Počnimo s lakim ciljevima.
Ovako možete uštedjeti bez otpuštanja i reorganizacije.
Je li među njima i informatička podrška? -Samo nam recite.
Trošite 10.000 $ na godinu na papirnate proizvode. Čaše.
Šalite se? -Predlažemo da se svatko pobrine za svoju tekućinu.
Trošite 38.000 $ na sezonske ulaznice za Chicago Cubse.
Da, ali to je dobro za posao. Vodimo klijente.
Predlažemo sezonske karte za jeftiniji klub, Chicago Red Stars.
Profesionalni ženski nogomet.
Moramo negdje srezati troškove.
Trošite 28.000 $ na cvjetne aranžmane. -Nešto ćemo srezati.
Predlažemo višegodišnje ili umjetne biljke
i da više ne potvrđujete parkiranje.
Samostalno uzimanje tekućine opravdali bismo ekologijom.
Kraj fontana bismo postavili letke o smanjenju otpada.
Halo? -Ovdje... Je li... -Alicia je zaboravila mobitel doma.
Želite li ostaviti poruku?
Ne, s drugim je odvjetnikom. Nazvat ću njega. Hvala.
U redu.
Dobro jutro. Dorfman i suradnici.
Žao mi je, još nemamo telefone, g. Gardner. Reći ću Alici.
G. Gardner kaže da počnete bez njega. -Hvala. Donesi nam kavu.
Tu su uredi partnera, soba za sastanke, čekaonica.
Mislim da će tu teći voda. Što je ovo? -Slap u staklu.
Kći mi je dizajnerica. Pregradne zidove postavljamo sljedeći tjedan.
Prerasli ste malu obiteljsku tvrtku i ured na ulici.
Još nismo dostigli Stern-Lockhart. Prolazite kroza zid. -Oprostite.
Čujemo da je Stern- Lockhart u nevolji. -Tammy!
Otpuštali smo ljude, ali sad smo stabilni. Odakle vam novac?
Od insajderskog trgovanja. -Tata se šali.
Od novih poslovnih klijenata i trgovaca u recesiji.
Što je to? -14 najviših vrhova svijeta.
Annapurna, Broad Peak, Makalu. -Popeli ste se na njih? -Još dva!
Tatin hobi. Ne znam kako je takav avanturist odgojio pokućarku.
Hoćemo li spojiti tužbe? -Slažem se, ali bez zabadanja noža u leđa.
Vi zastupate radnike u sindikatu, mi one izvan. -Da.
Sastavili smo ugovor. -Rukujmo se. Tako ja sve radim.
Mi smo mlađi suradnici, mi trebamo sve napismeno. -Dobro.
FBI! Ruke na glavu! Smjesta!
Uzmite sve! Kompjutore, dokumente! -Daj, Riverse!
Ovo je maltretiranje. -Ne, Eric, ovo je uhićenje. -Za što?
Å to sam uÄinio? -MoÅ¾da nisi Äuo. Ruke na glavu.
GospoÄ‘o. -Oni su moji odvjetnici, izvuÄ‡i Ä‡e me za 24 h. -Ne ovaj put.
Za što sam optužen ovaj put? -Za ubojstvo s nakanom.
Koga sam ubio? -Kelli Gerber Smith. -Daj! Izgubio si slučaj.
Kad ja izgubim slučaj, ne pišam u tvom dvorištu. -Bila je nevina.
A ti si je predao tom gadu.
To je naše. -Mi smo odvjetnici iz Sterna, Lockhart i Gardnera.
Nismo zaposlenici ovdje. -Ne dopuštamo zapljenu dokumenata.
Budući da ih ne mogu razlikovati na terenu,
izdvojit ću ih pa možete tražiti povrat sudskim nalogom.
Tko je on? -Pomoćnik tužioca Rivers. -To je FBI, ne poznajem ih.
Što kaže? -Da smo mu odvjetnici i da ćemo ga izvući za 24 h.
Rekli ste mu to? -Ne, bili smo ondje radi tužbe o otpustu.
Tužba radnika metroa. Odlučili smo spojiti one u sindikatu i izvan njega.
Zašto su Dorfmana uhitili za ubojstvo? -Branio je dilera.
Tužilaštvo je imalo svjedokinju, Kelli Gerber Smith.
Dorfman je to navodno rekao klijentu, koji je naručio ubojstvo.
Koji diler? -LeMond Bishop.
Bishop je Dorfmanov klijent.
Želi da preuzmemo njegove tekuće slučajeve dok je u pritvoru.
Još nema zaposlenike. Želi i da tražimo njegovo puštanje.
Platio bi. -U slučajevima u vezi s drogom FBI prvo zamrzne račune.
Platit će nam kad ih odmrznu.
Doima se kao dobra osoba. -Razmotrit ćemo to.
Što je to bilo? -Ili im se ne sviđa ili su glasine istinite.
Stern-Lockhart propada.
Kvragu!
A ja još otplaćujem studentske kredite. -Alicia, vaš muž.
Ti se bar imaš na koga osloniti.
Ništa važno, samo ne mogu naći porezne prijave. -Zašto ih trebaš?
Eli želi provjeriti sve što bi se moglo upotrijebiti protiv nas.
Mislim da su ispod moga kreveta u kutiji s natpisom kućni dokumenti.
Dobro, hvala. Kako si? -Umalo da me nisu uhitili jutros.
Molim? -Poznaješ li pomoćnika tužioca Riversa? -Da.
Vrlo revan tip. Želi spasiti svijet. Zašto?
Došao je uhititi odvjetnika... Duga priča, ali umalo da nije i mene.
On je fanatik, ne gledaj ga u oči.
Kako si ti? -Dobro. Napravio sam sendvič. Ponosim se sobom.
Dugo nismo vodili tako normalan razgovor. -Da, sviđa mi se to.
Možda bismo trebali češće razgovarati telefonom.
Kad smo kod toga, zaboravila si mobitel.
Zvao te Will. -Da.
Našao me. Natrag na posao! -Natrag na posao.
Danas suci igraju bez majica.
Bog. -G. Gardner, pomoćnik tužioca Rivers.
Nećemo ti to zamjeriti. Presvuci se.
Tražili ste da vam vratimo spise. -Da, u ured. Ovo je prijateljska igra.
Razmatrate slučaj Dorfman. Ne bismo vam to savjetovali.
Imate li još kakav savjet? -Imate financijskih problema.
Ne možete si priuštiti nevolje na Saveznom sudu.
Ovo je kao u filmu. Prijetite mi revizijom. -Ne, to čini Porezna.
Bio bi savezni zločin utjecati na Poreznu.
Ljudi, prijeti mi. Možete li vjerovati?
G. Dorfman je u nevolji. Kriv je i imovina mu je zamrznuta.
Pogriješili biste kad biste ga zastupali. -Zakasnili ste.
Već ga zastupam. -Otkad? -Otprije 10 sekunda.
Čestitam, Riverse! Upravo si našao odvjetnika Dorfmanu.
DOBRA ŽENA S01E16
Bacili ulaze u politički krvotok preko anonimnih računa na Twitteru.
Njih prenose politički blogovi koji... Prekinut ću tu metaforu.
Ne, nastavi da vidiš kamo će te odvesti.
Anonimni twitter Upriser7 piše o tebi i Alici.
Nije li to očekivano? -Nešto od toga je istina.
Što? -Svetu Aliciu, kako je zovu iza leđa,
preziru zbog bllske veze s njezinim šefom Willom.
Svi je mrze, a dobiva najbolje slučajeve. -Kažeš da je to istina?
Alicia i Peter spavaju u odvojenim sobama.
On spava u sobi za poslugu, to nije pravi brak.
Politički blogovi mogli bi to prenijeti i ušlo bi u medije.
Mogu ublažiti štetu ako preplavim internet suprotnim izjavama.
Tražilice će naći i jedno i drugo. -Čekaj malo!
Tko zna da spavamo u odvojenim sobama?
Pišu i o poslu gđe Florrick, natjecanju za radno mjesto
i vezi sa šefom. -Što kažu o tome? -Ne želiš znati. -Da spava s njim.
Dobro. Otkrijmo tko to piše.
Hvala vam, g. Gardner. Moj otac vam je vrlo zahvalan.
Nema problema. Vidjet ćemo što možemo učiniti.
Ovo nije moj teren. -Ustanite!
G. Rivers, što imamo danas? -Zahtjeve u vezi s E. Dorfmanom.
Žao mi je zbog vaše nesreće. -Hvala. Dobila sam vašu poruku.
Pretpostavljam da tražite pritvor do suđenja? -Da, sutkinjo.
Vjerujemo da je g. Dorfman odao ime svjedokinje ubojici.
Budući da imamo ugroženih svjedoka, tražimo pritvor.
Ovo je jasan slučaj šikaniranja.
G. Rivers nije uspio osuditi L. Bishopa za organizirani kriminal
pa se okomio na njegova odvjetnika. -Po vašem mišljenju?
Molim? -Prema vašem mišljenju? -Da, prema mome mišljenju.
Potkopava pravo na odvjetnika. -G. Gardner preuveličava.
Kelli Gerber Smith pristala je svjedočiti
protiv jednog od najopasnijih bosova u zemlji
i, prema našem mišljenju, zato su je brutalno mučili i ubili.
Optužba ima vrlo slabe dokaze.
Standardna vlakna saga na truplu, pristup popisu svjedoka.
To nije razlog da Eric Dorfman bude glavni sumnjivac.
Prema vašem mišljenju? -Da, mislio sam da je očito.
Kad ja govorim, to je moje mišljenje. Kad on govori, njegovo.
Ajoj! -Gospodine... -Gardner, sutkinjo.
Isto je tako očito da sam ja sutkinja, a ipak to govorite.
Samo tražim da tako sebe i sud podsjećate da je to vaše mišljenje.
Vratimo se činjenicama. G. Dorfman je među četiri osobe
koje su imale pristup povjerljivom popisu svjedoka.
Vlakna na platnu kojim je prekriveno truplo gđice Smith
potječu iz saga u uredu g. Dorfmana.
Prema našem mišljenju samo se on okoristio odavanjem njezina imena.
Jedni cilj ove tužbe je osveta, prema mome mišljenju.
Sud se ne slaže, g. Gardner. Odobren je pritvor do suđenja.
Vidimo se u srijedu u devet na predraspravnom ročištu.
Njihov teren, njihova pravila. -Bahati su!
To je obična sudnica, a ponašaju se kao da je katedrala.
Nismo li odbili slučaj? -Izbacili smo cvijeće i papirnate čaše.
Bar mogu birati slučajeve. -Sigurno to ne činiš iz ponosa?
Što fali ponosu? Zbog ponosa su nastale piramide. -I Watergate.
Vidi se da je umjetno. -To je pravo!
Četiri osobe imale su pristup popisu svjedoka. Saznajte tko su.
Rivers, službenik na sudu, Dorfman i sudac.
Jesu li oni, ili netko blizak njima, odali informaciju?
Proučimo pretpostavke Tužilaštva i svjedokinju. -Kelli Gerber Smith?
Jesu li je doista ubili zbog slučaja?
Ako jesu, jesu li trebali popis da bi znali da će svjedočiti?
Kako da to otkrijemo? -Pitajmo Bishopa.
Pitala bi dilerskog bosa je li mu trebao popis svjedoka da je ubije?
Vjerojatno postoji i bolji način, ali i on želi osloboditi odvjetnika.
Bilo bi dobro da nas uputi na dokaze
koji bi mogli osloboditi Dorfmana. Jesi li za? -Može.
Oprostite?
G. Bishop?
Vi ste odvjetnica moga odvjetnika? -Ona je.
Ruke gore, dame. -U redu je. Odvjetnica je na našoj strani.
Nisi čuo, Tony? Podijelili smo se. Oni su dobili policiju, mi odvjetnike.
Krasni konji. -Nisu moji. Bogati ih moraju nekamo smjestiti.
Jedan od vaših zakonitih poslova? -Ovih dana sve radim po zakonu.
Zar ne? -Da. -Želite pomoći Dorfmanu? Dobro, drag mi je.
Je li vam pokazao zbirku kamenja? Mislim da ih je skupio s ulice.
Ima kamenje s najviših svjetskih planina. -S Everesta? -Ne još.
Planinarenje mi nema mnogo smisla.
Hrpa idiota koji nemaju pametnijeg posla. Ali on je dobar odvjetnik.
Imao sam sreću. Nismo morali na suđenje jer je svjedokinja umrla.
Mislite, ubijena je?
G. Dorfmana su optužili da je odao ime svjedokinje kako biste je ubili.
Siguran sam da znate da to nije učinio jer nisam ni ja.
G. Dorfmanu bi pomoglo kad biste nam rekli što se doista dogodilo.
Što se doista dogodilo?
Ima li dokaza da postoje drugi razlozi ubojstva?
Razlozi za koje nije bio potreban popis svjedoka.
Imam šest dućana sportske opreme, četiri restorana
i deset kemijskih čistionica. Ja sam poslovni čovjek.
Nemojte pogriješiti kao država
i zbog moje boje kože misliti da prodajem drogu.
To bi bilo rasistički, zar ne?
Ovo je uzbudljiv dan. -Htjela si doći.
Evo kako stoje stvari.
Neću reći mnogo i ne odgovaram na pitanja.
Ali Bishopu je drag g. Dorfman. Misli da mu je učinjena nepravda.
I mi tako mislimo.
Rivers je našao terenac u kojem su prevozili mrtvu svjedokinju.
Nažalost, nisu očekivali da će ga naći pa ga nisu dobro očistili.
Je li se Dorfman vozio u tom terencu?
Pokušate li pozvati mene ili g. Bishopa kao svjedoke,
sve ćemo poreći. Ali Rivers je našao terenac prije dva tjedna.
Odmah poslije ubojstva. Otada to taji. -Zašto?
Da ga se vi ne biste dokopali. Da vas zaskoči na suđenju.
Savjetujem vam da tražite da ga ne uvrste među dokaze.
Sklopili smo pakt s vragom. Slušamo savjete ubojica.
Prigovor! Namjerno su nam zatajili taj terenac.
Sud je saznao za njega samo zato što smo ga mi spomenuli.
Morate ga odbaciti. -Dopustit ću vam to, Riverse. Nastavite.
Na upravljačkoj ploči našli smo otisak poruke pisane u žurbi.
Gerbre. To je srednje ime žrtve.
Kao što vidite, posljednja dva slova su obrnuta.
To odgovara nenamjernoj pogreški na popisu svjedoka.
Prigovor! Ponavljam, namjerno su nam zatajili te dokaze,
isključili ih s popisa dokaza i zato biste ih trebali odbaciti.
Prema vašem mišljenju. -Da, prema mome mišljenju.
G. Gardner i njegova elitna tvrtka imaju resurse
za žurnu obradu dokaza, po našem mišljenju, a savezna vlada nema.
Žig s datumom dokazuje suprotno. Prema mome mišljenju,
g. Rivers je tjednima tajio ključni dokaz i lagao sudu da ne postoji.
G. Gardner ima zastarjele podatke, prema našem mišljenju.
Prilažem dokument s novim žigom dokaznog arhiva. -Prigovor!
Prihvaćam. Nastavite, Riverse. -Hvala. A sada bih...
Oprostite, sutkinjo. Uložio sam prigovor.
Znam, prihvatila sam dokaze g. Riversa. -Da, ali niste odlučili.
Odluka se podrazumijeva. Sjednite! -Ne podrazumijeva se.
Sjest ću kada donesete odluku.
Želite li kaznu za nepoštovanje suda?
Ne, ali želim da donesete odluku o mom prigovoru.
Iskušavate moje strpljenje. -Razumijem.
Ali vi i ja znamo da ako ne izgovorite odluku za zapisnik,
poslije se ne možemo žaliti na nju. Istražujući vaše prošle slučajeve,
iznenadio sam se kako često nastavljate bez službene odluke.
Tako izbjegavate žalbe na svoje presude.
Prema mom mišljenju. -G. Gardner, nikad me nitko nije tako uvrijedio
sve ove godine na sudačkom položaju. -Razumijem, sutkinjo.
No ipak želim odluku na koju se mogu žaliti.
Sutkinjo, ovi su nam dokazi nužni za optužbu.
Nužna vam je i presuda, što ne znači da je to dobar argument.
Sat stanke za ručak. -Sutkinjo! -Sat stanke za ručak, rekla sam.
Što je to bilo? -Imaš li kartu? -Što? -Kartu, da ti pokažem gdje živiš.
To je bila čikaška obrana, prijatelju. Navikni se na to.
Čak i ako sutkinja odbaci terenac,
što nije izgledno zbog moje izvedbe u sudnici. -Iako je zabavno.
Još moramo izbaciti vlakna sa saga u Dorfmanovu uredu.
Samo ga to povezuje s truplom.
Ima standardni bež sag, jedan od najuobičajenijih u zemlji. -Dobro.
A popis svjedoka? -Pristup su imala još dva tužioca u Riversovu uredu.
Radili su na slučaju prije Riversa. Tražim poveznicu s Bishopom.
Cary, ti radi na sagu, a ti nastavi tražiti podatke, Kalinda.
A... -Ja se vraćam u svoj ured.
Da, imam i ja dom. -Dobro. Mogli biste svratiti tamo.
Zanimljiv slučaj? -Da. Izvolite, g. Gold?
Sveta Alicia, osim što spava sa šefom,
iskorištava ga da dobije promaknuće.
Upriser7 na Twitteru. Prije dva sata. -O meni? -Da.
I o Peteru, ali uglavnom o vama.
Prvo sam mislio da im je cilj naštetiti Peterovoj kampanji.
Ali onda sam shvatio da je to zbog vas, mi smo usputne žrtve.
To je na internetu? -Da. Priključio im se politički bloger Ben Smith
pa bi moglo dobiti veću pozornost.
Oprostite zbog melodrame, ali želi li vam netko ovdje napakostiti?
Mladić ispred?
Zna li da vi i Peter spavate u odvojenim sobama?
I to piše? -Piše čak i ime tvrtke za selidbe koja je donijela krevet.
On me ne bi zvao sveta Alicia.
Takav je internet, nitko nije onakav kakvim se čini.
Zdravo. -Želite nekoga nazvati, gđo Florrick? -Ne, samo...
Sjećate li se radnika koji su donijeli krevet? -U vaš stan, da.
Je li Cary to mogao načuti? -Da vam radnici dostavljaju krevet? -Da.
Nije. -Ne namjerno. -Diskretna sam, gđo Florrick.
Naravno, ali bluetooth slušalica. Katkad možete biti blizu nekoga...
Nema veze, zaboravite.
Skriva li Alicia dokumente za rastavu među poslovnim spisima?
Više o tome poslije, moram ići.
Možete li zaustaviti g. Golda? Mislim da je zaboravio...
Ispričavam se, nema veze.
Kalinda!
Što je? -Možeš li doći u moj ured?
Naravno, gospođo. -Možeš li pogledati što je u onoj vrećici?
Odakle to? -Nemam pojma.
200.000 $ i blag miris marihuane.
Što ste mu rekli? -Bishopu? Ništa. Samo smo pitali o ubojstvu.
Zašto ovdje smrdi kao u studentskom domu?
Bishop? -On nam prvi pada na pamet. -Nazvat ću.
To je vaš predujam. -Nisam znala da zapošljavate. -Ne zapošljavam.
Trebam nove odvjetnike.
Zar već nemate odvjetnika? -U zatvoru. Trebam nekoga odmah.
Posao se nagomilava. -To je neuobičajeno.
Zastupamo vašeg sadašnjeg odvjetnika. -Iz iskustva znam
da se odvjetnici snalaze u neuobičajenim situacijama.
Zašto mi?
Moj pomoćnik vidio ga je u sudnici.
Improvizirao sam. -Zgodno što ste poveli crnca.
Samo da znate, ja sam partner s vlasničkim udjelom.
Odakle ste? -Ne tiče vas se.
Imam veliku korporaciju i mnogo zaposlenika
koji katkad upadnu u nevolje.
Trebam tvrtku koja će se brinuti za njihove i moje interese.
Pomozite mi da donesem najbolje financijske i pravne odluke.
Plaćam dobro i na vrijeme i pomažem onima koji pomažu meni.
Branite direktora Baja Funda za vožnju pod utjecajem alkohola.
Imam informacije o policajcu koji ga je uhitio.
Upoznao sam vašeg muža. Viši je nego što sam mislio. -Da, visok je.
Gadan je taj elektronički nadzor, zar ne?
Ne potvrđuju parkiranje. Kako to?
Prepirat će se oko toga, ali pristat će. -Možda. -Ne, sigurno.
Uz novac sve postaje predvidljivo.
Dat ću vam bonus što ste me doveli. Znam nešto o Riversu.
Nije kao Scheffrin Marks, ni ti to ne vjeruješ. -U čemu je razlika?
Znaš li koliko je djece umrlo od njihovih lijekova za astmu?
Izvrćeš činjenice. -Scheffrin Marks ima bijele zaposlenike u odijelima,
a Bishop ima Afroamerikance... -Ne izvlači se na rasizam!
U Scheffrin Marksu nisu nikoga kanili ubiti.
S. Marx, P. Din i J. Graham su ubojice. -Samo su optuženi.
Tko sad izvrće činjenice? Nismo u sudnici, sami smo ti i ja.
Oslobađamo ubojice. -Ne, borimo se za pošteno suđenje.
Zašto i Bishop ne bi imao pošteno suđenje? Svi zaslužuju odvjetnika.
Zar to ne vrijedi za... -Zločinačku organizaciju,
čiji su cilj samo prodaja droge, ubojstva i kontrola teritorija?
Kako god to okrenula, istina je.
Činimo to za novac. -Naravno. Nismo dobrotvorna organizacija.
Ili to ili ćemo otpustiti pola Spajanja i preuzimanja,
10 odvjetnika, 10 obitelji. -A tek tvoje sezonske karte?
Oprostite. Na odlasku nam je dao informaciju o Riversu. -Kakvu?
Rivers je spavao s Kelli Gerber Smith, ubijenom svjedokinjom.
Prigovor! -Odbija se. Sviđa li vam se to, g. Gardner? -Da, sutkinjo.
Ako nemate više predraspravnih zahtjeva, možemo nastaviti.
Tražimo da se g. Rivers povuče s mjesta tužioca. -Na temelju čega?
To ja pitam, g. Rivers. Na temelju čega, g. Gardner?
Ovo je potpisana izjava recepcionara motela u Av. Lake
da je g. Rivers proveo noć s Kelli Gerber Smith u devet navrata.
Važnost? -Moram li odgovoriti?
Je li to istina, odvjetniče? -Sutkinjo... -Odgovorite, g. Rivers.
Jest. Ali uvjeravam vas da to neće utjecati na moj rad.
Zahtjev odbijen, g. Gardner. No razmotrit ću dokaze o terencu.
Odakle vam to? -Povlaštena informacija. -Šteta što ostaje.
Potkopali smo sutkinjino povjerenje u njega i odbacili dokaze iz terenca.
Cary, imaš li minutu? -Naravno. Što je?
Tvitaš li o meni?
Molim? -Jesi li ti Upriser7? -O čemu govoriš?
Netko me trača na internetu. -Pa si mislila da sam ja?
Da, baš ti hvala. I meni je drago raditi s tobom.
Ima li koga? -Ovdje sam, dušo!
Kako je bilo na poslu?
Gdje je... -Tušira se. Djeca su u krevetu. Dao sam im da gledaju TV.
Jeste li gledali Kad stranac nazove? -Film? Davno.
Otkrili smo lP adresu posljednje anonimne objave.
I? -Dolazi iz ovog stana.
Ne, hitan slučaj. Rivers je uspio progurati terenac preko GPS-a.
Trebam te ovdje. Žao mi je. -U redu, stižem za pola sata.
Super. Hvala ti, -Nema problema.
Je li to Will? -Da, moram natrag.
Što misliš? -Ne znam.
Možda je netko od njih dvoje ljut na mene što se opet kandidiram...
Ili na mene što radim. -Da.
Misliš li da bi naša djeca to zbilja učinila? -To je ludo, Peter.
Možda nam je netko upao u mrežu bez našeg znanja? -Eli provjerava.
Ipak moramo razgovarati s njima. -Ja ću, sutra.
Radit ćeš cijelu noć? -Ne, samo nekoliko sati.
Našao sam ti kondome u nočnom ormariću.
Tražio sam otvarač za pisma.
Mislio sam da su Zachovi, da si ih našla u njegovoj sobi.
Ali ne bi mu ih oduzela.
Razgovarala bi s njim o odgovornosti.
Pa sam pomislio da su tvoji. Ali to nema smisla, imaš spiralu.
Izvadila sam je.
Zbilja? Znači, kondomi imaju smisla? -Da.
Za koga?
Pregledaj to. -Tražio sam otvarač za pisma.
Jesi li pogledao u drugim ladicama? -Tražio sam...
A u ovima? -Što hoćeš da ti kažem? Više nikad neću taknuti drugu ženu.
Želiš nagradu, Peter? To je minimalni uvjet. -Za oboje.
Onda mi vjeruj. -Ne idi večeras na posao.
Vjeruj mi.
GPS i terenac su odvojeni. -Njegov je sastavni dio!
To su odvojeni uređaji. -Ali može mu se pristupiti isključivo u terencu,
koji je odbačen kao dokaz!
GPS pokazuje da je vozio od ureda g. Dorfmana
do mjesta gdje je nađeno truplo u noći ubojstva!
Nemate dokaz da je moj klijent bio u terencu ni u uredu u to vrijeme!
Ne moramo dokazati da je g. Dorfman pucao,
nego da je sudjelovao u ubojstvu svjedokinje.
Je li GPS ugrađen tvornički? -Što? Ne znam. -Zašto je to važno?
Ako je GPS tvornički, treba ga smatrati dijelom auta
bez obzira na podatke preko satelita.
GPS je proizveo Botheon, a ne General Motors.
Druga tvrtka koja rabi druge satelite za prikupljanje podataka.
Stoga te podatke valja priznati kao dokaz. -Zahtjev se odbija.
Podaci GPS-a ulaze u dokaze.
Još pokušavamo odbaciti GPS, ali moramo znati.
Jeste li te noći bili u uredu? -U noći ubojstva? Jesam.
Ali niste vidjeli Bishopove ljude ni razgovarali s njima? -Nisam.
Zašto su bili u vašem uredu? Podaci iz GPS-a to dokazuju.
Ne znam. Možda su se parkirali ispred, koliko znamo. -Tko to mi?
Mi. Tata i ja. -Bili ste ondje? -Da.
Dobro. Pokušat ćemo odbaciti GPS. Hvala.
Gđo Florrick, možete li malo ostati?
U redu je, Tammy.
Vaša kći imala je pristup popisu svjedoka i rekla je Bishopu.
Zašto? Da biste dobili slučaj?
Htjela mu je pokazati da se možemo pobrinuti za njegov posao.
Znali ste?
To vam je obrana. -Ne. Pokušate li svaliti krivnju na nju, priznat ću.
Ona mi nije klijentica. -Ja jesam i priznat ću. -Eric...
Mislim da ne shvaćate. Bishop će je ubiti zbog toga. -Neće.
Zna da bih sve rekao Riversu bude li je taknuo. Sakrio sam spise.
Kvragu i povjerljiv odnos odvjetnika i klijenta! -I što onda?
Ako sam ja otkrila da je vaša kći odala popis svjedoka, i Rivers će.
Hoćete li prenijeti poruku Bishopu?
Nije ništa strašno. Neću vas grditi. Samo želim znati.
Ja ne tvitam.
Mislite da...
Mama, to je glupo. -Ne govori to.
Korištene su dvije lP adrese. U tvojoj školi i ovdje.
Ne mogu vjerovati! Ovo je policijska država! -Ne dramatiziraj.
Pitam te. -Ne pitaš. -Ne poričeš. -Grace, nemoj!
Ti to nisi napisao? -Mama! -Što?
Bar se pretvarajmo da znamo što se događalo ovih šest mjeseci!
To je drugo. Nismo ti rekli za fotografije jer su te htjeli povrijediti.
Lagali ste, Zach. I to ne jedanput, nego učestalo.
Ali to je kao da lažeš da ne skrivaš Židove u podrumu.
Znaš, kao s nacistima.
Vratimo povjerenje. Neću te optuživati. Samo mi reci.
Rekao sam ti.
On je to učinio. Stalno razgovara o tome s Beccom.
Nisam to baš tako zamišljala, ali...
Becca? -Na nastavi je.
Ispričavamo se, dame.
Imate neki problem? -Ovisi, Upriser7.
Vi ste internetska policija? -Ne.
Samo zainteresirani promatrač koji štiti svoj visoki prihod.
Ti i Zach mnogo razgovarate o njegovim roditeljima, je li?
O, ne! Jesam li bila zločesta djevojčica? -Ne, draga Becca.
To bi te samo potaknulo da nastaviš.
Ti si poput žvakaće na mom potplatu.
Razmaženo derište koje će zatrudnjeti sa 17, pobaciti s 18,
upoznati nekog znojnog studenta na proljetnim praznicima
i do smrti raditi kao zubna tehničarka.
A vi?
Vi ste perverznjak.
Radije smisli dobru priču, perverznjače.
G. Gold, oprostite. -Bez brige, ovo je kći mog prijatelja.
Sad je sve u redu. Zar ne, Becca?
Dobro sam.
Imam mnogo prijatelja, kao i ti.
Samo što moji ne idu u školu.
Zato me dobro slušaj.
Prestani tvitati. Budeš li tvitala, znat ću to i...
Jesi li gledala Odvuci me u pakao? Bit će upravo tako.
Razumiješ li?
Želim to čuti.
Razumijem. -Dobro!
Uživaj u srednjoj školi. To je zbilja najbolje doba u životu.
Ovuda, gospodo. -Ja sam Tony Gurstelle
i priznajem ubojstvo Kelli Gerber Smith.
Predaje se dobrovoljno! -Skloni mi se s puta.
Učinio sam to sam, ni po čijem nalogu i bez popisa svjedoka
i svih ostalih informacija. Nemam više što dodati.
Kakvu ste nagodbu sklopili? -Imate ubojicu.
Što ste se nagodili s Bishopom?
Zbilja očekujete odgovor? Kakve nagodbe vi sklapate svaki dan?
S dilerima i ubojicama. -Borim se za dobro.
Borite se za vlastito licemjerje.
Odvedite sumnjivca koji vam je ubio curu. Pobijedili ste.
Probudit ćete se s buhama, odvjetniče.
Plaćate stanarinu, jedete u restoranima,
a ipak se budite s buhama.
Otpušteni ste.
Nema veze s vašim radom, ugodnije mi je s Dorfmanom.
Da ne bi odao što zna o vama. -To nije naodmet.
Dobro ste vodili njegovu obranu. -Vi ste sklopili dobru nagodbu.
Dorfman šuti o onome što zna, a vi predajete ubojicu policiji.
Uspjelo je samo zahvaljujući vašoj obrani.
Možemo surađivati s Dorfmanom. -Ne, hvala.
Trebam nekoga u usponu, nekoga ambicioznog.
Mi nismo ambiciozni? -Sviđa mi se Dorfman. Tip je planinar.
Žao mi je što nije uspjelo.
Nagovaram dilera da zadrži našu tvrtku.
Govorim mu da ćemo vratiti potvrdu parkiranja.
To te ne uče na pravnom faksu. -A on me odbije!
Pogledao je naše financije i prognozira nam još jednu godinu.
Što ćemo? -Ne znam.
Raspustiti Spajanja i preuzimanja? -Razdvojit ćemo se.
Želiš li to? -I to je mogućnost.
Ja ću povesti svoje ljude, ti svoje.
Ili možemo potražiti drugog dilera.
Samo oni zarađuju ovih dana.
Možemo naći trećeg partnera.
Kako to funkcionira? -Nađemo Sternovu zamjenu.
Ponudimo mu ravnopravno partnerstvo. Nekoga s klijentima.
Predala bi trećinu tvrtke? -Broda koji tone? Naravno.
Pobit ćemo se ako ne nađemo suca. -Treći partner.
Netko neutralan oko koga se oboje slažemo?
I optimizam ispuni prazninu.
Mislim da je to alkohol. -I to je dobro.
Sigurno? -Da. Idemo dok se ne predomislim.
Pričekaj. -Idemo. -Moram unutra po nešto.
MilanRS i Aleks@ www.prijevodi-online.org