Koliko telefona imate? -Dva. -To je jedini izlaz? -Da.
Nemate nezakonite robe? -Nemamo. -Vatrenog oružja? -Ne.
Oružja druge vrste? -Noževi. Računa li se to? -Mogu li ih vidjeti?
To je u redu.
U kojoj će sobi boraviti vaš muž?
Odobri li sudac elektronski nadzor,
morat ću postaviti odašiljač kraj ulaznih vrata.
Imate li bežični internet? -Da. -Provjerit ću ima li smetnji.
Moram vašoj djeci postaviti neka pitanja, ako smijem. -Kakva?
Ništa agresivno, ista koja sam postavio vama. Molim vas.
Zach, Grace. -Da?
Imate li nezakonite robe u sobi? -Ne. -Vatrenog oružja? -Ne.
Drugog oružja? -Ne. -Super! To bi bilo to.
Oprostite. Halo? -Alicia, Diane ovdje. Trebamo te odmah. -Sada?
Da, žao mi je. Jako je važno. Možeš li donijeti neke stvari?
Toaletne potrepštine, odjeću za 48 sati i mušku kravatu.
Sonia, tako mi je žao.
O čemu se radi? -Ne znam. Nazvat ću te čim saznam.
Hoćeš li biti dobro? -Da, sve će biti u redu.
Gđa Kelzick je kat ispod, samo je nazovi.
Dolazi li Peter zbilja doma? -Ne znam. Tako se pripremaju.
Vidjet ćemo.
Hoće li ti se lice pretvoriti u kravlju glavu?
Nisi uzimao gljive u mirovnim snagama? -Bio sam dobar dečko.
Kad bi trebalo početi djelovati? -Za oko jedan sat.
Ne!
Cary, znam da si sutra trebao biti slobodan, ali trebamo te odmah.
Molim? -Cary je uzeo lude gljive. -Zašto?
Okupljamo ljude. Odgodi sve sljedećih 48 sati.
Lude gljive uzele su Caryja.
Stigla si? -Upravo. Što se događa? -Diane je sa ženom.
Koliko je loše?
Jako. -Učini što možeš.
Kalinda, što ćeš ti tu? -Odgođen mi je iskaz i vidjela sam svjetla.
Što se događa? -Ubojstvo u predgrađu. Bolje od cirkusa.
Tko? -Ženska osoba, nema isprave, dvadesetak godina.
Zaštitar kaže da je dadilja. -Provala je pošla po zlu? Daj!
Hvata me nostalgija. Doma imam policijski radioprijamnik.
Bog, K. -Bog, Tony. Samo gledam profesionalce na djelu.
Civili nisu dobrodošli. -Prijateljica nam je. Lou. Ruka ruku mije.
U redu. Zaštitar je unutra.
Djeca su dobro, odvela ih je djedu i baki.
Rekao sam joj da vas priÄeka,
da ćete htjeti razgovarati s njom i g. Ruckerom. -Bio je s njom? -Ne.
Ne vidim dadiljin auto. Tko je dovozi i odvozi? -G. Rucker.
Muž? -Da. -On samo čuva djecu, ne radi? -Da.
Ostao je bez posla. -Znate li gdje je g. Rucker sada? -U kinu.
Četvrtkom nam dolazi dadilja da se moj muž malo odmori.
Kod kuće je po cijeli dan. -Jeste li se čuli s Jasonom? -Nisam.
Zvala sam ga na mobitel.
Napišite mi njegov broj.
TRAVA NAĐENA NA MJESTU ZLOČINA
Neće valjda misliti da je Jason... -Moramo se pripremiti na sve.
Jason Rucker. Ostavite poruku. -G. Rucker, ovdje Will Gardner
iz odvjetničke tvrtke koja zastupa tvrtku vaše žene.
Nazovite me, veoma je važno.
Bilo je borbe tu i tu. Mrlje krvi.
Još borbe i tragova obrane. Otisak na zidu.
Što je ovo? -Gumeni podložak od kompjutora. Pretpostavljam.
Ajoj! Je li to dadilja? -Da, Lisa Pruitt.
Našla sam... Bila je u mojoj kupaonici.
Oprostite što moram pitati, Sonia,
ali naša istražiteljica na mjestu zločina kaže da su našli marihuanu.
Je li Jason pušio travu? -Nije.
Na faksu. Zašto?
Oprostite, vi ste... Često vas to pitaju. -Sve manje.
Oprostite. Ovisan sam o vijestima. Čuo sam da puštaju vašeg muža.
Ne znam, svaki dan neke promjene. -Nadam se da hoće. -Hvala vam.
Koji kat? -Pritisnuli ste ga. -Radite za Stern Lochart?
Možda vi znate o čemu se radi. Nešto o tvrtki moje žene.
Žao mi je. Ja sam mlađa suradnica, posljednja saznam.
Jasone!
Što je bilo?
Što se dogodilo? -G. Rucker, imate li trenutak?
Nije nož, rane nisu dovoljno duboke. -Tupi predmet, čini se.
Možda nešto iz sobe. -Provjerite žarač u prizemlju. Nema ga.
Ali maloprije sam je vidio. -Dadilju? Kad ste došli po nju? -Da.
Otišao sam po nju u studentski dom i odvezao je...
Ja sam u nevolji? Posljednji sam je vidio. Sumnjaju na mene? -Da.
Zaboga! Zašto... Moram na policiju, zar ne?
Dogovorili smo se s njima da se predate ujutro.
Prvi sati istrage uvijek su najvažniji. Sve se može pogrešno protumačiti.
To što sam došao ovamo? -Nažalost, moramo preuzeti taj rizik.
Na samom početku istrage ključna je prednost.
Imate pravo na šutnju. Mi odlučujemo što ćemo dati policiji.
Oni žele više, mi manje. Mi smo vaši čuvari. -Da.
Podvrgnut ćemo vas detektoru laži. Nije pitanje istine i nevinosti.
Detektor laži? -Da. Trebam informacije
da znam koliko smijete govoriti ili šutjeti.
Da?
Idu k vama, neće čekati do sutra. -Koliko imamo? -20 min.
Deset ako pošalju nekoga iz sjedišta. -Imate 15 min.
Izvolite.
Za 5 min policija će nahrupiti na vrata. Dežurni ste sljedećih 48 sati.
Toliko imaju da ga optuže za ubojstvo ili puste.
Bit će to najvažnijih 48 sati u njegovu životu.
Optuže li ga, nema jamčevine. Suđenje može čekati i godinu dana.
Čak i ako ga oslobode, izgubit će godinu dana života.
Sljedećih 48 sati bit će suđenje u malom.
Uputite policiju u drugom smjeru. -Došli smo zajedno dizalom.
Ili je najbolji glumac na svijetu ili nije imao pojma da se to dogodilo.
Dobro. Bilo bi lijepo da je nevin. Bolje za nas.
Mislio sam da smo se dogovorili. -Jason Rucker? -Da.
Uhićeni ste za ubojstvo Lise Pruitt. Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas na sudu. -Polako!
Imate pravo na odvjetnika... -Jasone! -Sonia!
U redu, počinje. 48 sati.
DOBRA ŽENA S01E14
Alarm je oglašen iznutra. -Da. Da, gospođo.
Nije ga uključio provalnik, nego netko iz kuće.
Zato sumnjaju na muža. Jer je mogao isključiti alarm.
Tko ga je još mogao isključiti?
Tko osim g. Ruckera? -Da, osim vlasnika. -Kućna pomoćnica.
I Lisa, dadilja. -Gđica Pruitt? -Da.
Što je? -Rekli ste Lisa. -Da. Lisa Pruitt. Zašto?
Kako se zove kućna pomoćnica? -Ne znam. -Ali znate Lisu.
Nastojim pratiti što se događa. -Selektivno.
I vi znate isključiti alarm, ne samo kućna pomoćnica i dadilja, zar ne?
Ne želim više odgovarati na vaša pitanja. -Ne trebate.
Jeste li našli oružje? -Žarač?
Da, bio je pred vratima gdje ga je muž ispustio. -Muž? -Da.
Kako se to dogodilo? -Uđe, pokuša je silovati, ona se opire.
Ubije ju i ukrade crvenu torbicu koja nedostaje,
na izlasku uključi alarm da izgleda kao provala.
Meni je sumnjiv zaštitar. -Uopće nisi pristrana.
Vidi dadilju, sviđa mu se, uđe i isključi alarm,
pokuša je silovati, ona se opire. Zatim joj ukrade crvenu torbicu,
uključi alarm da izgleda kao provala.
Muž je prije dva mjeseca izgubio posao crtača stripova.
Doma izigrava mamu dok žena masno zarađuje.
Muž mora vratiti muškost.
Nemam ništa protiv jeftine psihologije
ako mi pomaže da riješim slučaj. -Zadrži otvoren um.
Um mi je otvoren kao polje makova.
Izgledaš zadovoljno. -Katkad se magla rasprši,
kiša prestane i sve ima smisla. -Donio si odluku. -Jesam.
Je li Alicia tu? -Nije.
Peter. -Glene.
Znaš onu tvoju ponudu? -Koju?
Sloboda danas ako ne pobijam presudu,
prihvatim izbacivanje iz Komore, ne kandidiram se. -Da, tu.
Bilo bi je pametno prihvatiti. Poslat ćeš me kvragu? -Želiš dulju verziju?
Jedva čekam. -Nemoj se previše udomaćiti u svom uredu.
Svjedočit ću. -Bi li se predomislio kad bih ti rekao da griješiš?
Završim li u ćeliji sljedećih 9 g., želim znati da sam pokušao sve.
Možeš li mi nazvati Aliciu?
Bila mi je draga, ne bih joj naudio. -Bili ste u kinu? -Da.
Legende o herojima Condora. Wuxia film.
Wuxia. Kinesko letenje. -Kao Tigar i zmaj?
Oprostite. -Puštaju ih četvrtkom u Armour Squareu. U Kineskoj četvrti.
Imate odrezak od ulaznice? -Ne, bacio sam ga.
Moramo naći nekoga tko vas je vidio. -Wuxia...
Cary, možemo li razgovarati?
Jesi li uzeo nešto? -Ne.
Sviđaš mi se, Alicia. -I ti meni, Cary.
Sad se moraš sabrati. -Dobro. Sabirem se.
Vidjeli ste rezultate poligrafa. -Djelomične. Vi ste ga proveli.
Proveo ga je FBI-ev stručnjak. Prošao je kao od šale.
Onda dopustite da ga ispitam. -Pod našim uvjetima.
Mogao bih ga odmah optužiti. -Hajde. Što vas sprečava?
Nemate dovoljno. Želim da dvoje mojih odvjetnika bude uz njega.
Smiju ga savjetovati bez snimanja
i želim da ima stanke od 15 min svaki sat.
Ne želite hranu?
Pizzu. Za jedan sat.
Malo je jeziv. Hoda naokolo kao da spašava susjedstvo.
Znate, imali smo provalu odmah nakon što je došao, prije 6 mj.
Što su uzeli? -U tome je problem. Nešto novca iz ladice, moju odjeću
i ledene lizalice. -Ledene lizalice? -Da.
Mislim da je on to učinio samo da bi mogao napisati izvješće.
Isto je bilo s još tri kuće u susjedstvu. Jezivo.
Što ste zatim učinili? -Dovezao sam je do kuće,
dao sam joj broj svog mobitela i otišao u kino.
Jeste li vidjeli zaštitara blizu kuće? -Da, uvijek je ondje.
Jeste li ga često viđali kad ste dovozili Lisu Pruitt? -Valjda.
Hvala, g. Gardner. Istražujemo sve tragove. -Zbilja? -Da.
Znam da imate praznu sobu za ispitivanje.
U zatvoru ste jer ste odustali od nekih slučajeva, zar ne? -Tako je.
Možete li pojasniti? -Odbio sam podignuti optužnice.
U kojim ste slučajevima odbili podignuti optužnice?
U istragama navodno nezakonite trgovine nekretninama.
Špekulanti su kupovali jeftina zemljišta u blizini lokacija
na kojima bi se trebali graditi olimpijski stadioni.
Zašto ste prekinuli te istrage ako su obećavale? -Zbog Lashkar-e-Taibe,
islamskih ekstremista koji djeluju u Chicagu.
Navodno su upleteni u napade u Mumbaiju lani.
Prekinuo sam druge istrage jer sam smatrao da je ta važnija.
Uhitili ste nekoga u listopadu? -Da. Davida Colemana Headlyja.
Navodno ključnog člana LET-a. -Zašto niste to rekli na suđenju?
Trebao sam.
Ali morao sam uzeti u obzir nešto važnije.
Upotrijebili su pogreške iz mog privatnog života protiv mene.
Htio sam zaštititi obitelj od dodatne boli.
Znao sam da neću moći svjedočiti o lažnim optužbama o korupciji
ako nisam spreman svjedočiti o svom životu. -Hvala, g. Florrick.
G. Landry, svjedok je vaš. -Moj, suče.
Suče, prigovor! -Na temelju čega?
G. Childs, vi niste sudac. -Ispričavam se.
G. Childs je sudionik događaja o kojima govorimo. Na temelju toga.
Ali g. Florrick je veliki američki junak. -Suče!
Branio je ovu veliku naciju. -Suče!
Sigurno neće imati ništa protiv nekoliko lakih pitanja.
Bože mili, koliko sarkazma!
Nemam ništa protiv da me ispita g. Childs, suče. Dapače.
Napravimo kratku stanku za ručak pa ćemo nastaviti gdje smo stali.
Prodavala je drogu. Kladim se da je pošlo po zlu. -Ne znaš to.
Poznavala sam je bolje nego ti.
Mislim da je tip iz susjedstva gdje je čuvala djecu.
Govorila je da je gnjavi.
Bog. Oprostite, imate li malo vremena?
Žao mi je, moram na predavanje. -Vidimo se poslije.
Vi ste iz policije? -Ne. Odjel za ubojstva.
Možemo li?
Rekli ste da je Lisa radila kao dadilja.
Je li vam spominjala zaštitara? -Ne, nije.
Oca za kojeg je radila. Burkel, kako li se zove?
Rucker. Rekla je da joj izaziva nelagodu.
Radili su zajedno na nekom projektu. Rekla je da će prestati.
Želite li da dam iskaz? -Da.
Ne sad. Možemo se naći poslije da zapišem.
DADILJA JE RADILA S MUŽEM
Bacili ste odrezak od ulaznice, je li? -Da. -Dobro.
Taj kineski film, o čemu se radilo? -Legenda o junacima Condora.
O dvojici sinova koji uče borilačke vještine u Mongoliji. -Uzbudljivo.
Znate li kineski? -Ne. -Kako ste ga razumjeli? -Ima titlove.
Čudno. Provjerili smo, sinoć nisu stavili titlove.
Obično ih ima, ali ne ovaj put.
Odmorimo se malo. -Da. Može, g. Gardner.
Detektive, kamera.
Što se događa? -Nema veze s ovim. -G. Rucker, ne razumijete.
Donesete li pogrešne odluke sada, žalit ćete desetljećima. -Aha.
Ne znate kako je biti bez posla, sjediti doma. -Ja znam. Recite mi.
Imam mjesto gdje radim. Radim crtane romane.
Ali samostalno, ne plaćaju mi. -Radite li u uredu?
Jeste li ondje bili? Niste bili u kinu? -To je studio za crtanje.
Ništa posebno, veličine ormara. -Lisa Pruitt radila je s vama?
Naša istražiteljica razgovara s njezinim prijateljem.
Pisala je za vaš crtani roman. -Da.
Jeste li spavali s njom? -Nisam.
Što je u tom studiju što bi policija mogla pogrešno protumačiti?
Ne znam. -Je li Lisa bila ondje? -Da, jedanput.
Nisam ništa rekao jer sam znao kako će izgledati. -Gdje je studio?
Što ste našli? -Ljubavno gnijezdo. Otkrili smo na žrtvinu kompjutoru.
Znaš da je zaštitar osuđivan zbog droge?
I voli izigravati junaka. -Nevjerojatno. Samo nastavi.
Bile su tri neriješene provale u prošlih 6 mj. u njegovoj smjeni.
Kvragu! Poslao sam Aliciu tamo. -Ima desetak minuta.
Dobro. Zovem je.
Alicia, gdje si? -Tražim ključ.
Nije li rekao da je na cijevi? -Da.
Bez pritiska, ali policija stiže. -Ovamo? -Da, za 10 min.
To nije mjesto zločina, smiješ uzeti što god želiš. -Kako to misliš?
Našla sam ključ! -Gle...
Ne znam što ćeš naći unutra,
ali dok policija to ne proglasi mjestom zločina, smiješ uzeti sve.
Je li Jason rekao što? -Nije.
Ali policija bi nešto mogla pogrešno protumačiti.
Kalindi je sumnjiv zaštitar. -Tu je nešto što je ona napisala.
Pripovijetka. -To će nam koristiti.
Tu je četka s plavim vlasima.
Što da radim?
Je li dugačka? -Da.
Uzmi je.
U odvodu nema kose. -Hvala. Dobro.
Na držaču za ručnike je grudnjak. -Samo malo.
Stigli su.
Hvala.
Jesi li dobro? -Mislim.
To je bilo u skladu sa zakonom. -Zbilja? -Nije nezakonito.
Znam da se katkad čini kao da je ovo igra,
ali nije naše da tražimo istinu, nego da branimo klijenta.
Što ako je kriv? -Onda je kriv. Istina nije naš posao.
Tko je sada s Jasonom? -Cary. Odmori se koji sat, idi na ručak.
Ideš li pomoći Caryju? -Idem.
Idi, ne misli na to.
Govori joj? -Da. To sigurno nije zabavno. -Ne.
Zašto nisi iznenađena? Znala si da ima studio? -Nisam, ali...
U svakom braku ima tajni, Diane. Muškarci trebaju skrovišta.
Znaš li da je radio s njom na crtanom romanu? -Ne.
Znala sam da je nešto. Teško mu je otkad je ostao bez posla.
Jer ja zarađujem. -Jesi li pomislila da on i Lisa...
Zašto se osjećam kao da sam sada ja sumnjiva? -Pitat će te to.
Ako mi želiš nešto reći, sad je dobar trenutak. -Ne.
Je li nevin? -Za što?
Je li joj naudio? -Ne. Za to je nevin.
Ali spavao je s njom? -Ne znam.
Ima li... Sonia, žao mi je zbog ovoga, ali Jason nije iskren s nama.
Ima li što zbog čega bi policija mogla pomisliti da je kriv?
Možda.
Počnimo s lakšim pitanjima.
Koliko ste puta spavali s tom prostitutkom Amber Madison?
Prigovor! Seks nema veze s krivnjom moga klijenta.
G. Florrick osuđen je za odbacivanje optužnica
u zamjenu za seksualne usluge. Seks ima veze s krivnjom.
Seks je relevantan, ali ne i detalji. -Nastojat ću ih razlučiti.
Možete nastaviti, g. Childs. Ali vrlo oprezno.
Koliko ste puta spavali s Amber Madison?
Da budemo precizni, kad kažete spavali, mislite li na seks? -Da.
Da budemo još precizniji, mislim i na oralno-genitalni kontakt.
18 puta. -18? -Aha.
Je li bilo oralno- genitalnog kontakta?
Prigovor! -Detalji, g. Childs. -Hvala, suče.
Jeste li se sastajali s A. Madison u hotelima? -Da.
Svih 18 puta bili ste u hotelskoj sobi? -Koliko se sjećam.
Da vidimo možemo li vas podsjetiti.
Jeste li ikad spavali s A. Madison u svojoj kući dok vam nije bilo žene?
Prigovor! -Optuženi je jasno rekao da je platio sastanke u hotelima,
samo želimo biti sigurni je li se samo tada sastajao s njom.
Prigovor odbijen.
Dakle, g. Florrick. Jeste li ikad spavali s A. Madison
u svom domu, u svom krevetu dok vam žena nije bila doma? -Ne.
Znate da ste pod prisegom?
Cammy, neka uđe u zapisnik da znam da sam pod prisegom.
Znam da me g. Childs želi uloviti u krivokletstvu.
Ali moj odgovor je ipak ne. -Hvala, g. Florrick. -Nema na čemu.
Postavila je kameru za dadilje u dnevnoj sobi
da vidi spava li joj muž s dadiljom. -Da smo bar znali. -Da.
Ima više tajni nego u O'Neillovoj drami.
Nalazi se u digitalnom satu na stoliću. -Ne znam mogu li ući.
Da kažem policiji? -Ne, ne znam što je snimljeno.
Sonia kaže da je ključ ispod otirača. -Učinit ću što mogu.
Ima li sa sobom torbu od laptopa?
Ima. Zašto?
Kad budeš mogla, provjeri nedostaje li koji podložak.
Zašto? -Policija misli da je time udarena dadilja.
Gđice Sharma?
Sudski uručitelj. Dobili ste sudski poziv.
Za koji slučaj? -Florrickov priziv. Ugodnu zabavu.
Neću svjedočiti. -Onda ćeš u zatvor. -Nemam što reći.
Imaš dosta, znaš to. Florrick je lagao pod prisegom.
Kažeš li istinu, ide u zatvor na 9 g. -Glene. -Što je?
Ne čini to. -Daj. Kalinda! Što te briga!
Uvijek si se brinula samo za sebe. Kako bilo, reći ćeš istinu.
Ne znaš to. -Znam da će sutra svanuti, da ćeš ti reći istinu
i da se Florrick vraća u zatvor. Tu nema rasprave.
Jesi li dobro? -Jesam.
Koliko je sati? -Ponoć. -Koliko sam dugo tu? -Dan i pol.
Šizio sam. -Da, znam.
Jesi li rekla Willu?
Da šiziš? Ne. Zašto? -Bio sam s prijateljicom iz mirovnih snaga.
Trebao sam imati slobodan dan. -Cary, nisam mu rekla.
Zašto nisi? Natječemo se. Zašto mu nisi rekla?
Toliko je ljudi protiv nas. Ne želim još jednu osobu.
Ne želim da ti izgubiš. -Znam.
Ni ja ne želim da ti izgubiš. -Sviđaš mi se.
Iznenađena sam, ali i ti se meni sviđaš.
Ne mogu si pomoći, uvijek sam imao natjecateljski duh.
A, ne! Samo ne priča o škorpionu i žabi.
Škorpion na žabinim leđima. Da, i ja mrzim tu priču.
Zašto je ljudi toliko pričaju? -Jer im služi kao opravdanje.
Kako je? -Ne želiš znati. -Ipak mi reci.
Što je? -Bila si u uredu cijelu večer
dok ti nisu javili da se oglasio tihi alarm? -Da. Zašto?
Nisi išla kući prije toga? -Ne. Zašto bih?
Naša istražiteljica vidjela je kameru za dadilje. Nije uključena.
Valjda sam zaboravila. -Da.
Mislili smo da samo četvero ljudi može isključiti alarm.
Jason, vaša kućna pomoćnica, dadilja i zaštitar.
Ali zaboravili smo da i ti možeš. -Da. Zašto? Što nije u redu?
Našli smo obavijest o nedostavljenoj pošiljci.
Pitali smo u kurirskoj službi. Potpisala si primitak.
U 19.30, kad kažeš da si bila na poslu.
Nisam to učinila.
U redu. Što si radila doma? -Bila sam ljubomorna.
Mislila sam da Jason spava s njom. Došla sam ih iznenaditi. -I?
On nije bio ondje, ona jest. Čitala je djevojčicama.
Otišla sam posramljena i odlučna da više neću biti ljubomorna.
I to je bilo to? -Da. -Mogu li pogledati tvoj laptop?
Zašto? -Molim te.
Umorna? -Mnogo više od toga.
Evo što moramo učiniti. Izgradit ćemo kineski zid. -Da.
Ne smiješ mi reći što je rekla. -Potpuno razdvajanje.
Ti zastupaš Jasona, ja nju. Oboje imaju jak motiv.
Za 12 h jedno od njih će optužiti. Ne smijemo više razgovarati.
Razumijem.
Sretno! -I tebi.
Jedno od nas večeras će izaći kao pobjednik.
Dobila sam sudski poziv. -Za što? -Suđenje tvomu mužu.
Zašto bi pozvali tebe? -Znam neke stvari. -To ne zvuči dobro.
Hoćeš li mi reći? -Želiš li znati? -Ne znam.
O, Bože! Više ne znam. Istina se čini tako jednostavnom.
Lagati ili ne lagati. -Želiš li da ga puste?
Samo želim da se svijet prestane vrtjeti.
Imaš pravo, ne želim znati. -Sutra ne dolazi na sud.
Alicia Florrick. Da, hvala što ste mi se javili.
Dakle, Lisa Pruitt je...
Shvaćam. Pa, hvala.
Što je? -Zvala je ova odvjetnica. Našla sam ovo uz žrtvine stvari
u Ruckerovu studiju. -Sve je puno odvjetnika.
Više ne znam ni koga branimo. Velika zbrka. -Da.
Odvjetnica mi ne želi reći je li je Lisa Pruitt posjetila. -Naravno.
To bi bilo prejednostavno. -Ali rekla mi je čime se bave.
Spajaju trudnice s obiteljima koje žele posvojiti dijete.
Detektive, prestanite ispitivati moga klijenta i izađite.
Baš sam mu postavio pitanje. -Dovršit ćete poslije. Molim vas.
Što je bilo?
Napravili ste joj dijete. Bila je u vašem studiju. -Ne. Što?
Obratila se odvjetničkoj tvrtki za posvojenja. Recite mi odmah.
Otkrit će to na obdukciji.
Napravili ste joj dijete. -Nisam mogao. -Bila je u vašem studiju.
Da, ali nisam joj napravio dijete. -Recite mi istinu.
Nisam mogao, imao sam vazektomiju.
Pitao sam se kad ćete doći po izjavu. -Oprosti što kasnim.
Imam još nekoliko pitanja o Lisi Pruitt.
Je li ti rekla da je trudna? -Tko je to rekao? -Njezina odvjetnica.
Obratila se odvjetničkoj tvrtki radi posvajanja djeteta. -Rekla mi je.
Je li rekla tko je otac?
Onaj čiju djecu čuva. Rucker. -Zbilja? -Da.
Mislim da ju je zato ubio. Htio je da napravi pobačaj, a ona je odbila.
Je li ti ona to rekla? -Da. Nije htio da ga to koči.
Puno si mi pomogao. -Da kažem to i policiji? -Da.
Možeš li odmah poći sa mnom? -Da. Samo trenutak.
Što je bilo? -Ništa.
Gđice Sharma, optuženi vas je otpustio iz tužilaštva, zar ne? -Da.
Možete li nam svojim riječima objasniti zašto?
Rekao je da radim dva posla. -Jeste li? -Jesam.
Radili ste za njega i za... -Vas.
Što ste radili za mene? -Istraživala sam ucjene fufama.
Možete li objasniti tu frazu?
Suče, ponovno ulažemo prigovor na ovakvo ispitivanje.
Ovo je naša posljednja svjedokinja. Molimo vas za malo popustljivosti.
U redu. Prigovor odbijen, g. Golden.
Što je ucjena fufama?
Brinuli ste se da moćnici vrbuju odvjetnike i suce
ucjenjujući ih prostitutkama. -Kad ste osnovali tu radnu skupinu,
otkrili ste da se g. Florrick viđa s Amber Madison.
Možete li objasniti kako su s pomoću nje vrbovali g. Florricka?
Svodnik bi određenim prostitutkama dodijelio klijente
koje su trebale zavoditi i laskati im. Klijente su označavali brojevima.
Na primjer, jedan je bio klijent broj 12.
Što su te žene radile? Te prostitutke?
Doznale bi bračno stanje i seksualne sklonosti klijenta.
Na primjer, klijent broj 12 bio je oženjeni sudac s tri kćeri.
Bio je zainteresiran za afroameričke prostitutke
i prizore života na južnjačkoj plantaži. -Dobro.
Kad je g. Florrick stupio u vezu s Amber Madison,
nije bilo razmjene novca, zar ne? -Tako je.
Ako bi klijent pokušao platiti, svodnik bi vratio novac.
Kad je klijent br. 12 pokušao platiti za izlazak s dvije Afroamerikanke,
vratili su mu novac. -Ne morate spominjati određenog klijenta,
samo odgovorite na moje pitanje.
Rekli ste da ispričam svojim riječima. To su moje riječi.
Da. Vaše bi riječi mogle biti malo preciznije.
Dakle, je li g. Florrick imao spolni odnos s A. Madison u svojoj kući?
Da bih odgovorila, moram govoriti o svom poslu
i o tome kako je važno bilo da znam imena svih klijenata.
Uključujući i klijenta br. 12. -Kalinda. -Dobila sam sudski poziv.
Ako tražite da navedem imena klijenata, onda moram, zar ne?
Suče, ponovno ulažemo prigovor na pitanja o seksu.
Nevažna su, kao i imena klijenata.
S poštovanjem, ovo je ispod dostojanstva suda.
Slažem se, g. Golden. -Zacijelo možemo nekako čuti taj iskaz.
Možda u vašim odajama? -Ne ako ne želimo da imena uđu u zapisnik.
Zar ne, gđice Sharma? -Da, bojim se da je tako.
Predugo sam vam dopuštao pitanja vezana uz seks, g. tužioče.
Sada vas moram prekinuti. -Suče... -Ne, gospodine!
Četiri sata su i niste me uvjerili u krivnju g. Florricka.
Ovo je samo seksualni lov na vještice, ali ne odlučujem ja o tome.
Moj je posao samo da odlučim ima li dovoljno dokaza za novo suđenje.
G. Florrick, smatram da ima.
Žao mi je, g. Florrick, što vam se to dogodilo
i što nemam ovlasti ponuditi vam više od novog suđenja.
No upravo ću to učiniti.
G. Florrick, odobreno vam je novo suđenje.
Student je pogodio motiv. Ali bio je njegov, a ne Jasonov.
Nije htjela pobaciti. -Svađali su se i ubio ju je.
Kako je Lisin grudnjak dospio u Jasonov studio?
Jason joj je dao ključ. Išla je tamo s Maxom kad njega nije bilo.
Barem tako Jason kaže.
Ne izgledaju sretno, zar ne? -Ne razumijem brak.
To je tajanstvena institucija.
Nikad to nisi htjela? -Prosiš me? -Da.
Promatrao sam te iz daljine.
Ovo je čudno.
Možda bi mogla gledati TV.
Nema ništa. -Možemo se igrati pitalice.
Ima li ključ? -Pokucat će. -Imat će elektronski nadzor?
Mora ostati u stanu? -Da. Svi ćemo se morati prilagoditi.
Možda bismo trebali...
Evo ga.
Volim vas oboje.
Zdravo.
MilanRS i Aleks@ www.prijevodi-online.org