Vamos começar com os objetivos leves.
Essas são os cortes que podem fazer
sem nenhuma demissão ou reorganização.
- Algum deles é de TI? - Por que não nos diz logo?
Anualmente, gastam U$10,000 em produtos de papel.
- Copos. - Está brincando.
Sugerimos que mudem para uma política de autopoliciamento.
Gastam U$38,000 em entradas da temporada do Chicago Cubs.
Mas esse é um bom negócio. Entreter nossos clientes.
Sugerimos entradas de um esporte mais barato.
- Chicago Red Stars. - Quem?
- Futebol feminino. - Temos que cortar algo.
- O custo floral é de U$28,000. - Certo, corte de outra coisa.
Sugerimos que mudem para perenes ou artificiais.
Também sugerimos não validar o estacionamento.
O autopoliciamento iria mostrar o aspecto ambiental,
com avisos perto das geladeiras propondo os cortes.
- Alô? - É... Oi. A...
Não, Alicia deixou o telefone em casa.
Quer deixar um recado?
Não. Está com outro advogado. Ligarei pra ele. Obrigado.
Tudo bem.
Bom dia. Dorfman & Associados.
Ainda não temos nosso telefone, Sr. Gardner. Direi à Alicia.
Sr. Gardner quer que comece sem ele.
Obrigado. Pode pegar café?
Aqui é o escritório de sócio. Ali, a sala de reuniões.
Sala de espera. Acho isso demais.
- O que é isso? - Uma cachoeira de vidro.
Minha filha é a designer. Fica pronto semana que vem.
Não é mais uma operação mamãe-papai, hein?
Da última vez que o vimos, foi visitando lojas.
Não é uma Stern Lockhart, mas estamos chegando lá.
- Está atravessando uma parede. - Desculpe.
Soubemos que Stern Lockhart está com problemas.
Não. Tivemos algumas demissões, mas já estabilizou.
- De onde vem o dinheiro? - Transição interna.
Meu pai está brincando. Novos clientes corporativos
e um mercado de varejo em depressão.
- O que é isso? - Os 14 picos mais altos.
- Annapurna, Broad Peak, Makalu. - Escalou esses?
- Faltam dois. - Ã‰ o hobby do meu pai.
NÃ£o sei o que houve. O pai aventureiro e a filha caseira.
- Uniremos os processos? - Podemos unir ações judiciais,
mas precisamos nos unir mesmo. Sem punhaladas pelas costas.
Fica com os sindicais e nós com os não sindicais.
- Tem algo para anotar? - Aperto de mão. Funciona igual.
Somos associados júnior. Temos tudo por escrito.
Agentes federais! Mãos na cabeça agora!
Espalhem, peguem tudo! Arquivos, computadores. Todas as caixas.
Qual é, Rivers. Isso é um abuso.
- Não, Eric. É uma prisão. - Pelo quê? O que eu fiz?
Talvez não tenha escutado. Mãos na cabeça.
- Senhora. - São meus advogados.
- Vão me soltar em 24 horas. - Dessa vez não.
- Qual é a acusação agora? - Assassinato em primeiro grau.
- Quem eu matei? - Kelli Gerber Smith.
Perdeu um caso! Quando perco um, não vou mijar no seu gramado!
Ela era inocente e a entregou para aquela escória.
- Ei, isso é nosso. - Somos advogados da
Stern, Lockhart & Gardner. Não trabalhamos aqui.
E não permitimos que confisquem nosso material de trabalho.
Já que não posso distinguir os materiais de trabalho aqui,
separarei os arquivos e poderão tentar recuperá-los no tribunal.
Não.
- Qual é o nome dele? - Promotor federal Rivers.
É federal. Não conheço o pessoal.
São meus advogados. Vão me soltar em 24 horas.
- O que ele está dizendo? - Que somos seus advogados
- e que o soltaremos em 24hs. - Deixaram-no acreditar nisso?
Não, não. Estávamos lá pelo caso Furlough.
O caso do metrô. Decidimos unir sindicais e não sindicais.
E por que Dorfman foi preso por assassinato?
Ele estava defendendo um traficante, e tinha
uma testemunha depondo para a promotoria. Kelli Gerber Smith.
Supostamente, ele deu seu nome para o traficante, que a matou.
- Quem era esse traficante? - LeMond Bishop.
- Bishop é cliente de Dorfman? - Ele queria que assumíssemos
um de seus casos enquanto está sob custódia.
Ainda não montou a equipe. E que briguemos por sua liberação.
- Pode nos pagar. - É um caso de tráfico.
A primeira coisa que os federais farão é congelar seus bens.
Pode nos pagar quando descongelarem.
Ele pareceu bom.
Vamos colocar em análise.
O que foi aquilo?
Ou não gostam dele, ou os boatos são verdadeiros.
Stern, Lockhart está com problemas.
Droga! E tenho empréstimos estudantis.
Alicia? Seu marido.
Ao menos tem alguém em quem se apoiar.
Não, não. Não é nada.
Só não consigo achar as declarações fiscais.
- E por que precisa delas? - Conhece Eli.
Precisa ver tudo que pode ser usado contra nós.
Embaixo da minha cama, numa caixa escrito
- "documentos de casa". - Certo. Obrigado.
- Como você está? - Quase fui presa hoje de manhã.
- Você... O quê? - Conhece um promotor federal
- chamado Rivers? - Conheço, cara intenso.
Quer salvar o mundo. Por quê? Que houve?
Ele estava prendendo um outro advogado,
é uma longa história, mas quase fui presa com ele.
Ele é fanático. Nunca olhe um fanático nos olhos.
- Como você está? - Bem.
Fiz um sanduíche. Estou orgulhoso de mim mesmo.
Sabe, isso é o mais próximo que tivemos de uma conversa normal.
Eu gostei.
Talvez devêssemos conversar mais por telefone.
Falando nisso, deixou seu celular aqui.
Will ligou.
É...
Já falei com ele.
- Voltarei ao trabalho. - Faça isso.
Dessa vez os juízes que jogam sem camisa.
Olá.
Sr. Gardner, Procurador federal Rivers.
Tudo bem. Não usarei isso contra você. Serviu bem.
Você ligou. Queria seu material de volta.
Queria, mas no meu escritório. Estou em um jogo amistoso.
Sobre o caso Dorfman. Aconselho que não o pegue.
Sério? E o que mais me aconselha?
Está tendo problemas com dinheiro. Não pode se dar
ao luxo de ter problemas com tribunais federais.
É como nos filmes.
Tem que me ameaçar com uma auditoria ou algo.
Essa é a Receita Federal. Seria crime federal influenciá-la.
Caras, estou sendo ameaçado aqui. Acreditam nisso?
Coitadinho.
Sr. Dorfman está em apuros. É culpado e seus bens
estão congelados. Seria um erro representá-lo.
- Tarde demais. Já estou. - Desde quando?
Desde dez segundos atrás. Parabéns, Rivers.
caba de conseguir um advogado para o Dorfman.
1ª Temporada | Episódio 16 -= Fleas =-
Tradução: CesarFilho, mary, LeeG, A.Germano, milenapais,
Tradução: DanielPaiva, MatheusT Sincronia: milenapais, Nícolas
Sincronia: CesarFilho, MatheusT, DanielPaiva, A.Germano,
Revisão: Rezinha e FláP
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
É assim que funciona. Germes entram nas veias
políticas via contas anônimas do Twitter.
Estas são escolhidas por blogs políticos que...
Vou tirar essa metáfora.
Por quê? Não, continue. Veja onde vai dar.
Há uma conta anônima do Twitter. Upriser7.
Está falando coisas sobre você e Alicia.
- Bem, isto não era esperado? - Algumas são verdadeiras.
- Como o quê? - "Santa Alicia, como é chamada
pelas costas, é desprezada por causa de sua ligação
com o chefe, Will. Muito odiada, vem ganhando os melhores casos."
Estamos dizendo que isso é verdade?
"Alicia e Peter estão em quartos separados.
Ele, no quarto da empregada. Ela, na suíte principal.
Nem é um casamento de verdade."
Então, o perigo é ser escolhido por um blog político,
e virar foco principal.
Posso reduzir o estrago enchendo a rede com tweets falsos
dizendo o oposto. Os sistemas de busca serão dominados por ambos.
Espere um minuto.
Quem sabia sobre os quartos?
Também fala do trabalho dela. A competição por trabalho,
- e sua ligação com o chefe. - O que fala nesse?
- Não vai querer ler. - Que está dormindo com ele.
Certo. Vamos descobrir quem está enviando esses tweets.
Obrigada, Sr. Gardner. Meu pai está tão grato.
Sem problemas. Veremos o que conseguimos fazer.
- Não é minha área. - Todos de pé.
Sr. Rivers, o que temos hoje?
Muitas moções pra Eric Dorfman.
- E sinto muito pelo acidente. - Obrigada, recebi seu cartão.
Imagino que está tentando a prisão preventiva?
Sim, meritíssima. Na nossa opinião, ele cedeu
uma lista de testemunhas para um assassino,
e dado que haverá testemunhas vulneráveis no caso,
nós pedimos pela prisão preventiva.
Meritíssima, este é um caso simples de assédio.
Não conseguiu condenar Bishop nas acusações de extorsão
e corrupção e agora está indo pra cima do seu advogado.
- Na sua opinião? - Perdão?
- Na sua opinião? - Sim, na minha opinião.
Ele está tentando subverter o direito a conselho da 6ª Emenda.
O Sr. Gardner é propenso às hipérboles, Meritíssima.
Kelli Gerber Smith ofereceu para depor contra um dos maiores
chefões deste país, e na nossa opinião,
foi brutalmente torturada e assassinada para o azar dela.
A evidência da promotoria é no mínimo, delicada.
Fibras genéricas de carpete encontradas no corpo,
acesso à lista de testemunhas. Dificilmente fazem dele
- o principal suspeito. - Na sua opinião.
Sim, desculpe. Achei que fosse óbvio que,
quando falo, é a minha opinião, e quando ele fala, é a dele.
Deus.
- Senhor...? - Gardner, meritíssima.
É igualmente óbvio que sou uma juíza,
e mesmo assim, se refere a mim como "meritíssima."
Tudo que peço é que faça o mesmo com sua opinião,
e lembre a você e ao tribunal que é de fato sua opinião.
Se pudermos voltar aos fatos. Sr. Dorfman foi uma das quatro
pessoas a verem a lista que foi lacrada sob ordem do tribunal.
Encontraram fibras de carpete no tecido que cobria corpo,
que veio diretamente de sua empresa. Na nossa opinião,
era o único a ganhar se o nome dela fosse cortado.
É um processo vingativo e deveria ser tratado como tal.
Na minha opinião.
O tribunal discorda e pede a prisão preventiva.
Vejo os dois na quarta-feira às 9hs para moções preliminares.
É a área deles. Joga pelas regras deles.
São tão metidos! É só mais uma sala de tribunal.
E tratam como uma igreja.
Não concordamos em não pegar esse?
Não. Concordamos em cortar as flores e copos de papel.
O mínimo que posso fazer é pegar os casos que quero.
Tem certeza que não é por orgulho?
Claro que é. Qual o problema com isso?
- Orgulho construiu pirâmides. - E o Watergate.
- Aquelas parecem falsas. - São as reais.
Quatro pessoas viram a lista de testemunhas.
Descubram quem são e aonde foram.
Rivers, o escrivão, Dorfman, o juiz.
Ótimo. Eles ou alguém próximo deixou isso vazar?
Vamos checar também os pressupostos da promotoria.
- A testemunha original do caso. - Kelli Gerber Smith.
Temos certeza que foi assassinada por conta do caso?
Se foi, precisavam da lista pra saber que ela testemunharia?
- Como descobrimos isso? - Procure o Bishop.
Perguntar a um chefão se precisa de uma lista pra matar alguém?
Deve existir um meio melhor. Na teoria, ele também quer
seu advogado fora disso. Se nos conduzisse a uma evidência
que pudesse exonerar Dorfman, seria ótimo.
- Está nessa? - Claro.
Com licença. Sr. Bishop?
- São advogadas do meu advogado? - Na verdade, ela é.
- Mãos pra fora, damas. - Está tudo bem.
As advogadas estão do nosso lado. Ouviu, Tony?
Quando escolhemos lados,
eles pegam os policiais e nós os advogados.
- Lindos cavalos. - Não são meus.
Pessoas ricas precisam de um lugar para deixar os seus.
Um de seus negócios dentro da lei?
Estou totalmente dentro da lei ultimamente.
- Não é verdade? - É sim.
Então querem ajudar o Dorfman? Que bom. Gosto dele.
Ele te mostrou sua coleção de pedras?
Acho que ele tirou aquelas pedras do lixo.
O cara tem pedras dos picos do mundo todo.
- Everest? - Essa ainda não.
Escalar montanhas nunca fez muito sentido pra mim.
Um bando de idiotas que não têm o que fazer.
Mas é um bom advogado... Sortudo.
Nem tivemos que ir a julgamento com essa testemunha morta.
Quer dizer "assassinada".
Ele foi acusado de vazar a identidade da testemunha.
Permitindo que você a matasse.
Já deve saber que ele não fez isso porque não a matei.
Certo. Mas se pudesse nos guiar ao que realmente ocorreu
acho que poderíamos ajudar o Sr. Dorfman.
"O que realmente ocorreu"?
Existe alguma evidência que aponte para outras razões?
Razões que não precisariam da lista de testemunhas?
Sou dono de uma rede com seis lojas esportivas,
quatro restaurantes e dez lavanderias.
Sou um homem de negócios. Espero que não cometam
o mesmo erro que o governo, achando que pela minha cor
eu vendo drogas. Por que...
Isso seria racismo, não seria?
- Que dia empolgante. - Você quis vir.
Então... O negócio é o seguinte.
Não vou dizer muito. Não vou responder perguntas,
mas Bishop, como o Sr. Dorfman, acha que fez um bom acordo.
- Nós achamos também. - Rivers achou o SUV preto
que levou o corpo dessa testemunha.
Infelizmente, essa SUV nunca quis ser descoberta.
Então não deve estar tão "limpa" quanto deveria.
Dorfman já esteve nesse SUV?
De novo, se tentarem nos citar ou perguntarem
a mim ou ao Sr. Bishop, vamos negar.
Mas Rivers achou a SUV já faz duas semanas,
logo após o assassinato. E a manteve em segredo.
- Por quê? - Mantê-los longe disso.
Surpreendê-los no julgamento. Deviam lutar pra incluir isso.
E falando num pacto com o diabo...
Estamos pegando conselhos de assassinos.
Objeção, Meritíssimo.
Essa SUV foi privada de nós intencionalmente.
A única razão para saberem de sua existência
é o fato de termos descoberto. Deve ser dispensada.
Te darei a chance, Rivers. Vá em frente.
No mais, descobrimos uma impressão no painel
com uma anotação: "Gerbre."
Isso, certamente, era o nome do meio da vítima.
E como pode ver, as duas últimas letras estão invertidas.
O que combina com o erro na lista de testemunhas.
- Apresento como evidência. - Protesto!
Novamente, essa evidência foi escondida de nós,
removida de todas as listas, e deve ser excluída.
- Na sua opinião. - Sim, na minha opinião.
O Sr. Gardner e sua firma de colarinho branco devem
ter recursos para procurar mais evidências.
Na nossa opinião, não do Governo Federal.
Não de acordo com o nosso laboratório.
Na minha opinião, Sr. Rivers estava segurando
essa descoberta há semanas. E mentindo para o tribunal
- sobre sua existência. - Sr. Gardner está trabalhando
com informação velha, na nossa opinião.
Enviarei a versão revisada para a sala de evidências.
- Protesto. - Vou aceitar. Continue, Rivers.
Obrigado. Gostaria de chamar...
Com licença, meritíssima, eu protesto.
Sim, eu sei, Sr. Gardner. Aceito a evidência dele.
Mas não se decidiu.
Minha decisão está implícita. Agora, sente-se.
Não, não está, meritíssima. E sentarei quando se decidir.
- Quer ser preso por desacato? - Não, não quero.
Mas gostaria de uma decisão sobre meu protesto.
Está testando minha paciência!
Entendo. Mas ambos sabemos que se "mantido" e "negado"
não forem usados corretamente, o caso não poderá ser apelado.
E fiquei surpreso, ao revisar seus casos antigos,
com a frequência que faz os advogados seguirem o caso
sem se decidir, evitando que fosse apelada e revertida.
Na minha opinião.
Sr. Gardner, nunca fui tão ofendida
em todos esses anos de tribunal.
Entendo, mas ainda quero uma decisão.
Uma que eu possa apelar.
Essa evidência é necessária para nossa acusação.
Uma condenação é necessária para sua acusação.
Isto não torna o argumento válido.
- Uma hora para o almoço. - Meritíssima!
Eu disse: Uma hora para o almoço!
- O que foi isso? - Tem um mapa?
- Se tenho o quê? - Um mapa.
Para lhe mostrar onde mora. Isso é a defesa de Chicago.
Vá se acostumando.
Mesmo que a SUV seja descartada, que graças à minha performance,
- é bem provável... - Foi divertido.
Temos que cuidar das fibras do carpete do escritório.
É a única coisa que liga Dorfman ao corpo.
O carpete é um "US Sonho Taupe", um dos mais comuns no país.
Ótimo. E a lista de testemunhas?
Dois promotores tiveram acesso ao escritório do Rivers.
Estava na papelada inicial, antes de Rivers assumir.
Estou buscando qualquer conexão com o grupo do Bishop.
Cary, continue com o carpete. Kalinda, verifique a informação.
E...
Voltarei para meu escritório.
- Sim, eu tenho uma casa. - Que bom! Deveria usá-la.
- Caso interessante? - Sim!
Posso ajudá-lo, Sr. Gold?
"Santa Alicia não apenas dorme com o chefe.
Está usando-o para ser promovida."
Upriser7. Um tweet. Há umas duas horas.
- Sobre mim? - Sim. E Peter.
Só que mais sobre você.
No começo, achei que fosse para arruinar a campanha dele.
Mas percebi que não. É sobre você.
- Somos só efeito colateral. - Está na internet?
Está. E Ben Smith ligou isso como parte de algo restante.
Tornando a coisa ainda maior.
Desculpe pelo melodrama. Mas...
Acha alguém aqui seria capaz de fazer isso?
O jovem ali atrás?
Ele sabe que estão em quartos separados?
Tem isso aqui?
Diz até a empresa que entregou a cama extra.
"Santa Alicia" não parece algo dele.
Este é o problema da internet, ninguém parece o que é.
- Oi. - Quer que eu faça uma ligação?
Não. Eu só...
Sabe o pessoal que veio semana passada trazer a cama?
- No apartamento? Sei. - Acha que Cary ouviu algo?
- Que levaram outra cama? - Sim.
- Não. - Não digo de propósito.
- Sou discreta. - Claro que é. Eu sei.
É o Bluetooth. Pode estar perto de alguém...
Não é nada. Esqueça isso.
Alô? Poderia segurar o Sr. Gold?
Acho que ele esqueceu...
Desculpe. Não é nada.
Kalinda!
- O que foi? - Pode vir ao escritório?
Certamente, senhora.
Pode olhar dentro daquela sacola?
Uau!
- De onde veio isso? - Não faço ideia!
U$200,000... Cheirando a maconha.
- O que disse a ele? - Bishop?
Nada. Só perguntamos sobre o assassinato.
O que foi? E por que esse cheiro de dormitório de faculdade?
- Bishop? - Nosso melhor palpite.
Eu faço a ligação.
É seu adiantamento.
Não sabia que estava contratando.
Não estou. Preciso de novos advogados.
- Já não tem representação? - Na cadeia.
Preciso de alguém agora. Os negócios estão acumulando.
Isso é meio incomum. Representamos seu advogado.
Sim. Minha experiência é que advogados são bons
em fazer do "incomum", algo "comum".
Por que nós?
Um de meus assessores o viu no Tribunal.
Eu estava fora do script.
Toque de classe trazendo o cara negro.
Para sua informação, sou um sócio participante.
- De onde você é? - Não é da sua conta.
Tenho uma empresa, grande, com muitos empregados.
E eles às vezes se metem em encrencas.
Preciso de uma firma para cuidar dos seus interesses e dos meus.
Para tomar as melhores decisões jurídicas e financeiras.
Pago bem. Em dia. E ajudo quem me ajuda.
Têm um diretor do Fundo de Baja que foi pego no bafômetro.
Posso dizer coisas que ajudariam com o Oficial de Justiça.
Encontrei seu marido uma vez. Mais alto do que esperava.
É, ele é alto.
Monitoramento eletrônico é um saco, não é?
Eles não validaram. Como puderam não validar?
Discutirão sobre isso, então vão dizer "sim".
- Talvez. - Não. Sem "talvez".
Dinheiro faz coisas previsíveis, então aqui vai seu adiantamento:
este Rivers, tenho alguma coisa.
Não é o mesmo que Sheffrin-Marks.
- Nem sequer acredita nisso. - Como isto é diferente?
Sabe quantas crianças morreram com seu remédio pra asma?
Meu Deus, o sofisma aqui é apenas cego.
Sheffrin-Marks tem empregados brancos em ternos.
A equipe de Bishop tem homens afroamericanos...
Não tente vender isto apoiando-se no racismo!
Sheffrin-Marks não saiu para assassinar alguém.
Shane Marx, Paul Din, Johnathan Graham, todos assassinos.
- Acusados de assassinato. - Agora quem é o sofista?
Não estamos em um Tribunal de Justiça. Só você e eu.
Representamos assassinos. Os liberamos.
Não. Mantemos a honra dos tribunais.
Por que os tribunais não seriam honrados sobre Bishop?
Todo mundo merece uma representação.
Vamos parar de repente quando se trata de...
Uma organização criminosa cuja única finalidade
é vender drogas e assassinar para controlar território?
Certo. Coloque como quiser, ainda é uma afirmação válida.
Estamos fazendo isso pelo dinheiro.
Claro que estamos. Não somos a caridade.
Fazemos isso ou demitiremos metade das aquisições.
Dez advogados e dez famílias.
Sem mencionar seus ingressos para a temporada.
Me desculpem.
Ele deu uma parte da informação sobre Rivers.
O quê?
Rivers estava dormindo com Kelli Gerber Smith,
a testemunha assassinada.
- Objeção, meritíssima. - Negada.
- Que tal agora? Aprova? - Sim. Obrigado.
Então, se não houver mais moções de pré-julgamento,
talvez possamos prosseguir.
Na verdade, a defesa solicita que o Promotor Rivers seja
desqualificado como Representante da Promotoria.
- Por qual razão? - Essa pergunta é minha.
- Certo. - Por qual razão?
Esta é uma declaração assinada pelo funcionário
"Motel Lake Avenue", dizendo que o Sr. Rivers passou a noite
com Kelli Gerber Smith em nove ocasiões.
- Relevância? - Preciso mesmo responder?
- Isso é verdade, Advogado? - Meritíssima...
- Responda a pergunta. - Sim.
Mas asseguro que não afetará
minha capacidade de julgar este caso.
Moção negada.
Contudo, estou reconsiderando a SUV.
- Como encontrou isso? - Como? Dentro da fonte.
- Pena que não o desqualificou. - Não queríamos isto.
Quebramos a confiança da juíza em Rivers e nos livramos da SUV.
- Tem um segundo? - Claro. O que foi?
- Está twittando sobre mim? - Twittando sobre você?
- Você é o 'Upriser7'? - Do que está falando?
Alguém está fofocando on-line sobre mim.
E pensou que era eu?
Sim, obrigado. É bom trabalhar com você também.
- Olá? - Aqui, querida.
Como foi o trabalho?
Onde está...?
No chuveiro. As crianças estão na cama.
Deixei que assistissem um pouco de TV.
Já viu 'Quando um Estranho Chama'?
O filme? Há muito tempo atrás.
Rastreamos o endereço do IP do último tweet anônimo.
- E? - Veio de dentro da casa.
Não, só uma pequena emergência.
Rivers achou outro meio de pegar a SUV.
Através do GPS. Então preciso que venha.
- Desculpe. - Não, tudo bem.
Devo chegar em meia hora.
- Ótimo. Obrigado. - Sem problemas.
- Era o Will? - Sim. Tenho que voltar.
- O que acha? - Não sei.
Talvez um deles está com raiva.
Ou sobre eu concorrendo novamente ou...
- Ou sobre meu trabalho. - Isso.
Acha realmente possível que nossos filhos fizessem isso?
É loucura. Talvez alguém esteja usando nossa rede sem sabermos?
Eli está verificando.
Mas ainda temos que conversar com eles.
Eu falo. Amanhã.
- Noite inteira? - Não, só algumas horas.
Achei camisinhas no seu criado-mudo.
Estava procurando seu abridor de cartas.
Achei que talvez fossem do Zach.
Sabe, que tivesse achado no quarto dele.
Mas aí pensei, você não as pegaria.
Iria conversar com ele sobre responsabilidade.
Aí pensei que fossem suas.
Mas não faz sentido, porque você tem um DIU.
Eu removi.
Mesmo? Então as camisinhas fazem sentido?
- Fazem. - Para quem?
Vasculhe.
Já disse que estava procurando o abridor de cartas.
Tenho outras gavetas. Já olhou essas?
- Disse que estava procurando... - E aqui?
- Procurou nessas gavetas? - O que quer ouvir de mim?
Nunca vou tocar outra mulher novamente.
Quer um prêmio? Deveria ser o pré-requisito mínimo.
Para ambos.
Então confie em mim.
Então não trabalhe hoje à noite.
Confie em mim.
Mas o GPS não é o mesmo que o da SUV, na nossa opinião.
Ele está na SUV na minha opinião.
Mas o dado é separado e rastreado através
- de imagens de satélite. - Os quais são apenas acessados
através da SUV, que foi excluída!
Meritíssima, o GPS mostra que essa SUV dirigiu-se
do escritório do Sr. Dorfman ao lugar onde o corpo
foi despejado na noite do assassinato.
Não tem provas que ele estava na SUV ou no escritório essa hora!
Isso não é sobre o Sr. Dorfman ter apertado o gatilho.
Não precisamos provar isso, na nossa opinião.
Isso é sobre se ele foi ou não complacente
na morte da testemunha. E a conclusão é que...
- O GPS era item de fábrica? - O quê? Eu não sei.
- Como isso é relevante? - Se for item de fábrica,
deve ser considerado parte do automóvel independente
se a informação do rastreamento foi ou não retirada do satélite.
O GPS foi fabricado pela Botheon. Não pela GM.
Outra empresa, outro satélite para colher informações.
Sendo assim, devemos poder introduzir
- essa informação na evidência. - Negado, Sr. Gardner.
O dado do GPS é permitido na evidência.
Estamos tentando anular o GPS, mas precisamos saber.
Estava no seu escritório naquela noite?
Na noite do assassinato? Estava.
Mas não viu ou conversou com o pessoal do Bishop?
Não.
Então porque estavam no seu escritório?
Porque o GPS os coloca no seu escritório.
Não sei. Podem ter estacionado lá pelo que nós sabemos.
Pelo que nós sabemos? "Nós" quem?
Nós. Meu pai e eu.
- Estava lá? - Sim.
Certo, faremos o possível para anular o GPS.
- Obrigada. - Sra. Florrick.
Pode ficar um minuto?
Não, Tammy. Tudo bem.
Sua filha teve acesso à lista de testemunhas
e vazou ao Bishop.
Por quê? Pra ganhar o caso?
Tinha uma firma em jogo.
Ela quis mostrar ao Bishop que podíamos
- cuidar de seus negócios. - E você sabia?
- Então aí está sua defesa. - Não.
Se pensar em usá-la para me inocentar, irei confessar.
- Ela não é minha cliente. - Eu sou e vou confessar.
Eric, isso... Não acho que entendeu.
Com essa informação, Bishop vai matá-la.
Não. Ele sabe que se agir contra ela,
contarei tudo ao Rivers.
Tenho alguns arquivos escondidos,
e que se dane a relação advogado-cliente.
Então o que fará? Porque se eu descobri
que sua filha vazou a lista de testemunhas,
Rivers não deve estar longe.
Pode dar um recado ao Bishop por mim?
Não é grande coisa. Não vou fazer um discurso.
Não vou brigar, não vou aconselhar, só...
- Quero saber. - Eu não twitto.
Vocês acham que...?
- Mãe, isso é idiota. - Não diga "idiota".
Foram dois endereços de IP. O da escola e o de casa.
Não acredito nisso. É como um Estado Policial.
Não seja melodramático. Estou fazendo uma pergunta.
- Não está não. - Você não disse "não".
Grace, não.
Não fez isso? Não escreveu essas coisas?
- Mãe! - O quê?
Vamos ao menos fingir que sabemos o que aconteceu
- aqui nos últimos seis meses. - Isso foi diferente.
Não te contamos das fotos, porque estavam
- tentando te machucar. - Era mentira, Zach.
E não foi só uma vez. Foram várias.
Mas era como mentir sobre ter judeus no porão.
Sabe, como os nazistas.
Vamos confiar uns nos outros de novo.
Derrubei minhas defesas. Vamos lá. Só me digam.
Já disse.
Foi ele. É assim que ele e Becca falam o tempo todo.
Não tenho certeza se queria, mas...
- É, sei o quer dizer. - Não sei...
- Becca? - Ela ainda está na aula.
Nos dão licença, senhoritas?
Está bem.
- Algum problema? - Isso depende, Upriser7.
Então o que é, tipo um policial da Internet?
Não, só um observador interessado
que quer garantir seus seis dígitos em conta.
Então, você e Zach conversam bastante.
Ele fala muito sobre os pais, né?
- Não. Tenho sido uma garota má? - Não, Becca querida.
Porque isso só iria fazê-la querer fazer de novo.
- Sabe o que tem sido? - Uma pedra no meu sapato.
Pirralha mimada que vai engravidar aos 17 anos,
e fazer um aborto aos 18
e conhecer um garoto de fraternidade suado nas férias,
e trabalhar como assistente dentária até morrer.
E você...
É um pervertido.
É melhor ter uma boa história, pervertido.
- Sr. Gold, me desculpe. - Não se preocupe, policial.
É só a filha de um amigo meu. Ela está bem agora.
- Não está? - Estou bem.
Tenho muitos amigos, tenho certeza de que tem também,
mas a diferença é que, meus amigos não vão à escola.
Então quero que me escute. Pare de twittar.
Se twittar, vou saber que twittou e vou...
Já viu o "Arrasta-me Para o Inferno"?
Vai ser daquele jeito. Você entendeu?
Quero ouvir as palavras.
Entendi.
Ótimo. E aproveite o Ensino Médio.
É realmente a melhor época da sua vida.
- Por aqui, senhores. - Meu nome é Tony Gurstelle
e sou culpado do assassinato de Kelli Gerber...
Ele está se entregando espontaneamente!
- Saia da minha frente! - Agi sozinho
sem consultoria de mais ninguém.
Não tive acesso à lista de testemunhas
ou qualquer outra informação a não ser a minha.
Não tenho nada mais a declarar...
- Que tipo de acordo fez? - Tem o seu assassino.
Qual é, que tipo de acordo fez com o Bishop?
Espera um resposta? Sério?
Que tipo de acordos faz todos os dias?
Com traficantes, assassinos?
Estou em busca do bem.
Está em busca da sua própria santidade.
Pegue seu suspeito. Ele matou sua namorada.
Você ganhou.
Você é igual a eles, advogado.
Paga o seu aluguel, vai ao seus restaurantes,
mas, mesmo assim, é igual a eles.
Estou te demitindo.
Nada relacionado ao seu trabalho.
Só me sinto mais confortável com o Dorfman.
E mantém a prova que ele está guardando em segredo?
Isso não machuca. Falando nisso, bom trabalho em sua defesa.
Bom trabalho em seu acordo.
Dorfman mantém tudo que sabe em segredo
e você troca o assassino.
Bem, só acabou lá por causa da sua defesa.
Podemos trabalhar com Dorfman e compartilhar o negócio.
Não, obrigado.
Preciso de uma estrela em ascensão.
- Alguém com fome. - Acha que não temos fome?
Não como Dorfman. O cara escala montanhas.
Sinto muito por não ter dado certo.
Então, estava levantando nossa firma com esse traficante.
Disse a ele que voltaríamos a validar o estacionamento.
- Não ensinam isso na faculdade. - E ele disse não.
Disse que olhou nossas finanças e acha que temos só mais 1 ano.
- Então, o que vamos fazer? - Não sei.
- Suspender aquisições? - Ou nos separar.
- Quer isso? - É uma opção.
Pego o meu pessoal, você pega o seu.
Ou podemos procurar outro traficante de drogas.
São os únicos que ganham dinheiro hoje em dia.
Ou achar um terceiro sócio.
- Como isso funciona? - Achar um substituto
para o Stern. Trazê-lo como sócio igualitário.
Alguém com uma lista de clientes, com retidão.
Está de acordo em dar uma parte para um terceiro?
De um barco naufragando? Claro.
Vamos nos matar se não encontrarmos um árbitro.
Um terceiro sócio?
Alguém neutro, que nós dois concordamos?
O otimismo preenche o vazio.
- Acho que é o álcool. - É bom também.
- Tem certeza? - Sim.
Venha, antes que eu mude de ideia.
- Só espere. - Venha, vamos.
Só um segundo. Preciso pegar um negócio.
www.insubs.com