Zuvor bei "The Good Wife":
- Glenn. - Peter.
Ihr steckt mich zum gemeinen Volk.
Ja.
Miss Madison.
Erkennen Sie diesen Mann?
Vor Ihrer Verbindung mit meinem Klienten hatten Sie ein ähnliches Verhältnis mit ihm.
Das würdest du doch nicht tun.
Dir fehlt jede Vorstellung davon, wozu ich fähig bin, um meine Familie zu beschützen.
Hier geht es nicht um Sex.
Nun lassen Sie mich das wiederholen, denn es entblößt sich durch die Wiederholung.
Hier geht es nicht um Sex.
Worum geht es dann also wirklich?
Mein Klient wurde überführt und zu einer Gefängnisstrafe verurteilt,
aus einem ganz einfachen und fast prosaischem Grund.
Er sagte seinen Untergebenen, sie sollen SE,
die Strafverfolgung bei bestimmten Fällen einstellen
und die Anklage glaubt, dies passierte im Tausch gegen finanzielle und sexuelle Gefallen.
Darum geht es im Grund.
Die Anklage hat ein Problem.
Die Beweise, die sie bei dem Prozess vorgezeigt haben,
waren lediglich Indizienbeweise und um einen neuen Prozess zu bekommen,
müssen wir nicht einmal einen davon widerlegen.
Was wir tun müssen, was wir zu tun beabsichtigen,
ist Euer Ehren davon zu überzeugen,
dass, wenn die Jury von den neuen Beweisen gehört hätte,
von denen Sie in den nächsten zwei Wochen hören werden
dann wären sie wahrscheinlich zu einem anderen Urteil gekommen.
Nein, mir geht es gut. Ich bleibe nur für die Eröffnungsplädoyers.
- Wie läuft es? - Gut, sie haben ein gutes Gefühl.
Gut, der Richter mag Peter.
Sie müssen ihm nur ein Argument geben, um zu Peters Gunsten zu entscheiden.
Es tut mir leid, dich damit belästigen zu müssen, aber der Klient wird in einer Stunde hier sein.
- Welcher Klient? - Colin Sweeney.
Ich liebe die Reaktion, die der Name auslöst. Das ist wie bei den Pferden in Frankenstein Junior.
Werden wir ihn wirklich vertreten?
Wir werden ihn wirklich vertreten.
Und, zum Glück für dich, bist du jetzt die zweite Verteidigerin.
- Ich Glückliche. - Ich sehe dich in einer Stunde.
Die Klienten werden flüchten.
Deine Klienten.
Meinst du die sentimentalen Feministen, die ihre Rechnungen nicht zahlen?
Komm mir nicht auf die Tour. Das ist kein feministisches Problem.
Colin Sweeney hat seine Frau getötet.
Colin Sweeney wurde für nicht schuldig am Mord seiner Frau befunden.
- Genau wie O.J. - Ja.
Warum bin ich derjenige, der für das "unschuldig, bis zum Beweis der Schuld"-Prinzip eintritt?
Machst du nicht. Du willst seine Firma vertreten.
Ja, du solltest das auch.
Wir verloren mit dem Weggang von Stern ein Drittel unserer Klienten.
Wir können zur Zeit über keinen einzigen Klienten die Nase rümpfen.
Denn wir wissen beide, dass wir kein Geld
- mit deinen niedlichen kleinen Fällen verdienen. - Es ist kein niedlicher kleiner Fall.
Es ist bisher nicht einmal ein Rechtsstreit. Ich ziehe es nur in Betracht.
Komm schon. Du kannst nicht gewinnen. Du willst nicht einmal gewinnen.
Du willst nur die Waffenhersteller schikanieren.
Also ist es nun der Wilde Westen, oder?
Ohne Stern hast du eine Stimme und ich habe eine Stimme
und jetzt ist jeder auf sich allein gestellt?
Sieht so aus.
Uns erwarten schlechte Zeiten.
Revolver, Halbautomatische, Sechsschüssige, Achtschüssige.
Um zu gewinnen müssen wir aufzeigen, dass der Waffenhersteller vorsätzlich
das Staatsrecht verletzt, wenn sie erlauben, dass Waffen illegal verteilt werden.
Jede Einzelne von ihnen wurde in einem Umkreis von 3,2km gekauft.
Sind die alle ungeladen?
Ziehen Sie den Schlitten zurück, um zu prüfen, ob noch eine Kugel im Lauf ist.
Entnehmen Sie das Magazin. Machen Sie eine technische Prüfung des Laufs.
Sie sind ungeladen.
Es ist so seltsam. Die Anziehung von Handfeuerwaffen.
- Es ist fast primitiv. - Sieht gut aus, Sarah Palinartig.
Danke schön.
Was ist mit dieser?
Walther PPK, sieben Schuss, 9mm.
Wie viel würde die auf der Straße kosten?
- Kommt drauf an. Die kostete 50. - Sehen Sie sich das an.
- Sie ist so klein. - Colin Sweeney?
Ich hörte, es war eine Nekrophilie-Sache.
Nein. Er hat sie zerstückelt. Und mischte sie ins Hundefutter.
- Was zur Hölle hat sich die Jury dabei gedacht. - Es ist schwer, jemanden zu verurteilen,
wenn man die Leiche nicht gefunden hat. Es ist das perfekte Verbrechen.
Werden heutzutage immer noch abgesägte Schrotflinten benutzt oder ist das Vergangenheit?
- Also warum hat Alicia damit zu tun? - Sie wissen warum.
Ihr Mann hat ihn beim ersten Mal angeklagt.
Und?
Wer könnte ihn besser verteidigen?
Mrs. Florrick.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Kein Sorge. Ich habe sie mit meiner anderen Hand getötet.
Ein Scherz. Entschuldigung.
Ich habe im letzten Jahr einen perversen Sinn für Humor entwickelt.
Okay, versuchen wir vor Gericht nicht solche Scherze zu machen, okay?
Glauben Sie, es wird dazu kommen, vor das Gericht?
Cantwell ist ein erstklassiger Prozessanwalt. Er will einen Prozess.
Unser Ziel ist es, einer Jury auszuweichen.
Sie sind in einer ähnlichen Situation wie O.J., wenn Sie mir die Metapher erlauben.
Wie O.J. wurden Sie für unschuldig befunden, aber die Leute glauben, Sie waren es
und sie wollen Sie leiden sehen.
Ihre Stieftochter zählt darauf, deshalb verklagt sie Sie in einem Zivilprozess.
Charlotte, wir waren nie einer Meinung, befürchte ich.
Sie hat es Carol übel genommen, dass sie ihren Vater für mich verließ.
Unglücklicherweise besagt das Mordgesetz von Illinois,
dass man nicht jemandes Besitz erben kann, wenn man dessen Tod verursacht hat.
Wenn Charlotte gewinnt, bekommt sie das Geld und die Firma.
Was denken Sie, Mrs. Florrick?
- Was denke ich worüber? - Ihr Mann hat mich angeklagt.
Sie müssen eine Meinung hinsichtlich meiner Schuld oder Unschuld haben.
Meine Meinung ist irrelevant.
Nicht für mich. Nicht in diesem Moment.
Denken Sie, ich habe meine Frau getötet?
Natürlich.
Sehen Sie, Sie bezahlen uns, damit wir Ihre Interessen vertreten.
Obwohl ihre Leiche nie gefunden wurde?
Ich bin mir sicher, Sie haben einen Weg gefunden, um sie zu beseitigen.
Ich habe sie zerstückelt und irgendwo auf einer Deponie vergraben?
Oder im Lake Michigan.
Und mein Alibi?
Das Sie zu der Zeit im Auto saßen, auf dem Weg von St. Louis nach Chicago?
Dann haben Sie kein Problem damit, einen Mörder zu vertreten?
Ich habe ein großes Problem damit.
Aber Sie werden es trotzdem machen?
Es sei denn, Sie würden mich gerne ausschließen.
Für nichts auf der Welt.
Okay, großartig. Nachdem wir das jetzt festgestellt haben.
Erheben Sie sich.
Setzen Sie sich.
Cory, lassen Sie uns das ein wenig ölen.
Beruhigen Sie sich.
Geben Sie mir das. Sie. Jetzt.
Versuchen Sie nicht, es zu verstecken. Jetzt!
Okay, ich weiß, Sie sind alle sehr aufgeregt über diesen Prozess, aber
das ist eine testamentarische Angelegenheit und deshalb
sind Sie nur Besucher hier. Ich lebe hier. Meine Regeln gelten.
Mr. Gardner, sind Sie bereit?
- Ja, Euer Ehren. - Mr. Cantwell?
Wo zur Hölle ist Cantwell?
Ich...
Wer sind Sie?
Nancy Crozier...
Euer Ehren, Mr. Cantwell ist krank geworden
und die Klägerin bat mich, seinen Platz einzunehmen.
- Miss Armitage? - Ja.
Sie können einen Aufschub beantragen, wenn Sie nach einer anderen Vertretung suchen möchten.
Wie Sie sehen können, hat die Verteidigung keine Kosten gescheut.
Ja, ich weiß, Euer Ehren,
aber Nancy und ich kennen uns schon lange
und ich denke, ich würde mich lieber von jemandem vertreten lassen, dem ich vertraue.
Ma'am, Sie sind noch nicht alt genug, um sich schon lange zu kennen, aber wenn Miss...
- Wie war das? - Crozier.
Crozier Ihre Wahl ist...
kommen Sie nach vorne, Miss Crozier.
- Okay. - Dort sitzen Sie.
Stell einen Antrag auf eine Verhandlung ohne Jury, bevor sie merkt, was sie getroffen hat.
Euer Ehren, nur noch ein schneller Antrag, bevor wir beginnen.
Wir respektieren Ihr Urteil in dieser Angelegenheit und
wir möchten Sie um eine Verhandlung ohne Jury bitten.
- Miss Crozier? - Entschuldigung. Könnten Sie?
Wie war die Frage, Euer Ehren?
Sie möchten gern eine Verhandlung ohne Jury.
Sie wollen keine Geschworenen haben.
Haben Sie einen Einwand?
- Ich weiß es nicht. - Nun, wenn Sie das nicht wissen, dann...
dann muss ich gegen Sie entscheiden.
Die Sache, die ich sagen würde, Euer Ehren, ist,
dass ich finde, dass es fairer wäre,
einen Querschnitt von Leuten zu haben und nicht nur einen.
- Bitte, verstehen Sie das nicht falsch. - Euer Ehren,
ich denke, es wäre...
fairer...
wenn wir diese Angelegenheit
nach dem Recht beurteilen und nicht aufgrund der Leidenschaft einer Jury.
Miss Crozier?
Das mag stimmen, aber ich werde nicht versuchen,
diese Leidenschaften anzustacheln. Ich will nur,
dass sie die Wahrheit hören.
Nun, Sie haben Ihre erste Argumentation gewonnen, Miss Crozier.
Wir beginnen morgen früh die Jury auszuwählen.
Danke schön.
- Was ist passiert? - Süß, kess, 26 ist gerade passiert.
~ www.subcentral.de präsentiert ~
~ The Good Wife s01e13 ~ ~ Bad ~
übersetzt von huffy, Fuzzy12 und glumpf
vo: addic7ed.com
Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen, Mr. Brody.
Was wollen Sie?
Wir werden Sie vorladen, damit Sie aussagen.
Ihnen ist bewusst, dass ich ein feindlicher Zeuge sein werde?
Uns ist bewusst, dass Sie nicht immer so feindlich waren.
- Das war, bevor Sie korrupt wurdest. - Ich denke, wir sagen,
dass wir nicht der Feind sind. Peter hat Sie im Büro der Staatsanwaltschaft eingestellt.
Er hat Sie vier Mal befördert.
Glenn Childs hat Sie einmal befördert.
Er wird Sie nie höher aufsteigen lassen. Er denkt, Sie haben
immer noch ein Bein in Peters Lager.
Also darum geht es hier? Beeinflussung meiner Aussage!
Nein. Es geht darum, Sie dazu zu bringen, die Wahrheit zu sagen, auch wenn es Childs schadet.
Ich habe immer die Wahrheit gesagt.
Ich kenne eine Menge Leute, die immer die Wahrheit gesagt haben,
und dennoch stehe ich hier.
Lassen Sie mich etwas fragen.
Erfüllt es Sie wirklich, meine Frau von Gericht zu Gericht zu verfolgen?
Ich habe Sie respektiert.
Childs hat Sie in einen Botenjungen verwandelt.
Mr. Florrick, Sie haben mich eingestellt. Dafür bin ich sehr dankbar.
Sie haben ein schwieriges Amt bekleidet. Ich bewundere das.
Aber an dem Tag, an dem Sie anfingen, Ihrer Frau Informationen zu geben,
damit sie sie vor Gericht verwendet, an dem Tag verlor ich den Respekt vor Ihnen.
Sieht nach einem geschäftigen Raum aus.
- Sie baten mich hierherzukommen. - Ja, mich baten Sie auch hierherzukommen.
Sie wollten, dass wir uns begegnen.
Nur ein Zufall im Terminplan.
- Ich sagte ihnen, sie sollen zur Hölle gehen. - Ich habe keinen Zweifel daran.
Bin ich deshalb hier? Um zu sehen, wie Matan geht?
Wir brauchten eine Vierten für unser Binokelspiel.
Beim nächsten Mal ruft mich an, wegen eurem Strategieplan.
Dann muss ich nicht wirklich mein Büro verlassen.
Schmierenkomödie.
Denkst du, es hat funktioniert?
Ich denke, wir werden mehr wissen, wenn Matan aussagt.
Man sollte meinen, er hätte sie nach dem Tod seiner Frau verkauft.
Ich schätze, er hat sie erst dann gekauft.
Nun, werden Sie einer elektronischen Überwachung zustimmen?
Für Peter? Ja, wenn er die Berufung gewinnt.
- Sind die Kinder aufgeregt? - Ja, aber nervös.
Und du?
Auch.
Das wird merkwürdig sein, was?
- Was meinst du? - Ich weiß nicht, was ich meine.
Wir sagten, dass wir gemeinsam Abendessen gehen, oder?
Ja. Das sollten wir.
Es tut mir so leid, dass Sie warten mussten.
Ich hoffe, Sie fühlen sich wohl.
Nachdem Carolyn verschwand, verkaufte ich das Haus und zog hier ein.
Ein bisschen beengt, unglücklicherweise.
So wie es verstanden habe,
werden Sie versuchen, mich sympathischer zu machen.
In einem Zivilverfahren können wir Sie nicht vor dem Zeugenstand bewahren.
- Sie müssen aussagen. - Ja, vor einer Jury.
Das war unerwartet.
Unerwartete Dinge passieren vor Gericht, Mr. Sweeney,
deswegen versuchen wir sie zu vermeiden, falls wir können.
Und nun sind Sie besorgt,
dass ich etwas unvorteilhaftes im Zeugenstand aussagen werde, wie
was ich mit ihren Überresten getan habe?
Nehmen Sie es ernst, Mr. Sweeney.
Falls Sie Ihr Geld schätzen, sollten Sie das ernst nehmen.
Ich danke Ihnen, Mrs. Florrick.
Natürlich.
Da ich mein Geld schätze,
werde ich es ernst nehmen.
Eine Zivilsache kann hässlich werden.
Sie könnten Ihre Eheprobleme genauer unter die Lupe nehmen.
- Sie zwei stritten eine Menge? - Andauernd.
Carolyn und ich hatten eine leidenschaftliche Beziehung,
aber wir waren einander treu, klassisches SM.
- Das ist sie? - Ja
Sie hasste das Foto, also habe ich es vergrößert.
Sie werden den Beweis vorbringen, dass Sie Ihrer Frau gegenüber Untreu waren.
Stimmt das?
Nun, ich hatte Sex mit anderen Frauen.
Carolyn hat nicht mir gespielt.
Sie wusste, dass ich das brauchte.
Sie konnte damit leben, dass ich woanders hin ging.
Tut mir Leid, "gespielt"?
Leder, Handschellen, Transvestismus...
Macht mich das sympathischer oder weniger?
Ich habe den Anschluss zum Zeitgeist verloren.
Aber Sie behaupten immer noch, dass Sie verliebt waren?
Ja, wie verrückt.
Ihr Buchhalter bezeugte vor dem Mordprozess,
dass sie an diesem Tag nach den Büchern gefragt hatte,
und dass etwas, was sie sah, sie augenscheinlich beunruhigte.
Eines der Dinge, welche sie sah, war dies:
Kontoabbuchungen, die Sie getätigt haben, in Höhe von Tausenden von Dollar.
Ich sagte doch schon, Carolyn neidete mir mein Verlangen nicht.
Es gibt Gerüchte, dass sie Sie aus dem Familiengeschäft drängen wollte.
Ja, und es gab, wie Sie wissen, Gerüchte über die Huren Ihres Mannes.
Wahrscheinlich nicht die beste Antwort vor Gericht.
Ist es wahr, dass Sie, als Sie vom Tod Ihrer Frau erfuhren, sagten:
"Oh nein, jetzt brauche ich einen Vierten für Bridge."
Und als Paul McCartney
von John Lennons Tod erfuhr, sagte er: "Verdammte Scheiße!"
Ich werde kein guter Zeuge sein, oder?
Nein, werden Sie nicht.
Ich habe es nicht getan.
Wie klingt das?
Volquartsen 3.5 kompakt.
1.3kg, 10 Schuss Magazin
verstellbares Visier,
sie erlegt Jeden, den sie ins Visier bekommt.
Und was ist, wenn sie keinen Personalausweis hat?
Beantragen Sie einen. Sie werden Ihre Pistole in 30 Tagen haben.
- Was ist, wenn sie keine 30 Tage hat? - Haben Sie einen Waffenschein?
Dann kaufen Sie ihr eine.
Entschuldigen Sie mich.
Das ist unser Fall.
So gelangen illegale Waffen auf die Straße.
Wollen Sie sie kaufen?
- Brauchen wir sie? - Ich weiß nicht. Brauchen Sie sie?
Ich habe den Gerichtsplan überprüft und habe es herausgefunden.
Sie haben an einem Prozess teilgenommen.
Also, was machen wir hier?
Vor 10 Jahren wurde ein Drogendealer namens Jeffrey Spellman
des Doppelmordes im 24. Bezirk überführt.
Bei der Urteilsverkündigung drohte er, seinen Anwalt umzubringen, sobald er frei käme.
Und Sie waren sein Anwalt?
Ich habe letzte Woche auf seiner Bewährungsanhörung gesprochen.
Und er sah Sie sprechen?
Er bedrohte mich erneut.
Wurde er entlassen?
- Am Freitag wird entschieden. - Okay.
- Sie brauchen eine Waffe. - Nein.
Ich bin in meinem ganzen Leben ein Verfechter der Waffenkontrolle gewesen.
Mein Vater schrieb die erste Gesetzgebung
- in die Illinoiser Verfassung. - Sie brauchen etwas einfaches zum schießen.
Wenig Rückschlag, 9mm, eine Beretta.
Nein, das war ein Fehler.
Sehen Sie, ich weiß, Sie sind mein Chef, also werde ich tun, was auch immer Sie verlangen.
Sie sprachen auf der Bewährungsanhörung eines Mörders
und er sah Sie gegen seine Entlassung sprechen.
So etwas nenne ich eine brisante Situation.
Also hören Sie hierbei auf mich. Sie brauchen eine Waffe.
Es gab eine Sondereineit, die sich auf krumme Immobiliengeschäfte konzentriert hat.
Und diese Geschäfte nannten sich "Land Flips"?
- Ja. - Und Sie verstanden,
dass es Versuche gab, Land billig zu erwerben,
durch fragwürdige Mittel
nahe der Stadien, die für die olympischen Spiele gebaut wurden?
- Ja, Sir. - Und während der Zeit,
als Sie Leiter dieser Sondereinheit waren,
wurden Sie von Mr. Childs gebeten,
eine Auge auf Mr. Florrick zu haben, stimmt das?
Würden Sie "Eine Auge auf ihn haben" definieren?
Er deutete an, dass Mr. Florrick
ein verstecktes Motiv haben könnte...
- für diese Sondereinheit. - Einspruch!
Ich weiß nicht, wieso Sie Einspruch erheben, Mr. Landry.
Eine Suggestivfrage, Euer Ehren.
Ich weiß, ich könnte hier einen Bewertungsbogen brauchen, Mr. Landry.
Ist Mr. Brody kein unkooperativer Zeuge?
- Ist er nicht auf Ihrer Seite? - Sie ist immer noch suggestiv, Euer Ehren!
Abgelehnt. Beantworten Sie bitte die Frage.
- Ja. - Sie müssten uns vielleicht daran erinnern,
was das "Ja" bedeutet.
Ja, Mr. Childs deutete an,
dass Peter ein verstecktes Motiv haben könnte.
Dieses heimliche Motiv war,
dass Mr. Florrick diese Sondereinheit zusammenstellte,
um von den Bauträgern
- Schmiergeld zu erpressen? - Ja, Sir.
Stimmten Sie überein mit Mr. Childs Ansicht?
Meine Meinung war nicht von Bedeutung. Ich tat, worum ich gebeten wurde.
- Von wem? - Wie bitte?
Sie sagten, Sie taten, worum Sie gebeten wurden.
Auf wen nehmen Sie Bezug?
- Das war eine Redensart. - Ich verstehe,
aber Redensarten bedeuten etwas, also wer
bat Sie etwas zu tun: War es ihr Chef, Mr. Florrick, oder war es
- Mr. Childs, Ihr Kollege? - Mr. Childs.
Um was hat er Sie gebeten?
Er bat mich, auf Peter zu achten.
Er dachte, er wird bestochen, die Strafverfolgung bei manchen Fällen einzustellen..
Und jetzt, was machen die Fälle im Moment?
- Entschuldigen Sie? - Diese Fälle, bei denen
Mr. Florrick Sie bat, sie fallen zu lassen. Sie müssen sie leidenschaftlich verfolgen,
da Peter Florrick sie nicht länger behindern kann.
- Nein, Sir. - Du meine Güte.
Was ist mit ihnen passiert?
Wir ließen sie fallen.
- Ihr Zeuge. - Dankeschön, Euer Ehren.
Eigentlich, nur um das klar zu stellen,
Sie sind die Schwägerin des Angeklagten, Mariel?
Der Angeklagte, der meine Schwester umgebracht hat?
- Ja. - Euer Ehren, muss ich wirklich Einspruch erheben?
Wir alle müssen hier unsere Rollen spielen, Mr. Gardner.
Ja, sie müssen Einspruch erheben, und
ja, ich muss dem stattgeben.
Entschuldigen Sie, Euer Ehren. Es wird nicht wieder passieren.
Nun, ich muss Ihnen eine Frage stellen,
auf die ich nicht stolz bin.
Eine sexuelle Frage. Würde es Ihnen etwas ausmachen?
- Nein, bitte. Deswegen bin ich hier, - Gut.
Sie und der Angeklagte,
Mr. Sweeney,
hatten eine sexuelle Beziehung?
- Ja - Er hatte Sex
- mit der Schwester seiner Frau? - Ja, das stimmt.
Entschuldigen Sie. Ich denke, ich werde rot.
Ich stamme aus Michigan. Das hier ist alles neu für mich.
Sie ist wirklich gut.
Frau Armitage,
was könnte Sie möglicherweise dazu veranlasst haben,
mit dem Mann Ihrer Schwester zu schlafen?
Ich kämpfte mein ganzes Leben mit einer Sucht
und meine Schwester und ich
entfremdeten uns deswegen.
Ich nehme an,
ich wollte es ihr nur heimzahlen.
Und Colin war überglücklich zu helfen.
Er ließ mich Dinge machen,
Dinge, die seine Frau niemals tun wollte.
Wie als er mich festgebunden hat an seinen...
Ich denke, das reicht.
Ich werde mich einfach hinsetzen. Ich danke Ihnen.
Super Job, Daniel, herausragend.
Hast du Childs gesehen?
Ich denke, wir kommen jetzt wirklich nah an ihn heran.
- Was? - Roman Belikov, der russische Mafioso,
mit dem wir Amber Madison gedroht hatten.
- Was ist mit ihm? - Keine so große Drohung mehr.
Amber hat Childs erzählt, dass sie nicht Aussagen würde.
Ich schätze, dass sie auf Rache aus ist.
Das wird keine schöne Angelegenheit werden.
Nein. Ich werde nicht dort sein.
Nein, ich verstehe.
Es könnte gemein werden.
Madison könnte irgendetwas sagen.
Obwohl Golden denkt, dass es besser wäre, wenn du da wärst, damit der Richter sehen könnte...
Golden sagt auch, dass das Sheriffs Departement plant,
eine elektronische Überwachung im Haus zu installieren,
falls ich entlassen werde.
- Bist du damit einverstanden? - Ja, sicher.
Aber vorher möchte ich, dass du einigen Dingen zustimmst.
Okay.
Da gibt es ein Dienstmädchenzimmer.
Bis jetzt habe ich darin Sachen gelagert, aber ich werde es aufräumen und ein Bett reinstellen.
In der Zwischenzeit kannst du das Hauptbad benutzen.
Jackie hilft mir aus an Wochentagen, während ich
arbeiten gehe und ich denke, sie sollte damit weitermachen.
Die Kinder von der Schule abholen, Abendessen machen.
Und wir haben kein Arbeitszimmer.
Ich habe immer noch deinen alten, rollbaren Schreibtisch, ich habe ihn aufbewahrt.
Ich werde ihn ins Esszimmer stellen. Okay?
- Liebst du mich? - Ja, natürlich.
Du klingst wie ein Anwalt.
Ich bin ein Anwalt.
Möchtest du jemals wieder mit mir zusammen sein?
Ich wurde tief verletzt.
Ich vermute, ich werde irgendwann heilen,
aber im Moment...
Wir brauchen einen Plan, okay?
Okay.
Der Knauf bewegt sich nicht. Konzentration auf die Vorderseite.
- Sind Sie stabil? - Ich denke schon.
Nun, der schwerste Teil: Der Abzug.
Die Muskeln in der Hand und im Handgelenk haben eine natürliche Veranlagung dazu,
sich zusammen mit den Fingern zu bewegen. Sie müssen sich dem widerstehen.
Sie müssen Ihren Zeigefinger unabhängig drücken.
- Haben Sie verstanden? - Ich denke schon.
Nun, mit fast keinem Druck,
konzentrieren Sie sich auf die Mitte Ihres Zieles.
Warum kann ich ihn nicht nur verletzten?
Sie lernen nur mit einer Waffe umzugehen, um zu töten, sonst brauchen Sie keine Waffe.
Er kam raus...
Ihr bedingt Entlassener.
- Ich weiß. - Sie versuchen
mit tödlicher Kraft jemanden zu stoppen, der versucht Sie umzubringen.
Jemand, der eine Mutter, einen Vater und Geburtstagspartys hat.
Sie sind ein Schattenziel,
ein Volltreffer.
- Sie entmenschlichen sie? - Sie sind entmenschlicht.
Die Welt richtet sich nicht nach Ihnen.
Sie ist manchmal gefährlich und gemein.
Also, heben Sie langsam und vorsichtig Ihre Waffe,
lassen Sie Ihre Finger unabhängig von Ihrem Arm arbeiten
und nun drücken Sie sanft den Abzug.
- Oh mein Gott. - Gut.
Heben Sie Ihrem Arm, versuchen Sie es erneut.
Mr. Sweeney, ich sagte bereits,
dass Blut und Haut
auf einem Seil in Ihrem Haus gefunden wurde, korrekt?
Ja, das stimmt.
Und... dieses Blut und diese Haut
stimmen mit dem Ihrer Frau überein.
Stimmt das?
Ja, wir lieben es, unser eigenes Brennholz abzuholzen
und wickelten das Anmachholz in das Seil
und ich denke, mein Schatz Carolyn hat sich selbst verletzt.
Das scheint einleuchtend, ich versteh es.
Nun, ich muss Sie das fragen, Mr. Sweeney, entschuldigen Sie bitte.
Fragen Sie ruhig, Liebste.
Sie haben Ihre Frau nie gewürgt, oder?
- Um Gottes Willen, nein. - Gott sei Dank.
Also... das... hier...
Was ist das? Krankenhausbericht.
Jetzt kommt es.
Du erhebst Einspruch, von dir es kommt besser an.
Das muss ein Irrtum sein, oder?
Ich weiß nicht, ich kann es nicht sehen.
Hier steht, dass ihre Frau 1997 im Krankenhaus aufgenommen wurde.
Einspruch, Euer Ehren.
Das wurde aufgrund der Relevanz aus dem vorherigen Verfahren ausgeschlossen.
Ich werde es zulassen.
Ihr Einspruch wurde vermerkt, Frau Anwältin. Nun, setzen Sie sich.
Ihre Frau scheint dem medizinischem Personal etwas außergewöhnliches gesagt zu haben.
Sie sagte, dass Sie versucht haben, sie zu erwürgen.
Das ist etwas melodramatisch.
Ja, ich weiß, dass ist es, aber
meine Mutter pflegte zu sagen: "Wenn du etwas nicht weißt, frag nach." Also...
- frage ich Sie. - Ganz recht.
Carolyn und ich spielten das Spiel "Atmungskontrolle".
Entschuldigen Sie, aber was ist "Atmungskontrolle"
Ich bin sicher, dass es das auch in Michigan gibt, Miss Crozier.
Es ist eine erotische Erstickung.
Carolyn liebte dieses Gefühl,
erstickt zu werden, während sie Sex hatte.
Ich denke, jetzt werde ich mich besser hinsetzen.
Ihr Zeuge.
Okay, wir gehen in die Offensive.
Ich werde keine 26-Jährige Absolventin besser als mich sein lassen.
- Es ist ein Spiel. - Nun, es funktioniert.
Falls wir nicht beweisen können, dass unser Junge unschuldig ist,
müssen wir jemand anderem die Schuld in die Schuhe schieben.
- Was ist mit der Klägerin? - Charlotte? Die Jury fühlt mir ihr mit.
Sie hat ihre Mutter verloren. Wir können nicht behaupten, dass sie der Mörder ist.
Geht auf die Schwester Mariel los, deutet an, sie wäre der Mörder.
Die Geschworenen mögen sie ebenfalls.
Sie mögen sie nicht, sie glauben ihr.
Ich höre.
Mariel war auf ihre Schwester eifersüchtig.
Sie hat mit Sweeney geschlafen, um es ihr heimzuzahlen.
Nach meiner Erfahrung endet solche Eifersucht niemals.
Hat die Polizei ihr Alibi überprüft?
Angeblich war sie zur Reha, als Carolyn verschwand.
Besorg eine Anordnung für die Krankenakten, wenn wir das Alibi der Schwester knacken,
- müssen wir Sweeneys weiter untermauern. - Na toll.
Du bist erst mal Sweeneys Streithammel.
Ich sagte Ihnen bereits, ich war in meinem Auto unterwegs auf der Rückfahrt von St. Louis.
Ohne Navi und Handy?
Mögen sie Mangas?
Ich finde diesen Stil erfrischend intuitiv.
Sie waren nicht auf dem Rückweg von St. Louis?
Nein.
- Wissen Sie, dass wir verlieren? - Ja.
Also, keine Geschichten, keine Lügen, keine Ablenkungen.
Wo waren Sie?
Marco, das ist mein Anwalt. Du musst ihr sagen, wo ich war, als meine Frau verschwand.
Ich war wie jeden Tag seit 15:30 hier.
Sie kamen kurz darauf, um etwas Opie zu kaufen.
Opium, manchmal gemischt mit Hasch. Nun wissen Sie, warum ich nichts davon erwähnte.
Dann haben Sie es also nicht getan?
Carolyn getötet? Nein.
- Wozu dann das ganze Spiel und der Unfug? - Wenn es euch nichts ausmacht?
Ich arbeite hier.
Wissen Sie, seit wann ich erst die besten Tische in Restaurants bekomme?
Seit dem Tag, seit dem man glaubt, ich hätte meine Frau getötet.
Ist es Ihnen das wirklich wert, dadurch die besten Plätze zu bekommen?
Natürlich. Warum schauen Sie mich so an?
Warum ist mein Bild auf der Titelseite der Chicago Times?
Warum interessiert sich Seite 6 dafür, welches Stück ich mir letzte Nacht angeschaut habe?
Wenn Ihre Frau tot ist, und jeder denkt, Sie hätten es getan,
ehrlich, wo ist da der Unterschied?
Miss Crozier. Hallo?
Oh, hi.
- Tut mir leid, ich habe Ihren Namen vergessen. - Alicia Florrick.
Richtig, schön Sie zu sehen.
Ich hoffe, dass wir heute zu einem Handel kommen, ich hasse diese Kämpfe vor Gericht.
Ja. Will schlug vor, wir sollten schon einmal anfangen, er kommt dann später hinzu.
- Sie sind sehr gut vor Gericht. - Davon verstehe ich nicht viel.
- Ich bin noch eine blutige Anfängerin. - Nein, sind Sie nicht.
- Warum sagen Sie so was? - Weil Sie genau wissen, was Sie tun.
Ich wünschte, es wäre so.
Ihre Zeugin Mariel hat für die Mordnacht kein Alibi.
Sie hat die Reha um 16:00 Uhr verlassen.
Und? Hetzt rüber, um ihre Schwester aus Eifersucht zu töten?
- Alles schon da gewesen. - Die Geschworenen hassen sie nicht.
- Sie hassen Ihren Klienten. - Wir haben mit Mr. Sweeney gesprochen.
Er bietet Ihrer Klientin 50% des Vermögens an.
Nein. Charlotte hat ihre Mutter an Sweeney verloren. Er muss von dem Vermögen zurücktreten.
Sie bietet ihm dafür eine jährliche Unterstützung im niedrigen sechsstelligen Bereich.
Nein.
- Mr. Sweeney hat ein Alibi. - Ich bin mir sicher, es ist ein sehr Gutes.
Es wird mir eine Freude sein, dies zu prüfen.
Ich schätze, dann haben wir nichts mehr zu besprechen.
Doch es war schön, Sie zu treffen.
Ich finde Ihren Blazer ganz toll.
Meine Mutter hat fast den gleichen.
Die Top Story des Abends enthüllt die schockierenden Entwicklungen,
im Fall der vermissten Carolyn Armitage.
Die Polizei geht davon aus, das ihre Überreste heute entdeckt wurden.
Bauarbeiter machten heute früh eine grausige Entdeckung
im Hof von Colin Sweeneys Penthouse,
Ein Wohnsitz. den er nach dem Verschwinden seiner Frau verkauft hatte.
Die Überreste, die man in einem flachen Grab in einem Blumenbett fand,
sind bisher noch nicht identifiziert,
doch die Ermittler sind sich sicher, dass sie zur vermissten Carolyn Armitage gehören.
Keine Ahnung, warum ich mich gerade so schlecht fühle.
Immerhin wissen wir nun sicher, dass er es war.
Ja. Und wir sind immer noch seine Verteidiger.
aus Chicagos feiner Gesellschaft, Colin Sweeney, ein Mann, dem viele einen Mord zutrauen.
Versuchen Sie es erst gar nicht.
- Was? - Mich mit Ihren Tränen zu beeindrucken.
Irgendwie denke ich immer noch,
und ich gebe zu, dass es verrückt klingt,
Carolyn könnte immer noch leben.
So wie Ken Lay, der seinen Tod vortäuschte, und auf irgendeiner kleinen Insel verschwand.
Wollen Sie sagen, dass Sie damit nichts zu tun haben?
Was ich sage ist,
ich habe schreckliche Dinge in meinem Leben getan, das habe ich wirklich,
doch ich habe meine Frau nicht getötet.
Und wieso war dann ihr Schädel in Ihrem Hof vergraben?
Jemand hat ihn dort hingeschafft!
Peter gehört zu der Sorte von Männern, die erwarten, dass man ihnen alles vorsetzt.
So wie mich.
- Das war dann in dem Hotel? - Ja.
Ich hatte dort ein Zimmer. Er rief seine Frau an und sagte, dass es später wird.
Und nachher fragte er, ob er mich wiedersehen könnte.
Wie viele Male?
Zwei Dutzend. Es ging über Monate.
Manchmal zwei, dreimal die Woche.
Und er wusste, dass Sie ihm zur Verfügung gestellt wurden?
Ja. Danach musste ich einen Anruf machen, damit ich bezahlt wurde.
Er hat gehört, wie ich diese Anrufe machte.
Mrs. Florrick.
- sagte er etwas von Gegenleistungen? - Wollen Sie reinkommen?
- zu erbringen? - Ja.
Er sagte mir, dass gegen den Mann, der mich bezahlt, Anklagen erhoben wurden.
Er hat genau verstanden, dass er etwas wegen der Fälle unternehmen muss.
- "Etwas unternehmen"? - Sie aus der Welt schaffen.
Eigentlich lachte er dabei, und meinte, sagte,
dass das der Preis sei, um in Chicago Geschäfte zu machen.
- Ihr Zeuge. - Ms. Madison,
Sie sagten, dass Mr. Florrick genau wusste, dass jemand für Ihre Dienste bezahlt?
Ja.
Warum sollte er Sie dann auch bezahlen?
Das hat er nie getan.
- Erkennen Sie... das wieder? - Nein.
Es sind Bankauszüge, von einem Konto auf den Namen Loretta Kripinsky.
Das ist doch Ihr richtiger Name, nicht wahr?
Nun, dieses Konto wurde zwar vor einiger Zeit geschlossen,
doch die Transaktionen sind dokumentiert.
Es zeigt wiederholte Einzahlungen in der Höhe von 3500$.
Hier haben wir nun Auszüge von Mr. Florricks persönlichem Konto,
das übereinstimmende Abhebungen in der gleichen Höhe
von 3500$ zeigt.
Jeweils innerhalb von ein bis zwei Tagen, bevor Sie das Geld einzahlten.
Ich darf Sie daran erinnern, dass Sie unter Eid stehen, Ms. Madison,
oder sollte ich Ms. Kripinsky sagen?
- Sie wurden zweimal bezahlt. - Nein.
Ihr Zuhälter, der dachte damit Mr. Florrick bestechen zu können,
hat für Ihre Dienste bezahlt, und Sie wurden von Mr. Florrick bezahlt,
der nichts davon wusste, das andere für Sie zahlen.
War es nicht so?
- Zahlen kann man so oder so auslegen. - Aber nicht diese.
Keine weiteren Fragen an diese Zeugin, Euer Ehren.
Ich denke, wir hatte mehr als genug von Amber Madison
Ich habe mir noch einmal die Bücher angesehen, die Sweeneys Frau am Morgen
ihres Verschwindens sehen wollte und sehen Sie selbst.
Renmart? Was ist das?
Das ist eine Scheinfirma, die Charlotte Armitage gegründet hat.
Ich machte eine Kreuzprobe mit der anderen Entdeckung und sehen Sie hier:
Mariel Armitage war bereits mehrfach zur Reha, bezahlt von ihrer bezaubernden Nichte, Charlotte.
Nun, jeder dachte, Caroline wäre verärgert über das Geld, welches Sweeney ausgegeben hat.
Vielleicht war sie aber auf Charlotte sauer.
Meine Beziehung zu meiner Mutter? Sie war meine beste Freundin.
Und können Sie mir auch sagen, was sich hinter Renmart verbirgt?
Euer Ehren, ich glaube, hier muss ich Einspruch einlegen.
Mein Bedenken gilt der Relevanz.
Cory, ich dachte, wir besorgen etwas Öl für die Scharniere.
- Abgelehnt. - Euer Ehren...
ich sagte, abgelehnt.
Was ist Renmart?
Es handelt sich dabei um eine Firma, die ich vor ein paar Jahren gründete.
Ich lebe auf einer Farm und wollte eine Reihe ökologische Marmeladen und Gelees zu vertreiben.
Daher entnahmen sie dem Familienvermögen einen nicht unerheblichen Betrag
um diese Obststände zu unterhalten, nicht wahr?.
Meine Mutter gab ihr okay.
Doch sogar nach dem Verschwinden Ihrer Mutter haben Sie weiterhin Geld abgezogen, stimmt doch?
Bisher haben Sie kein einziges Glas Marmelade produziert.
Ihre Firma hat, außer einem Schließfach, keine weitere Adresse.
Sie haben keine weiteren Aktiva, außer einem Konto, auf das Sie jederzeit zugreifen können.
Einspruch... Euer Ehren.
Aus welchem Grund?
Lassen Sie mich kurz nachschauen.
Nun, während Sie nachsehen,
- Abgelehnt. - Sie haben Geld an Ihre Tante
in der Reha geschickt und wollten nicht, dass Ihre Mutter das erfährt.
- Das ist nicht wahr. - Also wusste Carolyn, dass Sie das taten?
Nein, ich meine... nicht zu Anfang, doch...
Und als sie das herausfand, war sie wütend?
Muscina stabulans.
- Eine Made? - Nicht irgendeine Made.
Dieser kleine Kerl lebt gewöhnlich in ländlicher Umgebung mit Viehhaltung,
doch der hier wurde im Hinterhof von Sweeneys alter Wohnung begraben.
Viel ungewöhnlicher ist allerdings, dass sie überhaupt hier ist.
Warum sollte denn auf einer Leiche keine Made zu finden sein?
Sollte schon, solange sie Fleisch zum fressen haben.
Doch nach zwei Jahren hätte ich ein sauberes Skelett erwartet.
Ein Kopf mit soviel noch erhaltendem Gewebe
deutet auf eine Verschmutzung des Bodens hin, üblicherweise mit Blei oder Arsen.
Arsen wurde doch in Pestiziden eingesetzt, richtig?
Bis es 1970 verboten wurde.
Aber wenn es vorher benutzt wurde, könnte es im Boden noch Rückstände geben.
Pestizide, wie sie auf Farmen eingesetzt wurden?
Vielleicht. Warum?
Rate mal, wer auf einer Farm, in ländlicher Umgebung mit Viehhaltung lebt?
Erzähl mir nicht, du bist der Mörder.
Danke, Li. Du bist ein Schatz.
Justice, komm her!
Oh, mein Gott.
Ich habe was gefunden!
Die verbleibenden Überreste von Carolyn Armitage wurden hinter der New Caledonia Farm,
die ihrer Tochter, Charlotte Armitage gehört, gefunden.
Charlotte Armitage wurde noch am Tatort verhaftet.
Seht ihr nicht?! Er hat mich reingelegt! Ich habe es nicht getan!
Er hat ihren Körper hier abgelegt! Er hat sie wegen ihrem Geld getötet!
Er hat mich reingelegt! Ich habe es nicht getan! Sehen Sie das denn nicht?!
Würden Sie uns einen Moment geben, bitte?
- Hähnchensandwich? - Nein.
- Ich habe ein Angebot für dich. - Ich kann es kaum erwarten.
Du könntest morgen frei sein.
Ich stimme für deine Freilassung aus humanitären Gründen.
- Du könntest heim, zu deiner Familie. - Warum willst du das tun?
Ich bin ein Menschenfreund.
- Wo ist der Haken? - Der Haken ist kaum der Rede wert.
Die Verurteilung steht.
Du weißt, dass du in solchen Fällen von einer Strafverfolgung abgesehen hast.
Jetzt sind wir beide hier alleine.
Wir können unseren Gefühlen freien Lauf lassen.
Du willst, dass ich den Schuldspruch anerkenne?
Mit der verbüßten Zeit in Untersuchungshaft, könntest du nach Hause gehen.
- Und mein Berufsverbot bleibt bestehen? - Ja.
- Und ich kann nie mehr gegen dich antreten? - Das ist richtig.
Du hast keine Chance, Peter. Und das weißt du.
Wenn ich keine Chance habe, warum bist du dann hier?
Okay, weißt du was?
Ab einem gewissen Punkt geht das über Vergeltung hinaus.
Für uns beide. Denk an deine Familie, oder riskier eine abgelehnte Berufung
mit weiteren 9 Jahren im Gefängnis, wie alt bist du dann, Peter?
Wie alt wären dann deine Kinder?
Geburtstagspartys, Freunde, College-Abschlüsse, alles, während du im Gefängnis bist.
Ein Leben, das weitergeht, während du im Gefängnis alt wirst.
Das ist mein Angebot, Peter: Geh morgen heim oder riskier weitere 9 Jahre Gefängnis.
Denk darüber nach.
Ich möchte, dass Sie die nehmen.
Ich fühle mich nicht...
wohl damit.
Ich kann Sie dazu bringen, sich damit wohlzufühlen.
Ich glaube nicht.
- Sie haben Angst davor? - Nein.
Ich komme auf den Geschmack.
- Ich hebe sie für Sie auf. - Nein. Ich werde meine Meinung nicht ändern.
- Ich schicke Ihnen die Rechnung. - Ich habe nichts anderes erwartet.
Mrs. Florrick.
Ich bringe Ihnen etwas, als Zeichen meiner Wertschätzung.
Ich denke, es ist irgendwie angemessen für Sie.
- Sie habe es getan, nicht wahr? - Was soll ich getan haben?
Sie umgebracht. Ihre Frau.
Dann haben Sie sie in Charlottes Feld begraben.
Wenn ich das getan hätte, warum sollte ich dann den Schädel in meinem Garten lassen?
Um uns auf Charlotte zu bringen.
Sie werden langsam paranoid, Mrs. Florrick.
Manchmal sind die Dinge tatsächlich so wie sie scheinen.
Das unwahrscheinliche Manöver ist genau das,
unwahrscheinlich.
Ich muss jetzt los.
Glückwunsch.
Sie müssen den Leuten mehr vertrauen.
Viel Spaß mit dem Bild.