www.tvsubtitles.net
Questo e' un derivato del Pentathol.
Sentirai un dolore che non saprei descriverti.
A 8cc, corro il rischio di provocarti un attacco cardiaco.
Quattro cc!
Sono 8cc complessivi, Jack.
I suoi segni vitali stanno superando la media!
Quattro cc!
La connessione che hai trovato tra papa' e Gredenko
riguardava un appalto che abbiamo vinto.
Che doveva farci un ex generale russo con quell'appalto?
Era compito suo rilasciare le armi atomiche...
negli Stati Uniti per il disarmo.
Lui sa che non gli hai detto tutto.
Si, e non glielo diro'. Lo sai che non lo faro', papa'.
Devo esserne sicuro.
Vorrei che tu
apparissi in televisione e ti appellassi ai membri
di tutte le comunita' islamiche
per richiedere qualsiasi informazione riguardo a Fayed.
Di certo non posso chiedere loro aiuto,
ma so che tu puoi.
Fayed mi ha gia' definito un traditore.
E molti altri lo seguiranno
se esiste il minimo sospetto che sono un fantoccio americano!
Non un fantoccio, un alleato.
Almeno finche' si tratta di ritrovare queste armi nucleari.
Il Presidente ha appena scartato tutte le mie proposte.
Un cambio nella leadership e' di assoluta importanza
per la sicurezza della nazione.
Non sto parlando di fare udienze.
Qualcosa di piu'...immediato
dovrebbe accadere.
E' questo l'ingegnere?
Avete preso l'uomo sbagliato.
Tu lo modificherai
affinche' io possa riprogrammare le bombe.
Lo farai.
La domanda e'
quanto dolore vuoi che ti sia inflitto prima di cooperare.
Basta!
Molto bene.
Fayed e' gia' partito.
Il dispositivo di riprogrammazione che Fayed mi ha fatto costruire per lui,
se non e' qui, vuol dire che l'ha portato via.
E con quello,
puo' attivare le altre bombe che possiede,
in qualsiasi momento.
Si?
Ho il dispositivo di armamento.
Ma ho dovuto abbandonare una delle valigette.
Cos'e' successo?
Il CTU mi ha trovato.
Dovevo tenerli occupati con una bomba per riuscire a fuggire.
Il software di instradamento
e' stato programmato per cinque detonazioni
su cinque obiettivi ad alto potenziale.
A causa della tua negligenza, ora ce ne restano tre.
Sufficienti per le nostre necessita', Gredenko.
Assicurati che il sistema di instradamento arrivi come da programma.
I camion sono partiti dal Nevada,
e raggiungeranno il luogo entro due ore.
Benissimo.
Puoi sfruttare il tempo che hai
per riprogrammare il software di puntamento.
Chiamami quando sara' completato.
Poiche' l'agenzia federale per l'aeronautica non e' stata in grado di rintracciare
l'elicottero di Fayed, dobbiamo supporre che sia atterrato da qualche parte
fuori dall'area contaminata.
Potremmo non sapere dove si trovi Fayed,
ma sappiamo che e' in possesso di un dispositivo
che gli permettera' di attivare
le tre valigette nucleari rimanenti nel suo arsenale.
La nostra unica pista potenziale e' stata scaricata
dal disco fisso del portatile
recuperato sulla scena da Jack Bauer e dalla sua squadra.
Milo.
Sono riuscito a recuperare il frammento di una e-mail
dall'hard disk del computer: faceva riferimento a
comunicazioni recenti tra Fayed e Dmitri Gredenko.
Gredenko e' l'ex generale russo incaricato
di portare le testate atomiche russe negli USA per smantellarle.
Ultimamente e' stato la fonte per le armi ora in possesso di Fayed.
Quindi Gredenko e' chiaramente piu' implicato in tutto questo
di quanto ci immaginassimo.
Che interesse ha ad aiutare Fayed?
Gredenko e' un ultranazionalista.
Il suo desiderio di colpire questo paese, economicamente e non,
e' in sintonia con quello di Fayed.
Abbiamo informazioni aggiornate su dove si possa trovare?
L'Interpol ha appena confermato
che non e' piu' a Mosca.
Visto che il punto di origine
del frammento di e-mail
riportava l'ora del Pacifico, penso si possa assumere
che e' da qualche parte sulla West Coast, probabilmente a Los Angeles.
Chloe, fai una ricerca nei dati dell'immigrazione e delle dogane.
Vedi se riesci a capire come e' entrato nel paese.
Morris.
Dobbiamo portarlo alla Sezione Medica.
Devo parlargli solo per un minuto.
Stai bene?
Dacci dieci minuti.
- Bill. - Jack.
Avete scoperto qualcosa sull'hard disk che abbiamo trovato?
Si.
A quanto pare, Fayed e' stato in contatto con Gredenko.
Gredenko?
Sembra sempre piu' chiaro
che ha aiutato Fayed nell'operazione fin dall'inizio.
Pensate che sia qui a Los Angeles?
Prove sul disco rigido ce lo fanno credere.
Che piste avete su Gredenko?
La compagnia di tuo padre e' stata incaricata
di smantellare le bombe
che Gredenko doveva fargli avere.
Mio fratello Graem supervisiono' il tutto,
non mio padre.
Potrebbe avere altre informazioni.
Ok, va bene. Gli parlero'.
Dov'e'?
E' andato a vedere la salma di tuo fratello
nell'obitorio.
Ok, grazie.
Chloe, stai bene?
Si.
Grazie per aver salvato la vita a Morris.
Si.
Sono davvero contenta che Fayed non ti abbia ucciso stamani.
Anch'io.
Devo parlare con mio padre.
Volevo solo ringraziarti
di tutto.
Papa'.
Qualsiasi cosa abbia fatto tuo fratello,
non si meritava questo.
Non volevo che succedesse.
Gia'.
Beh...
Papa', mi dispiace per Graem.
Davvero.
Ma adesso, il CTU vuole sapere
delle tue connessioni con Dmitri Gredenko.
Cosa?
Crediamo stia lavorando con Fayed.
Vogliono sapere cosa sai di lui.
Era il collegamento russo
per il nostro contratto governativo per smantellare le armi atomiche russe. Perche'?
Che tipo di relazione avevi con lui?
Un paio di telefonate a Mosca. Tutto qui.
Conosci qualche contatto che Gredenko poteva avere
che avrebbe permesso a Fayed di appropriarsi delle altre 4 bombe?
Senti Jack, come ti ho detto,
non ero per niente coinvolto.
Graem ha diretto il progetto, si e' occupato di Gredenko.
Qualsiasi cosa tu voglia sapere e' morta con lui.
Sai dove si trova Marilyn?
No.
Perche'?
Interrogherai anche lei?
Probabilmente sta con Josh.
Ha preso la morte
di suo padre parecchio male.
Lasciali in pace, Jack.
Lasciali soffrire in pace.
Chiamero' qualche dirigente della compagnia.
Riguardo a Gredenko.
Forse Graem ha detto loro qualcosa che ha tenuto segreto a me.
Grazie.
Cerca di riposare.
Stai decisamente bene.
Puoi entrare adesso.
Morris?
Come ti senti?
Di' qualcosa.
Che c'e' da dire?
Ti hanno torturato.
Hai resistito piu' a lungo possibile.
Ho armato una bomba atomica.
Hai dovuto.
Fayed ti avrebbe ucciso.
Magari l'avesse fatto.
A causa mia,
Fayed ha un dispositivo che puo' armare tutte le
dannate bombe atomiche che ha.
Non puoi incolpare te stesso.
Quando la prossima bomba esplodera', e altre migliaia di persone moriranno,
tutti si ricorderanno
che sono stato io a renderlo possibile.
Non succedera'.
Perche' troveremo Fayed e lo fermeremo
e niente di tutto questo avra' importanza.
Siete per caso vicini al trovarlo?
No.
Vai, tesoro.
Vai.
Si Sig. Bauer?
Abbiamo un problema. Gredenko e' qui..
A Los Angeles?
- Ne e' sicuro? - Si.
Solo che loro non sanno dove si trova.
Dobbiamo trovarlo prima di loro.
Se Gredenko mi coinvolgesse, tutto...
la compagnia che ho fondato e che ho protetto per tutta la vita...
sarebbe tutto finito, hai capito?
Si. Metto su una squadra.
Controllero' il CTU da qui.
Se sento qualcosa ti chiamo.
- Si signore. - Non mi importa...
quello che dovrai fare.
Trova Gredenko ed uccidilo.
Capito.
Ho parlato con mio padre riguardo a Gredenko.
Ha detto che fara' delle telefonate, ma penso che sia un vicolo cieco.
Non ne sa niente.
Qui non abbiamo notizie migliori.
Ma Milo e' riuscito a collegare
il frammento di email che ha trovato sul PC di Fayed
con un IP locale.
Ci conferma che Gradenko e' proprio a Los Angeles.
I miei uomini stanno controllando i flussi di informazioni,
e analizzando i vecchi rapporti delle agenzie
sulle attivita' di Gredenko, prima che andasse in clandestinita'.
- Per ora, non possiamo fare altro. - Ok.
Siediti Jack.
Che c'e'?
E' il rapporto tossicologico sul corpo di tuo fratello.
Prove scientifiche indicano che,
il pentathol che hai somministrato a Graem
durante l'interrogatorio, ha causato l'infarto.
C'e' dell'altro.
Ho visto le registrazioni,
e il rapporto di Rick Burke per la Divisione.
Dice che hai oltrepassato i protocolli,
anche dopo che ti aveva avvertito
- delle condizioni pericolose. - E' vero.
L'agente Burke mi aveva avvertito.
Poi gli hai puntato la pistola contro.
Capisci cosa se ne deduce, Jack.
Vendicarti del fratello che ha cercato di ucciderti.
Ho perso il controllo.
Perche' hai scoperto che era responsabile della morte di
- David Palmer. - Si, perche' ho scoperto
dell'omicidio di David Palmer.
Perche' ho scoperto tutto quanto.
Ho perso il controllo.
Ho cercato di dirti che non credevo di farcela.
Questo lavoro.
Volevo uccidere mio fratello.
Lo volevo morto.
Stavo sopra di lui,
ho alzato lo sguardo e ho visto mio padre sulla porta.
E tutto e' finito li'.
Ho ordinato a Burke di chiudere la flebo, l'ha fatto.
Pensavo di essermi fermato in tempo.
Bill, non avevo come scopo
quello di uccidere mio fratello.
Te lo giuro.
Posso sistemare il rapporto
prima di mandarlo alla Divisione.
- No. - Jack.
Un'investigazione interna
ostacolera' la nostra ricerca di Fayed e Gredenko.
Al momento, tu sei determinante.
Non puoi insabbiare tutto.
Ho ordinato all'agente Burke
di somministrare il pentathol.
Ho ucciso mio fratello.
Qualsiasi siano le conseguenze, le affrontero'.
Bill...
fai la cosa giusta.
Ok.
Inoltrero' il rapporto cosi' com'e'.
Qualche difficolta' con la mia dichiarazione?
Piu' enfasi sulla religione,
che sulla politica, di quanto mi aspettassi.
Molte delle persone che vuole che io convinca
sono state persuase che la nostra e' una causa santa.
Non sono innocente in questa manipolazione.
Quindi devo rivolgermi a loro con questi termini
se voglio che ci diano la loro cooperazione.
Si?
Mi scusi signore.
Il Vice Presidente Daniels e' in linea per lei.
Vuole rispondere dal suo ufficio?
No, rispondo da qui.
Grazie.
Mi scusi.
Noah?
Grazie per aver risposto Sig. Presidente.
So che ha poco tempo.
- Cosa posso fare per te? - Arrivo subito al punto.
Non e' un segreto il mio disappunto
sul fatto che rifiutato la proposta di Tom Lennox sulla detenzione di massa
dei cittadini arabi nel nostro paese.
Il piano non parlava di paese di origine, Noah.
Non era altro che una proposta vuota
per arrestare e detenere
migliaia di mussulmani che vivono qui,
senza un giusto processo. Aggiungerei.
Le cose sono cambiate, visto che, da quanto ho capito,
i terroristi hanno ora
hanno ora la possibilita' di armare le altre armi atomiche.
Le sto chiedendo di ripensarci.
E io credevo di averti detto
che la mia decisione non deve essere dibattuta.
Beh, e' un peccato, Sig. Presidente,
visto che la maggioranza del suo gabinetto crede
che lei stia commettendo un grave errore.
Lo rispetto.
Ma credo fermamente
che la nostra migliore chance di fermare
ulteriori attacchi, verra' dalle informazioni
forniteci dalle comunita' mussulmane.
E spera di ottenere questo permettendo ad un noto leader
terrorista di parlare al mondo dalle nostre frequenze?
Quell'uomo ha ucciso
migliaia di innocenti negli ultimi 20 anni,
e lei sta riponendo le speranze
che questo paese sia al sicuro su di lui.
Non completamente, ma in proporzione
potrebbe aiutarci, si.
Sig. Presidente...
mi ha voluto come co-canditato perche' sapeva
che io potevo portare i voti di coloro che non si fidavano della sua
esperienza, che avevano paura
che la sua Presidenza sarebbe stata debole
per la sicurezza nazionale.
E io li ho assicurati del contrario, ma ora
sta dando loro ragione.
La linea e' sottile tra
la convinzione e la cocciutaggine.
Puo' restare convinto, ma sappia che...
restera' da solo.
Abbiamo finito?
Direi di si.
Sta pagando un caro prezzo
per tutto questo.
Non caro quanto quello che paghera' il mio paese se mi sbaglio.
Come qualcuno che ha allontanato i suoi sostenitori
scegliendo una strada non popolare,
le consiglio di fare attenzione ai suoi uomini.
Sig. Assad, le nostre culture sono molto diverse.
Non e' solo un discorso culturale, Sig. Presidente.
Riguarda semplicemente la natura umana.
Le andranno contro.
Glielo posso assicurare.
Sicuro che possiamo parlare qui?
Si, quest'area non e' controllata al momento.
Va bene.
Avevi accennato ad un piano per occuparsi
del Presidente.
Il rifiuto di Palmer di attuare la
sua proposta portera'
senza dubbio alla perdita
di altre vite americane.
E io, cosi' come altre persone
che amano questo paese, non
non resteremo a guardare che succeda.
Qual e' la tua proposta?
Penso che lei la sappia.
Devo sentirla.
Una misura definitiva.
Siamo nel mezzo di una crisi nazionale
ed e' sempre convinto delle sue idee.
Se l'e' voluta lui..
Ascolti, prima che inizi a riconsiderare il tutto e
farmi rapporto, sappia
che neghero' che abbiamo mai avuto questa conversazione.
Io non...
non lo sto riconsiderando.
So che quanto stai dicendo e' necessario, solo
non posso credere si sia giunti a questo.
Chi altro e' implicato?
Non ha bisogno di saperlo.
Vorrei sapere con chi trattero'.
Ad ora sta trattando con me.
Il Vice Presidente Daniels, e' coinvolto?
No.
Il vice presidente non sa nulla di questo.
Ma sappiamo che condivide il nostro sentimento
in merito allo stato attuale
delle cose e che approvera'
le sue decisioni una volta che avra' il potere di farlo.
Sembri quasi certo che questo funzionera'.
Maggiormente con il suo aiuto.
Ho bisogno dell'itinerario del Presidente.
Specificatamente, in merito
all'apparizione televisiva di Assad.
Non ho la specifica autorizzazione.
Ho bisogno di averne accesso.
Perche'? Perche' ti serve?
Maledizione, Reed.
Stiamo parlando di eliminare il Presidente
degli Stati Uniti. Non tenermi
- all'oscuro. - Non ho mai detto
di essere stato l'artefice di questo.
Sono solo un portavoce.
Inoltre, per la sua stessa sicurezza, credo sia molto importante
mantenere un certo livello
di smentite plausibili.
Meno sa, meglio e'.
Ti daro' quell'itinerario.
Marilyn.
Ciao.
Ho sentito che eri con Josh, non ho voluto disturbarti.
Si', beh, lo ha sconvolto...
veramente molto.
Amava molto suo padre.
Mi dispiace tanto.
Non mi devi delle scuse.
Forse non ti hanno detto le circostanze
dell'attacco di cuore di Graem.
Mi hanno detto abbastanza.
Ascolta, Jack, so che tipo di uomo era Graem.
Anche se fosse morto a causa del tuo interrogatorio,
non ti incolperei.
Incolpo lui.
La verita' e' che ho tentato di lasciare Graem per anni.
Ma mi minacciava di tenere Josh lontano da me.
Diceva che non l'avrei mai piu' visto.
Josh sapeva di questa cosa?
No.
Ho sempre cercato di proteggerlo dalla verita'
su suo padre.
Cosa gli hai detto circa la morte di suo padre?
Solamente che ha avuto un attacco di cuore.
E' abbastanza per adesso.
Si'.
Mi dispiace, devo tornare al lavoro.
Se c'e' qualcosa che posso fare...
E' vero che ci sono altre bombe
la' fuori?
Si'.
Siete vicini a trovarle?
No, siamo ad un punto morto.
Ad ora stiamo cercando un attivista russo
che crediamo stia aiutando i terroristi.
Graem lo conosceva.
Russo?
Un uomo di nome Gredenko.
Lo conosci?
No.
Vieni qui.
Ma sai qualcosa...
Forse.
Forse non e' nulla.
E' stato mesi fa.
Marilyn, qualsiasi cosa tu possa dirci potrebbe aiutarci.
Graem usciva molte notti,
e, uh, diceva che era per lavoro,
ma non gli credevo.
Pensavo avesse un'altra relazione,
cosi' una notte l'ho seguito.
Non era per gelosia.
Era... era per avere una possibilita'.
Qualsiasi cosa potessi usare contro di lui per ottenere la custodia di Josh
se l'avessi lasciato.
Dove andava?
Era una casa ad Ovest di Los Angeles.
Sono andata alla finestra.
Le imposte erano chiuse,
ma ho potuto sentirlo parlare con altri uomini.
Avevano un accento russo.
Cosa stavano dicendo?
Non ho potuto sentirli chiaramente,
e francamente, una volta realizzato non riguardava me,
ho preso la macchina e sono tornata a casa.
Ti ricordi l'indirizzo della casa?
No. Jack, mi dispiace,
non ho prestato attenzione, ero piu' concentrata
nel non farmi prendere.
Marilyn, e' vitale che troviamo questo Gredenko.
Se rintracciamo la strada che hai preso quella notte,
pensi potresti riconoscere la casa?
Forse.
Forse?
Si'.
Si'. Credo di si'.
Aspetta qui.
Jack.
Credo di avere una pista su Gredenko.
E' come uno sparo nel buio,
ma ad ora non abbiamo nulla.
Volevo sapere se avevo il tuo permesso per seguirla.
Che cos'hai?
Ehi, Marilyn.
Ehi, Phillip. Come stai?
Sono in ansia qui.
Cosa succede tra te e Jack?
Sta cercando qualcosa.
Crede possa aiutarlo.
Intendi Gredenko?
Mi ha interrogato sulle stesse cose prima.
Cosa sai di lui?
Nulla in realta'.
Ho seguito Graem in una casa una notte.
Ha, um, ha
- incontrato qualche russo. - Che casa?
Non lo so.
Era ad Ovest di Los Angeles.
Jack vuole portarmi fuori
per vedere se questo puo' aiutarmi a ricordare.
Phillip,
non so quanto ci vorra'.
E non posso lasciare Josh da solo.
Potresti per favore stare con lui?
Si', certamente.
Grazie.
La tua squadra tattica si sta riunendo all'esterno.
Sto mandando Milo da te.
- Milo? Perche'? - Voglio un tecnico a disposizione
per prendere tutte le informazioni dai computer
che potremo trovare nella casa di Gredenko.
Chloe coordinera' da qui.
Ok, bene.
Mi spiace di lasciarti, tesoro.
Ma tornero'
non appena avro' aiutato lo zio Jack.
Aiutarlo in cosa?
Dove andrete?
Te lo spieghero' dopo.
Ora voglio tu stia qui
con tuo nonno, va bene?
Marilyn.
Pensavo che potrei portare Josh a casa mia.
Perche'?
Perche' non puoi aspettare qui con lui finche' non torno?
Marilyn, ascolta, e' spaventato da questo posto.
Comprensibilmente.
Penso dovrebbe stare
in un luogo familiare ora.
Va bene.
Va bene, io, um,
lo spieghero' al Signor Buchanan.
Spiegherai le cose a Josh?
Si', certamente.
Bene, ascolta tuo nonno.
Si occupera' di te.
Phillip, grazie.
Prego.
Mi spiace di portarti via da Josh.
Tutto quello che devi fare e' identificare la casa.
Ti prometto che non ti mettero' in pericolo.
Lo so. Signor Buchanan,
mi piacerebbe se il nonno di Josh potesse portarlo
- a casa sua. - Naturalmente.
Dovremmo andare.
Bill, saro' in contatto.
Partiremo presto, Josh.
Devo fare una telefonata.
Solo un minuto.
Si', signore.
Fa che i tuoi uomini trovino e rendano sicura una casa
- ad Ovest di Los Angeles. - Bene.
Le faro' sapere l'indirizzo.
Morris, abbiamo una pista.
La cognata di Jack pensa di sapere
dove si trova Gredenko.
Jack e una squadra si stanno dirigendo li' ora.
Mi serve il tuo aiuto
- per il coordinamento tattico. - Non essere ridicola.
Siamo a corto di uomini.
Quindi mettiti la camicia
- e andiamo. - Il coordinamento e' quello che sai fare meglio,
a che ti serve il mio aiuto?
Oh... capisco.
Sei venuta qui a farmi il discorsetto.
Mi fai tornare a lavorare dietro...
dietro un computer e tutto quanto
sara' come prima.
Perche' non provi a essere meno prevedibile, Chloe?
Sono un codardo, non un idiota.
Morris,
so che e' stata una giornata dura per te,
ma mi stai veramente facendo incazzare.
Beh, aggiungilo alla lista dei miei fallimenti.
Perche' l'hai fatto?
Non volevo.
Senti...
se vuoi provare a salvare qualcuno,
salva qualcuno che valga la pena.
Smettila! Smettila!
Jack e la squadra stanno entrando una situazione ostile
e gli serve l'aiuto del CTU.
Si, posso farlo da sola,
ma ci sarebbero meno possibilita' di errore
se mi aiutassi.
Quindi perche' non la smetti di piangerti addosso
e torni a lavorare?!
Milo, abbiamo appena passato la 98esima.
Ricevuto Jack. Manteniamo la nostra distanza
di sei isolati.
Non riesco a immaginare quello che hai passato in Cina, Jack.
Quando eri li', ti ho pensato.
Ho provato a non farlo.
Credo di cercare di non pensarti
da piu' di 20 anni.
Marilyn, non ne dobbiamo parlare.
E' stato tuo padre, non e' vero?
Ti ha allontanato.
Ti spinse a lavorare per la sua compagnia.
E' per questo che te ne sei andato
e ti sei arruolato nell'esercito?
C'erano molti motivi.
Ero uno dei motivi?
No.
Pronto?
Marilyn, sono io. Non dire nulla,
ascolta e basta.
Non voglio che Jack capisca che sono io.
Mi hai capito?
Ok.
Sei coinvolta in qualcosa molto piu' grande
di quanto tu ti possa immaginare.
Ecco la mia proposta.
A meno che non fai esattamente come ti dico...
faro' del male a Josh.
Se non mi dovessi credere,
forse vorrai considerare questo:
la morte di Graem non e' stata un incidente.
L'ho ucciso io.
Voglio che tu dica: "Grazie Susan".
Grazie Susan.
Ora, non porterai Jack alla casa
dove Graem ha incontrato i russi.
Lo porterai ad un altro indirizzo.
9407 Hindry Place.
Hai capito?
- Si. - Bene.
Ora, se farai questo per me,
ti prometto che rivedrai di nuovo Josh.
Altrimenti lui muore.
Ok.
9407 Hindry Place.
Fai la cosa giusta Marilyn.
Ho gia' perso un figlio oggi.
Non farmi perdere un nipote.
Ciao Susan.
Stai bene?
Si.
- Ecco a te. - Grazie.
Era il mio ufficio.
Molte strade sono ancora chiuse a causa della bomba.
Possiamo arrivare a casa?
No e nessuno sembra sapere quando le riapriranno.
E allora cosa facciamo?
Andremo in albergo.
Possiamo restare li' finche' non le riaprono.
Marilyn, qualcosa ti e' familiare?
Si.
Jack?
Cosa?
Che c'e'?
Niente.
Pensavo di aver visto la casa,
ma mi sbagliavo.
Oh, era di la'. Hindry Place.
Milo, abbiamo la strada.
Hindry Place. Ricevuto, Jack.
La ritrasmetto al CTU.
Quanto ci vuole ancora per riprogrammare i nuovi obiettivi?
20 minuti.
Pensi ancora di poterti fidare degli arabi?
Ci sono comodi.
Il nostro paese ha perso la guerra fredda perche' ha avuto paura
di usare queste armi contro gli americani.
Oggi, correggeremo
questo errore.
E gli arabi si prenderanno tutta la colpa.
Va bene, ci siamo. Chloe.
Marylin si ricorda la strada dove crede
che suo marito abbia incontrato Gredenko.
Hindry Place.
E' a piu' di un miglio da dove stanno cercando. E' sicura?
E' quello che ha detto a Jack.
Trova tutte le strade di accesso da e per l'area.
Sono nel mezzo della riconfigurazione dell'uplink.
Do' l'incarico a Morris.
Fai come vuoi.
So che mi stai mentendo.
Come mia madre.
Mi trattate tutti
come se fossi un bambinello.
Ma che cosa dici?
Voglio sapere perche' mio padre e' morto.
E' come ha detto tua madre. Un attacco di cuore.
Lo so, ma...
so che stava facendo qualcosa
di illegale o simile.
Ma nessuno mi vuole dire che cosa, e io
lo voglio sapere.
Aveva a che fare con la bomba atomica?
Senti, Josh...
sentirai molte cose riguardo a tuo padre,
su quello che ha o non ha fatto.
Non faro' finta che sara' facile per te.
Sai, in ogni caso
io saro' qui per te.
Eccola. La casa blu pallido sulla destra.
Sei sicura?
Si.
Abbiamo un indirizzo. 9407 Hindry Place.
Comincia il rapporto tattico col CTU.
Fategli trovare la pianta della casa.
Vediamoci nel vicolo dietro alla casa.
Va bene, ci sono.
Reggiti.
Andiamo alla casa blu.
Avverti i tuoi uomini. Niente forza letale.
Gredenko ci serve vivo.
Jack...
Marylin, voglio che resti nel furgone.
- Sarai al sicuro li'. - Ma io...
Jack, ho la pianta. Ci sono due entrate.
Una sul davanti,
una sul lato ovest della casa.
Ok, contattero' il CTU non appena
avremo Gredenko in custodia.
Milo, voglio che resti con Marylin.
I tuoi uomini sono pronti?
- Siamo pronti. - Andiamo.
Tutte le squadre. Via!
Via! Via!
Bomba! Tutti fuori!
Jack!
- Dobbiamo andare! - No! No!
Entra dentro! Entra nel furgone e chiudi la porta!
Jack? Jack, mi senti?
- Stanno arrivando! - Esci! Forza! Sbrigati! Sbrigati!
Non colpite la donna! Ci serve viva!
Sbrigati!
Sbrigati! Forza, forza! Sbrigati!
Via, via, via!
Tutti gli agenti a rapporto.
Tutti gli agenti subito a rapporto.
Richiedo unita' di soccorso...
Sottotitoli: redman - Obsidian - Occhi d'Arcobaleno - LordThul Synch dvd: walkabout - www.subsfactory.it - www.24-italia.it Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys