- Quanti telefoni avete? - Due.
- E questa e' l'unica uscita? - Si'.
- Non ci sono beni di contrabbando, in casa? - Esatto.
- Armi da fuoco? - Niente.
Qualche arma di altro tipo?
Beh, i coltelli. Contano?
Potrei vederli, per cortesia?
No, vanno bene.
E in quale stanza dormirebbe suo marito?
Quindi, se il giudice approva il monitoraggio elettronico,
avrei bisogno di uno spazietto vicino alla porta d'ingresso per il ricevitore.
- Avete il wi-fi? - Si'.
Dovro' controllarlo per assicurarmi che non faccia interferenza.
Ora... Dovrei fare qualche domanda ai suoi figli, se non le dispiace.
Che tipo di domande?
Niente di invadente. Le stesse domande che ho fatto a lei.
Per cortesia.
Zach, Grace!
Si'?
Qualcuno di voi ha beni di contrabbando in camera?
- No. - Armi da fuoco?
No.
Altre armi?
- No. - Ottimo. Dovrebbe bastare.
Mi scusi, sceriffo.
- Pronto? - Ciao, Alicia. Sono Diane.
- Abbiamo bisogno di te, adesso. - Adesso?
Si', mi dispiace, e' molto importante.
E potresti portare alcune cose?
Materiale da toilette, i vestiti per 48 ore ed una cravatta da uomo.
Sonya, mi dispiace tanto.
- Che succede? - Non lo so.
Ti chiamo appena lo scopro.
- Tutto bene? - Si', non ti preoccupare.
La signora Kelzick e' al piano di sotto, se hai bisogno chiamala.
- E' vero che Peter tornera' a casa? - Non lo so.
Si preparano per l'eventualita'. Vedremo.
Allora, la faccia ti si trasforma tipo in quella di una mucca, o cose simili?
Non hai mai preso funghetti nei corpi di pace?
Ehi, ero un bravo ragazzo.
Quindi tra quanto dovrebbe succedere qualcosa?
Circa un'ora.
No. No...
Cary, so che domani avresti avuto il giorno libero, ma abbiamo bisogno di te.
Cosa?
- # Cary e' fatto di funghetti... # - Perche'? Cosa? Si', si', ok, ok.
Raduniamo le truppe. Ferma tutto il resto per 48 ore, ok?
♪ I funghetti sono fatti di Cary... ♪
♪ Cary e' fatto di funghetti... ♪
- Sei li'? - Sono appena arrivata.
- Cosa sai? - Diane e' con la moglie.
Quant'e' grave?
- Grave. - Vedi cosa riesci a fare, ok?
Kalinda! Cosa ci fai qui?
Ho appena fatto annullare una deposizione. Ho visto le luci.
- Che succede? - Omicidio in periferia.
- Meglio del Cirque du Soleil. - Chi e'?
Femmina, niente documenti, sui vent'anni.
La guardia giurata dice che e' la babysitter.
Cos'e', un furto finito male?
Dai, mi e' venuta nostalgia.
A casa accendo la radio della polizia per tenermi compagnia.
Ehi, K, che succede?
Ciao, Tony.
Volevo solo vedere i professionisti al lavoro.
- I civili non sono benvenuti. - Cosa?
Dai, Lou, e' un'amica. Lei ci fa un favore, noi ne facciamo uno a lei.
Ok, c'e' qui la guardia giurata.
Le ragazzine stavano bene, le ha portate dai nonni.
Le ho detto che vi avrebbe dovuti aspettare qui,
che avreste voluto parlare con lei e il signor Rucker.
Il signor Rucker era con lei?
- No, era sola. - Non vedo l'auto della babysitter.
Chi l'accompagna e la riporta a casa?
- Il signor Rucker. - Il marito?
- Si'. - E' tipo un casalingo, giusto?
Si', sissignore.
Ha appena perso il lavoro. Non ha niente da fare.
Sa dove sia ora il signor Rucker?
Al cinema.
Chiamiamo una babysitter i giovedi' sera, cosi' mio marito puo' avere la serata libera.
Per il resto, sta a casa tutto il giorno.
Ti sei gia' messa in contatto con Jason?
No, no. Voglio dire, ho provato sul cellulare.
Ok. Potresti scrivermi il suo numero?
Credi che penseranno che Jason...
Dobbiamo essere pronti a tutto.
Salve, e' il numero di Jason Rucker. Per favore, lasciate un messaggio.
Signor Rucker, sono Will Gardner.
Socio dello studio legale che rappresenta l'azienda di sua moglie.
Quando riceve questo messaggio, potrebbe richiamarmi? E' estremamente importante.
Segni di lotta, qui.
E qui.
Ci sono spruzzi di sangue merlati.
Piu' spruzzi indicano una colluttazione piu' intensa.
L'impronta di una mano sulla parete.
Cos'e'?
Sembra un gommino proveniente dalla base di un computer.
A prima vista...
Oh, accidenti. E' la babysitter?
Si'.
Lisa Pruitt.
Ho... ho trovato...
Era nel mio bagno.
Scusa se te lo chiedo, Sonya, ma il nostro investigatore sulla scena
dice che c'era della marijuana. Jason fumava erba?
No.
Al college.
Perche'?
Scusi, lei e'...
Le capita spesso?
- Non tanto spesso. - Scusi, sono un drogato di gossip.
Suo marito... ho sentito che lo lasciano andare.
Oh, non saprei, ogni giorno cambiano idea.
Io spero che esca.
Grazie.
- A che piano va? - Oh, l'ha appena premuto.
Oh, lavora da Stern e Lockhart.
Forse sa che cosa sta succedendo. Qualcosa riguardo la compagnia di mia moglie?
Spiacente, sono un associato. Sono l'ultima a sapere le cose.
Per qualsiasi cosa le basta...
Jason!
Cosa c'e'?
Che e' successo?
Signor Rucker...
ha un secondo?
Non e' stato un coltello.
Le ferite da coltello sono piu' profonde.
Probabilmente un corpo contundente.
Magari preso dalla camera da letto.
Controlla l'attizzatoio del caminetto di sotto.
Non c'e'.
Ma l'ho vista un attimo fa.
La babysitter? L'ha vista quando e' andato a prenderla?
Si'. Sono andato a prenderla al suo dormitorio e l'ho portata...
Sono nei guai?
Sono stato l'ultimo a vederla viva, sospetteranno di me?
- Si'. - Oh, mio Dio.
Ma allora...
devo andare alla polizia, giusto?
Ci ho appena parlato. Siamo d'accordo che andra' da loro domattina.
Ma queste prime ore di un'indagine sono sempre le piu' importanti.
Qualsiasi cosa puo' essere fraintesa.
E non potrebbero fraintendere perche' sono qui?
Purtroppo e' un rischio che dobbiamo correre.
Agli albori di un'indagine e' tutta una questione di potere contrattuale,
e lei ha il diritto di restare in silenzio,
quindi il nostro potere contrattuale si basa su quante informazioni diamo alla polizia.
Loro ne vogliono di piu', noi vogliamo dargliene meno. Quindi siamo...
i suoi custodi.
Gia'.
Le faremo un test del poligrafo, signor Rucker.
Non e' una questione di verita' o innocenza.
Mi scusi, una macchina della verita'?
Si', mi servono delle informazioni.
Cosi' sapro' quanto farla parlare e quanto farla tacere.
Si'?
Stanno arrivando adesso, non aspetteranno domani.
- Quanto abbiamo? - Venti minuti,
dieci se mandano qualcuno dalla centrale.
Hai quindici minuti.
Comincio a collegarla.
- Ecco, tenga. - Grazie.
Tra circa cinque minuti la polizia fara' irruzione da quella porta.
Voglio che stiate all'erta per le prossime 48 ore.
Piu' o meno il tempo necessario per accusarlo di omicidio o rilasciarlo.
Queste saranno le 48 ore piu' cruciali della sua vita.
Se lo accusano la cauzione sara' difficile da ottenere, potrebbe stare in prigione un anno
prima che arrivi il processo, e anche se venisse dichiarato innocente...
perderebbe un anno della sua vita.
Quindi queste 48 ore saranno come un mini processo.
Faremo in modo che la polizia guardi da un'altra parte e lo faremo rilasciare, ok?
Ero in ascensore con lui mentre salivo. O e' il miglior attore del mondo...
o non sapeva che fosse successo tutto questo.
Ok, bene, se fosse innocente sarebbe meglio, un bell'aiuto.
Andiamo, credevo avessimo un accordo!
- Jason Rucker? - Si'.
Signor Rucker, lei e' in arresto per l'omicidio di Lisa Pruitt.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto cio' che dira' potra' essere usato contro di lei in tribunale.
Piano, piano.
Ha diritto a un avvocato. Se non puo' permetterselo
- gliene verra' assegnato uno d'ufficio. - Jason! Jason!
Signora, no, deve stare indietro.
Ok.
Ci siamo. 48 ore.
The Good Wife Season 01 Episode 14 - "Hi"
Traduzione: Balran, *saganaki*, Daffodils, Bougie, beadoctor, mezzi, Giolilly, stilly
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
L'allarme e' stato attivato dall'interno?
Gia'.
Sissignora.
Quindi non si e' attivato perche' qualcuno e' entrato,
ma e' stato attivato da qualcuno gia' all'interno?
Si', ecco perche' credono che sia stato il marito.
Perche' avrebbe potuto disattivare il sistema.
E chi altri avrebbe potuto disattivarlo?
Chi altri... oltre al signor Rucker?
Si', signor Horner.
Beh... la domestica...
e... Lisa, la babysitter.
- La signorina Pruitt? - Si'.
- Che c'e'? - Ha detto: "Lisa".
- Gia', Lisa Pruitt. Perche'? - Come si chiama la domestica?
Non lo so.
Ma sa il nome della babysitter.
Cerco di essere attento.
Attento in maniera selettiva.
Anche lei sa disattivare l'allarme,
non solo la domestica e Lisa, la babysitter, giusto?
Non penso di voler rispondere ad altre domande.
Non deve piu' rispondere a nessuna delle sue domande.
Allora, hai trovato l'arma del delitto?
L'attizzatoio?
Si', e' proprio fuori la porta, dove il marito l'ha lasciato.
- Il marito? - Si'.
Davvero? E com'e' andata, Tony?
Lui entra,
tenta di violentarla, lei resiste, lui la uccide.
Ruba la borsa rossa che manca, attiva l'allarme uscendo, lo fa sembrare un furto.
- Vedi, mi ispira la guardia giurata. - Sei un'osservatrice cosi' imparziale.
La guardia vede la babysitter, la vuole,
si introduce in casa, disattiva l'allarme, cerca di violentarla, lei resiste,
poi ruba la sua bella borsa rossa, attiva l'allarme mentre esce
per farlo sembrare un furto.
Il marito ha perso il lavoro di vignettista due mesi fa.
Ora sta a casa a fare il "mammo" mentre la mogliettina fa una fortuna con internet.
Quel marito ha bisogno di riaffermare la sua mascolinita'.
Senti, ben venga la psicanalisi da due soldi, se mi aiuta a chiudere un caso.
Tieni la mente aperta sulla guardia.
La mia mente e' aperta come un campo di papaveri.
Sembri... soddisfatto.
Sai, a volte la nebbia si dirada, la pioggia scompare
e tutto acquista un senso.
- Hai preso una decisione. - Si'.
Alicia e' qui?
No.
- Peter. - Glenn.
- Allora, per l'offerta che hai fatto... - Quale offerta sarebbe?
Libero subito se non mi oppongo alla condanna,
resto radiato e non posso piu' candidarmi.
Gia', quell'offerta. Accettarla sarebbe una mossa intelligente.
Quindi devo immaginare che mi manderai al diavolo.
- Vuoi la versione estesa? - Non vedo l'ora.
Fossi in te, non mi abituerei troppo al tuo bell'ufficio.
Testimoniero'.
Sarebbe d'aiuto se ti dicessi che e' un errore?
Senti, se finiro' in una cella di quattro metri quadri per i prossimi nove anni,
voglio solo sapere di aver fatto tutto il possibile.
Puoi chiamare Alicia per me?
Mi piaceva. Non le avrei mai fatto del male.
- Allora, lei era al cinema? - Si'.
"Legend of Condor Hero". E' un film wuxia.
- Un? - Wuxia?
Wire Fu.
I cinesi che volano.
Come "La Tigre e il Dragone"?
- Scusi. - Li fanno il giovedi' sera
ad Armour Square, Chinatown.
E ha il biglietto?
No, l'ho buttato.
Lei...
Ok, allora dobbiamo trovare qualcuno che l'abbia vista.
Wuxia... wuxia...
Cary, posso parlarti un attimo?
Ti sei fatto qualcosa?
No.
Mi piaci, Alicia.
Anche tu mi piaci, Cary.
Devi rimetterti in sesto ora.
Ok... Ok, ecco qua, fatto...
Ti ho mostrato il test della macchina della verita'.
Un test parziale fatto da voi.
Da un poligrafista di primo piano dell'FBI e lo stava passando a pieni voti.
- Allora fammelo interrogare. - A delle condizioni.
Potrei incriminarlo proprio ora.
Allora fallo.
Cosa te lo impedisce?
Non hai prove sufficienti.
Voglio due dei miei avvocati sempre con lui.
Devono potersi consultare liberamente a telecamera spenta
e voglio un intervallo di 15 minuti ogni ora.
Niente da mangiare?
Pizza...
Tra un'ora.
E' un po' inquietante.
Se ne va in giro come se stesse salvando il vicinato.
Sa una cosa?
Abbiamo avuto un furto dopo che ha cominciato a lavorare sei mesi fa.
- Davvero? Cosa hanno preso? - Questo e' il punto.
Solo qualche soldo dal nostro ufficio, qualche vestito dal mio armadio
e dei ghiaccioli.
Ghiaccioli?
Gia'.
Penso che sia stato lui, per poter venire a fare il rapporto, sa?
La stessa cosa e' successa con altre tre case nel vicinato.
Proprio inquietante.
Poi cosa ha fatto?
Beh, l'ho lasciata a casa,
mi sono assicurato che avesse il mio numero, poi sono andato al cinema.
Ha visto la guardia giurata nei dintorni della casa?
La guardia? Certo, e' sempre in giro.
L'ha visto anche quando ha lasciato giu' Lisa Pruitt?
Mi sembra.
Si', grazie signor Gardner.
Stiamo seguendo tutte le piste.
- Davvero? - Si'.
Perche' so che avete una stanza degli interrogatori libera.
Dunque, in breve, lei e' in prigione perche' ha RP quei casi,
- e' corretto? - Si'.
Puo' spiegarci?
Beh, RP significa rinunciare a perseguire.
E... per quali casi ha rinunciato a perseguire?
Indagini su delle presunte pratiche corrotte riguardanti degli immobili.
Cio' che accadeva era che gli speculatori acquistavano proprieta' abbattute
nel terreno vicino a dove sarebbe stato costruito lo Stadio Olimpico.
Perche' ha interrotto queste indagini? Sembrano promettenti.
Per una ragione molto semplice: Lashkar Etaiba,
che e' un gruppo estremista islamico, ritenuto attivo a Chicago.
Presumibilmente coinvolto negli attacchi a Mumbai dello scorso anno.
E la realta' dei fatti e' che ho tolto questi investigatori
dagli altri casi perche' credevo
che dare la caccia a questi estremisti fosse piu' importante.
C'e' stato un arresto in Ottobre?
Esatto. Si tratta di David Coleman Headley.
Molto probabilmente il membro chiave del LET.
Quindi...
Perche' non ha testimoniato tutto questo al suo processo?
Avrei dovuto.
Ma c'era un fattore piu' importante.
Il fallimento a livello personale veniva usato contro di me.
Volevo proteggere la mia famiglia da altro dolore.
Sapevo che non avrei potuto deporre
riguardo queste false accuse di corruzione,
a meno che non avessi testimoniato riguardo alla... mia vita.
- Grazie signor Florrick. - Signor Landry, a lei il teste.
Veramente, il mio teste, Vostro Onore.
Vostro Onore? Obiezione.
- Su che basi? - Signor Childs lei non e' il giudice qui.
Mi scusi, Vostro Onore.
Il signor Childs e'
parte fondamentale del caso, Vostro Onore.
Queste sono le basi.
Ma il signor Florrick e' un grande
- eroe americano... - Vostro Onore.
E' stato parte fondamentale nella difesa della nostra nazione.
- Vostro Onore! - Sicuramente...
non saranno un problema alcune domande di poco peso.
Mio Dio, il sarcasmo qui oggi e' denso quanto il burro.
Non mi dispiace essere interrogato dal signor Childs, Vostro Onore.
Anzi, me ne rallegro.
Bene, prendiamo una piccola pausa per pranzo e riprenderemo dove abbiamo lasciato.
Lei vendeva droga.
Scommetto e' stato una vendita finita male.
- Dai, non puoi saperlo. - La conoscevo meglio di te.
Senti, secondo me era quel tizio del quartiere dove faceva la babysitter.
Diceva sempre che era uno scocciatore.
Salve.
Scusatemi, avete un minuto ragazzi?
Mi scusi, devo andare a lezione.
Va bene. Ci vediamo dopo il compito, ok?
Allora, e' una poliziotta?
No. Della Omicidi.
Ti dispiace, per favore?
Cosa stavate dicendo a riguardo di Lisa Pruitt...
Ti ha mai detto qualcosa a proposito della guardia?
No no. Una guardia...?
No.
Era il padre per cui lavorava.
Come si chiama? Burkle, o... Rucker.
Diceva che le stava addosso. Non la faceva stare a suo agio.
Lavoravano insieme a qualcosa, un progetto.
E lei diceva che avrebbe mollato.
Dunque... vuole che rilasci una dichiarazione o altro?
- La chiameremo, ok? - Si'.
Senti, non ora pero'.
Ma potemmo incontrarci piu' tardi e cosi' la mettiamo giu'.
Quindi, ha gettato via il biglietto del cinema. Giusto?
- Si'. - Ok.
E questo film cinese, di cosa parla?
La leggenda degli eroi del condor?
Parla di due figli che imparano le arti marziali in Mongolia.
- Sembra bello. Lei sa il cinese? - Il cinese? No.
- Quindi come faceva a capire? - Dai sottotitoli.
E' strano.
Abbiamo controllato, e non c'erano sottotitoli sulla pellicola di ieri sera.
Di solito ci sono, ma... non quella sera.
Facciamo un secondo di pausa.
Si'.
Va bene signor Gardner.
Detective? La videocamera.
- Cosa succede? - Non ha niente a che fare con questo.
Signor Rucker, lei non capisce.
Le decisioni che prende ora, le rimpiangera' per decenni se non prende quelle giuste.
Si'.
Sentite, io...
Non sapete cosa significa non avere un lavoro. Essere bloccati a casa.
Io si'. Quindi mi racconti.
Ho un posto dove lavoro, faccio...
faccio una graphic novel.
Ma... ma solo in prova. Non vengo pagato.
E fa questo lavoro in un ufficio? Si trovava li'?
- Non era al cinema. - E' solo uno studio per disegnare.
- Non e' niente, e' grande quanto un armadio. - E Lisa Pruitt lavorava con lei?
La nostra investigatrice sta parlando con un amico della Pruitt.
Ha scritto qualcosa per la sua graphic novel?
Si'.
Andava a letto con lei?
No.
Quindi, cosa c'e' nello studio?
Cosa c'e' dentro che la polizia potrebbe equivocare?
- Non lo so. - Lei e' stata li'?
- Lisa e' stata li'? - Si'.
Una volta. Sentite, non ho detto niente perche' sapevo come sarebbe sembrato.
Quindi, dov'e'? Dov'e' questo studio?
- Che hai scoperto? - Che il tuo cliente aveva un nido d'amore.
L'ho appena scoperto sul computer della vittima.
Sai che la guardia ha dei precedenti per vendita di droga?
- Droga? - Si' e il complesso dell'eroe.
Affascinante, continua su quello.
Ci sono stati 3 furti inspiegabili negli ultimi 6 mesi
tutti le stesse notti in cui lavorava la guardia.
Diamine, ho appena mandato Alicia a controllare.
- Ha circa 10 minuti. - Ok, la chiamo.
Alicia, dove sei?
Sono...
in cerca della chiave. Non ha detto che era su un tubo?
Si' e... non per metterti sotto pressione,
- ma la polizia sta arrivando. - Sta arrivando qui?
Si', sono a circa 10 minuti di distanza.
Ora, non e' una scena del crimine, quindi va bene controllare tutto quello che vuoi.
Tutto quello che voglio? Che vuoi dire? Ho la chiave.
Senti...
senti, non so cosa troverai li' dentro, ma
finche' la polizia non la dichiara scena del crimine,
puoi riservare per noi tutto quello che trovi.
- Jason ha detto niente? - No, ma la polizia puo' equivocare
qualcosa che trovano. E Kalinda pensa che la guardia di sicurezza sia una pista calda.
Qui c'e' qualcosa che ha scritto lei. Un racconto breve.
Ok, penso che potremmo usarlo.
C'e' un capello biondo in una spazzola.
Cosa faccio?
E' un capello lungo?
Si'.
Prendila.
- Niente capelli nello scarico. - Grazie, bene.
C'e' un reggiseno sul porta-asciugamani.
Un secondo.
Sono qui.
Grazie.
- Tutto bene? - Penso di si'.
- Era assolutamente legale. - "Assolutamente"?
Era legale. So che sembra che facciamo giochetti a volte,
ma non siamo qui per inseguire la verita'. Siamo qui per difendere un cliente.
- E se fosse colpevole? - Allora e' colpevole.
La verita' e' superiore al nostro livello contrattuale.
- Chi c'e' con Jason ora? - Cary.
Prenditi qualche ora libera, vai a pranzo magari.
Torni dentro ad... aiutare Cary?
Si'.
Vai. Pensa a qualcos'altro.
- Glielo sta dicendo? - Gia'.
- Non deve essere una bella chiacchierata. - No.
Perche' non sembri sorpresa?
Sapevi che aveva uno studio?
No, ma...
ogni matrimonio ha qualche segreto, Diane.
- Agli uomini servono le loro caverne. - Sapevi che lavorava con lei
per scrivere una graphic novel?
No.
Sapevo qualcosa.
E' stata dura per lui da quando non ha piu' un lavoro...
essere io quella che guadagna i soldi.
Quindi, hai mai pensato che lui e Lisa...?
Perche' all'improvviso sembra che sia io quella sospettata?
Sonya, e' una domanda che deve essere fatta.
Se c'e' qualcosa che vuoi dirmi, ora e' un buon momento.
- No. - Bene, allora...
- e' innocente? - Per?
- Averle fatto male? - Si', si' di questo e' innocente.
Ma di esserci andato a letto, non e' innocente di essere andato a letto con lei?
Non lo so,
C'e'... Sonya, odio doverlo fare, ma Jason non e' stato aperto con noi...
C'e' qualcosa che potrebbe portare la polizia a credere che sia colpevole?
Puo' esserci.
Cominciamo con le domande piu' facili, va bene?
Quante volte e' andato a letto con questa prostituta, Amber Madison?
Obiezione, vostro Onore. Il sesso non e' rilevante per la colpevolezza del mio cliente.
Il signor Florrick e' stato condannato per
aver rinunciato a perseguire in cambio di favori sessuali.
Percio' il sesso e' assolutamente rilevante per la sua colpevolezza, vostro Onore.
Il fattore del sesso e' rilevante, Vostro Onore, ma non le minuzie.
Allora tentero' di discernere le minuzie.
Puo' continuare, signor Childs, ma molto attentamente.
Quante volte e' andato a letto con Amber Madison?
Giusto per essere precisi, signor Childs,
con "andare a letto" intende "fare sesso"?
Si'. Grazie.
E solo per essere ancora piu' preciso,
con "fare sesso", includero' anche contatto orale-genitale.
- 18 volte. - 18 volte.
E classificherebbe ognuno di questi come contatti orali-genitali?
- Obiezione. - Minuzie, signor Childs.
Grazie, Vostro Onore.
Ora, questi incontri con Amber Madison erano...
erano in stanze d'albergo?
- Si'. - In tutti e 18,
eravate in una stanza d'albergo?
Per quel che mi ricordo.
Beh, vediamo se posso rinfrescare la sua memoria.
E' mai andato a letto con Amber Madison
a casa sua quando sua moglie era fuori?
Obiezione.
Vostro Onore, l'accusato ha chiarito che credeva di pagare
per i vari incontri in albergo con Amber Madison.
Vogliamo solo che sia chiaro che quelli sono stati gli unici incontri.
Respinta.
Allora signor Florrick,
e' mai andato a letto con Amber Madison
a casa sua, nel suo letto, mentre sua moglie era fuori?
No.
Sa di essere sotto giuramento?
Cammy, specifica che so di essere sotto giuramento.
E so che il signor Childs sta tentando di farmi cadere
nella trappola dello spergiuro e si',
la mia risposta e' ancora no.
Grazie, signor Florrick.
Non c'e' di che.
Lei ha messo una microcamera in soggiorno
per vedere se suo marito andava a letto con la babysitter.
Beh, sarebbe utile saperlo.
Si'. Piu' segreti che in un'opera di O'Neill.
E' in un orologio digitale sul tavolino.
Non credo di essere in grado di entrare.
- Vuole che lo dica alla polizia? - No. Non so cosa c'e' li' dentro.
Sonya dice che c'e' una chiave sotto lo zerbino.
Ok. Vediamo cosa riesco a fare.
Oh. Lei ha con se' un portatile?
Si'. Perche'?
Quando riesce,
controlli se manca uno dei piedini di gomma sul fondo.
Il motivo?
La polizia pensa che sia stato usato per mettere ko la babysitter.
Signorina Sharma?
Ufficiale del tribunale. Ha appena ricevuto un mandato di comparizione.
Quale caso?
L'appello di Florrick.
Si diverta.
- Non testimoniero'. - Allora andrai in prigione.
- Senti, non ho niente da offrire. - Hai tutto da offrire. Lo sai.
Peter Florrick ha mentito sul banco dei testimoni.
Di' la verita', e lui passera' i prossimi nove anni in prigione.
- Glenn. - Cosa?
- Non lo fare. - Andiamo Kalinda. Che ti importa?
Pensi solo a te stessa. Hai sempre pensato solo a te stessa.
E in un modo o nell'altro, dirai la verita'.
Non lo sai.
So che il sole sorgera' domani, e che tu dirai la verita' alla sbarra
e Florrick tornera' in prigione. Fine della storia.
Stai bene?
Si'.
Che ore sono?
- Mezzanotte. - Quanto sono stato qui?
Un giorno e mezzo.
Ero sotto allucinogeni.
Si', lo so.
L'hai detto a Will?
Cosa, che eri sotto allucinogeni?
No. Perche'?
Era una mia amica dei corpi di pace. Pensavo di avere il giorno libero.
Cary, non gliel'ho detto.
Perche' non l'hai fatto?
Con la gara, sai, perche'... perche' non gliel'hai detto?
Io...
Ci sono cosi' tante persone schierate contro di noi non ne volevo una in piu'.
Non voglio che tu perda.
Lo so.
Neanch'io voglio che tu perda.
Un po' mi piaci.
Sono sorpresa, ma anche tu un po' mi piaci.
Ah, non posso evitarlo, lo sai. Essere competitivo... sono fatto cosi'.
Oh, no, no, no. Non la storia della rana e lo scorpione, per favore.
Lo scorpione sulla schiena della rana. Si', anch'io odio quella storia.
Perche' la gente la cita cosi' tanto?
Perche' giustifica il comportamento delle persone.
Come sta andando?
Non lo vuoi sapere.
Mettimi alla prova.
Cosa?
Sei stata in ufficio tutta la notte
finche' non hai ricevuto una chiamata dalla sicurezza per l'allarme silenzioso?
Si'. Perche'?
Non sei tornata a casa prima?
No. Perche' avrei dovuto?
La nostra investigatrice ha controllato la videocamera nascosta. Non era accesa.
Oh, beh, devo essermene dimenticata quel giorno.
Gia'. Pensavamo che solo quattro persone potessero disattivare l'allarme.
Jason, la vostra domestica, la babysitter e l'agente di sicurezza.
Ma abbiamo dimenticato che anche tu potevi farlo.
Si'.
Perche'? Che c'e' di male?
Abbiamo trovato una ricevuta di una mancata consegna di un pacco a casa tua.
La nostra investigatrice ha controllato con la compagnia. Hai firmato per una consegna.
Alle 7:30 di sera...
cioe' quando hai detto di essere al lavoro.
No... non sono stata io.
Ok.
Quindi cosa ci facevi a casa?
Ero gelosa.
Pensavo che Jason andasse a letto con lei.
Sono tornata a casa per sorprenderli.
E?
Lui non c'era.
C'era lei.
Stava leggendo alle ragazze.
Me ne sono andata imbarazzata, mi sono promessa di non essere piu' gelosa.
Ed e' tutto qui?
Tutto qui.
Posso controllare il tuo portatile?
Perche'?
Per favore.
Stanca?
Stanca non serve nemmeno per cominciare a descrivere come sto.
Ok, questo e' quello che dobbiamo fare.
Costruire una muraglia cinese.
Si', e non puoi dirmi cosa ti ha detto lei.
Separazione completa.
Tu rappresenti Jason.
Io rappresento lei. Ognuno ha un forte movente,
e nel giro di 12 ore, uno dei due sara' accusato.
Quindi, non possiamo piu' parlarci.
Capito.
Buona fortuna!
Anche a te.
Uno di noi due uscira' da vincitore stasera.
Mi hanno citato in giudizio.
- Per cosa? - Per il processo di tuo marito.
Perche' hanno voluto citarti?
So alcune cose.
Beh, non sembra una bella cosa.
Me le dirai?
Le vuoi sapere?
Non lo so.
Oddio, non lo so piu'.
La verita' sembrava cosi' semplice.
Mentire, non mentire.
Vuoi che esca?
Voglio solo che le cose smettano di girare all'impazzata.
Hai ragione, non voglio sapere.
Stai lontana dal tribunale domani.
Alicia Florrick.
Oh, si', grazie per avermi richiamato.
Quindi... Lisa Pruitt avrebbe...
Capisco.
Va bene.
Bene, grazie.
Che c'e'?
Era il suo avvocato.
L'ho trovato vicino agli effetti della vittima nello studio di Rucker.
Un sacco di avvocati girano attorno a questo caso.
Io non so nemmeno piu' chi stiamo difendendo, e' diventato tutto molto...
- confuso. - Gia'.
L'avvocato non ha voluto dirmi se Lisa Pruitt e' andata da lei.
Ovviamente, sarebbe troppo facile.
Ma mi ha detto il tipo di lavoro che svolgono.
Trovano delle famiglie che adottino i figli di donne incinte che vogliono darli via.
Detective, ho bisogno che sospenda l'interrogatorio del mio cliente ed esca.
- Gli stavo per fare una domanda. - Puo' finire dopo.
Per piacere.
Che c'e'?
L'ha messa incinta.
Era nel suo studio...
No. Cosa? No!
E' andata in uno studio legale per le adozioni.
Me lo dica subito... perche' lo scopriranno durante l'autopsia.
- L'ha messa incinta. - No, non avrei potuto.
- Era nel suo studio. - Si', lo so, ma non potevo ingravidarla.
Mi dica la verita'!
Non avrei potuto metterla incinta, ho fatto una vasectomia.
Mi stavo chiedendo quando saresti tornata per quella dichiarazione.
Gia', mi spiace, sono davvero in ritardo.
Sono sorte altre domande su Lisa Pruitt.
Ti aveva mai detto qualcosa sul fatto che era incinta?
Chi l'ha detto?
Oh, il suo avvocato. Aveva contattato uno studio legale per dare in adozione il bimbo.
- Si', me l'aveva detto. - Ti ha detto chi era il padre?
Quello da cui fa la babysitter. Rucker.
Davvero?
Si'. E' per questo che penso sia stato lui.
Ad ucciderla.
Lui voleva che abortisse, lei ha detto di no.
- Te l'ha detto lei questo? - Si'.
Lui... non voleva essere bloccato da lei.
Sai, questo e'... mi hai aiutato molto.
Vuoi che dica le stesse cose ai poliziotti?
Si'.
Puoi venire con me ora?
Si', dammi solo un minuto.
Certamente.
Che c'e'?
Niente.
Signorina Sharma,
l'imputato l'ha licenziata dall'ufficio del Procuratore, vero?
Si'.
Ora, con parole sue, puo' dirci perche' l'ha fatto?
Disse che facevo due lavori.
- Ed era vero? - Si'.
Quindi lavorava per lui e per...?
Lei.
E che tipo ti lavoro stava svolgendo per me?
Stavo indagando sulla "Sindrome di papi".
Puo' spiegare cosa significa?
Vostro Onore, ancora, obiettiamo a questo tipo di domande.
Vostro Onore, e' il nostro ultimo testimone.
Chiediamo un po' di indulgenza.
Concessa. Respinta, signor Golden.
Cos'e' la "Sindrome di papi"?
Era preoccupato che avvocati e giudici fossero scelti
da persone potenti che usavano la prostituzione come mezzo di ricatto.
E quando ha iniziato questa indagine, ha scoperto che
il signor Florrick aveva una relazione con Amber Madison.
Vuole spiegare, per favore, come e' stata usata per agganciare il signor Florrick?
Un protettore spingeva determinate prostitute a sedurre certi clienti.
E i clienti venivano riconosciuti tramite dei numeri.
Per esempio, uno dei clienti era identificato come "cliente 12".
E queste donne... cosa facevano?
Queste... queste prostitute?
Scoprivano lo stato coniugale e le tendenze sessuali dei clienti.
Per usare l'esempio del cliente 12,
si e' scoperto essere un giudice.
Un giudice sposato, con tre figlie,
e aveva la predilezione per le prostitute afro-americane,
e l'immaginario della vita nelle piantagioni del sud.
Ok.
Una volta che il signor Florrick ha iniziato la relazione con Amber Madison,
non e' avvenuto scambio di denaro, e' corretto?
Si', e' corretto.
E se il cliente cercava di pagare, il protettore gli ridava indietro i soldi.
Come quando il cliente 12 ha cercato di pagare
per una serata fuori con due afro-americane.
Quel denaro e' stato restituito.
Signorina Sharma, non c'e' bisogno che si riferisca ad un particolare cliente.
Risponda solo alle domande.
Ma mi e' stato chiesto di usare parole mie.
E queste lo sono.
Giusto, le sue parole potrebbero essere piu' adeguate.
Ora...
il signor Florrick ha avuto rapporti con Amber Madison nella propria casa?
Per rispondere alla domanda, devo parlare del mio lavoro,
e di come fosse importante per me venire a conoscenza dei nomi di tutti i clienti,
compreso il cliente 12.
Kalinda.
Sono stata citata, signor Childs.
Se mi viene chiesto di fare i nomi, li devo fare.
Giusto?
Vostro Onore,
ancora una volta, obiettiamo alle domande a sfondo sessuale.
E' irrilevante.
Come irrilevanti sono i nomi dei clienti.
Rispettosamente affermiamo che tutto questo non e' degno di questa corte.
Tenderei a darle ragione, signor Golden.
Sicuramente, Vostro Onore, c'e' un modo per sentire questa testimonianza,
magari nel suo ufficio?
Non senza che i nomi dei clienti, vengano messi a verbale.
E' corretto, signorina Sharma?
Si', sono spiacente.
Ho dato troppa liberta' a questa testimonianza sessuale, signor Procuratore.
Ora e' meglio che la fermi.
- Vostro Onore. - Nossignore.
Sono le 16:00.
E mi ritrovo non convinto delle sue argomentazioni
sulla colpevolezza del signor Florrick.
Credo che questa non sia altro che una caccia alla streghe sul sesso.
Ma non sta a me decidere.
Il mio compito e' solo quello di stabilire
se c'e' abbastanza materiale per un nuovo il processo.
E credo, signor Florrick, che ci sia.
Mi dispiace, signor Florrick.
Mi dispiace che stia succedendo a lei.
E mi dispiace di non poter far altro che proporre un nuovo processo.
Ma questo e' esattamente cio' che faro'.
Signor Florrick, le e' stato concesso un nuovo processo.
Si'!
Il ragazzo del dormitorio aveva ragione sul movente.
Solo che era il suo movente e non quello di Jason.
Non voleva abortire?
Hanno litigato, lui l'ha uccisa.
Come ci e' finito il reggiseno di Lisa nello studio di Jason?
Jason le aveva dato le chiavi,
e lei e Max andavano li' quando lui non c'era.
Almeno cosi' sostiene Jason.
Non sembrano felici, vero?
Non li capisco i matrimoni.
E' un'istituzione misteriosa.
Non hai mai voluto sposarti?
- E' una dichiarazione? - Si'.
Ti osservo da molto.
E' strano.
Magari potreste guardare la tv.
Non c'e' niente.
Potremmo giocare alle 20 domande.
Ha la chiave?
Bussera'.
Allora avra' il monitoraggio elettronico?
Dovra' stare qui nell'appartamento?
Si'.
E noi dovremmo adattarci.
Ok, forse dovremo continuare a...
Eccoci.
Vi voglio bene.
Ciao.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]