- ¿Cuántos teléfonos hay? - Dos.
- ¿Y esa es la única salida? - Sí.
- ¿No hay contrabando? - Es correcto.
- ¿Armas de fuego? - No.
¿Otras armas de cualquier tipo?
Bueno, cuchillos. ¿Esos cuentan?
¿Puedo verlos, por favor?
No, está bien.
¿Y qué cuarto ocuparía su esposo?
Entonces, si el juez...
...aprueba el monitoreo electrónico...
...necesitaré un pequeño espacio por la puerta de entrada para el receptor.
¿Tienen wi-fi?
- Sí. - Tendré que probarla...
...para asegurarme que no hay interferencia.
Ahora, tengo que hacerle unas preguntas a sus hijos...
...si no le importa.
¿Qué tipo de preguntas?
Nada invasivo.
Las mismas que le hice a usted.
Por favor.
Zach, Grace.
¿Sí?
¿Alguno de ustedes tiene contrabando en su cuarto?
- No. - ¿Armas de fuego?
- No. - ¿Otro tipo de armas?
- No. - Listo. Eso es todo.
Disculpe, sheriff.
Hola.
Hola Alicia, soy Diane.
Te necesitamos de inmediato.
¿Ahora?
Sí, lo siento, es muy importante.
¿Y puedes traer algunas cosas?
Artículos de tocador, ropa para 48 horas, y una corbata de hombre.
Sonya, lo siento tanto.
- ¿De qué se trata? - No sé.
Te llamo tan pronto sepa.
- ¿Vas a estar bien? - Sí. Estaremos bien.
La Sra. Kelzick está abajo a una llamada de distancia.
¿Realmente va a venir Peter a la casa?
Ya veremos.
¿Entonces, tu cara giró como la cabeza de una vaca o algo así?
¿Nunca usaste hongos en el ejército?
Yo estaba con los chicos buenos.
¿Cuándo se supone que va a pasar algo?
En una hora.
No. No.
Cary, sé que ibas a tener el día libre mañana...
...pero te necesitamos ahora.
¿Qué?
- # Cary está drogado con hongos # - ¿Por qué? ¿Qué? Sí, sí, bien.
Reclutando la tropa.
Pon todo en espera por 48 horas, ¿de acuerdo?
♪ Los hongos drogaron a Cary ♪
- # Cary está drogado con hongos # - Oye.
¿Estás ahí?
Acabo de llegar. ¿Qué sabes?
Diane está con la esposa ahora.
¿Qué tan mal se ve?
Mal.
Mira qué puedes hacer, ¿de acuerdo?
Kalinda, ¿qué estás haciendo aquí?
Me acaban de cancelar un testimonio.
Vi las luces. ¿Qué pasa?
Homicidio en los suburbios.
Mejor que el Cirque du Soleil.
¿Quién es?
Mujer sin identificación, se ve de unos 20.
El guardia de seguridad dice que es la niñera.
¿Qué es, un robo que salió mal?
Vamos me está poniendo nostálgica.
Tengo un radio de la policía en casa para hacerme compañía.
¿Qué pasa, K?
Hola, Tony.
Sólo quería ver a los profesionales trabajando.
- Los civiles no son bienvenidos. - ¿Qué?
Vamos, Lou, ella es amigable.
Nos rasca la espalda, nosotros la de ella.
Está bien, tengo al guardia de seguridad aquí.
Los chicos estaban bien, ella los llevó a lo de sus abuelos.
Dije que ella debe esperarlos aquí muchachos...
...que ustedes querrían hablar con ella y el Sr. Rucker.
¿El Sr. Rucker estaba con ella?
- No, estaba sólo ella. - No veo el coche de la niñera.
¿Quién la trae y la recoge?
- El Sr. Rucker. - ¿El esposo?
- Sí. - Es como un papá en casa, ¿verdad?
Sí, sí señor.
Acaba de perder su trabajo. Está desempleado.
¿Sabe dónde está el Sr. Rucker ahora?
En el cine.
Tenemos una niñera los jueves por la tarde...
...para que mi esposo pueda tomarse la noche libre.
De otro modo, estaría en casa todo el día.
¿Ya ha estado en contacto con Jason?
No, no, quiero decir, he tratado de llamar a su celular.
De acuerdo.
¿Puede anotar su número?
ENCONTRARON HIERBA EN LA ESCENA
¿No creerá que ellos piensan que Jason--
Tenemos que estar preparados para todo.
Hola, estás llamando al número de Jason Rucker.
Por favor deje un mensaje.
Sr. Rucker, soy Will Gardner.
Soy socio del despacho legal...
...que representa a la compañia de su esposa.
Cuando escuche este mensaje, ¿me podría llamar?
Es muy importante.
Lucha aquí...
...aquí.
Gotas de sangre. Crenelé.
Más lucha, más espray defensivo.
Huellas de manos en la pared.
¿Qué es esto?
Parece el botón de goma de abajo...
...de una computadora.
Sólo una suposición.
Dios.
¿Es la niñera?
Sí.
Lisa Pruitt.
Yo, yo la encontré--
Estaba en mi baño.
Siento preguntar esto, Sonya...
...pero nuestra investigadora en la escena dice...
...que había marihuana.
¿Jason fumaba hierba?
No.
En la universidad.
¿Por qué?
Lo siento, ¿usted es--
¿Le pasa esto muchas veces?
- Algo así. - Lo siento, soy adicto a las noticias.
Su marido... oí que va a salir.
No sé.
Cambia día a día.
Espero que salga.
Gracias.
¿Qué piso?
Lo acabas de oprimir.
Trabajas en Stern, Lockhart.
Tal vez, ya sabe de qué se trata todo esto.
¿Algo acerca de la compañía de mi esposa?
Lo siento, soy asociada junior, soy la última en enterarme.
Si hay algo, sólo--
Jason.
¿Qué sucede?
¿Qué pasó?
Sr. Rucker, ¿tiene un segundo?
No es un cuchillo.
No son lo suficientemente profundas para ser de un cuchillo.
Parece un instrumento romo.
Tal vez sea algo del dormitorio.
Veamos el atizador de la chimenea abajo.
No está.
- Pero la acabo de ver. - ¿Acaba de ver a la niñera...
- ...cuando la recogió? - Sí.
La recogí en su dormitorio y la lleve a--
¿Estoy en problemas?
Soy el último que la vio.
- ¿Sospechan de mí? - Sí.
Dios.
¿Entonces por qué--
Necesito ir a la policía, ¿no?
Acabo de hablar con ellos.
Acordé entregarlo en la mañana...
...pero estas primeras horas...
...de una investigación son siempre las más importantes.
Cualquier cosa puede ser malinterpretada.
¿No será malinterpretada mi venida aquí?
Desafortunadamente, es un riesgo que tenemos que tomar.
Esta anticipación en una investigación...
...se reduce todo a ventajas.
Y tiene el derecho de guardar silencio...
...así que nuestra ventaja es...
...qué tanto acceso le damos a la policía.
Ellos quieren más, nosotros queremos menos...
...así que somos sus guardianes.
Sí.
Haremos que tome...
...la prubea del polígrafo, Sr. Rucker.
No se trata de la verdad o inocencia.
Lo siento, ¿una prueba en el detector de mentiras?
Sí, necesito información...
...así sabré cuánto le permito hablar...
...o cuanto lo mantengo en silencio.
¿Sí?
Van para allá ahora.
No van a esperar hasta mañana.
¿Cuánto tiempo?
20 minutos, 10 si mandan a alguien de la central.
Tienes 15 minutos.
Voy a empezar a conectarlo.
Aquí tiene.
Gracias.
En cinco minutos...
...la policía va a entrar por esas puertas.
Necesito que estén aquí las próximas 48 horas.
Es el tiempo que tienen para culparlo de homicidio o liberarlo.
Serán las 48 horas más cruciales...
...de su vida.
Si lo acusan, la fianza va a tardar...
...y podría pasar un año en prisión...
...antes que empiece el juicio.
Aún si lo encuentran inocente...
...es un año de su vida perdido...
Así que estas 48 horas serán como un mini juicio.
Haremos que los policías miren hacia otro lado...
...y lo liberen.
- ¿De acuerdo? - Subí en el elevador con él.
O es el mejor actor en el mundo...
...o no tenía idea de lo que pasó.
Bien, sería bueno si fuera inocente. Es una mejor mano.
Vamos, pensé que teníamos un acuerdo.
- Jason Rucker. - ¿Sí?
Sr. Rucker, está arrestado por el asesinato de Lisa Pruitt.
Tiene derecho de permanecer callado.
Cualquier cosa que diga puede ser usada en su contra...
...en una corte.
Tranquilos, tranquilos.
Tiene derecho a tener un abogado.
- Si no lo puede pagar-- - ¡Jason! ¡Jason!
- Le será proporcionado uno-- - ¡Sonya!
Señora, no, hágase para atrás.
De acuerdo, aquí vamos, 48 horas.
¿La alarma de pánico fue disparada desde adentro?
Sí. Sí, señora.
Entonces la alarma no se disparó por alguien que irrumpió.
¿Fue disparada por alguien que ya estaba adentro?
Sí, por eso piensan que lo hizo el esposo...
...porque pudo haber desactivado el sistema.
¿Y quién más puede desactivar el sistema?
¿Quién más además del Sr. Rucker?
Sí, Sr. Horner.
Bueno, el ama de llaves...
...y Lisa, la niñera.
- ¿La Srta. Pruitt? - Sí.
¿Qué?
Dijo "Lisa."
Sí, Lisa Pruit. ¿Por qué?
¿Cuál es el nombre del ama de llaves?
No lo sé.
Pero sabe el de Lisa.
Trato de ser observador.
Observador selectivo.
Usted también puede desarmar el sistema de alarma.
No sólo el ama de llaves...
...y Lisa, la niñera, ¿verdad?
No creo que quiera contestar más de sus preguntas.
No necesita contestar ninguna de sus preguntas.
Entonces, ¿encontraron el arma homicida?
- ¿El atizador? - Sí, está afuera de la puerta...
...donde lo tiró el esposo.
- ¿El esposo? - Sí.
¿De veras? ¿Y cómo encaja eso, Tony?
Él entra...
...trata de violarla, ella se resiste, él la mata.
Roba el bolso rojo que falta...
...dispara la alarma al escapar...
...hace que parezca un robo.
Ves, me está gustando el guardia de seguridad.
Eres una observadora poco objetiva.
El guardia ve a la niñera...
...la quiere, lo deja entrar, desactiva el código...
...trata de violarla, ella se resiste...
...entonces roba su bonito bolso rojo...
...dispara la alarma en su huida...
...para que parezca un robo.
El esposo perdió el trabajo como caricaturista hace dos meses.
Ahora está sentado en casa jugando a ser la mamá...
...mientras su esposa está afuera haciendo una fortuna en Internet.
Ese hombre necesita reafirmar su virilidad.
Oye, escucha, estoy abierto a escuchar...
...lo del psicoanálisis, si me ayuda a resolver el caso.
Mantén la mente abierta para el guardia de seguridad.
Mi mente está tan abierta como un campo de amapolas.
Te ves... contento.
Ya sabes, a veces la niebla se disipa...
...la lluvia desaparece, y todo adquiere un sentido.
- ¿Tomaste una decisión? - Así es.
- ¿Vino Alicia? - No.
Peter.
Glenn.
¿Te acuerdas de la oferta que me hiciste?
¿Qué oferta sería esa?
Libertad hoy mismo, si no peleo la condena.
Me mantengo inhabilitado, no me puedo presentar otra vez.
Sí, esa oferta. Sería inteligente aceptarla.
Imagino que me vas a mandar al infierno.
- ¿Quieres la versión larga? - No puedo esperar.
No me sentiría cómodo en tu oficina.
Voy a testificar.
¿Ayudaría en algo si te dijera que eso es un error?
Mira, si termino en una celda de 12 por 12...
...durante los próximos nueve años...
...sólo quiero saber que hice todo lo que pude.
¿Llamarás a Alicia por mí?
Ella me agradaba.
No le haría daño.
- ¿Estaba en el cine? - Sí.
"La Leyenda del Cóndor Héroe." Es una película wuxia.
¿Una...
¿Wuxia?
Wire fu.
Chinos volando por los aires.
¿Como "El Tigre y el Dragón"?
Lo siento.
Las dan todos los jueves en la noche en Armor Square, el barrio chino.
¿Y guardó el comprobante?
No, lo tiré.
¿Lo--
Está bien. Vamos a tener que encontrar a alguien...
...que lo haya visto ahí.
Wuxia, wuxia.
Cary, ¿puedo hablar contigo un segundo?
¿Estás drogado?
No.
Me caes bien, Alicia.
Tú también me caes bien, Cary.
Necesito que me ayudes con esto, ahora.
Está bien.
Está bien. Aquí vamos. Ayudando.
Lo que no entiendo, es ¿por qué estamos escuchando sobre esto ahora?
Te mostré su prueba en el detector de mentiras.
Una prueba parcial que tú llevaste a cabo.
Por un polígrafo del FBI.
Y la estaba pasando bien.
Entonces déjame interrogarlo.
- Con condiciones. - Podría acusarlo ahora mismo.
Entonces hazlo.
¿Qué te detiene?
No tienes lo suficiente.
Quiero a dos de mis abogados con él todo el tiempo.
Que tengan libertad...
...para hablar con él en cualquier momento con la cámara apagada.
Y quiero descansos de 15 minutos cada una hora.
¿Sin comida?
Pizza.
En una hora.
Él es un poco espeluznante.
Camina por los alrededores como si estuviera salvando el vecindario.
¿Sabes algo?
Hace seis meses, forzaron la puerta, justo después de que él empezó.
- ¿En serio? ¿Qué se llevaron? - Ese es el tema.
Sólo algo de dinero que estaba en la mesa...
...algo de ropa de mi armario y paletas.
¿Paletas?
Sí.
Yo creo que él lo hizo.
Sólo para venir y poder hacer un informe.
Lo mismo con otras tres casas en el vecindario.
Es espeluznante.
Después de eso, ¿qué hizo?
Bueno, la dejé en la casa...
...me aseguré que tuviera el número de mi teléfono celular.
Y luego me fui al cine.
¿Vio al guardia de seguridad cerca de la casa?
Seguro. Siempre anda por ahí.
¿Lo ve muy a menudo cuando deja...
- ...a Lisa Pruitt? - Supongo.
Sí, gracias, Sr. Gardner.
Estamos siguiendo todas las pistas.
- ¿En serio? - Sí.
Porque sé que al lado...
...hay un cuarto de interrogación vacío.
Entonces, usted está en la cárcel porque no procesó algunos casos.
- ¿Correcto? - Sí.
¿Podría explicarlo?
Bueno, hubo algunos casos que me negué a procesar.
¿Cuáles fueron los casos en los que se negó a procesar?
Investigaciones sobre...
...casos de bienes raíces supuestamente corruptos.
Lo que sucedía es que...
...los especuladores estaban comprando propiedades baratas...
...en lugares cerca de donde iban a construirse estadios olímpicos.
¿Por qué detuvo estas investigaciones?
Suena prometedor.
Por una razón muy simple, Lashkar-Etaiba.
Que es un grupo extremista jihadista.
Se creía que estaba activo en Chicago...
...supuestamente involucrado en los últimos ataques terroristas en Mumbai.
Y el asunto es que, hice que los investigadores de los...
...otros casos investigaran esto porque creía...
...que el propósito de estos extremistas era más importante.
De hecho, ¿hubo un arresto en octubre?
Es correcto.
Ese sería David Coleman Headley.
Supuestamente un miembro clave del grupo.
Entonces...
...¿por qué no testificó todo esto en su juicio?
Debí haberlo hecho.
Pero había una consideración mayor.
Una falla en mi vida personal estaba siendo usada en mi contra.
Quise proteger a mi familia de más daño.
Sabía que no podía testificar sobre...
...estos falsos cargos por corrupción, a menos que estuviera...
...dispuesto a testificar...
...sobre mi vida.
Gracias, Sr. Florrick.
Sr. Landry, su testigo.
En realidad, mi testigo, Su Señoría.
¿Su Señoría? Objeción.
- ¿Con qué argumentos? - Sr. Childs, usted...
- ...no es el juez aquí. - Mis disculpas, Su Señoría.
El Sr. Childs es fundamental en el...
...problema que estamos considerando, Su Señoría.
Esos son los argumentos.
Pero el Sr. Florrick ha sido un gran héroe americano--
Su Señoría.
Y ha sido tan importante...
...en la defensa de nuestra gran nación.
¡Su Señoría!
De seguro no le molestaría responder unas cuantas...
...preguntas de softball.
Dios mío. Hoy el sarcasmo está espeso como la mantequilla.
No me molesta ser interrogado por el Sr. Childs, Su Señoría.
De hecho, es bienvenido.
Bueno, entonces, tomemos un descanso para almorzar...
...y retomaremos donde lo dejamos.
Ella estaba vendiendo drogas.
Apuesto que fue una venta de drogas que salió mal.
Vamos, tú no sabes eso.
La conocía mejor que tú.
Mira, pienso que fue ese chico...
...del vecindario en el que era niñera.
Decía siempre que era un pesado.
Hola.
Disculpen, pero, ¿tienen un minuto?
Sí.
Lo siento. Tengo que ir a clases.
Está bien. Oye, ¿te veo después de clases, cierto?
Entonces, ¿usted es policía?
No. Homicidios.
¿Te importaría, por favor?
Sí.
¿Qué decías del trabajo de niñera de Lisa Pruitt?
¿Alguna vez mencionó algo sobre un guardia?
No. No. ¿Un guardia--
No.
Era con el papá con el que trabajaba.
¿Cuál era su nombre?
Burkle, o Rucker.
Decía que él se acercaba mucho.
La hacía sentir incómoda.
Estaban trabajando juntos en algo, algún tipo de proyecto.
Y dijo que iba a renunciar.
Entonces...
...¿necesitas que haga una declaración, o algo?
- Nosotros te llamaremos. - Sí.
Mira, no en este momento...
...pero quizá podríamos hablar más tarde...
...y así poder finalizar esto.
LA NIÑERA TRABAJABA CON EL PADRE
Entonces, usted tiró el comprobante del cine...
- ...¿cierto? - Sí.
Está bien.
Y esta película china, ¿de qué trata?
¿La Leyenda de los Héroes Cóndores?
Es sobre dos hijos que aprenden artes marciales en Mongolia.
Suena excitante.
¿Usted sabe chino?
¿Chino? No.
¿Entonces cómo la entendió?
Los subtítulos.
Eso es extraño.
Verificamos...
...y esa noche no hubo subtítulos.
Usualmente hay subtítulos, pero...
...no en esa noche.
Tomemos un descanso un segundo.
Sí.
Hagamos eso, Sr. Gardner.
¿Detective?
La cámara.
- ¿Qué está pasando? - No tiene nada que ver con esto.
Sr. Rucker, usted no entiende.
Las decisiones que tome en este momento...
...se arrepentirá durante décadas si no las toma correctamente.
Sí.
Mire, yo sólo--
No sabe lo que es estar desempleado...
...estar atrapado en la casa.
Yo sí. Así que dígame.
Tengo un lugar para trabajar, para hacer--
Hago novelas gráficas.
Pero... pero sólo por amor al arte.
No me están pagando.
¿Y hacía este trabajo en una oficina?
¿Ahí es donde estaba?
¿No estaba en el cine?
Sí, es sólo un estudio para dibujar.
No es nada. Es del tamaño de un armario.
¿Y Lisa Pruitt estaba trabajando con usted?
Nuestra investigadora está hablando con un amigo de Pruitt.
¿Ella escribió algo para su novela gráfica?
Sí.
¿Se estaba acostando con ella?
No.
Bueno, ¿qué hay en el estudio?
¿Qué hay ahí que la policía pueda malinterpretar?
No lo sé.
¿Ella ha estado ahí?
¿Lisa estuvo ahí?
Sí.
Una vez. Mira, no dije nada...
...porque sé cómo se habría visto.
¿Dónde es?
¿Dónde está este estudio?
¿Qué tienes?
Al parecer tu cliente tenía un pequeño nido de amor.
Acabamos de saberlo por la computadora de la víctima.
¿Sabías que el guardia de seguridad tenía antecedentes de venta de drogas?
- ¿Drogas? - Sí. Y un complejo de héroe.
Eso es fascinante. Sigue con eso.
Hubo tres inexplicables...
...robos en los últimos seis meses.
Todos en la misma noche que trabajó el guardia de seguridad.
Demonios. Acabo de enviar a Alicia a revisar.
Tiene unos diez minutos.
Está bien. Ahora la llamo.
Alicia, ¿dónde estás?
Yo... buscando por la llave.
¿Dijo que estaba en una cañería?
Sí, y no es por ponerte mucha presión...
...pero la policía va en camino.
¿En camino para aquí?
Sí. Tienes unos diez minutos de ventaja.
No es una escena del crimen, así que vas a estar bien.
Para inspeccionar y tomar lo que necesites.
¿Lo que necesite? ¿Qué estás diciendo?
Encontré la llave.
Mira...
...mira, no sé qué vas a encontrar ahí...
...pero hasta que la policía lo declare una escena del crimen...
...puedes guardar para nuestro uso todo lo que encuentres.
¿Jason dijo algo?
No, pero la policía podría malinterpretar...
...cualquier cosa que encuentren.
Y Kalinda cree que lo del guardia de seguridad está prendiendo.
Aquí hay algo que ella escribió.
Una pequeña historia.
Está bien, podremos usar eso.
Hay un pelo rubio en un cepillo.
¿Qué hago?
¿Es un pelo largo?
Sí.
Tómalo.
No hay pelo en el lavamanos.
Gracias. Bien.
Hay un sostén en el toallero.
Un segundo.
Ya llegaron.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Eso creo.
Estuviste bien dentro de lo legal.
¿"Bien"?
Estabas dentro de la ley.
Yo sé que a veces parece que estamos jugando un juego...
...pero no estamos aquí para buscar la verdad.
Estamos aquí para defender a un cliente.
¿Y si es culpable?
Entonces, es culpable.
La verdad está por sobre nuestro nivel de pago.
¿Quién está con Jason ahora?
Cary.
Tómate unas horas libres.
- Come algo. - ¿Vas a volver...
...a ayudar a Cary?
Sí.
Ve.
Saca esto de tu cabeza.
¿Le está diciendo?
Sí.
No debe ser una conversación graciosa.
No.
¿Por qué no te ves sorprendida?
¿Sabías que él tenía un estudio?
No, pero...
Cada matrimonio tiene algunos secretos, Diane.
Los hombres necesitan sus cuevas.
¿Sabías que estaba trabajando con ella...
...escribiendo una novela gráfica?
No.
Supe algo.
Ha sido difícil para él desde que no tiene trabajo...
...que yo sea la que está ganando el dinero.
Entonces, ¿siempre pensaste que él y Lisa--
¿Por qué de repente siento que yo estoy bajo sospecha?
Sonya, eso lo van a preguntar.
Si hay algo que quieras decirme...
...este es un buen momento.
No.
Bueno, entonces...
- ...¿es inocente? - ¿De qué?
¿Lastimarla?
Sí. Sí, es inocente de eso.
Pero de dormir con ella...
...¿no es inocente de dormir con ella?
No lo sé.
Hay algo, Sonya-- Odio hacer esto...
...pero Jason no está siendo abierto con nosotros.
¿Hay algo que pueda llevar a la policía...
...a creer que es culpable?
Puede ser.
Vamos a empezar con las preguntas fáciles, ¿podemos?
¿Cuántas veces durmió con esta prostituta...
- ...Amber Madison? - Objeción, Su Señoría.
El sexo no es relevante para la culpabilidad de mi cliente.
El Sr. Florrick fue sentenciado...
...por ayudar en casos a cambio de favores sexuales...
...así que el sexo es relevante para su culpabilidad, Su Señoría.
El hecho del sexo es relevante, Su Señoría, pero no las minucias.
Entonces voy a tratar de discernir las minucias.
Puede continuar, Sr. Childs, pero con cuidado.
¿Cuántas veces durmió usted con Amber Madison?
Bueno, para ser preciso, Sr. Childs...
...¿por "durmió con" quiere decir "tener sexo"?
Sí. Gracias.
Y para ser más precisos...
...por "tener sexo" incluiré también contacto oral-genital.
- 18 veces. - 18 veces.
¿Y clasificaría...
...cualquiera de ésas como contacto oral-genital?
Objeción.
Minucias, Sr. Childs.
Gracias, Su Señoría.
Ahora, ¿fueron esas citas románticas con Amber Madison...
...fueron en un cuarto de hotel?
- Sí. - ¿En las 18...
...estuvieron en un cuarto de hotel?
Lo mejor que recuerdo.
Bueno, vamos a ver si le refrescamos la memoria.
¿Alguna vez durmió con Amber Madison...
...en su casa mientras su esposa estaba fuera?
Objeción.
Su Señoría, el acusado...
...ha dejado muy claro que cree que pagó...
...por esas sesiones de hotel con Amber Madison.
Sólo queremos que quede claro...
...que esas fueron las únicas sesiones.
Denegada.
Entonces, Sr. Florrick...
...¿alguna vez durmió con Amber Madison...
...en su casa, en su cama, mientras su esposa no estaba?
No.
¿Sabe que está bajo juramento?
Cammy, que conste que estoy bajo juramento...
...y sé que el Sr. Childs está tratando de agarrarme...
...en una trampa de perjurio, y sí...
...mi respuesta sigue siendo no.
Gracias, Sr. Florrick.
No hay problema.
Ella puso una cámara para niñeras en la sala...
...para ver si su esposo estaba durmiendo con la niñera.
Bueno, hubiera sido de ayuda saberlo.
Sí, hay más secretos aquí que en una obra de O'Neill.
Está en un reloj digital en la mesa del fondo.
No estoy segura de poder entrar.
¿Quieres que le diga a la policía?
No. No sé que hay en ella.
Sonya dice que hay una llave bajo el tapete de la puerta de entrada.
Bien. Déjame ver qué puedo hacer.
¿Tiene un estuche de laptop con ella?
Si. ¿Por qué?
Cuando tengas oportunidad...
...revisa si una de las patas de goma...
...falta en la parte inferior.
¿Alguna razón en particular?
La policía cree que fue usada para golpear a la niñera.
PRIMER INTENTO DE ENTREGA REGRESAREMOS EL DÍA JUEVES
¿Srta. Sharma?
Notificador.
Acaba de ser citada.
¿En qué caso?
La apelación de Florrick.
Que se divierta.
No voy a testificar.
Entonces vas a la cárcel.
Mira, no tengo nada que ofrecer.
Tienes todo para ofrecer.
Sabes que sí.
Peter Florrick mintió en el estrado de los testigos.
Di la verdad, y se pasa los siguientes nueve años en prisión.
- Glenn. - ¿Qué?
No hagas esto.
Vamos, Kalinda. ¿Por qué te importa?
Estás fuera de ti.
Siempre has estado fuera de ti.
Y de cualquier forma vas a decir la verdad.
Eso no lo sabes.
Sé que el sol va a salir mañana...
...y que tú vas a decir la verdad en el estrado...
...y que Florrick regresará a prisión.
Fin de la historia.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué hora es?
Medianoche.
¿Cuánto tiempo he estado aquí?
Día y medio.
Me estaba volviendo loco.
Sí, ya sé.
¿Se lo dijiste a Will?
¿Qué, que te estabas volviendo loco?
No. ¿Por qué?
Era un amiga mía del ejército.
Pensé que tendría el día libre.
Cary, no le dije.
¿Por qué no?
Con la competencia, ya sabes, ¿por qué no se lo dijiste?
Yo--
Hay mucha gente contra nosotros...
...que no quiero uno más.
No quiero que pierdas.
Lo sé.
Tampoco quiero que pierdas.
Me caes bien.
Estoy sorprendida, pero creo que tú también me caes bien.
No puedo evitarlo, ya sabes.
Ser competitivo, ése soy yo.
No, no, no, no.
La historia del alacrán y la rana no, por favor.
El alacrán en el lomo de la rana.
Sí, yo también odio esa historia.
¿Por qué la cuenta tanto la gente?
Porque disculpa el comportamiento de la gente.
¿Cómo va?
No quieres saberlo.
Pruébame.
¿Qué?
¿Entonces, estuviste toda la noche en la oficina?
¿Hasta que te llamó del guardia de seguridad sobre una alarma silenciosa?
Sí. ¿Por qué?
¿No fuiste a casa antes de eso?
No, ¿por qué debería?
Nuestro investigador revisó la cámara de niñera.
No estaba encendida.
- Pude haberla olvidado ese día. - Sí.
Pensamos que sólo cuatro personas...
...podían desactivar la alarma de seguridad...
Jason, su ama de llaves...
...la niñera y el guardia de seguridad...
...pero olvidamos, que tú también podías.
Sí.
¿Por qué, qué sucede?
Encontramos un aviso de una falla...
...para entregar un paquete en tu casa.
Nuestro investigador comprobó con la compañía.
Tú firmaste por una entrega.
A las 7:30 PM...
...cuando dijiste que estabas en el trabajo.
Yo no lo hice.
¿Y qué estabas haciendo en la casa?
Estaba celosa.
Pensé que Jason estaba acostándose con ella.
Fui a casa para sorprenderlos.
¿Y?
Él no estaba.
Estaba ella...
...leyéndole a las niñas.
Me fui avergonzada, dije que no volvería a ser celosa.
¿Y eso fue todo?
Eso fue todo.
¿Puedo ver tu laptop?
¿Por qué?
Por favor.
¿Cansada?
"Cansada" ni siquiera empieza a describirlo.
De acuerdo, esto es lo que tenemos que hacer.
Construir una muralla china.
Sí, y tú no me puedes decir lo que ella dijo.
Separación completa.
Tú representas a Jason.
Yo la represento a ella.
Cada uno tiene un fuerte motivo, y en 12 horas...
...unos de ellos va a ser acusado.
Así que no podemos hablarnos más.
Entendido.
Buena suerte.
También para ti.
Uno de nosotros va a ser el ganador esta noche.
Fui citada.
- ¿Para qué? - El juicio de tu esposo.
¿Por qué te citaron a ti?
Sé ciertas cosas.
Bueno, eso no suena bien.
¿Me vas a decir?
¿Quieres saber?
No sé.
Dios, ya no sé más.
La verdad se veía tan simple...
...mentir, no mentir.
¿Quieres que salga?
Sólo quiero que las cosas dejen de girar.
Tienes razón, no quiero saber.
Mantente alejada de la corte mañana.
Alicia Florrick.
Sí, gracias por devolver la llamada.
Entonces, Lisa Pruitt hubiera--
Ya veo.
Correcto.
Bueno, gracias.
¿Qué?
Era su abogada.
La encontré...
...cerca de las pertenencias de la víctima en el estudio de Rucker.
Hay muchos abogados alrededor de esto.
Ya ni sé a quién estamos defendiendo.
Se está volviendo muy confuso.
Sí.
La abogada no me diría si Lisa Pruitt la fue a ver.
Por supuesto que no. Eso sería muy fácil.
Pero si me dijo qué tipo de trabajo hacen.
Juntan mujeres embarazadas con familias que quieren adoptar.
Detective, necesito que deje de interrogar a mi cliente...
- ...y salga. - Sólo estaba haciendo una pregunta.
Puede terminar después.
Por favor.
¿Qué sucede?
Usted la embarazó.
Estaba en su pequeño estudio--
No. ¿Qué? No.
Fue a un despacho legal para adopciones.
Dígamelo ahora porque lo van a descubrir...
...durante la autopsia.
Usted la embarazó.
- No, no pude hacerlo. - Ella estaba en su estudio.
Sí, lo sé pero yo no la embaracé.
- Dígame la verdad. - No pude haberla embarazado.
Me hice la vasectomía.
Hola.
Me preguntaba cuando iba a volver por esa declaración.
Sí, lo siento estoy retrasada.
Salieron un par de preguntas más...
...acerca de Lisa Pruitt.
¿Alguna vez te mencionó que estaba embarazada?
- ¿Quién dijo eso? - Su abogada.
Estaba en contacto con un despacho...
...para poner un bebé en adopción.
Sí, me dijo.
¿Dijo quién era el padre?
Para quien trabajaba de niñera, Rucker.
¿De veras?
Sí.
Por eso pienso que él lo hizo. La asesinó.
Él quería que abortara, ella dijo no.
¿Ella te dijo eso?
Sí.
No quería estar amarrado.
Sabes, todo esto es de mucha ayuda.
¿Quieres que le diga lo mismo a los policías?
Sí.
¿Puedes venir conmigo ahora?
Sí.
Sólo dame un minuto.
Claro.
¿Qué sucede?
Nada.
Srta. Sharma, el acusado la despidió...
...de la oficina del fiscal del estado, ¿no?
Sí, lo hizo.
Ahora, en sus propias palabras, ¿podría explicar por qué lo hizo?
Dijo que yo tenía dos trabajos.
- ¿Y los tenía? - Sí.
¿Así que estaba trabajando para él y estaba trabajando para...?
Usted.
¿Y qué tipo de trabajo hacía para mí?
Estaba detrás del brote de las chicas tontas.
¿Podría por favor explicar ese coloquialismo?
Su señoría, otra vez...
...objetamos esta línea de interrogatorio.
Su Señoría, este es nuestro último testigo.
Pedimos algo de clemencia.
Otorgada.
Denegada, Sr. Golden.
¿Qué era el brote de chicas tontas?
Usted estaba preocupado...
...porque abogados y jueces estuvieran cooptados...
...por fuerzas poderosas que usaban prostitutas para chantajear.
Y cuando empezó este grupo descubrió que...
...el Sr. Florrick estaba involucrado con Amber Madison.
¿Puede por favor explicar...
...cómo estaba siendo usada para cooptar al Sr. Florrick?
Un proxeneta asignó prostitutas específicas...
...para alagar y persuadir a ciertos clientes.
Y los clientes se referían por número.
Por ejemplo, uno de los clientes era referido como el cliente 12.
¿Y qué hicieron estas... estas mujeres?
¿Estas... estas prostitutas?
Descubrirían...
...el estatus marital y las preferencias sexuales de esos clientes.
Para usar el ejemplo del cliente 12...
...se encontró que era un juez...
...un juez casado, con tres hijas...
...y se consideraba interesado...
...en prostitutas afroamericanas...
...y la imagen de la vida en las plantaciones del sur.
De acuerdo.
Una vez que el Sr. Florrick se involucró con Amber Madison...
...no hubo intercambio de dinero, ¿es eso correcto?
Sí, es correcto.
Y si un cliente trataba de pagar...
...un proxeneta le regresaba el dinero al cliente.
Como cuando el cliente 12 trató de pagar...
...por una noche con dos afroamericanas...
...ese dinero se le regresó.
Srta. Sharma, no tiene que referirse a un cliente en particular.
Sólo conteste mis preguntas.
Pero se me pidió que contestara en mis propias palabras.
Esas son mis propias palabras.
De acuerdo, sus palabras pueden ser un poco más sobre el punto.
Ahora, ¿tuvo el Sr. Florrick...
...relaciones sexuales con Amber Madison en su casa?
Para contestar esa pregunta, necesito hablar sobre mi trabajo...
...y lo importante...
...que era para mí saber el nombre de todos los clientes...
...incluyendo al cliente 12.
Kalinda.
Estoy aquí por orden judicial, Sr. Childs.
Si me preguntan los nombres de los clientes, debo decirlos.
¿Correcto?
Su Señoría...
...una vez más objetamos esta...
...línea de cuestionamientos sexuales.
Es, es irrelevante...
...como el nombre de los clientes...
...es irrelevante.
Respetuosamente sometemos...
...que esto está mas allá de la dignidad de esta corte.
Tiendo a estar de acuerdo, Sr. Golden.
Seguramente, Su Señoría, hay una manera de obtener este testimonio...
...¿posiblemente en el despacho?
No sin que los nombres de los clientes...
...sean parte del registro público.
¿Es eso correcto, Srta. Sharma?
Sí, me temo que sí.
Le he dado demasiado margen a este testimonio sexual...
...Sr. Fiscal.
Ahora debo pararlo.
- Su Señoría-- - No, señor.
Son las 4 PM...
...y no estoy convencido con sus argumentos...
...de la culpabilidad del Sr. Florrick.
Creo que esto sólo fue...
...una cacería de brujas sexual.
Pero eso no está en mí decidirlo.
Mi trabajo es sólo determinar si hay suficiente para un nuevo juicio...
...y creo Sr. Florrick que lo hay.
Lo siento, Sr. Florrick.
Siento que esto le haya pasado.
Y siento...
...que no tenga el poder para ordenar algo más que un nuevo juicio.
Pero eso es exactamente lo que voy a hacer.
Usted, Sr. Florrick, se ha ganado un nuevo juicio.
¡Sí!
El muchacho del dormitorio estaba...
...en lo correcto sobre el motivo.
Sólo que era su motivo...
...no el de Jason.
¿Ella no quería abortar?
Discutieron y él la mató.
¿Cómo llegó el sostén de Lisa al estudio de Jason?
Jason le dio las llaves...
...y ella y Max iban ahí cuando él no estaba.
Por lo menos es lo que dice Jason.
No se ven muy felices, ¿verdad?
No entiendo el matrimonio.
Es una institución misteriosa.
¿Nunca lo quisiste?
- ¿Es una propuesta? - Sí.
Te he observado desde hace mucho.
Es extraño.
Tal vez deban ver televisión.
No hay nada.
Podemos jugar a las 20 preguntas.
¿Tiene llave?
Tocará.
Entonces, ¿va a haber...
...monitoreo electrónico?
¿Tiene que estar aquí en el departamento?
Sí.
Y todos nos tendremos que adaptar.
De acuerdo, tal vez sólo tengamos que--
Aquí vamos.
Los amo a los dos.
Hola.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net