Signor Willoughby,
perche' non ha controllato la casella numero due?
Perche' dice "disturbi/problemi circolatori. "
Il dottore ha detto che le palpitazioni cardiache non erano niente di preoccupante.
Non erano un problema.
Percio' pensavo di essere stato preciso.
Grazie.
Consideriamo la domanda numero due come un'incomprensione.
Ma se qualcuno
avesse mentito apertamente in una richiesta riguardante un importante
problema di salute, ci sarebbero le basi per annullare la sua polizza, giusto?
Si'.
Ma non l'ho fatto.
Domanda numero 10.
"Durante gli scorsi 12 mesi,
uno dei richiedenti ha fumato sigarette,
pipe, sigari, o usato tabacco da masticare?"
Ha risposto di no, giusto?
Giusto.
Si', bene.
Ora, lo scorso autunno, e' andato in un viaggio di pesca
con un amico, dall'incantevole nome di Brent Boyle?
- Obiezione. Irrilevante. - Ci sto arrivando.
Respinta.
Il testimone puo' rispondere alla domanda.
- Si'. - Si', lei ha fatto un viaggio di pesca?
Bene.
Qui.
Qui c'e' lei.
E...
Qui.
Sembra che lei stia fumando una sigaretta li'.
Quella era... era solo una.
Non sono mai stato un fumatore abituale.
La domanda non era se lei e' un fumatore abituale.
- Si', ma non pensavo... - Vostro Onore, la domanda era semplice.
La risposta del signor Willoughby era una bugia.
Mettendo da parte la mia comprensione per il querelante,
questo si riduce ad una semplice questione di diritto contrattuale.
L'omissione materiale del signor Willoughby da alla Life State
il diritto di rendere nullo questo contratto.
La mozione del querelante e' negata. La rescissione della polizza resta valida.
Vostro Onore, le chiedo un'istanza di riesame d'emergenza.
Mandare Kate Willoughby a casa senza questo intervento
e' una condanna a morte per il suo bambino.
Sto seguendo la legge, signor Gardner.
Non la sto approvando.
Istanza di riesame negata.
Ok, facciamo un accordo.
Hai appena perso ai dadi, Will.
Non fai accordi con il croupier, vai semplicemente a casa.
Beh, se fossi in te, Patti, vorrei ancora essere sicura.
Oh, andiamo.
Giusto.
Arrivederci.
Ho mandato tutto all'aria.
No, Jessi l'ha mandato all'aria, e lo sa.
No, Nyholm ha ragione. Io...
Ho giocato a dadi con la vita di quel bambino.
Will, hai fatto di tutto.
Will, ascolta. So che hai fatto di tutto.
Stiamo...?
Dannazione.
- Alicia... - No, no, no.
Dannazione.
Cielo.
Non e' una buona idea.
Oh, salve. Ho dimenticato il mio portatile.
- Buonanotte. - Notte.
Alicia.
- L'ha appena mancata. - Oh, grazie.
- Pronto? - Signor Gardner?
La prego, abbiamo bisogno del suo aiuto.
Ciao.
Tutto a posto?
- Andiamo nell'altra camera. - No, qui.
Speriamo siano contrazioni di Braxton Hicks, ma ancora non...
Mi scusi... Amanda.
A quest'ospedale si richiede per legge di curare i pazienti
in emergenza, senza badare alla copertura assicurativa.
- Stiamo solo sistemando le carte, signore. - Per un'ora?!
Se un dottore non la esamina
entro tre minuti, chiamero' personalmente la polizia
e presentero' una denuncia per negligenza contro di lei.
Personalmente.
Non si faccia nemico un avvocato, signora.
Ciao.
E' stato fantastico ieri notte.
Stai diventando religioso?
Non lo so.
Non lo so cosa sto diventando.
Ma voglio cambiare.
No.
No, voglio cambiare sul serio.
Dev'essere Eli...
Quindi sara' meglio che mi cambi.
Ciao.
Will, tu, tu non puoi...
Non e' per... E' per lavoro.
Per lavoro... Cosa?
Il tuo cellulare e' spento.
Ho passato tutta la notte all'ospedale con i Willoughby.
Ho bisogno di parlare con Peter.
No.
Will?
Ciao, Peter.
Quanto tempo.
Davvero tanto tempo.
Coraggio, entra.
- E' bello vederti. - Anche per me.
Si'.
L'operazione e' domani.
Abbiamo esaurito tutte le vie legali e...
Non dovevi farlo.
Come posso aiutarvi?
Un'impresa come la Life State ha due interessi:
i soldi
e la paura di perdere la licenza.
E so che tu e il Commissario vi conoscete da tanto tempo.
Dammi qualche elemento concreto e mi assicurero' che guardi dalla parte giusta.
Grazie.
Allora...
Come sta andando Alicia al lavoro?
Alicia?
Bene.
Alla grande, davvero.
Mi dispiace per tutto il lavoro serale.
Ehi, la vita da avvocato? So cos'e'.
Comunque...
Ho sentito che il nuovo processo sta andando bene.
Si', beh, non lo so.
Il Procuratore sembra intenzionato a riprocessarmi,
a prescindere dall'inconsistenza delle prove.
Beh, almeno sei a casa.
Almeno sono a casa.
Alicia stamattina dobbiamo parlare con Kalinda.
Dovrebbe avere qualcosa sulla Life State.
Ma tu guarda.
Kalinda lavora alla Stern e Lockhart.
Come e' piccolo il mondo.
E' vero.
- Lavorava per te una volta. - Gia'.
Ci vediamo dopo.
Ok.
Non fare tardi.
Ci sa fare.
Non me lo ricordavo cosi' gentile.
Gia'.
Per favore dimmi che hai buone notizie.
Non so cosa sia esattamente.
E l'ho ottenuto in un modo non proprio legittimo.
Illegittimo come "non posso usarlo in Tribunale",
o come "potremmo finire in galera"?
Ho scaricato un programma e ho clonato il telefono di Patti Nyholm,
per intercettare i suoi sms.
Che c'e'? Volevi qualcosa e te l'ho trovato.
Ok, sentiamo.
Bene, a parte un flirt allarmante con il tizio che tosa l'erba,
sta nascondendo Pamela.
Pamela. Pamela chi?
Suppongo sia Pamela Pomeroy, quella che si occupa dei reclami.
- Credo che stia per uscire dai gangheri. - Ha testimoniato, non ha detto una parola.
Si'.
Sono su Pam. Se tirano fuori Pam, perdiamo tutto.
Credo che la Pomeroy abbia messo una buona parola per la Life State una volta di troppo.
Sta per vuotare il sacco.
Hai davvero clonato il cellulare della Nyholm?
Si'.
Se lo fai di nuovo, non dirmelo.
Va bene.
Dovrei parlarle.
- Signor Gardner? - Si'?
Alicia ha trovato il suo portatile, ieri sera?
Alicia?
Dopo che se n'e' andato, e' tornata a cercare il suo portatile nel suo ufficio.
Volevo solo essere certa che l'avesse trovato.
Si', si', l'ha trovato.
Ok, andiamo a trovare Pamela.
Si'.
Ciao.
Scusa per stamattina.
Non ti devi scusare.
Posso entrare?
Si'.
Allora...
Sei il mio capo.
Lo so.
Sono una nuova associata.
Lo so.
Sei venuta nel mio ufficio.
Ieri sera, dopo che te ne sei andata, sei ritornata nel mio ufficio, perche'?
Will... Aiutami per favore!
Voglio dire, tra noi c'e' stato...
C'e' stato...
Quello che c'e' stato alla Georgetown, e io ho solo...
Ma sei tornata indietro.
Lo so.
E' stato uno sbaglio.
Perche' sei sposata?
Ok, ho un idea.
Mi piace il lavoro.
Mi piace lavorare qui.
Non voglio che dovunque io vada, sia un casino.
Non ne parleremo piu'.
Non diremo piu' niente, ok?
Va bene.
Andremo a cena tra una settimana, e allora ne riparleremo.
Per favore, non odiarmi.
Ho bisogno di questo lavoro. Cioe', io...
Io voglio dire che...
- Mi dispiace. - Alicia...
Va tutto bene.
Abbiamo un pessimo tempismo.
Abbiamo sempre avuto un pessimo tempismo.
Mi scusi signora Pomeroy?
- Oh, lei e'... - Si'.
- Ha un minuto, signora Pomeroy? - Non credo che noi dovremmo parlare.
Abbiamo solo bisogno di un minuto.
Perche' stanno cercando di nasconderla?
Io... io non capisco di cosa stiate parlando.
- Devo andare. - Per favore!
I Willoughby...
il loro bambino sta morendo.
L'ho visto nei suoi occhi. Lei ci vuole aiutare. Ci aiuti per favore.
L'ha visto nei miei occhi?
Davvero? Che intuito!
Cosa vede ora nei miei occhi?
Vado a casa adesso.
Nyholm ha detto che stava cercando di nascondere Pam.
Siete proprio fuori strada.
Non sta cercando di nasconderlo.
Quello e' gia' chiuso.
Quello?
E' una sigla.
PAM e' la gestione dell'applicazione della polizza.
E' un distaccamento di impiegati dello stato che cercano errori di applicazione,
ma solo dopo che costosi richieste sono state compilate.
Ha organizzato delle sottoscrizioni post-crediti.
Si'. E' illegale in alcuni stati, e la legislazione dell'Illinois ci sta arrivando.
Il che spiega perche' l'hanno chiuso e hanno provato a farlo sparire.
Si', ma ce l'abbiamo grazie ad un messaggio ottenuto illegalmente.
E' il frutto dell'albero avvelenato. Non possiamo usarlo.
Invece possiamo.
Solo non possiamo usarlo in tribunale.
Non e' un buon momento.
Certo che lo e'.
Accomodati.
- Quello e'... - Si'.
Il caso e' chiuso Will.
No.
Lo stato ripristinera' la copertura di Kate in tempo per l'operazione di oggi pomeriggio.
Oppure il tuo cliente dovra' affrontare molto di piu' di una famiglia arrabbiata.
Ecco che tremo di nuovo.
Sappiamo del PAM.
E sai chi e' seduto fuori dal tuo ufficio ora?
Jonathan Dobbs, il sovraintendente dell'assicurazione.
Tammy?
C'e un uomo nella sala d'attesa?
Descrivilo.
Come hai fatto?
Sta aspettando di sentire del PAM.
Un intero settore dedicato a trovare modi allettanti
per revocare le polizze quando i pazienti ne hanno maggiormente bisogno.
Ti ricordi quando mi hai domandato
quanto male potrei fare ad una compagnia di assicurazione?
Molto male, Patti.
Lascia perdere gli errori nella pratica.
Hai ottenuto tutto questo illegalmente.
Devi averlo fatto, o saremmo in tribunale.
Vuoi andare dal giudice e risolverla la',
oppure copri le spese di Kate?
Grazie.
Io... ho fallito.
Solo un tiro ad una sigaretta, e ho visto tutto andare in malora.
Ha figli?
No.
Credo che cambi tutto.
Vero?
Si'.
E' lui? Non riesco a capire se sta sorridendo. Sta sorridendo?
Non lo so.
Togliti la mascherina.
Se capisco che qualcuno sta fiutando qualcosa su PAM,
Lo so che e' un accordo molto confidenziale Patti.
E non puoi usarlo nella class action.
- Troveremo un altro modo. - Ne dubito.
- Come l'hai scoperto? - Scoperto cosa?
PAM.
Chi e' Pam?
Voi due siete proprio carini insieme.
Ehi.
Com'e' andata?
Il tipo dell'assicurazione. Jonathan si e' presentato, vero?
Oh giusto. Si' l'ha fatto.
Ha funzionato. La nostra cliente ha fatto l'operazione ed e' andato tutto bene.
Bene...
- Com'e' andata la tua giornata? - Bene.
Ho passato molto tempo con il pastore Isaiah.
Vorrebbe che andassimo in chiesa.
Beh, sarebbe interessante.
Si sta facendo tardi.
Buonanotte Peter.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]