5 h 02 du matin,
ligne Chicago Gray, en direction de l'est.
Tout le monde croyait savoir où ils allaient.
Ils planifiaient leur journée ou leur semaine à venir,
sûrs de ce qui les attendait.
Mais tous sans exception, chacun d'eux,
se trompait.
Baissez-vous ! À terre !
Je peux pas arrêter le train !
À terre ! Baissez-vous !
J'allais à un endroit important,
et je devais y aller le plus vite possible.
Mais maintenant que tout a déraillé...
je veux juste rentrer chez moi.
La Forgotten Team vous présente
Saison 1 Épisode 14 Train Jane
Depuis quand es-tu là ?
30 minutes après l'accident, donc ça fait 13 heures.
Moi qui trouvais ça moche à la télé...
Un mauvais aiguillage l'aurait envoyé sur une voie en réparation.
- Le conducteur l'ignorait. - C'est la ligne Gray.
Je la prenais pour mon boulot. Deux fois par jour pendant trois ans.
Une centaine de personnes à bord,
63 blessées, huit tuées,
et sur ces huit, celle-ci est non-identifiée.
C'est notre inconnue.
La sécurité des transports enquête, mais c'est à la police de l'identifier.
Mais dans la mesure où ce n'est pas un crime,
on n'y mettra pas toutes nos ressources.
Je demande donc votre aide.
Elle était dans le 1er wagon.
Le légiste dit qu'elle a eu le cou brisé par le choc.
Morte sur le coup.
Les secouristes n'ont trouvé ni sac ni identité.
Si elle avait un sac, il est sûrement dans le train.
Des sacs ont été retrouvés, mais aucun n'appartenait à l'inconnue.
On a aussi trouvé des livres,
des téléphones, un iPod, une poussette et... ça.
Méthamphétamine.
L'un de ces objets pourrait lui appartenir.
L'un de ces objets pourrait mener à son nom.
Et pour les choses qui sont vraiment Ã elle...
Ses vÃªtements ?
Jolie robe, 5 h du matin, le train. Elle allait peut-être au travail ?
Que si elle voulait sortir après.
Je m'habillais pas comme ça pour le boulot.
- Voilà pourquoi ils t'ont virée. - J'ai démissionné.
Si c'était pas le matin pour elle ?
Mais la fin d'une longue nuit ?
- Regardez son soutien-gorge. - Pardon ?
Son soutien-gorge. Regardez le logo.
- "C&V" ? - Carlisle & Viggs.
C'est un grand magasin de Grande-Bretagne.
J'ai passé un an à Oxford. Mais mon foie en a passé six.
Son soutien-gorge serait anglais.
Elle a pu faire ses études là-bas, comme moi.
- Ou alors... - Elle serait Anglaise.
Exactement.
Bon. Tyler, commence à dessiner à partir de ces photos.
On pourra les...
D'accord.
Walter, tu veux bien vérifier ces objets non réclamés ?
Candace, Maxine, on va aller parler aux passagers du train.
Trouvons ce que l'inconnue faisait avant l'accident.
La plupart des passagers indemnes sont partis,
mais quelques blessés sont soignés au County Medical.
Vous la reconnaissez ? Vous l'avez vue ?
Demandez-lui !
Il a sûrement vu beaucoup de monde quand il s'enfuyait.
- Jetez-y un oeil. - Laissez-moi tranquille.
Je ne peux imaginer ce que vous traversez.
Je m'enfuyais pas. Je faisais mon travail.
Dès que j'ai vu la voie endommagée, j'ai serré les freins.
J'ai tiré l'alarme. Je ne pouvais rien faire de plus.
J'ai couru prévenir les gens.
Vous essayiez de sauver des vies.
Mais on me traite de lâche. J'aurais quitté mon poste
pour sauver ma peau,
- en me fichant des passagers. - Prouvez-leur qu'ils ont tort.
C'était une de vos passagères, elle doit retrouver son nom.
Je l'ai vue juste avant le choc.
Elle a dit un nom. J'ai pas saisi.
Mais vous l'avez entendue, avait-elle un accent ?
Anglais peut-être.
Elle avait peur. Elle voulait que je l'aide pour un truc.
Je l'ai fait asseoir, et je lui ai dit de s'accrocher.
Si seulement je l'avais assise ailleurs...
Vous avez fait le maximum.
Ce passager dit qu'il la connaît.
Merci.
Elle m'a sauvé la vie.
Vous savez son nom ?
Elle était vraiment adorable.
Et cet accent...
Elle m'a relevé,
elle m'a dit que ça irait bien,
et m'a sorti.
Attendez. Après l'accident ?
- Elle avait l'air bien. - Merci.
Le légiste disait qu'elle était morte du choc.
Si elle a survécu au crash, on lui a brisé le cou après.
Elle a été assassinée.
Un passager paniqué l'aurait poussée, et elle serait mal retombée ?
Le conducteur dit qu'elle voulait de l'aide avant l'accident.
Quelqu'un dans ce train voulait la tuer.
Je n'avais pas appris à m'adapter aux changements.
Un instant, je vivais un super moment.
Un battement de cil plus tard, tout s'était détraqué.
Alex, une seconde.
T'as trouvé quelque chose ?
Un téléphone. La batterie est presque morte, mais...
C'est un Miyazawa 5600.
Ma société commercialise le 5500.
Le 5600 ne se trouve qu'en Europe.
Ce doit être son téléphone.
Je regarde les infos utilisateur. Je te trouve le nom...
C'était quoi ?
On a quoi ?
Bailey, Walter. 42 ans.
Blessure par balle à l'épaule droite.
Comment il va ? On est ses amis.
Bon rythme cardiaque. Il bouge ses doigts et ses orteils.
- La balle n'a rien touché d'essentiel. - Je t'aime, mec.
Où est ta veste en cuir ? J'adore ta veste en cuir.
C'est la morphine.
On est avec toi, on t'aime.
Je t'aime aussi, mec.
Dis à Candace que je l'aime aussi.
Mais de la bonne manière.
Et dis à Maxine... Salut, Maxine.
Ses cheveux blonds sont un phare dans la nuit.
J'adore les phares. Alex, dis à ma famille de venir.
Bien sûr. Ils arrivent.
Tu pourras leur parler de phares, de ce que tu veux.
Je dois leur dire que je les aime, et qu'on m'a tiré dessus,
et j'ai peur.
Ça va aller, mon pote.
Bon, M. Bailey, tout m'a l'air parfait,
mais la balle est tout près de la colonne
- alors on va la laisser là. - Quoi ?
Retirez-la ! C'est une preuve.
Si vous le faites pas, je le ferai. Scalpel !
J'ai vu ça sur Animal Planet !
C'est la morphine.
Il dira la même chose en se réveillant. Peut-être pas pour le scalpel...
- Allons en chirurgie. - Ça arrive souvent ?
Ça ne devrait jamais arriver.
Walter va bien. Enfin, il ira bien.
Super, il est unique en son genre.
Personne sur place n'a vu qui a tiré.
- On cherche dans les environs, mais... - Peut-être que Walter l'a vu.
La police lui a demandé. Il dit que non.
Dommage, car celui qui a tiré a sûrement tué notre inconnue.
Le légiste a trouvé des contusions sur sa nuque.
Tu avais raison. C'est officiellement un meurtre.
C'est maintenant que tu m'annonces que la police s'en occupe ?
De la chasse au meurtrier, oui.
Mais on sera pas efficace tant qu'on aura pas son nom...
On va faire le maximum. Tu peux me trouver des infos
sur un portable européen au numéro inconnu ?
Sûrement pas.
Ça va ?
J'aurais pas dû le laisser sur la scène du crime.
- On savait pas que c'en était une. - Maintenant oui, qui qu'elle ait été,
quelqu'un a tiré sur Walter à cause du contenu de son téléphone.
Elle y conservait peut-être un secret...
que le tueur ne voulait pas voir divulgué,
du genre dossiers du gouvernement.
Tu crois qu'elle était espionne ?
Tous les Anglais ne sont pas James Bond.
Walter n'est pas là. Il fallait que quelqu'un sorte ça.
Merci. Il est sorti de chirurgie, il va bien.
Je crois que Tyler a raison. Quel secret a-t-on sur un téléphone ?
Des messages vocaux, si elle avait une liaison avec un homme marié.
La méthamphétamine du train était peut-être à elle,
et son téléphone contenait des messages de son dealer.
Les drogués ne s'arrêtent pas pour aider un vieillard.
Tu as rencontré beaucoup de drogués dans ton boulot d'espion ?
Qui que soit le tueur, il connaissait le nom de notre inconnue.
Il était dans le train avec elle.
Il l'a retrouvée après l'accident.
Il devait être aussi dans le premier wagon.
Il doit donc aussi être blessé.
On a la liste des blessés ?
Les secouristes ont relevé leurs noms. Ils étaient 63 blessés.
63 suspects.
J'ai une liste de l'hôpital ici.
Ils n'en ont soigné que 62.
63 personnes blessées, mais seules 62 vont à l'hôpital.
Ils ont mal compté ?
Ou quelqu'un s'est enfui ?
- Pourquoi as-tu quitté le train, Kyle ? - Quel train ?
Celui d'où les secouristes t'ont sorti. Ils ont relevé ton nom.
Ta mère nous a dit où te trouver. Elle pense à toi.
T'es pas allé à l'hôpital avec les autres passagers ?
Pour quoi ?
Ma main va bien... en gros.
On se fiche de ta main. Une femme a été tuée.
Et vous pensez...
Non. Je ressemble à un type qui...
Explique pourquoi t'as fui la scène de crime.
La méthamphétamine était à toi ?
J'ai de plus gros poissons à attraper.
J'avais quelques sachets sur moi, et c'est pourquoi j'ai fui.
Et l'inspecteur Russell aurait le droit de fouiller ton appartement maintenant.
- Et les gros poissons ! - Dis-nous ce que tu sais d'elle.
Je l'ai vue avant le crash.
Elle passait de wagon en wagon avec son téléphone.
Elle parlait à quelqu'un ?
On aurait dit qu'elle attendait un signal.
- Elle était avec quelqu'un ? - J'ai rien vu,
mais elle regardait par-dessus son épaule, bouleversée.
Seule dans son monde.
Allez. Tu l'as volée ?
Son sac à main était grand ouvert.
Il y avait une boîte de pilules orange et j'ai craqué.
Une boîte avec une prescription ?
Tu l'as ? L'étiquette avait un nom ?
Je me souviens même pas du mien.
Y avait pas de pilules mais des pièces. 3,50 dollars en monnaie
et de l'argent étranger.
J'ai gardé l'argent, et jeté la boîte.
J'ai une chance de récupérer...
mon sachet ?
T'es sûr qu'il a dit une boîte orange ?
Orange. Il y a tous les restes du train, donc ça doit être là.
J'ai beau chercher partout,
ça fait trois fois que je retombe sur cette boîte d'aspirine.
Tout va bien, Max ?
Je suis trop bien pour cette quête futile de boîte orange.
- Trouvé. - J'avais regardé là-dedans.
Pas de nom. Ça a dû brûler, mais il reste quelque chose.
"Cladribine". C'est une drogue ?
"Watford". Ce serait son nom.
Je pense que c'est une ville en banlieue de Londres.
On a fait un barathon. On s'est perdus,
et on a atterri à Watford.
Elle vient peut-être de là-bas.
Le Cladribine est prescrit pour la sclérose en plaques.
Donc l'inconnue vivait à Watford et avait une sclérose ?
Le rapport médical n'a rien dit sur sa maladie.
C'est peut-être pas à elle.
Mais elle a dû récupérer la boîte quelque part.
Elle pouvait vivre avec un malade, le petit ami ou la famille.
Dans une petite ville comme ça, combien peuvent être atteints ?
"Watford sclérose en plaques".
Allez.
Ça vient d'une collecte de fonds de l'an passé.
Là ! C'est notre inconnue !
"La citoyenne Deirdre Clarke s'est battue 5 ans contre la sclérose
- avec l'aide de sa fille Emma" ! - Emma Clarke ! Elle a un nom !
Quoi ?
Pas de câlins ?
On n'est pas très câlins,
c'était même le premier câlin du Réseau.
- Désolée. - Pas grave.
Trouvons un hôtel.
C'était juste un câlin.
Je veux dire... Si Emma était une touriste,
y a des chances qu'elle séjourne dans un hôtel.
D'accord.
Je demande à Russell de contacter la police de Watford et sa mère.
Deirdre devait savoir où sa fille séjournait.
Et elle ne doit pas savoir que...
Emma est...
On ne donne pas toujours de bonnes nouvelles, mais des réponses.
Mlle Clarke était ici pendant deux semaines.
Elle semblait être satisfaite, spa,
cinéma, et room service.
On dirait qu'on n'a pas touché à sa chambre.
Définitivement satisfaite.
Et elle n'était pas seule.
Ça ressemble à une partie sauvage.
Rencontrée y a une semaine.
Mon Dieu.
J'avais pas idée qu'elle...
Et que faites-vous dans sa chambre avec M. Chaud Lapin ?
Elle a dit que je pouvais rester. Et Greg...
est arrivé la nuit dernière.
L'accident date de deux jours, Brandi. Vous ne vous inquiétiez pas ?
Je sais... J'aurais dû. Juste...
Trop occupée à commander du champagne sur sa note ?
Racontez votre rencontre.
À un spa, avec une mani-pédicure.
J'ai trouvé son accent cool. On a discuté.
Je suis devenue sa meilleure amie à Chicago.
Après tant de sacrifices,
j'avais oublié comment s'amuser.
Quelqu'un devait me montrer l'exemple.
Je l'ai amenée à Oak Street...
Le Viceroy, le Bar Sinister...
Et vous avez...
perdu sa trace ?
On est sorties jeudi.
Mais après le bar de l'hôtel, ça devient confus.
Le lendemain, je me suis réveillée là.
Je l'ai appelée. Elle a pas décroché.
J'ai cru qu'elle avait trouvé un type.
Il n'y avait pas de thé anglais, donc petit-déjeuner à l'irlandaise.
Ça vous convient ?
C'est gentil.
Emma nous faisait du thé du monde entier.
C'était notre manière de voir le monde ensemble.
C'était la lumière de ma vie...
Brillante et belle.
Elle voulait étudier le journalisme et travailler pour la BBC,
mais elle a arrêté quand je suis tombée malade.
Lever à 6 h pour compter ses pilules.
6 h 15, je l'aide à sortir du lit
et à s'habiller pour la journée.
Si tout va bien, je prépare le petit-déjeuner et l'aide à manger.
Ça ne me dérangeait pas.
Elle avait besoin de moi.
Je ne savais pas que ça allait durer si longtemps.
Mais on est têtus dans la famille.
On sait.
Comment elle a atterri ici ?
J'ai hérité de l'argent à la mort de mon oncle Charlie.
J'ai engagé une infirmière
et j'ai envoyé Emma en vacances bien méritées.
Ce n'est pas de votre faute.
Je n'en suis pas sûre.
Elle ne voulait pas y aller. J'ai insisté.
À cause de moi, elle devait toujours dit non.
Je lui ai dit qu'avec ce voyage,
je voulais qu'elle dise oui.
Et je me demande si c'est pas à cause d'un oui que tout est arrivé.
Merci, Maxine.
Comment elle se débrouille ?
Elle est énergique. La mère d'Emma vient d'arriver d'Angleterre,
et Walter est sorti de l'hôpital.
Bonnes nouvelles.
J'aimerais lui dire qu'on a attrapé le gars.
On vérifie l'alibi de M. Chaud Lapin,
mais Brandi n'en a pas.
Tu penses qu'elle l'a tuée pour une chambre ?
En tout cas, c'est pas assez pour la coincer.
J'ai des souvenirs de ses voyages.
D'abord la Grosse Pomme...
Porte-clés de la statue de la Liberté, des programmes de Broadway.
"Mary Poppins" en pièce ?
Et le temps qu'elle a passé ici à Chicago ?
Des reçus de bars locaux, magasins, restaurants.
Je sais pas ce qu'est "Zenyata", mais ça ressemble à une adresse.
Allons vérifier.
L'homme du jour, le voilà. Comment tu te sens ?
Sur une échelle d'un à dix, environ cinq. Plutôt quatre et demi.
T'es douillet. Viens par là.
Pardon.
C'est pour toi.
Des tickets pour les Blackhawks ?
- Merci, Maxine ! - Soigne-toi.
J'ai peint ça pour toi. Ça s'appelle "Le tir".
C'est fantastique. Merci, j'adore.
Et c'est pour toi.
Un gilet pare-balles ? T'es sérieux ?
C'est quoi le délire ?
Pourquoi on m'a pas tenu au courant pour les cadeaux ?
Walter, je vais...
te préparer un gâteau...
- T'as pas à... - Ou quelque chose. Promis.
Maintenant que t'es rentré au nid,
voici le rapport balistique de la balle de ton épaule.
C'est un .380, d'un Browning automatique.
La police n'a pas trouvé de correspondance.
Je me suis fait opérer pour rien ?
On peut ne pas le dire à ma femme ?
- On l'ajoutera à la liste. - Donc...
Une femme en fauteuil roulant
a fait 6 000 km pour savoir ce qui est arrivé à sa fille,
et on la laissera pas tomber.
Emma Clarke était loyale.
Elle a abandonné ses rêves pour sa mère.
Elle a tout abandonné. Sa mère avait besoin d'aide en permanence.
Je pourrais pas passer ma vie à m'occuper d'une autre personne.
J'imagine pas ce que ça ferait. Quelques centimètres à gauche,
et Cassie et les enfants auraient dû me pousser en fauteuil.
Il faut découvrir ce que faisait Emma avant de monter dans ce train.
C'est ça.
On a eu son numéro par sa mère. Russell trace les appels récents.
Les factures trouvées dans sa chambre nous donnent
quelques magasins et bars à aller voir.
Et cette adresse qu'on a trouvée à l'hôtel ?
Un bâtiment vide.
Pas nom, pas de boite aux lettres. Même pas de déchets au sol.
On sait toujours pas ce qu'est Zenyata.
- Rien trouvé sur Google. - C'est mal écrit.
Ex-ni-a-ta ?
Xiniata. Écrit bizarrement.
J'ai entendu dire que c'est une disco mobile.
Des gens brillantes paient cher pour faire de grosses fêtes
avec des filles canons dans des lieux secrets en ville.
- Et tu es au courant car... - Je suis dans l'immobilier.
Parfois, des propriétaires en mal d'argent
leur louent des bâtiments vides.
Tu peux trouver s'il en a eu une avant l'accident ?
Même si c'était le cas, on peut pas savoir.
- Pourquoi ? - Après chaque fête,
tout est nettoyé à fond.
C'est pour l'aspect secret.
L'endroit était propre,
et Brandi a dit qu'Emma et elle étaient sorties ce soir-là.
Elles étaient sûrement là-bas.
Des types riches et puissants, avec des pathologies criminelles
traînant au fin fond de leur esprit dérangé.
Le revoilà.
Russell dit qu'elle est au 22.
Attends un peu, c'est quoi le plan ?
On lui dit qu'on a entendu parler des Xiniata
et qu'on veut y être.
Mais de qui ? Elle voudra un nom.
Au début oui. Mais je vais la convaincre.
Je peux être charmant.
Vraiment ? Tu as apporté une de tes peintures ?
Elle est pas là, et il est tard.
Je pense qu'elle ne sera pas là de sitôt. Allons-y.
Attends, tu ne penses pas qu'on...
devrait attendre au cas où elle reviendrait ?
C'est une sorte de rencart ou on ne fait qu'attendre ?
Seulement attendre...
en gros.
Un peu de rencart aussi.
Tu vas vouloir me dessiner ?
Pas pour notre première attente.
Je sais vivre.
Quel est le plan ?
Je sais pas,
mais j'ai l'impression que je vais devoir la tenir pendant qu'elle vomit.
J'ai des hommes qui cherchent Brandi et la berline noire.
Mais pas facile sans la plaque.
J'ai demandé ses relevés de téléphone,
mais avec un opérateur étranger c'est pas évident.
Et Xiniata alors ? Brandi y a emmené Emma.
Brandi a disparu et Emma est morte. On doit savoir qui y était.
J'aimerais que tes intuitions me donnent un mandat, mais...
Un des comptables pourrait m'aider à falsifier des comptes ?
Je sais pas ce que tu veux faire, mais je suis sûre d'être contre.
Maxine a utilisé ses relations pour trouver quelqu'un.
Je vais rejoindre Xiniata.
Vos comptes ont l'air bien.
Vous voulez en faire partie ?
J'ai travaillé dur, je pense y avoir le droit,
si vous me comprenez.
Je sais pas ce que vous avez entendu, mais vous savez,
ce ne sont que des fêtes.
Pourquoi tout le secret alors ?
Pour le fun.
Xiniata est une société exclusive
pour les jeunes élites de Chicago.
On reste dans l'ombre. On veut rien de dangereux ou d'illégal.
- Je veux juste voir de jolies filles. - Ça, vous pourrez.
Nos listes contiennent
les plus jolies filles de la ville, une amie amenée leur fait 300 dollars.
On a toujours de nouveaux talents qui viennent.
D'où vient l'argent ?
Des cotisations. C'est pour ça qu'on vérifie vos comptes.
Pour 4 000 dollars par mois, vous avez accès à toutes nos fêtes
avec les meilleures gens.
Si je dois payer 4 000 dollars pour être avec ces "gens",
j'aimerais voir la liste des invités.
J'aimerais, mais...
c'est une société privée, vous vous souvenez ?
Ce qui se passe à Vegas reste à Vegas,
mais ce qui arrive à Xiniata n'est jamais arrivé.
- Vous avez trouvé ça tout seul ? - Oui.
- C'est bon. - J'en suis fier.
Écoutez,
si vous voulez connaître nos membres, devenez-en un.
Pas de garantie, mais si vous êtes accepté,
on vous contactera. Il faut juste cette avance.
- 4 000 ? - Non remboursable.
Si la mère d'Emma et la balle de Walter ne suffisaient pas,
il faut résoudre l'affaire avant l'encaissement du chèque.
Le tien sera encaissé au moins, le mien aurait été refusé.
J'ai reçu un mail de Russell.
Elle n'a pas trouvé Brandi ni la voiture.
Un mail de Russell ? Elle m'a dit qu'elle ne pouvait pas.
Avec Tyler on a vérifié les bars et magasins où Emma est allée
et trouvé un barman qui se souvient d'elle et de Brandi.
Il a pas dit avec qui elles étaient ni où elles allaient.
On attend encore les relevés de téléphone.
J'ai cherché pourquoi ce téléphone méritait qu'on me tire dessus.
Il fait SMS, web, mail et a un bon appareil photo.
Si elle est allée à une fête,
elle a peut-être pris la mauvaise photo.
Comme un sportif trompant sa femme ou une star se droguant.
L'organisateur de Xiniata dit qu'il n'y a pas de drogues.
Comme Amsterdam.
Exactement.
On ne saura pas ce qu'elle a vu sans cette liste d'invités.
J'ai essayé de la trouver sur le net.
Échec sur toute la ligne jusqu'à présent.
Je connais un nom sur cette liste. Le mien.
Il y a une fête ce soir. Qui veut venir avec moi ?
J'adorerais mettre une robe sexy et boire, mais malheureusement,
je dois convaincre trois Allemands pas sexy du tout
que Chicago a besoin de nouveaux bureaux.
Tu es...
Merci. Toi...
aussi.
On y va ?
Je sais pour le câlin.
Ne te fais pas d'idée.
Restons discrets.
S'ils voient qu'on enquête sur un meurtre, on sera viré.
Eh toi.
T'as vu ma copine ?
Je devais la retrouver ici.
Et si je devenais ton ami ?
Reste classe.
Ça change de Watford, non ?
C'était un peu trop,
mais je regardais le monde par la fenêtre de ma cuisine
depuis trop longtemps,
et je sais comme la vie est fugace.
J'ai pas traversé le monde pour regarder.
Je suis venue ici pour vivre.
Vous avez l'air en forme, pour une kidnappée.
- Vous me suivez ? - Qui vous a enlevé, que voulaient-ils ?
Personne.
Un ami m'a pris dans sa voiture. C'était une blague.
Quel ami ? Il est ici ?
Je pense que vous savez ce qui est arrivé à Emma,
et on vous a forcé à vous taire.
Tout va bien ?
Il paie.
- C'était Brandi ? - C'était Brandi.
Tu as trouvé quelque chose ?
- Vous la connaissez ? - En quelque sorte. Et vous ?
Je l'ai servie à la dernière fête. C'était pas son monde.
Elle savait pas se débarrasser des mecs lourds.
Quels mecs ?
Le pire était Rufus.
Il ne la lâchait pas d'un pouce.
- Le nez. - Voyons s'il était dans l'accident.
Vous m'avez menti, et je vous ai dit qu'on vire les ennuis.
Vous devrez le virer lui aussi.
Désolé pour ta robe.
C'est à Maxine.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Écoute, Grace...
Y a pas d'excuses pour ce que t'as fait.
Je ne ferai ça qu'une seule fois, est-ce que tu comprends bien ?
Jolie robe.
On t'a quand même trouvé un suspect.
On devrait parler à Brandi, elle connait le tueur d'Emma.
Elle était là, mais elle est partie...
Je suis inspecteur, tu sais.
On a dansé ensemble.
Et alors ?
Emma n'a pas eu l'air d'apprécier.
Ces filles, elles attendent que vous preniez le contrôle.
Je lui ai attrapé les fesses, pas le cou.
Vous connaissez le tueur, mais vous avez peur de lui.
J'ai rien à vous dire.
La mère d'Emma vient de perdre sa fille.
Vous l'avez emmenée là-bas.
Vous lui devez de dire la vérité.
Commençons avec le pansement. Que s'est-il passé ?
Demandez à votre ami. C'est lui qui m'a attaqué à la fête.
On vous a vu arriver comme ça.
Alors quoi ? Vous l'avez brisé dans le train ?
Je ne sais pas comment elle a fini dans ce train.
Je ne sais pas comment elle est morte.
C'est juste une fille que j'ai emmenée pour me faire 300 billets.
300 dollars, c'est ce que sa vie valait pour vous ?
Et ma vie alors ?
Je peux rien faire pour la ramener.
Mais si je vous aide,
Xiniata, c'est fini pour moi.
N'importe quel type là-bas peut m'offrir une vie dorée,
une voiture...
Un riche mari ? C'est de ça qu'il est question ?
Je suis pas stupide. J'aurai pas ce corps toute ma vie.
Vous voulez aller à la morgue voir à quoi ressemble Emma ?
Ce sont que des fêtes, Brandi.
Il y a plein d'hommes qui vous aimeront pour ce que vous êtes,
et vous menaceront pas ou ne blesseront pas vos amis.
Dites-moi juste ce que vous savez.
Ce qui arrive à Xiniata...
n'est jamais arrivé.
Mais c'est arrivé, et jusqu'à ce que vous me racontiez,
je serai chez vous, à votre travail, votre club de gym...
C'était elle, d'accord ?
Emma m'a cassé le nez.
Puis elle m'a frappé avec une bouteille et s'est tirée.
Vous étiez si énervé
- que vous l'avez suivie dans le train ? - J'ai été à l'hôpital.
Et c'est la dernière fois que vous l'avez vue ?
En fait, je l'ai vue en partant.
J'ai dit que j'allais la poursuivre, mais elle n'a pas réagi.
Comme si elle avait vu un fantôme.
Alors ?
Heureusement que j'avais pas de bouteille.
Et Brandi ?
C'est un ramassis d'égoïsme et de superficialité.
Elle ferait tout pour que la fête continue, y compris couvrir un meurtre.
Et à moins de placer Rufus dans le train avec Emma,
je peux pas l'arrêter.
Donc il ne nous reste plus qu'à remonter le temps.
Parlez-nous encore de la nuit du déraillement.
D'autres gens doivent pouvoir aider, le train était bondé.
On en a vu beaucoup.
Certains se rappellent Emma, elle n'était pas accompagnée.
Emma était venue demander de l'aide.
- Quelqu'un devait la suivre. - J'ai dit tout ce que je savais.
Je me souviens de personne d'autre.
Je peux pas vous aider, tout comme je l'ai pas aidée.
Essayez, je vous en prie.
Où vous teniez-vous ?
Là...
- Juste là. - Où était Emma ?
Elle était...
ici...
Oui, ici.
Bon. La voie est hors service, vous allez bientôt dérailler.
Vous venez ici. Que dites-vous ?
Par terre.
Je peux pas arrêter le train.
Tout le monde, par terre.
Vous regardez partout.
Vous la voyez. Que dit-elle ?
Je sais pas. Je me rappelle pas.
Elle est venue vers moi...
Un peu plus près.
- Quoi ? - La porte.
Quand elle s'est avancée, j'ai vu la porte entre les wagons,
et quelqu'un qui arrivait.
C'était un homme, mais pas lui.
J'ai vu son visage.
Je m'en souviens.
- Je vais faire venir un dessinateur. - Tyler est meilleur.
Ils sont ruinés. Xiniata.
Je crois qu'ils sont ruinés.
- Quoi ? - Je cherchais leur liste d'invités.
Quand t'as reçu leur texto, j'ai noté le numéro
et tiré des ficelles avec mon bras valide.
- Un homme en mission. - En ayant leurs relevés de téléphone,
j'ai pu voir quels numéros ont reçu les textos pour faire une liste.
- Ils sont en retard ? - Ils n'ont pas payé depuis trois mois.
Ces fêtes coûtent une fortune.
S'ils ne gagnent pas assez d'argent, c'est la dégringolade assurée.
Si Emma avait une photo sur son téléphone
qui aurait fait un tel tort à Xiniata que ses membres l'auraient déserté ?
Toute l'entreprise s'effondrerait.
J'attendais un mail de Tyler.
Ça pourrait être le portrait de l'homme du train.
Le directeur de Xiniata, Brice Waldren.
Je vais voir s'il est là, d'accord ?
Brice s'apprête à quitter la ville.
Appelle Russell, qu'elle se dépêche. Je vais l'arrêter.
On peut parler.
- Ça va ? - Oui, vas-y !
Deux minutes avant le prochain arrêt. Vous allez vraiment tenir jusque-là ?
Vous n'étiez pas sur la liste des blessés.
Vous êtes parti avant l'arrivée des secours, pas vrai ?
La balle de Walter clôt l'affaire.
Il y a correspondance avec l'arme de Brice.
Bien fait pour le docteur qui disait de pas me faire opérer.
Avec ça et le témoignage du conducteur, on peut l'inculper du meurtre d'Emma.
Mais on sait toujours pas ce qui s'est passé, qu'a vu Emma ?
Alex, on a un mail d'Emma.
Je tape pas bien, donc c'est Emma qui s'en servait.
Je n'y avais plus touché depuis. Il y avait un message.
Il venait de son téléphone. Emma l'a envoyé le jour de sa mort.
J'avais l'habitude qu'on décide pour moi.
Quand je suis sortie du chemin qu'on m'avait tracé,
je n'ai pas su gérer ce que j'y ai trouvé.
Ça aurait été plus prudent d'avancer sans se retourner.
Mais après des années sans décider...
Je te filme, arrête !
Je devais prendre la bonne décision.
C'était peut-être stupide.
Ça m'a mis en danger.
Ça m'a mis dans ce train.
Mais c'était ma décision...
Ma vie,
et je ne l'aurais vécue d'aucune autre façon.
Je te filme, arrête !
Quoi ? Je vais te tuer, salope !
J'ajouterai agression et tentative de viol aux charges.
Mais sans Emma pour témoigner,
- on ne peut pas... - Je le ferai.
J'étais là avec Emma.
Beaucoup de choses sont arrivées à ces fêtes.
Je me disais qu'un autre verre,
un autre gars...
me ferait oublier.
J'avais besoin qu'on me dise que je devais m'en souvenir.
On aime prétendre qu'on est sur la voie,
qu'on sait ce qui va arriver.
Mais en fait,
personne ne sait vers quoi on se dirige.
On ne fait que trouver son chemin...
prendre nos décisions.
Le mieux qu'on puisse espérer,
c'est d'avoir laissé des traces utiles.
Que cela puisse servir d'exemple
à quelqu'un d'autre.
On croit que vous avez été victime d'une agression.
Il a dit que je pourrais pas le prouver.
Vous pouvez,
grâce à elle.
Mon nom est Emma Clarke.
- Maxine, tu nous as appelés. Alors ? - Un inconnu ?
- Son 1er dossier. - On devrait faire une règle
pour les nouveaux, pas d'affaire ramenée avant trois mois.
Je croyais qu'elle était ton phare.
- Oui, mais... - J'ai de la pizza et des bières.
C'est tout, d'accord. Vous avez trouvé le nom d'Emma.
On a attrapé son tueur. J'ai pensé...
que ça se fêtait.
Pâte épaisse ?
Y en a d'autre ?
Câlin pour tout le monde.
Méfiez-vous, c'est une câline.
- Câlins, bières... - Il a encore mal.